msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"PO-Revision-Date: 2017-09-23 18:07+0000\n"

"Language-Team: French (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/fr/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

msgid "Separator"

msgstr "Séparateur"

msgid "Eye of MATE"

msgstr "Eye of MATE"

"subsequent images in the directory the image was loaded from. </p>"

msgstr "<p>Eye of MATE est une simple visionneuse pour parcourir les images sur votre ordinateur. Lorsqu'une image est affichée, vous pouvez zoomer et faire pivoter l'image, et voir également les images suivantes contenues dans le même dossier.</p>"

msgid "Eye of MATE Image Viewer"

msgstr "Visionneuse d'images Eye of MATE"

msgstr "<b>%n :</b> compteur"

#: ../data/eom-multiple-save-as-dialog.ui.h:6

msgid "Choose a folder"

msgstr "Choisissez un dossier"

msgid "Destination folder:"

msgstr "Dossier de destination :"

#: ../data/eom-multiple-save-as-dialog.ui.h:9

msgid "File Path Specifications"

msgstr "Spécifications du chemin d'accès au fichier"

msgid "At least two file names are equal."

msgstr "Au moins deux noms de fichiers sont identiques."

msgid "Could not display help for Eye of MATE"

msgstr "Impossible d'afficher l'aide de Eye of MATE"

msgid " (invalid Unicode)"

msgstr " (Unicode non valide)"

msgid "_Reload"

msgstr "_Recharger"

msgctxt "MessageArea"

msgid "Hi_de"

msgstr "_Masquer"

msgid "Saving image \"%s\" (%u/%u)"

msgstr "Enregistrement de l'image « %s » (%u/%u)"

#, c-format

msgid "Opening image \"%s\""

msgstr "Ouverture de l'image « %s »"

#, c-format

msgid ""

"Error printing file:\n"

"%s"

msgstr "Erreur lors de l'impression du fichier :\n%s"

msgid "Toolbar Editor"

msgstr "Éditeur de barre d'outils"

msgid "_Reset to Default"

msgstr "_Réinitialiser aux valeurs par défaut"

msgid "translator-credits"

msgstr "Christophe Merlet <[email protected]>\nChristophe Fergeau <[email protected]>\nSun G11n <[email protected]>\nSébastien Bacher <[email protected]>\nBenoît Dejean <[email protected]>\nStéphane Raimbault <[email protected]>\nDamien Durand <[email protected]>\nLaurent Richard <[email protected]>\nRobert-André Mauchin <[email protected]>\nClaude Paroz <[email protected]>\nPierre Lemaire <[email protected]>"

msgid ""

"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "

"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "

"any later version.\n"

msgstr "Ce programme est un logiciel libre ; vous pouvez le redistribuer et/ou le modifier sous les termes de la Licence Publique Générale GNU telle que publiée par la Free Software Foundation ; soit la version 2 de la licence, ou (à votre discrétion) toute version ultérieure.\n"

msgid ""

"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "

"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "

"more details.\n"

msgstr "Ce programme est distribué dans l'espoir qu'il puisse être utile, mais SANS AUCUNE GARANTIE ; sans même la garantie implicite de VALEUR COMMERCIALE ou D'ADÉQUATION A UN BESOIN PARTICULIER. Consultez la Licence Publique Générale GNU pour plus de détails.\n"

msgid ""

"You should have received a copy of the GNU General Public License along with"

" this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 "

"Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."

msgstr "Vous devriez avoir reçu une copie de la Licence Publique Générale GNU avec ce programme ; si ce n'est pas le cas, écrivez à la Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA."

msgid "The MATE image viewer."

msgstr "La visionneuse d'images de MATE."

#. I18N: When setting mnemonics for these strings, watch out to not

#. clash with mnemonics from eom's menubar

msgid "_Open Background Preferences"

msgstr "_Ouvrir les préférences d'arrière-plan"

#. The newline character is currently necessary due to a problem

#. * with the automatic line break.

#, c-format

msgid ""

"The image \"%s\" has been set as Desktop Background.\n"

"Would you like to modify its appearance?"

msgstr "L'image « %s » a été définie comme arrière-plan du bureau.\nSouhaitez-vous modifier la manière de l'afficher ?"

msgid "Saving image locally…"

msgstr "Enregistrement de l'image en local…"

#, c-format

msgid ""

"Are you sure you want to move\n"

"\"%s\" to the trash?"

msgstr "Voulez-vous vraiment mettre\n« %s » à la corbeille ?"

#, c-format

msgid ""

"A trash for \"%s\" couldn't be found. Do you want to remove this image "

"permanently?"

msgstr "Impossible de trouver une corbeille pour « %s ». Voulez-vous supprimer définitivement cette image ?"

#, c-format

msgid ""

"Are you sure you want to move\n"

msgstr[0] "Voulez-vous vraiment mettre l'image\nsélectionnée à la corbeille ?"

msgstr[1] "Voulez-vous vraiment mettre les %d\nimages sélectionnées à la corbeille ?"

msgid ""

"Some of the selected images can't be moved to the trash and will be removed "

"permanently. Are you sure you want to proceed?"

msgstr "Certaines des images sélectionnées ne peuvent pas être mises à la corbeille et vont être définitivement supprimées. Voulez-vous vraiment continuer ?"

msgid "Move to _Trash"

msgstr "Mettre à la _corbeille"

msgid "_Do not ask again during this session"

msgstr "Ne plus _demander pendant cette session"

#, c-format

msgid "Couldn't access trash."

msgstr "Impossible d'accéder à la corbeille."

#, c-format

msgid "Couldn't delete file"

msgstr "Impossible de supprimer le fichier"

#, c-format

msgid "Error on deleting image %s"

msgstr "Erreur lors de la suppression de l'image %s"

msgid "_Image"

msgstr "_Image"

msgid "_Edit"

msgstr "É_dition"

msgid "_View"

msgstr "_Affichage"

msgid "_Go"

msgstr "A_ller à"

msgid "_Tools"

msgstr "Ou_tils"

msgid "_Help"

msgstr "Aid_e"

msgid "_Open…"

msgstr "_Ouvrir…"

msgid "Open a file"

msgstr "Ouvre un fichier"

msgid "_Close"

msgstr "_Fermer"

msgid "Close window"

msgstr "Ferme la fenêtre"

msgid "T_oolbar"

msgstr "Barre d'_outils"

msgid "Edit the application toolbar"

msgstr "Éditer la barre d'outils de l'application"

msgid "Prefere_nces"

msgstr "_Préférences"

msgid "Preferences for Eye of MATE"

msgstr "Préférences de Eye of MATE"

msgid "_Contents"

msgstr "_Sommaire"

msgid "Help on this application"

msgstr "Aide sur cette application"

msgid "_About"

msgstr "À _propos"

msgid "About this application"

msgstr "À propos de cette application"

msgid "_Toolbar"

msgstr "Barre d'_outils"

msgid "Changes the visibility of the toolbar in the current window"

msgstr "Modifie la visibilité de la barre d'outils dans la fenêtre actuelle"

msgid "_Statusbar"

msgstr "Barre d'é_tat"

msgid "Changes the visibility of the statusbar in the current window"

msgstr "Modifie la visibilité de la barre d'état dans la fenêtre actuelle"

msgid "_Image Collection"

msgstr "Collection d'_images"

msgid ""

"Changes the visibility of the image collection pane in the current window"

msgstr "Modifie la visibilité du volet de la collection d'images dans la fenêtre actuelle"

msgid "Side _Pane"

msgstr "_Panneau latéral"

msgid "Changes the visibility of the side pane in the current window"

msgstr "Modifie la visibilité du volet latéral dans la fenêtre actuelle"

msgid "_Save"

msgstr "_Enregistrer"

msgid "Save changes in currently selected images"

msgstr "Enregistre les modifications dans les images actuellement sélectionnées"

msgid "Open _with"

msgstr "Ouvrir _avec"

msgid "Open the selected image with a different application"

msgstr "Ouvre l'image sélectionnée avec une autre application"

msgid "Save _As…"

msgstr "Enregistrer _sous…"

msgid "Save the selected images with a different name"

msgstr "Enregistre les images sélectionnées sous un autre nom"

msgid "_Print…"

msgstr "_Imprimer…"

msgid "Print the selected image"

msgstr "Imprime l'image sélectionnée"

msgid "Prope_rties"

msgstr "Prop_riétés"

msgid "Show the properties and metadata of the selected image"

msgstr "Affiche les propriétés et les métadonnées de l'image sélectionnée"

msgid "_Undo"

msgstr "A_nnuler"

msgid "Undo the last change in the image"

msgstr "Annule la dernière modification de l'image"

msgid "Flip _Horizontal"

msgstr "Miroir _horizontal"

msgid "Mirror the image horizontally"

msgstr "Retourne l'image autour d'un axe vertical"

msgid "Flip _Vertical"

msgstr "Miroir _vertical"

msgid "Mirror the image vertically"

msgstr "Retourne l'image autour d'un axe horizontal"

msgid "_Rotate Clockwise"

msgstr "Rotation _horaire"

msgid "Rotate the image 90 degrees to the right"

msgstr "Fait pivoter l'image de 90 degrés vers la droite"

msgid "Rotate Counterc_lockwise"

msgstr "Rotation _anti-horaire"

msgid "Rotate the image 90 degrees to the left"

msgstr "Fait pivoter l'image de 90 degrés vers la gauche"

msgid "Set as _Desktop Background"

msgstr "Définir comme arrière-plan du _bureau"

msgid "Set the selected image as the desktop background"

msgstr "Définit l'image sélectionnée comme arrière-plan du bureau"

msgid "Move the selected image to the trash folder"

msgstr "Déplace l'image sélectionnée dans le dossier de la corbeille"

msgid "_Copy"

msgstr "_Copier"

msgid "Copy the selected image to the clipboard"

msgstr "Copier l'image sélectionnée vers le presse-papier"

msgid "_Zoom In"

msgstr "Zoom a_vant"

msgid "Enlarge the image"

msgstr "Agrandit l'image"

msgid "Zoom _Out"

msgstr "Zoom a_rrière"

msgid "Shrink the image"

msgstr "Réduit l'image"

msgid "_Normal Size"

msgstr "Taille _normale"

msgid "Show the image at its normal size"

msgstr "Affiche l'image à sa taille normale"

msgid "_Best Fit"

msgstr "Meilleur _ajustement"

msgid "Fit the image to the window"

msgstr "Adapte la taille de l'image à celle de la fenêtre"

msgid "_Fullscreen"

msgstr "_Plein écran"

msgid "Show the current image in fullscreen mode"

msgstr "Affiche l'image actuelle en mode plein écran"

msgid "Pause Slideshow"

msgstr "Diaporama en pause"

msgid "Pause or resume the slideshow"

msgstr "Met en pause ou reprend le diaporama"

msgid "_Previous Image"

msgstr "Image _précédente"

msgid "Go to the previous image of the collection"

msgstr "Affiche l'image précédente de la collection"

msgid "_Next Image"

msgstr "Image _suivante"

msgid "Go to the next image of the collection"

msgstr "Affiche la prochaine image de la collection"

msgid "_First Image"

msgstr "P_remière image"

msgid "Go to the first image of the collection"

msgstr "Affiche la première image de la collection"

msgid "_Last Image"

msgstr "_Dernière image"

msgid "Go to the last image of the collection"

msgstr "Affiche la dernière image de la collection"

msgid "_Random Image"

msgstr "Image _aléatoire"

msgid "Go to a random image of the collection"

msgstr "Affiche une image choisie au hasard dans la collection"

msgid "S_lideshow"

msgstr "_Diaporama"

msgid "Start a slideshow view of the images"

msgstr "Lance un diaporama des images"

msgid "Previous"

msgstr "Précédent"

msgid "Next"

msgstr "Suivant"

msgid "Right"

msgstr "Droite"

msgid "Left"

msgstr "Gauche"

msgid "In"

msgstr "Avant"

msgid "Out"

msgstr "Arrière"

msgid "Normal"

msgstr "Normal"

msgid "Fit"

msgstr "Au mieux"

msgid "Collection"

msgstr "Collection"

msgctxt "action (to trash)"

msgid "Trash"

msgstr "Mettre à la corbeille"

#, c-format

msgid "Edit the current image using %s"

msgstr "Modifier l'image actuelle avec %s"

msgid "Edit Image"

msgstr "Modifier l'image"

msgid "Open in fullscreen mode"

msgstr "Ouvrir en mode plein écran"

msgid "Disable image collection"

msgstr "Désactiver la collection d'images"

msgid "Open in slideshow mode"

msgstr "Ouvrir en mode diaporama"

msgid "Start a new instance instead of reusing an existing one"

msgstr "Créer une nouvelle instance plutôt que d'en réutiliser une existante"

msgid "Show the application's version"

msgstr "Afficher la version de l'application"

msgid "[FILE…]"

msgstr "[FICHIER…]"

#. I18N: The '%s' is replaced with eom's command name.

#, c-format

msgid "Run '%s --help' to see a full list of available command line options."

msgstr "Lancez « %s --help » pour voir la liste complète de options disponibles en ligne de commande."