# Martin Wimpress <[email protected]>, 2018

# André Rivero Castillo <[email protected]>, 2018

# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2018

#

msgid ""

msgstr ""

"Report-Msgid-Bugs-To: http://www.mate-desktop.org\n"

"PO-Revision-Date: 2018-03-11 15:18+0000\n"

"Language-Team: Galician (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/gl/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Language: gl\n"

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#, c-format

msgid "Show “_%s”"

msgstr "Amosar «_%s»"

msgid "_Move on Toolbar"

msgstr "_Mover na barra de ferramentas"

msgid "Move the selected item on the toolbar"

msgstr "Mover o elemento seleccionado na barra de ferramentas"

msgid "_Remove from Toolbar"

msgstr "_Retirar da barra de ferramentas"

msgid "Remove the selected item from the toolbar"

msgstr "Retirar o elemento seleccionado da barra de ferramentas"

msgid "_Delete Toolbar"

msgstr "_Eliminar a barra de ferramentas"

msgid "Remove the selected toolbar"

msgstr "Retirar a barra de ferramentas seleccionada"

msgid "Separator"

msgstr "Separador"

msgid "Eye of MATE"

msgstr "Ollo do MATE"

"Unha vez cargada a imaxe, pode ampliala ou rotala, pode tamén ver as imaxes "

"seguintes no directorio do que foi cargada a imaxe."

msgid "Eye of MATE Image Viewer"

msgstr "Visor de imaxes Ollo do MATE"

msgid "Browse and rotate images"

msgstr "Ver e rotar imaxes"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or

#. localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!

#: data/eom.desktop.in.in:14

msgid "image;viewer;JPEG;PNG;TIFF;SVG;MATE;photos;browse;thumbnails;rotate;"

msgstr "imaxe;visor;JPEG;PNG;TIFF;SVG;MATE;fotos;examinar;miniaturas;rotar;"

msgid "Image Properties"

msgstr "Propiedades da imaxe"

msgid "_Previous"

msgstr "_Anterior"

msgid "_Next"

msgstr "_Seguinte"

msgid "Name:"

msgstr "Nome:"

msgid "Width:"

msgstr "Largura:"

msgid "Height:"

msgstr "Altura:"

msgid "Type:"

msgstr "Tipo:"

msgid "Bytes:"

msgstr "Bytes:"

msgid "Location:"

msgstr "Localización:"

msgid "General"

msgstr "Xeral"

msgid "Aperture Value:"

msgstr "Valor de apertura:"

msgid "Exposure Time:"

msgstr "Tempo de exposición:"

msgid "Focal Length:"

msgstr "Distancia focal:"

msgid "Flash:"

msgstr "Flash:"

msgid "ISO Speed Rating:"

msgstr "Taxa de velocidade ISO:"

msgid "Metering Mode:"

msgstr "Modo de medición:"

msgid "Camera Model:"

msgstr "Modelo de cámara:"

msgid "Date/Time:"

msgstr "Data/Hora:"

msgid "Description:"

msgstr "Descrición:"

msgid "Keywords:"

msgid "Author:"

msgstr "Autor:"

msgid "Copyright:"

msgstr "Dereitos de autoría:"

msgid "Details"

msgstr "Detalles"

msgid "Metadata"

msgstr "Metadatos"

msgid "Save As"

msgstr "Gardar como"

msgid "<b>%f:</b> original filename"

msgstr "<b>%f:</b> nome do ficheiro orixinal"

msgid "<b>%n:</b> counter"

msgstr "<b>%n:</b> contador"

msgid "Choose a folder"

msgstr "Seleccionar un cartafol"

msgid "Destination folder:"

msgstr "Cartafol de destino:"

msgid "Filename format:"

msgstr "Formato do nome de ficheiro:"

msgid "File Path Specifications"

msgstr "Especificacións de rutas de ficheiros"

msgid "Start counter at:"

msgstr "Iniciar o contador en:"

msgid "Replace spaces with underscores"

msgstr "Substituír os espazos por guións baixos"

msgid "Options"

msgstr "Opcións"

msgid "Rename from:"

msgstr "Renomear de:"

msgid "To:"

msgstr "A:"

msgid "File Name Preview"

msgstr "Vista previa do nome do ficheiro"

msgid "Eye of MATE Preferences"

msgstr "Preferencias do Ollo do MATE"

msgid "Image Enhancements"

msgstr "Melloras de imaxe"

msgid "Smooth images when zoomed-_out"

msgstr "Suavizar as imaxes ao redu_cilas"

msgid "Smooth images when zoomed-_in"

msgstr "Suavizar as imaxes ao ampl_ialas"

msgid "_Automatic orientation"

msgstr "Orientación _automática"

msgid "Background"

msgstr "Fondo"

msgid "As custom color:"

msgstr "Como cor personalizada:"

msgid "Background Color"

msgstr "Cor do fondo"

msgid "Transparent Parts"

msgstr "Partes transparentes"

msgid "As check _pattern"

msgstr "Como cadros de _xadrez"

msgid "As custom c_olor:"

msgstr "Como _cor personalizada:"

msgid "Color for Transparent Areas"

msgstr "Cor das zonas transparentes"

msgid "As _background"

msgstr "Como _fondo"

msgid "Image View"

msgstr "Vista de imaxe"

msgid "Image Zoom"

msgstr "Ampliación de imaxe"

msgid "E_xpand images to fit screen"

msgstr "E_xpandir imaxes ata axustalas á pantalla"

msgid "Sequence"

msgstr "Secuencia"

msgid "_Switch image after:"

msgstr "_Cambiar a imaxe despois de:"

msgid "seconds"

msgstr "segundos"

msgid "_Random sequence"

msgstr "Secuencia ao _chou"

msgid "_Loop sequence"

msgstr "Secuencia en _bucle"

msgid "Slideshow"

msgstr "Diaporama"

msgid "Plugins"

msgstr "Engadidos"

"background-color key is not set, the color is determined by the active GTK+ "

"theme instead."

msgstr ""

"background-color non está estabelecida, a cor é determinada polo tema de "

"GTK+ activo."

" fill the area behind the image. If it is not set, the current GTK+ theme "

"will determine the fill color."

msgstr ""

"actual determinará a cor de recheo."

#: data/org.mate.eom.gschema.xml.in:26

"color value used."

msgstr ""

"Determina como debería indicarse a transparencia. Os valores aceptados son "

"determina o valor da cor usada."

#: data/org.mate.eom.gschema.xml.in:41

"If the transparency key has the value COLOR, then this key determines the "

"color which is used for indicating transparency."

msgstr ""

"cor que se utilizará para indicar a transparencia."

#: data/org.mate.eom.gschema.xml.in:58

"If this is set to FALSE small images will not be stretched to fit into the "

"screen initially."

msgstr ""

"inicialmente para encaixar na pantalla."

#: data/org.mate.eom.gschema.xml.in:73

"Se está activada a lista de metadatos detallados no diálogo de propiedades "

"moverase á súa propia páxina no diálogo. Isto debería facer o diálogo máis "

"usábel en pantallas pequenas, i.e. as usadas nos notebooks. Se está "

#: data/org.mate.eom.gschema.xml.in:122

msgid "External program to use for editing images"

msgid "Fullscreen with double-click"

msgstr "Pantalla completa con dobre pulsación"

#: plugins/reload/eom-reload-plugin.c:45

#: plugins/reload/reload.plugin.desktop.in:5

msgid "Reload Image"

msgid "Reload current image"

msgstr "Volver cargar a imaxe actual"

#: plugins/statusbar-date/statusbar-date.plugin.desktop.in:5

msgid "Date in statusbar"

msgstr "Data na barra de estado"

#: src/eom-close-confirmation-dialog.c:366

msgid "If you don't save, your changes will be lost."

#: src/eom-close-confirmation-dialog.c:402

#, c-format

#: src/eom-close-confirmation-dialog.c:633

msgid "If you don't save, all your changes will be lost."

#: src/eom-file-chooser.c:121

msgid "File format is unknown or unsupported"

msgid "Save Image"

msgstr "Gardar a imaxe"

msgid "Open Folder"

msgstr "Abrir o cartafol"

msgid "Transformation on unloaded image."

msgstr "Transformación nunha imaxe descargada."

msgid "Transformation failed."

msgstr "Fallou a transformación."

msgid "EXIF not supported for this file format."

msgstr "EXIF non é compatíbel con este formato de ficheiro."

msgid "Image loading failed."

msgstr "Produciuse un fallo ao cargar a imaxe."

msgid "No image loaded."

msgstr "Non se cargou ningunha imaxe."

msgid "Temporary file creation failed."

msgstr "Produciuse un fallo ao crear o ficheiro temporal."

msgid "Taken on"

msgstr "Tomada en"

msgid "At least two file names are equal."

msgstr "Polo menos dous nomes de ficheiro son iguais."

msgid "Could not display help for Eye of MATE"

msgstr "Non foi posíbel atopar a axuda para o Ollo do MATE"

msgid " (invalid Unicode)"

msgstr " (Unicode incorrecto)"

msgid "_Reload"

msgstr "_Recargar"

msgctxt "MessageArea"

msgid "Hi_de"

msgstr "A_gachar"

msgid "Opening image \"%s\""

msgstr "Abrindo a imaxe «%s»"

msgid "Leave Fullscreen"

msgstr "Saír do modo de pantalla completa"

msgid "Viewing a slideshow"

msgstr "Visionar un diaporama"

#, c-format

msgid ""

"Error printing file:\n"

"Produciuse un erro ao imprimir o ficheiro:\n"

"%s"

msgid "Toolbar Editor"

msgstr "Editor da barra de ferramentas"

msgid "_Reset to Default"

msgstr "_Restabelecer os axustes predeterminados"

msgid ""

"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "

"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "

"Foundation; tanto na versión 2 da Licenza como (segundo o seu criterio) en "

"calquera versión posterior.\n"

msgid ""

"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "

"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "

"PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR. Para máis detalles vexa a Licenza Pública "

"Xeral de GNU.\n"

msgid ""

"You should have received a copy of the GNU General Public License along with"

" this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 "

"programa. De non ser así, escriba á Free Software Foundation, Inc., 51 "

"Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA"

msgid "About Eye of MATE"

msgstr "Sobre o Ollo do MATE"

msgid ""

"Copyright © 2000-2010 Free Software Foundation, Inc.\n"

"Copyright © 2011 Perberos\n"

msgstr ""

"Dereitos de autoría © 2000-2010 Free Software Foundation, Inc.\n"

"Dereitos de autoría © 2011 Perberos\n"

msgid "translator-credits"

msgstr ""

"Miguel Anxo Bouzada <[email protected]>\n"

"Proxecto Trasno <[email protected]>"

msgid "Error launching appearance preferences dialog: "

msgstr ""

"Produciuse un erro ao iniciar a caixa de diálogo de preferencias da "

"aparencia:"

msgid "_Open Background Preferences"

msgstr "Abrir as prefe_rencias do fondo"

#, c-format

msgid ""

"The image \"%s\" has been set as Desktop Background.\n"

"A imaxe «%s» foi configurada como fondo de escritorio.\n"

"Desexa modificar a súa aparencia?"

msgid "Saving image locally…"

msgstr "Gardando a imaxe localmente..."

#, c-format

msgid ""

"Are you sure you want to move\n"

"Está seguro de que quere mover\n"

"«%s» ao lixo?"

#, c-format

msgid ""

"A trash for \"%s\" couldn't be found. Do you want to remove this image "

"Non foi posíbel atopar o lixo para «%s». Quere eliminar esta imaxe "

"permanentemente?"

#, c-format

msgid ""

"Are you sure you want to move\n"

"Confirma que quere mover\n"

"as %d imaxes seleccionadas ao lixo?"

msgid ""

"Some of the selected images can't be moved to the trash and will be removed "

"permanently. Are you sure you want to proceed?"

"Non é posíbel mover ao lixo algunhas das imaxes seleccionadas e serán "

"eliminadas permanentemente. Confirma que quere proceder?"

msgid "Move to _Trash"

msgstr "Mover ao _lixo"

msgid "_Do not ask again during this session"

msgstr "_Non volver preguntar durante esta sesión"

msgid "Couldn't access trash."

msgstr "Non foi posíbel acceder ao lixo."

msgid "Couldn't delete file"

msgstr "Non foi posíbel eliminar o ficheiro"

#, c-format

msgid "Error on deleting image %s"

msgstr "Produciuse un erro ao eliminar a imaxe %s"

msgid "_Image"

msgstr "_Imaxe"

msgid "_Edit"

msgstr "_Editar"

msgid "_View"

msgstr "_Ver"

msgid "_Go"

msgstr "_Ir"

msgid "_Tools"

msgstr "_Ferramentas"

msgid "_Open…"

msgstr "_Abrir..."

msgid "Open a file"

msgstr "Abrir un ficheiro"

msgid "Close window"

msgstr "Pechar a xanela"

msgid "T_oolbar"

msgstr "_Barra de ferramentas"

msgid "Edit the application toolbar"

msgstr "Editar a barra de ferramentas da aplicación"

msgid "Prefere_nces"

msgstr "Pre_ferencias"

msgid "Preferences for Eye of MATE"

msgstr "Preferencias do Ollo do MATE"

msgid "_Contents"

msgstr "_Contidos"

msgid "Help on this application"

msgstr "Axuda sobre esta aplicación"

msgid "_About"

msgstr "_Sobre"

msgid "About this application"

msgstr "Sobre esta aplicación"

msgid "_Toolbar"

msgstr "Barra de _ferramentas"

msgid "Changes the visibility of the toolbar in the current window"

msgstr "Cambia a visibilidade da barra de ferramentas na xanela actual"

msgid "_Statusbar"

msgstr "Barra de e_stado"

msgid "Changes the visibility of the statusbar in the current window"

msgstr "Cambia a visibilidade da barra de estado na xanela actual"

msgid "_Image Collection"

msgstr "Colección de _imaxes"

msgid ""

"Changes the visibility of the image collection pane in the current window"

msgstr ""

"Cambia a visibilidade do panel da colección de imaxes na xanela actual"

msgid "Side _Pane"

msgstr "_Panel lateral"

msgid "Changes the visibility of the side pane in the current window"

msgstr "Cambia a visibilidade do panel lateral na xanela actual"

msgid "_Save"

msgstr "_Gardar"

msgid "Save changes in currently selected images"

msgstr "Gardar os cambios nas imaxes que están seleccionadas"

msgid "Open _with"

msgstr "Abrir _con"

msgid "Open the selected image with a different application"

msgstr "Abrir a imaxe seleccionada cunha aplicación distinta"

msgid "Save _As…"

msgstr "Gardar _como..."

msgid "Save the selected images with a different name"

msgstr "Gardar as imaxes seleccionadas cun nome distinto"

msgid "Open Containing _Folder"

msgstr "Abrir o _cartafol contedor"

msgid "Show the folder which contains this file in the file manager"

msgstr "Amosar o cartafol que contén este ficheiro no xestor de ficheiros"

msgid "_Print…"

msgstr "_Imprimir..."

msgid "Print the selected image"

msgstr "Imprimir a imaxe seleccionada"

msgid "Prope_rties"

msgstr "P_ropiedades"

msgid "Show the properties and metadata of the selected image"

msgstr "Amosar as propiedades e os metadatos da imaxe seleccionada"

msgid "_Undo"

msgstr "_Desfacer"

msgid "Undo the last change in the image"

msgstr "Desfacer o último cambio na imaxe"

msgid "Flip _Horizontal"

msgstr "Voltear _horizontalmente"

msgid "Mirror the image horizontally"

msgstr "Reflicte a imaxe horizontalmente"

msgid "Flip _Vertical"

msgstr "Voltear _verticalmente"

msgid "Mirror the image vertically"

msgstr "Reflicte a imaxe verticalmente"

msgid "_Rotate Clockwise"

msgstr "Rotar no _sentido do reloxo"

msgid "Rotate the image 90 degrees to the right"

msgstr "Rotar a imaxe 90 graos á dereita"

msgid "Rotate Counterc_lockwise"

msgstr "Rotar ao _contrario do reloxo"

msgid "Rotate the image 90 degrees to the left"

msgstr "Rotar a imaxe 90 graos á esquerda"

msgid "Set as _Desktop Background"

msgstr "Definir como fondo de _escritorio"

msgid "Set the selected image as the desktop background"

msgstr "Definir a imaxe seleccionada como o fondo de escritorio"

msgid "Move the selected image to the trash folder"

msgstr "Mover a imaxe seleccionada ao lixo"

msgid "_Copy"

msgstr "_Copiar"

msgid "Copy the selected image to the clipboard"

msgstr "Copiar a imaxe seleccionada para o portapapeis"

msgid "_Zoom In"

msgstr "_Ampliar"

msgid "Enlarge the image"

msgstr "Amplía a imaxe"

msgid "Zoom _Out"

msgstr "_Reducir"

msgid "Shrink the image"

msgstr "Reduce a imaxe"

msgid "_Normal Size"

msgstr "Tamaño _normal"

msgid "Show the image at its normal size"

msgstr "Amosar a imaxe no seu tamaño normal"

msgid "_Best Fit"

msgstr "A_xuste óptimo"

msgid "Fit the image to the window"

msgstr "Axusta a imaxe á xanela"

msgid "_Fullscreen"

msgstr "_Pantalla completa"

msgid "Show the current image in fullscreen mode"

msgstr "Amosar a imaxe actual no modo de pantalla completa"

msgid "Pause Slideshow"

msgstr "Pausa no diaporama"

msgid "Pause or resume the slideshow"

msgstr "Pausar ou reiniciar o diaporama"

msgid "_Previous Image"

msgstr "Imaxe _anterior"

msgid "Go to the previous image of the collection"

msgstr "Ir á imaxe anterior da colección"

msgid "_Next Image"

msgstr "_Seguinte imaxe"

msgid "Go to the next image of the collection"

msgstr "Ir á seguinte imaxe da colección"

msgid "_First Image"

msgstr "_Primeira imaxe"

msgid "Go to the first image of the collection"

msgstr "Ir á primeira imaxe da colección"

msgid "_Last Image"

msgstr "Ú_ltima imaxe"

msgid "Go to the last image of the collection"

msgstr "Ir á última imaxe da colección"

msgid "_Random Image"

msgstr "Imaxe aleato_ria"

msgid "Go to a random image of the collection"

msgstr "Ir a unha imaxe aleatoria da colección"

msgid "S_lideshow"

msgstr "_Diaporama"

msgid "Start a slideshow view of the images"

msgstr "Iniciar un diaporama para ver as imaxes"

msgid "Right"

msgstr "Dereita"

msgid "Left"

msgstr "Esquerda"

msgid "In"

msgstr "Ampliar"

msgid "Out"

msgstr "Reducir"

msgid "Normal"

msgstr "Normal"

msgid "Fit"

msgstr "Axustar"

msgid "Collection"

msgstr "Colección"

msgctxt "action (to trash)"

msgid "Trash"

msgstr "Lixo"

#, c-format

msgid "Edit the current image using %s"

msgstr "Editar a imaxe actual empregando %s "

msgid "Edit Image"

msgstr "Editar a imaxe"

msgid "Properties"

msgstr "Propiedades"

msgid "Open in fullscreen mode"

msgstr "Abrir no modo de pantalla completa"

msgid "Disable image collection"

msgstr "Desactivar a colección de imaxes"

msgid "Open in slideshow mode"

msgstr "Abrir no modo de diaporama"

msgid "Start a new instance instead of reusing an existing one"

msgstr "Iniciar unha instancia nova en vez de reutilizar unha existente"

msgid "Show the application's version"

msgstr "Amosar a versión da aplicación"

msgid "[FILE…]"

msgstr "[FICHEIRO...]"

#, c-format

msgid "Run '%s --help' to see a full list of available command line options."

msgstr ""