msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"PO-Revision-Date: 2017-09-19 11:03+0000\n"

"Language-Team: Italian (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/it/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

msgid "Separator"

msgstr "Separatore"

msgid "Eye of MATE"

msgstr "Eye of MATE"

"subsequent images in the directory the image was loaded from. </p>"

msgstr "<p> Eye of MATE è un semplice visualizzatore per navigare immagini sul tuo computer. Una volta che l'immagine è stata caricata, puoi zoomarla e ruotarla, e anche vedere le immagini seguenti nella cartella da cui era stata caricata. </p>"

msgid "Eye of MATE Image Viewer"

msgstr "Visualizzatore di immagini Eye of MATE"

msgstr "<b>%n:</b> contatore"

#: ../data/eom-multiple-save-as-dialog.ui.h:6

msgid "Choose a folder"

msgstr "Scegliere una cartella"

msgid "Destination folder:"

msgstr "Cartella di destinazione:"

#: ../data/eom-multiple-save-as-dialog.ui.h:9

msgid "File Path Specifications"

msgstr "Specifiche percorso file"

msgid "At least two file names are equal."

msgstr "Almeno due nomi di file sono uguali."

msgid "Could not display help for Eye of MATE"

msgstr "Impossibile visualizzare la guida di Eye of MATE"

msgid " (invalid Unicode)"

msgstr " (Unicode non valido)"

msgid "_Reload"

msgstr "Rica_rica"

msgctxt "MessageArea"

msgid "Hi_de"

msgstr "Nascon_di"

msgid "Saving image \"%s\" (%u/%u)"

msgstr "Salvataggio dell'immagine «%s» (%u/%u)"

#, c-format

msgid "Opening image \"%s\""

msgstr "Apertura dell'immagine «%s»"

#, c-format

msgid ""

"Error printing file:\n"

"%s"

msgstr "Errore nello stampare il file:\n%s"

msgid "Toolbar Editor"

msgstr "Editor barra strumenti"

msgid "_Reset to Default"

msgstr "_Ripristina predefinita"

msgid "translator-credits"

msgstr "Gianvito Cavasoli <[email protected]>\nMilo Casagrande <[email protected]>\nLuca Ferretti <[email protected]>\nAlessio Frusciante <[email protected]>"

msgid ""

"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "

"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "

"any later version.\n"

msgstr "Questo programma è software libero; è lecito redistribuirlo o modificarlo secondo i termini della Licenza Pubblica Generica GNU come è pubblicata dalla Free Software Foundation; o la versione 2 della licenza o (a propria scelta) una versione successiva.\n"

msgid ""

"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "

"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "

"more details.\n"

msgstr "Questo programma è distribuito nella speranza che sia utile, ma SENZA ALCUNA GARANZIA; senza neppure la garanzia implicita di NEGOZIABILITÀ o di APPLICABILITÀ PER UN PARTICOLARE SCOPO. Si veda la Licenza Pubblica Generica GNU per avere maggiori dettagli.\n"

msgid ""

"You should have received a copy of the GNU General Public License along with"

" this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 "

"Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."

msgstr "Si dovrebbe ricevere una copia della GNU General Public License insieme all'applicazione; altrimenti, scrivere alla Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."

msgid "The MATE image viewer."

msgstr "Il visualizzatore di immagini di MATE."

#. I18N: When setting mnemonics for these strings, watch out to not

#. clash with mnemonics from eom's menubar

msgid "_Open Background Preferences"

msgstr "A_pri preferenze dello sfondo"

#. The newline character is currently necessary due to a problem

#. * with the automatic line break.

#, c-format

msgid ""

"The image \"%s\" has been set as Desktop Background.\n"

"Would you like to modify its appearance?"

msgstr "L'immagine «%s» è stata impostata come sfondo della scrivania.\nModificare il suo aspetto?"

msgid "Saving image locally…"

msgstr "Salvataggio dell'immagine in locale..."

#, c-format

msgid ""

"Are you sure you want to move\n"

"\"%s\" to the trash?"

msgstr "Spostare veramente\n«%s» nel cestino?"

#, c-format

msgid ""

"A trash for \"%s\" couldn't be found. Do you want to remove this image "

"permanently?"

msgstr "Impossibile spostare nel cestino «%s». Eliminare definitivamente questa immagine? "

#, c-format

msgid ""

"Are you sure you want to move\n"

msgstr[0] "Spostare veramente l'immagine\nselezionata nel cestino?"

msgstr[1] "Spostare veramente le %d immagini\nselezionate nel cestino?"

msgid ""

"Some of the selected images can't be moved to the trash and will be removed "

"permanently. Are you sure you want to proceed?"

msgstr "Alcune delle immagini selezionate non possono essere spostate nel cestino e saranno eliminate definitivamente. Procedere veramente?"

msgid "Move to _Trash"

msgstr "Sposta nel _cestino"

msgid "_Do not ask again during this session"

msgstr "_Non domandare ancora durante questa sessione"

#, c-format

msgid "Couldn't access trash."

msgstr "Impossibile accedere al cestino."

#, c-format

msgid "Couldn't delete file"

msgstr "Impossibile eliminare il file"

#, c-format

msgid "Error on deleting image %s"

msgstr "Errore nell'eliminare l'immagine «%s»"

msgid "_Image"

msgstr "Imma_gine"

msgid "_Edit"

msgstr "_Modifica"

msgid "_View"

msgstr "_Visualizza"

msgid "_Go"

msgstr "V_ai"

msgid "_Tools"

msgstr "_Strumenti"

msgid "_Help"

msgstr "A_iuto"

msgid "_Open…"

msgstr "_Apri..."

msgid "Open a file"

msgstr "Apre un file"

msgid "_Close"

msgstr "_Chiudi"

msgid "Close window"

msgstr "Chiude la finestra"

msgid "T_oolbar"

msgstr "_Barra degli strumenti"

msgid "Edit the application toolbar"

msgstr "Modifica la barra degli strumenti dell'applicazione"

msgid "Prefere_nces"

msgstr "Preferen_ze"

msgid "Preferences for Eye of MATE"

msgstr "Preferenze per Eye of MATE"

msgid "_Contents"

msgstr "_Sommario"

msgid "Help on this application"

msgstr "Aiuto su questa applicazione"

msgid "_About"

msgstr "I_nformazioni"

msgid "About this application"

msgstr "Informazioni su questa applicazione"

msgid "_Toolbar"

msgstr "Barra degli _strumenti"

msgid "Changes the visibility of the toolbar in the current window"

msgstr "Cambia la visibilità della barra degli strumenti nella finestra attuale"

msgid "_Statusbar"

msgstr "Barra di s_tato"

msgid "Changes the visibility of the statusbar in the current window"

msgstr "Cambia la visibilità della barra di stato nella finestra attuale"

msgid "_Image Collection"

msgstr "_Raccolta immagini"

msgid ""

"Changes the visibility of the image collection pane in the current window"

msgstr "Cambia la visibilità del riquadro della raccolta immagini nella finestra attuale"

msgid "Side _Pane"

msgstr "Riquadro _laterale"

msgid "Changes the visibility of the side pane in the current window"

msgstr "Cambia la visibilità del riquadro laterale nella finestra attuale"

msgid "_Save"

msgstr "_Salva"

msgid "Save changes in currently selected images"

msgstr "Salva i cambiamenti alle immagini attualmente selezionate"

msgid "Open _with"

msgstr "A_pri con"

msgid "Open the selected image with a different application"

msgstr "Apre l'immagine selezionata con una diversa applicazione"

msgid "Save _As…"

msgstr "Salva c_ome..."

msgid "Save the selected images with a different name"

msgstr "Salva le immagini selezionate con un nome diverso"

msgid "_Print…"

msgstr "_Stampa..."

msgid "Print the selected image"

msgstr "Stampa l'immagine selezionata"

msgid "Prope_rties"

msgstr "Pr_oprietà"

msgid "Show the properties and metadata of the selected image"

msgstr "Mostra le proprietà e i metadati dell'immagine selezionata"

msgid "_Undo"

msgstr "_Annulla"

msgid "Undo the last change in the image"

msgstr "Annulla l'ultimo cambiamento all'immagine"

msgid "Flip _Horizontal"

msgstr "Capovolgi ori_zzontalmente"

msgid "Mirror the image horizontally"

msgstr "Specchia l'immagine in orizzontale"

msgid "Flip _Vertical"

msgstr "Capovolgi _verticalmente"

msgid "Mirror the image vertically"

msgstr "Specchia l'immagine in verticale"

msgid "_Rotate Clockwise"

msgstr "Ruota in senso _orario"

msgid "Rotate the image 90 degrees to the right"

msgstr "Ruota l'immagine di 90 gradi verso destra"

msgid "Rotate Counterc_lockwise"

msgstr "Ruota in senso _antiorario"

msgid "Rotate the image 90 degrees to the left"

msgstr "Ruota l'immagine di 90 gradi verso sinistra"

msgid "Set as _Desktop Background"

msgstr "Imposta come s_fondo"

msgid "Set the selected image as the desktop background"

msgstr "Imposta l'immagine selezionata come sfondo della scrivania"

msgid "Move the selected image to the trash folder"

msgstr "Sposta l'immagine selezionata nella cartella cestino"

msgid "_Copy"

msgstr "_Copia"

msgid "Copy the selected image to the clipboard"

msgstr "Copia l'immagine selezionato negli appunti"

msgid "_Zoom In"

msgstr "Aum_enta ingrandimento"

msgid "Enlarge the image"

msgstr "Allarga l'immagine"

msgid "Zoom _Out"

msgstr "Rid_uci ingrandimento"

msgid "Shrink the image"

msgstr "Restringe l'immagine"

msgid "_Normal Size"

msgstr "_Dimensione normale"

msgid "Show the image at its normal size"

msgstr "Mostra l'immagine alla sua dimensione normale"

msgid "_Best Fit"

msgstr "_Adatta alla pagina"

msgid "Fit the image to the window"

msgstr "Adatta l'immagine alla finestra"

msgid "_Fullscreen"

msgstr "Sc_hermo intero"

msgid "Show the current image in fullscreen mode"

msgstr "Mostra l'immagine corrente nella modalità schermo intero"

msgid "Pause Slideshow"

msgstr "Pausa"

msgid "Pause or resume the slideshow"

msgstr "Mette in pausa o riprende le diapositive"

msgid "_Previous Image"

msgstr "Immagine pr_ecedente"

msgid "Go to the previous image of the collection"

msgstr "Va alla precedente immagine della raccolta"

msgid "_Next Image"

msgstr "Immagine _successiva"

msgid "Go to the next image of the collection"

msgstr "Va alla successiva immagine della raccolta"

msgid "_First Image"

msgstr "_Prima immagine"

msgid "Go to the first image of the collection"

msgstr "Va alla prima immagine della raccolta"

msgid "_Last Image"

msgstr "_Ultima immagine"

msgid "Go to the last image of the collection"

msgstr "Va all'ultima immagine della raccolta"

msgid "_Random Image"

msgstr "Ricarica cas_uale"

msgid "Go to a random image of the collection"

msgstr "Va a un'immagine casuale della raccolta"

msgid "S_lideshow"

msgstr "S_lideshow"

msgid "Start a slideshow view of the images"

msgstr "Avvia la visualizzazione delle immagini come diapositive"

msgid "Previous"

msgstr "Precedente"

msgid "Next"

msgstr "Successiva"

msgid "Right"

msgstr "Destra"

msgid "Left"

msgstr "Sinistra"

msgid "In"

msgstr "Aumenta"

msgid "Out"

msgstr "Riduci"

msgid "Normal"

msgstr "Normale"

msgid "Fit"

msgstr "Adatta"

msgid "Collection"

msgstr "Raccolta"

msgctxt "action (to trash)"

msgid "Trash"

msgstr "Sposta nel cestino"

#, c-format

msgid "Edit the current image using %s"

msgstr "Modifica l'immagine corrente usando %s"

msgid "Edit Image"

msgstr "Modifica immagine"

msgid "Open in fullscreen mode"

msgstr "Apre in modalità schermo intero"

msgid "Disable image collection"

msgstr "Disabilita la raccolta di immagini"

msgid "Open in slideshow mode"

msgstr "Apre in modalità diapositive"

msgid "Start a new instance instead of reusing an existing one"

msgstr "Avvia una nuova istanza invece di usarne una esistente"

msgid "Show the application's version"

msgstr "Mostra la versione dell'applicazione"

msgid "[FILE…]"

msgstr "[FILE...]"

#. I18N: The '%s' is replaced with eom's command name.

#, c-format

msgid "Run '%s --help' to see a full list of available command line options."

msgstr "Eseguire \"%s --help\" per l'elenco completo delle opzioni disponibili dalla riga di comando."