msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"PO-Revision-Date: 2017-09-19 11:03+0000\n"

"Language-Team: Japanese (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/ja/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

msgid "Separator"

msgstr "セパレータ"

msgid "Eye of MATE"

msgstr "Eye of MATE"

"subsequent images in the directory the image was loaded from. </p>"

msgstr "<p> Eye of MATE はコンピューター内の画像を閲覧するためのシンプルなビューアーです。拡大縮小や回転、画像と同じフォルダー内に存在する画像の閲覧などが可能です。</p>"

msgid "Eye of MATE Image Viewer"

msgstr "Eye of MATE 画像ビューア"

msgstr "<b>%n:</b> カウンタ"

#: ../data/eom-multiple-save-as-dialog.ui.h:6

msgid "Choose a folder"

msgstr "フォルダの選択"

msgid "Destination folder:"

msgstr "保存先のフォルダ:"

#: ../data/eom-multiple-save-as-dialog.ui.h:9

msgid "File Path Specifications"

msgstr "パス名の詳細"

msgid "At least two file names are equal."

msgstr "同じ名前のファイルです。"

msgid "Could not display help for Eye of MATE"

msgstr "Eye of MATE のヘルプを表示できませんでした"

msgid " (invalid Unicode)"

msgstr " (Unicode が不正です)"

msgid "_Reload"

msgstr "再読み込み(_R)"

msgctxt "MessageArea"

msgid "Hi_de"

msgstr "隠す(_D)"

msgid "Saving image \"%s\" (%u/%u)"

msgstr "画像 \"%s\" を保存しています (%u/%u)"

#, c-format

msgid "Opening image \"%s\""

msgstr "画像 \"%s\" を開いています"

#, c-format

msgid ""

"Error printing file:\n"

"%s"

msgstr "ファイルを印刷する際にエラー:\n%s"

msgid "Toolbar Editor"

msgstr "ツールバー・エディタ"

msgid "_Reset to Default"

msgstr "デフォルトに戻す(_R)"

msgid "translator-credits"

msgstr "相花 毅 <[email protected]>\n佐藤 暁 <[email protected]>\nKAMAGASAKO Masatoshi <[email protected]>\nTakayuki KUSANO <[email protected]>\nやまねひでき <[email protected]>\nSUGITA Toshinori <[email protected]>\n日本GNOMEユーザー会 http://www.gnome.gr.jp/"

msgid ""

"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "

"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "

"any later version.\n"

msgstr "このプログラムはフリーソフトウェアです;フリーソフトウェア財団が提供する GNU 一般公衆利用許諾契約書の第二版、あるいはそれ以降の版が定める条項の下で本プログラムを再頒布または変更することができます。\n"

msgid ""

"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "

"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "

"more details.\n"

msgstr "このプログラムは有用とは思いますが、その頒布にあたっては市場性及び特定の目的、その適合性についての暗黙の保証を含めて、いかなる保証も行ないません。詳細については GNU 一般公衆利用許諾契約書をご覧ください。\n"

msgid ""

"You should have received a copy of the GNU General Public License along with"

" this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 "

"Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."

msgstr "あなたは、本プログラムと一緒に GNU 一般公衆利用許諾契約書の写しを受け取っているはずです。そうでない場合は、Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA へ手紙を書いてください。"

msgid "The MATE image viewer."

msgstr "MATE の画像ビューアです。"

#. I18N: When setting mnemonics for these strings, watch out to not

#. clash with mnemonics from eom's menubar

msgid "_Open Background Preferences"

msgstr "背景の設定を開く(_O)"

#. The newline character is currently necessary due to a problem

#. * with the automatic line break.

#, c-format

msgid ""

"The image \"%s\" has been set as Desktop Background.\n"

"Would you like to modify its appearance?"

msgstr "画像 \"%s\" がデスクトップの背景に設定されました。\n見た目を変更しますか?"

msgid "Saving image locally…"

msgstr "画像をローカルに保存中…"

#, c-format

msgid ""

"Are you sure you want to move\n"

"\"%s\" to the trash?"

msgstr "本当に \"%s\" を\nゴミ箱へ移動しますか?"

#, c-format

msgid ""

"A trash for \"%s\" couldn't be found. Do you want to remove this image "

"permanently?"

msgstr "\"%s\" をゴミ箱へ移動できません。この画像を直接削除しますか?"

#, c-format

msgid ""

"Are you sure you want to move\n"

"the %d selected images to the trash?"

msgstr[0] "本当に、選択した %d個の\n画像をゴミ箱へ移動しますか?"

msgid ""

"Some of the selected images can't be moved to the trash and will be removed "

"permanently. Are you sure you want to proceed?"

msgstr "選択した画像のいくつかはゴミ箱へ移動できません。直接削除しますが、続行してもよろしいですか?"

msgid "Move to _Trash"

msgstr "ゴミ箱へ移動する(_T)"

msgid "_Do not ask again during this session"

msgstr "このセッション中に二度と確認しない(_D)"

#, c-format

msgid "Couldn't access trash."

msgstr "ゴミ箱にアクセスできませんでした。"

#, c-format

msgid "Couldn't delete file"

msgstr "ファイルを削除できませんでした"

#, c-format

msgid "Error on deleting image %s"

msgstr "画像 %s を削除する際にエラー"

msgid "_Image"

msgstr "画像(_I)"

msgid "_Edit"

msgstr "編集(_E)"

msgid "_View"

msgstr "表示(_V)"

msgid "_Go"

msgstr "ジャンプ(_G)"

msgid "_Tools"

msgstr "ツール(_T)"

msgid "_Help"

msgstr "ヘルプ(_H)"

msgid "_Open…"

msgstr "開く(_O)…"

msgid "Open a file"

msgstr "ファイルを開きます"

msgid "_Close"

msgstr "閉じる(_C)"

msgid "Close window"

msgstr "このウインドウを閉じます"

msgid "T_oolbar"

msgstr "ツールバー(_O)"

msgid "Edit the application toolbar"

msgstr "ツールバーのアイテムを編集します"

msgid "Prefere_nces"

msgstr "設定(_N)"

msgid "Preferences for Eye of MATE"

msgstr "Eye of MATE の設定を変更します"

msgid "_Contents"

msgstr "目次(_C)"

msgid "Help on this application"

msgstr "このアプリケーションのヘルプです"

msgid "_About"

msgstr "情報(_A)"

msgid "About this application"

msgstr "このアプリケーションについて"

msgid "_Toolbar"

msgstr "ツールバー(_T)"

msgid "Changes the visibility of the toolbar in the current window"

msgstr "ツールバーの表示を切り替えます"

msgid "_Statusbar"

msgstr "ステータスバー(_S)"

msgid "Changes the visibility of the statusbar in the current window"

msgstr "ステータスバーの表示を切り替えます"

msgid "_Image Collection"

msgstr "画像のコレクション(_I)"

msgid ""

"Changes the visibility of the image collection pane in the current window"

msgstr "画像コレクションの表示を切り替えます"

msgid "Side _Pane"

msgstr "サイド・ペイン(_P)"

msgid "Changes the visibility of the side pane in the current window"

msgstr "サイド・ペインの表示/非表示を切り替えます"

msgid "_Save"

msgstr "保存(_S)"

msgid "Save changes in currently selected images"

msgstr "選択した画像の変更点を保存します"

msgid "Open _with"

msgstr "次で開く(_W)"

msgid "Open the selected image with a different application"

msgstr "選択した画像を別のアプリケーションで開きます"

msgid "Save _As…"

msgstr "別名で保存(_A)…"

msgid "Save the selected images with a different name"

msgstr "選択した画像に名前を付けて保存します"

msgid "_Print…"

msgstr "印刷(_P)…"

msgid "Print the selected image"

msgstr "選択した画像を印刷します"

msgid "Prope_rties"

msgstr "プロパティ(_R)"

msgid "Show the properties and metadata of the selected image"

msgstr "選択した画像のプロパティとメタデータを表示します"

msgid "_Undo"

msgstr "やり直す(_U)"

msgid "Undo the last change in the image"

msgstr "最後に適用した変更点を戻します"

msgid "Flip _Horizontal"

msgstr "水平方向にひっくり返す(_H)"

msgid "Mirror the image horizontally"

msgstr "画像を水平方向にひっくり返します"

msgid "Flip _Vertical"

msgstr "垂直方向にひっくり返す(_V)"

msgid "Mirror the image vertically"

msgstr "画像を垂直方向にひっくり返します"

msgid "_Rotate Clockwise"

msgstr "時計回りに回転する(_R)"

msgid "Rotate the image 90 degrees to the right"

msgstr "画像を右回りで90°回転させます"

msgid "Rotate Counterc_lockwise"

msgstr "反時計回りに回転する(_L)"

msgid "Rotate the image 90 degrees to the left"

msgstr "画像を左回りで90°回転させます"

msgid "Set as _Desktop Background"

msgstr "背景にする(_D)"

msgid "Set the selected image as the desktop background"

msgstr "選択した画像をデスクトップの背景にします"

msgid "Move the selected image to the trash folder"

msgstr "選択した画像をゴミ箱のフォルダへ移動します"

msgid "_Copy"

msgstr "コピー(_C)"

msgid "Copy the selected image to the clipboard"

msgstr "選択された画像をクリップボードへコピーします。"

msgid "_Zoom In"

msgstr "拡大(_I)"

msgid "Enlarge the image"

msgstr "画像を拡大します"

msgid "Zoom _Out"

msgstr "縮小(_O)"

msgid "Shrink the image"

msgstr "画像を縮小します"

msgid "_Normal Size"

msgstr "元のサイズ(_N)"

msgid "Show the image at its normal size"

msgstr "元の大きさで画像を表示します"

msgid "_Best Fit"

msgstr "全体に合わせる(_B)"

msgid "Fit the image to the window"

msgstr "画像をウィンドウに合わせた大きさにします"

msgid "_Fullscreen"

msgstr "フルスクリーン(_F)"

msgid "Show the current image in fullscreen mode"

msgstr "画像をフルスクリーンモードで表示します"

msgid "Pause Slideshow"

msgstr "スライドショー停止"

msgid "Pause or resume the slideshow"

msgstr "スライドショーを停止したり再開したりします"

msgid "_Previous Image"

msgstr "前の画像へ(_P)"

msgid "Go to the previous image of the collection"

msgstr "コレクションで前の画像を表示します"

msgid "_Next Image"

msgstr "次の画像へ(_N)"

msgid "Go to the next image of the collection"

msgstr "コレクションで次の画像を表示します"

msgid "_First Image"

msgstr "先頭へ(_F)"

msgid "Go to the first image of the collection"

msgstr "コレクションの一番最初の画像を表示します"

msgid "_Last Image"

msgstr "最後へ(_L)"

msgid "Go to the last image of the collection"

msgstr "コレクションの一番最後の画像を表示します"

msgid "_Random Image"

msgstr "ランダムな画像(_R)"

msgid "Go to a random image of the collection"

msgstr "コレクションでランダムに画像を表示します"

msgid "S_lideshow"

msgstr "スライドショー(_L)"

msgid "Start a slideshow view of the images"

msgstr "複数の画像をスライドショーで表示します"

msgid "Previous"

msgstr "前へ"

msgid "Next"

msgstr "次へ"

msgid "Right"

msgstr "右側"

msgid "Left"

msgstr "左側"

msgid "In"

msgstr "拡大"

msgid "Out"

msgstr "縮小"

msgid "Normal"

msgstr "標準"

msgid "Fit"

msgstr "合わせる"

msgid "Collection"

msgstr "コレクション"

msgctxt "action (to trash)"

msgid "Trash"

msgstr "ゴミ箱"

#, c-format

msgid "Edit the current image using %s"

msgstr "%s を用いて現在の画像を編集"

msgid "Edit Image"

msgstr "画像を編集"

msgid "Open in fullscreen mode"

msgstr "フルスクリーンモードで開く"

msgid "Disable image collection"

msgstr "画像のコレクションを無効にする"

msgid "Open in slideshow mode"

msgstr "スライドショー・モードで開く"

msgid "Start a new instance instead of reusing an existing one"

msgstr "既存のウィンドウを再利用せずに新しいインスタンスを起動する"

msgid "Show the application's version"

msgstr "アプリケーションのバージョンを表示します"

msgid "[FILE…]"

msgstr "[ファイル…]"

#. I18N: The '%s' is replaced with eom's command name.

#, c-format

msgid "Run '%s --help' to see a full list of available command line options."

msgstr "'%s --help' を実行すると利用可能なすべてのコマンドライン・オプションの一覧が表示されます"