diff options
Diffstat (limited to 'po/ja.po')
| -rw-r--r-- | po/ja.po | 22 |
1 files changed, 11 insertions, 11 deletions
@@ -8,8 +8,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2014-02-15 15:23+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2014-02-15 14:33+0000\n" -"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>\n" +"PO-Revision-Date: 2014-09-21 01:09+0000\n" +"Last-Translator: AWASHIRO Ikuya <[email protected]>\n" "Language-Team: Japanese (http://www.transifex.com/projects/p/MATE/language/ja/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -320,7 +320,7 @@ msgstr "秒間隔" #: ../data/eom-preferences-dialog.ui.h:20 msgid "_Random sequence" -msgstr "" +msgstr "ランダム(_R)" #: ../data/eom-preferences-dialog.ui.h:21 msgid "_Loop sequence" @@ -425,11 +425,11 @@ msgstr "キー transparency が COLOR の場合、このキーは透過する部 #: ../data/org.mate.eom.gschema.xml.in.in.h:20 msgid "Randomize the image sequence" -msgstr "" +msgstr "画像をランダムに" #: ../data/org.mate.eom.gschema.xml.in.in.h:21 msgid "Whether the sequence of images should be shown in an random loop." -msgstr "" +msgstr "一連の画像をランダムで表示するかどうかを指定します。" #: ../data/org.mate.eom.gschema.xml.in.in.h:22 msgid "Loop through the image sequence" @@ -951,7 +951,7 @@ msgstr "デフォルトに戻す(_R)" #: ../src/eom-window.c:2742 msgid "translator-credits" -msgstr "相花 毅 <[email protected]>\n佐藤 暁 <[email protected]>\nKAMAGASAKO Masatoshi <[email protected]>\nTakayuki KUSANO <[email protected]>\nやまねひでき <[email protected]>\nSUGITA Toshinori <[email protected]>\n日本MATEユーザー会 http://www.mate.gr.jp/" +msgstr "相花 毅 <[email protected]>\n佐藤 暁 <[email protected]>\nKAMAGASAKO Masatoshi <[email protected]>\nTakayuki KUSANO <[email protected]>\nやまねひでき <[email protected]>\nSUGITA Toshinori <[email protected]>\n日本GNOMEユーザー会 http://www.gnome.gr.jp/" #: ../src/eom-window.c:2745 msgid "" @@ -974,7 +974,7 @@ msgid "" "You should have received a copy of the GNU General Public License along with" " this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 " "Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA." -msgstr "" +msgstr "あなたは、本プログラムと一緒に GNU 一般公衆利用許諾契約書の写しを受け取っているはずです。そうでない場合は、Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA へ手紙を書いてください。" #: ../src/eom-window.c:2766 msgid "Eye of MATE" @@ -1271,11 +1271,11 @@ msgstr "画像を縮小します" #: ../src/eom-window.c:3893 msgid "_Normal Size" -msgstr "オリジナル(_N)" +msgstr "元のサイズ(_N)" #: ../src/eom-window.c:3894 msgid "Show the image at its normal size" -msgstr "通常の大きさで画像を表示します" +msgstr "元の大きさで画像を表示します" #: ../src/eom-window.c:3896 msgid "Best _Fit" @@ -1287,7 +1287,7 @@ msgstr "画像をウィンドウに合わせた大きさにします" #: ../src/eom-window.c:3914 msgid "_Fullscreen" -msgstr "フル・スクリーン(_F)" +msgstr "フルスクリーン(_F)" #: ../src/eom-window.c:3915 msgid "Show the current image in fullscreen mode" @@ -1436,7 +1436,7 @@ msgstr "画像のコレクションを無効にする" #: ../src/main.c:75 msgid "Open in slideshow mode" -msgstr "スライド・ショー・モードで開く" +msgstr "スライドショー・モードで開く" #: ../src/main.c:77 msgid "Start a new instance instead of reusing an existing one" |