diff options
Diffstat (limited to 'po/ja.po')
| -rw-r--r-- | po/ja.po | 19 |
1 files changed, 10 insertions, 9 deletions
@@ -3,14 +3,15 @@ # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # # Translators: +# ABE Tsunehiko, 2015 # Mika Kobayashi, 2015 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2014-11-10 15:27+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2015-02-23 23:19+0000\n" -"Last-Translator: Mika Kobayashi\n" +"PO-Revision-Date: 2015-05-30 15:00+0000\n" +"Last-Translator: ABE Tsunehiko\n" "Language-Team: Japanese (http://www.transifex.com/projects/p/MATE/language/ja/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -97,7 +98,7 @@ msgid "" "<p> Eye of MATE is a simple viewer for browsing images on your computer. " "Once an image is loaded, you can zoom and rotate the image, and also view " "subsequent images in the directory the image was loaded from. </p>" -msgstr "" +msgstr "<p> Eye of MATE はコンピューター内の画像を閲覧するためのシンプルなビューアーです。拡大縮小や回転、画像と同じフォルダー内に存在する画像の閲覧などが可能です。</p>" #: ../data/eom.desktop.in.in.h:1 ../src/main.c:69 ../src/main.c:248 msgid "Eye of MATE Image Viewer" @@ -406,7 +407,7 @@ msgid "" "Determines how transparency should be indicated. Valid values are checked, " "color and none. If color is chosen, then the trans-color key determines the " "color value used." -msgstr "" +msgstr "画像を透過する部分をどのように表示させるかを指定します。指定可能な値は checked、color、none です。color を選択した場合、キー trans_color には使用する色の値を指定します。" #: ../data/org.mate.eom.gschema.xml.in.in.h:13 msgid "Scroll wheel zoom" @@ -490,7 +491,7 @@ msgstr "画像コレクションのペインを表示するかどうか。" #: ../data/org.mate.eom.gschema.xml.in.in.h:32 msgid "Image collection pane position." -msgstr "" +msgstr "画像コレクションのペインの位置" #: ../data/org.mate.eom.gschema.xml.in.in.h:33 msgid "Whether the image collection pane should be resizable." @@ -534,14 +535,14 @@ msgstr "この項目が有効だと、プロパティダイアログ中の詳細 #: ../data/org.mate.eom.gschema.xml.in.in.h:41 msgid "External program to use for editing images" -msgstr "" +msgstr "編集に使用する外部プログラム" #: ../data/org.mate.eom.gschema.xml.in.in.h:42 msgid "" "The desktop file name (including the \".desktop\") of the application to use" " for editing images (when the \"Edit Image\" toolbar button is clicked). Set" " to the empty string to disable this feature." -msgstr "" +msgstr "編集ボタンを押した際に画像を編集するために使用するアプリケーションのファイル名(.desktopファイルも可)。空にすると機能自体を無効化できます。" #: ../data/org.mate.eom.gschema.xml.in.in.h:43 msgid "" @@ -1284,7 +1285,7 @@ msgstr "コピー(_C)" #: ../src/eom-window.c:3699 msgid "Copy the selected image to the clipboard" -msgstr "" +msgstr "選択された画像をクリップボードへコピーします。" #: ../src/eom-window.c:3701 ../src/eom-window.c:3713 ../src/eom-window.c:3716 msgid "_Zoom In" @@ -1312,7 +1313,7 @@ msgstr "元の大きさで画像を表示します" #: ../src/eom-window.c:3710 msgid "_Best Fit" -msgstr "" +msgstr "全体に合わせる(_B)" #: ../src/eom-window.c:3711 msgid "Fit the image to the window" |