msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"PO-Revision-Date: 2017-09-19 11:03+0000\n"

"Last-Translator: Baurzhan Muftakhidinov <[email protected]>\n"

"Language-Team: Kazakh (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/kk/)\n"

msgid "Separator"

msgstr "Ажыратқыш"

msgid "Eye of MATE"

msgstr "MATE көзі"

"subsequent images in the directory the image was loaded from. </p>"

msgstr "<p> MATE көзі - бұл компьютеріңіздегі суреттерді шолуға арналған қарапайым қолданба. Сурет жүктелгеннен кейін оның масштабын және бұрылуын өзгерте аласыз, және сурет алынған бумада орналасқан басқа да суреттерді көре аласыз. </p>"

msgid "Eye of MATE Image Viewer"

msgstr "\"MATE көзі\" суреттерді көрсету қолданбасы"

msgstr "<b>%n:</b> санағыш"

#: ../data/eom-multiple-save-as-dialog.ui.h:6

msgid "Choose a folder"

msgstr "Буманы таңдаңыз"

msgid "Destination folder:"

msgstr "Мақсат бумасы:"

#: ../data/eom-multiple-save-as-dialog.ui.h:9

msgid "File Path Specifications"

msgstr "Файл жолының спецификациялары"

msgid "At least two file names are equal."

msgstr "Кем дегенде, екі файлдың аттары бірдей."

msgid "Could not display help for Eye of MATE"

msgstr "\"MATE көзі\" қолданбасы үшін көмек ақпаратын көрсету мүмкін емес"

msgid " (invalid Unicode)"

msgstr " (қате Юникод)"

msgid "_Reload"

msgstr "Қа_йта жүктеу"

msgctxt "MessageArea"

msgid "Hi_de"

msgstr "_Жасыру"

msgid "Saving image \"%s\" (%u/%u)"

msgstr "\"%s\" суретін сақтау (%u/%u)"

#, c-format

msgid "Opening image \"%s\""

msgstr "\"%s\" суреті ашылуда"

#, c-format

msgid ""

"Error printing file:\n"

"%s"

msgstr "Файлды баспаға шығару қатесі:\n%s"

msgid "Toolbar Editor"

msgstr "Панельдер түзетушісі"

msgid "_Reset to Default"

msgstr "Бас_тапқы мәндерге тастау"

msgid "translator-credits"

msgstr "Baurzhan Muftakhidinov <[email protected]>, 2010"

msgid ""

"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "

"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "

"any later version.\n"

msgstr "Бұл - еркін бағдарлама; сіз оны Free Software Foundation шығарған GNU General Public License аясында еркін тарата не/және өзгерте аласыз; лицензия нұсқасы 2 не (тандауыңызша) кез-келген кейін шыққан.\n"

msgid ""

"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "

"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "

"more details.\n"

msgstr "Бұл бағдарлама пайдалы болады деген сеніммен таратылады, бірақ ЕШҚАНДАЙ КЕПІЛДЕМЕ берілмейді; КОММЕРЦИЯЛЫҚ ҚҰНДЫЛЫҚ немесе белгілі бір МАҚСАТТАРҒА СӘЙКЕС КЕЛЕТІНІ үшін де. Көбірек білу үшін GNU General Public License қараңыз.\n"

msgid ""

"You should have received a copy of the GNU General Public License along with"

" this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 "

"Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."

msgstr "Сіз бұл бағдарламамен бірге GNU General Public License көшірмесін алуыңыз керек еді; олай болмаса, Free Software Foundation, Inc. ұйымына хабарласыңыз, 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA."

msgid "The MATE image viewer."

msgstr "MATE үшін суреттерді көрсету қолданбасы."

#. I18N: When setting mnemonics for these strings, watch out to not

#. clash with mnemonics from eom's menubar

msgid "_Open Background Preferences"

msgstr "Фон баптауларын а_шу"

#. The newline character is currently necessary due to a problem

#. * with the automatic line break.

#, c-format

msgid ""

"The image \"%s\" has been set as Desktop Background.\n"

"Would you like to modify its appearance?"

msgstr "\"%s\" суреті жұмыс үстел тұсқағазы ретінде орнатылған.\nОның сыртқы түрін өзгертуді қалайсыз ба?"

msgid "Saving image locally…"

msgstr "Суретті жергілікті сақтау…"

#, c-format

msgid ""

"Are you sure you want to move\n"

"\"%s\" to the trash?"

msgstr "\"%s\" қоқыс шелегіне тастауды\nшынымен қалайсыз ба?"

#, c-format

msgid ""

"A trash for \"%s\" couldn't be found. Do you want to remove this image "

"permanently?"

msgstr "\"%s\" үшін қоқыс шелегін табу мүмкін емес. Оны толығымен өшіруді қалайсыз ба?"

#, c-format

msgid ""

"Are you sure you want to move\n"

"the %d selected images to the trash?"

msgstr[0] "Таңдалған %d суретті қоқыс шелегіне тастауды\nшынымен қалайсыз ба?"

msgid ""

"Some of the selected images can't be moved to the trash and will be removed "

"permanently. Are you sure you want to proceed?"

msgstr "Таңдалған суреттердің кейбіреулерін қоқыс шелегіне тастау мүмкін емес, сондықтан олар толығымен өшіріледі. Жалғастыруды қалайсыз ба?"

msgid "Move to _Trash"

msgstr "Қоқы_с шелегіне тастау"

msgid "_Do not ask again during this session"

msgstr "Бұ_л сессияда енді келесіде сұрамау"

#, c-format

msgid "Couldn't access trash."

msgstr "Қоқыс шелегіне қатынау мүмкін емес."

#, c-format

msgid "Couldn't delete file"

msgstr "Файлды өшіру мүмкін емес"

#, c-format

msgid "Error on deleting image %s"

msgstr "%s суретін өшіру қатесі"

msgid "_Image"

msgstr "_Сурет"

msgid "_Edit"

msgstr "Тү_зету"

msgid "_View"

msgstr "_Түрі"

msgid "_Go"

msgstr "Ө_ту"

msgid "_Tools"

msgstr "Са_ймандар"

msgid "_Help"

msgstr "_Көмек"

msgid "_Open…"

msgstr "А_шу…"

msgid "Open a file"

msgstr "Файлды ашу"

msgid "_Close"

msgstr "_Жабу"

msgid "Close window"

msgstr "Терезені жабу"

msgid "T_oolbar"

msgstr "Сай_мандар панелі"

msgid "Edit the application toolbar"

msgstr "Қолданбаның саймандар панелін түзету."

msgid "Prefere_nces"

msgstr "Бап_таулар"

msgid "Preferences for Eye of MATE"

msgstr "\"MATE көзі\" қолданбасының баптаулары"

msgid "_Contents"

msgstr "Құра_масы"

msgid "Help on this application"

msgstr "Бұл қолданба үшін көмек ақпараты"

msgid "_About"

msgstr "О_сы туралы"

msgid "About this application"

msgstr "Бұл қолданба туралы"

msgid "_Toolbar"

msgstr "_Панель"

msgid "Changes the visibility of the toolbar in the current window"

msgstr "Ағымдағы терезедегі саймандар панелінің көрсетілуін іске қосу не сөндіру"

msgid "_Statusbar"

msgstr "Қалы_п-күй жолағы"

msgid "Changes the visibility of the statusbar in the current window"

msgstr "Ағымдағы терезедегі қалып-күй жолағының көрсетілуін іске қосу не сөндіру"

msgid "_Image Collection"

msgstr "С_уреттер жинағы"

msgid ""

"Changes the visibility of the image collection pane in the current window"

msgstr "Ағымдағы терезедегі суреттер жинағы панелінің көрсетілуін іске қосу не сөндіру"

msgid "Side _Pane"

msgstr "Бү_йір панелі"

msgid "Changes the visibility of the side pane in the current window"

msgstr "Ағымдағы терезедегі бүйір панелінің көрсетілуін іске қосу не сөндіру"

msgid "_Save"

msgstr "_Сақтау"

msgid "Save changes in currently selected images"

msgstr "Ағымдағы таңдалған файлдар өзгерістерін сақтау"

msgid "Open _with"

msgstr "Көм_егімен ашу"

msgid "Open the selected image with a different application"

msgstr "Таңдалған суретті басқа қолданбамен ашу"

msgid "Save _As…"

msgstr "Қалайша сақ_тау…"

msgid "Save the selected images with a different name"

msgstr "Таңдалған суреттерді басқа атауымен сақтау"

msgid "_Print…"

msgstr "Ба_спаға шығару…"

msgid "Print the selected image"

msgstr "Таңдалған суретті баспаға шығару"

msgid "Prope_rties"

msgstr "Қас_иеттері"

msgid "Show the properties and metadata of the selected image"

msgstr "Таңдалған суреттің қасиеттерін мен метаақпаратын көрсету"

msgid "_Undo"

msgstr "Бол_дырмау"

msgid "Undo the last change in the image"

msgstr "Суретке жасалған соңғы өзгерісті болдырмау"

msgid "Flip _Horizontal"

msgstr "_Горизонталды аудару"

msgid "Mirror the image horizontally"

msgstr "Суретті горизонталды аудару"

msgid "Flip _Vertical"

msgstr "_Вертикалды аудару"

msgid "Mirror the image vertically"

msgstr "Суретті вертикалды аудару"

msgid "_Rotate Clockwise"

msgstr "С_ағат тілі бойымен бұру"

msgid "Rotate the image 90 degrees to the right"

msgstr "Суретті 90 градус оңға бұру"

msgid "Rotate Counterc_lockwise"

msgstr "Саға_т тілі бойына қарсы бұру"

msgid "Rotate the image 90 degrees to the left"

msgstr "Суретті 90 градус солға бұру"

msgid "Set as _Desktop Background"

msgstr "Жұмыс үс_тел тұсқағазы ретінде орнату"

msgid "Set the selected image as the desktop background"

msgstr "Таңдалған суретті жұмыс үстелінің тұсқағазы ретінде орнату"

msgid "Move the selected image to the trash folder"

msgstr "Таңдалған суретті қоқыс шелегіне тастау"

msgid "_Copy"

msgstr "_Көшіру"

msgid "Copy the selected image to the clipboard"

msgstr "Таңдалған суретті алмасу буферіне көшіріп алу"

msgid "_Zoom In"

msgstr "Үлке_йту"

msgid "Enlarge the image"

msgstr "Суретті үлкейту"

msgid "Zoom _Out"

msgstr "Кі_шірейту"

msgid "Shrink the image"

msgstr "Суретті кішірейту"

msgid "_Normal Size"

msgstr "Қалы_пты өлшемі"

msgid "Show the image at its normal size"

msgstr "Суретті оның қалыпты өлшемімен көрсету"

msgid "_Best Fit"

msgstr "_Жақсырақ сыю"

msgid "Fit the image to the window"

msgstr "Суретті терезені толығымен алатындай етіп көрсету"

msgid "_Fullscreen"

msgstr "Т_олық экранға"

msgid "Show the current image in fullscreen mode"

msgstr "Ағымдағы суретті толық экранда көрсету"

msgid "Pause Slideshow"

msgstr "Слайдшоуды аялдату"

msgid "Pause or resume the slideshow"

msgstr "Слайдшоуды аялдату не жалғастыру"

msgid "_Previous Image"

msgstr "Алд_ыңғы сурет"

msgid "Go to the previous image of the collection"

msgstr "Жинақтың алдыңғы суретіне өту"

msgid "_Next Image"

msgstr "К_елесі сурет"

msgid "Go to the next image of the collection"

msgstr "Жинақтың келесі суретіне өту"

msgid "_First Image"

msgstr "А_лғашқы сурет"

msgid "Go to the first image of the collection"

msgstr "Жинақтың алғашқы суретіне өту"

msgid "_Last Image"

msgstr "_Соңғы сурет"

msgid "Go to the last image of the collection"

msgstr "Жинақтың соңғы суретіне өту"

msgid "_Random Image"

msgstr "_Кездейсоқ сурет"

msgid "Go to a random image of the collection"

msgstr "Жинақтың кездейсоқ суретіне өту"

msgid "S_lideshow"

msgstr "С_лайдшоу"

msgid "Start a slideshow view of the images"

msgstr "Суреттермен слайдшоуды бастау"

msgid "Previous"

msgstr "Алдыңғы"

msgid "Next"

msgstr "Келесі"

msgid "Right"

msgstr "Оң жақ"

msgid "Left"

msgstr "Сол жақ"

msgid "In"

msgstr "Үлкейту"

msgid "Out"

msgstr "Кішірейту"

msgid "Normal"

msgstr "Қалыпты"

msgid "Fit"

msgstr "Сыйдыру"

msgid "Collection"

msgstr "Жинақ"

msgctxt "action (to trash)"

msgid "Trash"

msgstr "Қоқыс шелегі"

#, c-format

msgid "Edit the current image using %s"

msgstr "Ағымдағы суретті %s көмегімен түзету"

msgid "Edit Image"

msgstr "Суретті түзету"

msgid "Open in fullscreen mode"

msgstr "Толық экранда ашу"

msgid "Disable image collection"

msgstr "Суреттерді жинақтау мүмкіндігін сөндіру"

msgid "Open in slideshow mode"

msgstr "Слайдшоуда ашу"

msgid "Start a new instance instead of reusing an existing one"

msgstr "Қосулы тұрған көшірменің орнына жаңа көшірмені жөнелту"

msgid "Show the application's version"

msgstr "Қолданба нұсқасын көрсету"

msgid "[FILE…]"

msgstr "[ФАЙЛ…]"

#. I18N: The '%s' is replaced with eom's command name.

#, c-format

msgid "Run '%s --help' to see a full list of available command line options."

msgstr "Командалық жолдың барлық опцияларын қарау үшін '%s --help' енгізіңіз."