msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"PO-Revision-Date: 2014-11-10 14:27+0000\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. * produce duplicates, but don't worry about it. If your language

#. * normally has a mnemonic at the start, please use the _. If not,

#. * please remove.

#, c-format

msgid "Show “_%s”"

msgstr "“_%s” ಅನ್ನು ತೋರಿಸು"

msgid "_Move on Toolbar"

msgstr "ಉಪಕರಣ ಪಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ವರ್ಗಾಯಿಸು(_M)"

msgid "Move the selected item on the toolbar"

msgstr "ಆರಿಸಲಾದ ಅಂಶವನ್ನು ಉಪಕರಣ ಪಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ವರ್ಗಾಯಿಸು"

msgid "_Remove from Toolbar"

msgstr "ಉಪಕರಣ ಪಟ್ಟಿಯಿಂದ ತೆಗೆದು ಹಾಕು(_R)"

msgid "Remove the selected item from the toolbar"

msgstr "ಆರಿಸಲಾದ ಅಂಶವನ್ನು ಉಪಕರಣ ಪಟ್ಟಿಯಿಂದ ತೆಗೆದು ಹಾಕು"

msgid "_Delete Toolbar"

msgstr "ಉಪಕರಣಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಅಳಿಸಿಹಾಕು(_D)"

msgid "Remove the selected toolbar"

msgstr "ಆರಿಸಲಾದ ಉಪಕರಣ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ತೆಗೆದು ಹಾಕು"

msgid "Separator"

msgstr "ವಿಭಜಕ"

msgid "Eye of MATE"

msgstr "ಐ ಆಫ್ MATE"

"subsequent images in the directory the image was loaded from. </p>"

msgstr ""

msgid "Eye of MATE Image Viewer"

msgstr "ಐ ಆಫ್ MATE ಚಿತ್ರ ವೀಕ್ಷಕ"

msgstr ""

#: ../data/eom-preferences-dialog.ui.h:8

msgid "Background Color"

msgstr ""

msgid "Plugins"

msgstr "ಪ್ಲಗ್‌ಇನ್‌ಗಳು(plugins)"

msgid "Automatic orientation"

msgstr "ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತ ವಾಲಿಕೆ"

msgid ""

"Whether the image should be rotated automatically based on EXIF orientation."

msgstr "ಚಿತ್ರವನ್ನು EXIF ವಾಲಿಕೆಯ ಮೇಲೆ ಆಧರಿತವಾಗಿ ತಾನಾಗಿಯೆ ತಿರುಗುವಂತೆ ಮಾಡಬೇಕೆ."

msgid ""

"The color that is used to fill the area behind the image. If the use-"

"background-color key is not set, the color is determined by the active GTK+ "

"theme instead."

msgstr ""

msgid "Use a custom background color"

msgstr ""

msgid ""

"If this is active, the color set by the background-color key will be used to"

" fill the area behind the image. If it is not set, the current GTK+ theme "

"will determine the fill color."

msgstr ""

msgid "Interpolate Image"

msgstr "ಚಿತ್ರದ ಒಳಗೆ ಸೇರಿಸು"

msgid ""

"Whether the image should be interpolated on zoom-out. This leads to better "

"quality but is somewhat slower than non-interpolated images."

msgstr ""

msgid "Extrapolate Image"

msgstr "ಚಿತ್ರವನ್ನು ಊಹಿಸು(extrapolate)"

msgid ""

"Whether the image should be extrapolated on zoom-in. This leads to blurry "

"quality and is somewhat slower than non-extrapolated images."

msgstr "ಚಿತ್ರವನ್ನು ಹಿಗ್ಗಿಸಿದಾಗ ಅಥವ ಕುಗ್ಗಿಸಿದಾಗ ಅಂದಾಜು ಮಾಡಬೇಕೆ ಅಥವ ಬೇಡವೆ. ಇದರಿಂದಾಗಿ ಗುಣಮಟ್ಟವು ಮಸುಕಾಗುತ್ತದೆ ಹಾಗು ಅಂದಾಜು ಮಾಡದೆ ಇರುವ ಚಿತ್ರಗಳಿಗಿಂತ ಒಂದಿಷ್ಟು ನಿಧಾನವಾಗಿರುತ್ತದೆ."

msgid "Transparency indicator"

msgstr "ಪಾರದರ್ಶಕತೆ ಸೂಚಕ"

msgid ""

"Determines how transparency should be indicated. Valid values are checked, "

"color and none. If color is chosen, then the trans-color key determines the "

"color value used."

msgstr ""

msgid "Scroll wheel zoom"

msgstr "ಚಲನಾ ಚಕ್ರ ಹಿಗ್ಗಿಸುವಿಕೆ"

msgid "Whether the scroll wheel should be used for zooming."

msgstr "ಚಲನಾ ಚಕ್ರವನ್ನು ಝೂಮ್ ಮಾಡಲು ಬಳಸಬೇಕೆ"

msgid "Zoom multiplier"

msgstr "ಝೂಮ್ ಗುಣಕ"

#, no-c-format

msgid ""

"The multiplier to be applied when using the mouse scroll wheel for zooming. "

"in a 100% zoom increment."

msgstr "ಹಿಗ್ಗಿಸಲು ಮೌಸಿನ ಚಲನಾ ಚಕ್ರವನ್ನು ಬಳಸುವಾಗ ಅನ್ವಯಿಸಬೇಕಿರುವ ಗುಣಕ. ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಬಾರಿಯ ಚಲನೆಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಹಿಗ್ಗಿಸುವ ಹಂತವನ್ನು ಈ ಮೌಲ್ಯವು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಪ್ರತಿ ಬಾರಿಯೂ 0.05 ರಷ್ಟು ಬದಲಾಯಿಸಿದಾಗ ಚಲನಾ ಸನ್ನಿವೇಶದಲ್ಲಿನ 5% ಹಿಗ್ಗಿಸುವಿಕೆಗೆ ಕಾರಣವಾಗುತ್ತದೆ ಹಾಗು 1.00 ರಷ್ಟು ಬದಲಾಯಿಸಿದಾಗ ಚಲನಾ ಸನ್ನಿವೇಶದಲ್ಲಿನ 100% ಹಿಗ್ಗಿಸುವಿಕೆಗೆ ಕಾರಣವಾಗುತ್ತದೆ."

msgid "Transparency color"

msgstr "ಪಾರದರ್ಶಕತೆ ಬಣ್ಣ"

msgid ""

"If the transparency key has the value COLOR, then this key determines the "

"color which is used for indicating transparency."

msgstr "ಪಾರದರ್ಶಕತೆ ಕೀಲಿಯು COLOR ಮೌಲ್ಯವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರೆ, ಪಾರದರ್ಶಕತೆಯನ್ನು ಸೂಚಿಸಲು ಬಳಸಲಾಗುವ ಬಣ್ಣವನ್ನು ಕೀಲಿಯು ನಿರ್ಧರಿಸುತ್ತದೆ."

msgid "Randomize the image sequence"

msgstr ""

msgid "Whether the sequence of images should be shown in an random loop."

msgstr ""

msgid "Loop through the image sequence"

msgstr "ಚಿತ್ರದ ಅನುಕ್ರಮಣೆಯ ಮೂಲಕದ ಲೂಪ್"

msgid "Whether the sequence of images should be shown in an endless loop."

msgstr "ಚಿತ್ರಗಳ ಸರಣಿಯನ್ನು ಒಂದು ಅಂತ್ಯವಿಲ್ಲದ ಲೂಪ್‌ನಲ್ಲಿ ತೋರಿಸಬೇಕೆ"

#, no-c-format

msgid "Allow zoom greater than 100% initially"

msgstr "ಆರಂಭದಲ್ಲಿ 100% ಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚಿನ ಝೂಮ್ ಅನ್ನು ಅನುಮತಿಸು"

msgid ""

"If this is set to FALSE small images will not be stretched to fit into the "

"screen initially."

msgstr "ಇದನ್ನು FALSE ಗೆ ಬದಲಾಯಿಸಿದಲ್ಲಿ, ಚಿಕ್ಕ ಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ತೆರೆಗೆ ಹೊಂದಿಕೊಳ್ಳುವಂತೆ ಎಳೆದು ಹಿಗ್ಗಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ."

msgid "Delay in seconds until showing the next image"

msgstr "ಮುಂದಿನ ಚಿತ್ರವನ್ನು ತೋರಿಸುವವರೆಗಿನ ವಿಳಂಬ, ಸೆಕೆಂಡುಗಳಲ್ಲಿ"

msgid ""

"A value greater than 0 determines the seconds an image stays on screen until"

" the next one is shown automatically. Zero disables the automatic browsing."

msgstr "0 ಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚಿನ ಒಂದು ಮೌಲ್ಯವಿದ್ದಲ್ಲಿ ಒಂದು ಚಿತ್ರವು ಮುಂದಿನ ಚಿತ್ರವನ್ನು ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತವಾಗಿ ತೋರಿಸುವ ಮೊದಲು ಅಷ್ಟು ಸೆಕೆಂಡುಗಳ ಕಾಲ ತೆರೆಯ ಮೇಲೆ ಇರುತ್ತದೆ. ಸೊನ್ನೆ ಇದ್ದಲ್ಲಿ ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತ ವೀಕ್ಷಣೆಯನ್ನು ಅಶಕ್ತಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ."

msgid "Show/Hide the window toolbar."

msgstr "ವಿಂಡೊ ಉಪಕರಣಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ತೋರಿಸು/ಅಡಗಿಸು."

msgid "Show/Hide the window statusbar."

msgstr "ವಿಂಡೊ ಸ್ಥಿತಿಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ತೋರಿಸು/ಅಡಗಿಸು."

msgid "Show/Hide the image collection pane."

msgstr "ಚಿತ್ರ ಸಂಗ್ರಹ ಫಲಕವನ್ನು ತೋರಿಸು/ಅಡಗಿಸು."

msgid "Image collection pane position."

msgstr ""

msgid "Whether the image collection pane should be resizable."

msgstr "ಚಿತ್ರ ಸಂಗ್ರಹ ಫಲಕದ ಗಾತ್ರವು ಬದಲಾಯಿಸುವಂತಿರಬೇಕೆ ಅಥವ ಬೇಡವೆ."

msgid "Show/Hide the window side pane."

msgstr "ವಿಂಡೊ ಬದಿಯಫಲಕವನ್ನು ತೋರಿಸು/ಅಡಗಿಸು."

msgid "Show/Hide the image collection pane scroll buttons."

msgstr "ಚಿತ್ರ ಸಂಗ್ರಹ ಫಲಕ ಚಲನಾ ಗುಂಡಿಗಳನ್ನು ತೋರಿಸು/ಅಡಗಿಸು."

msgid "Close main window without asking to save changes."

msgstr ""

msgid "Trash images without asking"

msgstr "ಅನುಮತಿಯನ್ನು ಕೇಳದೆ ಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ಕಸದಬುಟ್ಟಿಗೆ ಹಾಕು"

msgid ""

"If activated, Eye of MATE won't ask for confirmation when moving images to "

"the trash. It will still ask if any of the files cannot be moved to the "

"trash and would be deleted instead."

msgstr ""

msgid ""

"Whether the metadata list in the properties dialog should have its own page."

msgstr "ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳ ಸಂವಾದದಲ್ಲಿನ ಮೆಟಾಡೇಟಾ ಪಟ್ಟಿಯು ತನ್ನದೆ ಆದ ಪುಟವನ್ನು ಹೊಂದಿರಬೇಕೆ."

msgid ""

"If activated, the detailed metadata list in the properties dialog will be "

"moved to its own page in the dialog. This should make the dialog more usable"

"be embedded on the \"Metadata\" page."

msgstr ""

msgid "External program to use for editing images"

msgstr ""

msgid ""

"The desktop file name (including the \".desktop\") of the application to use"

" for editing images (when the \"Edit Image\" toolbar button is clicked). Set"

" to the empty string to disable this feature."

msgstr ""

msgid ""

"Whether the file chooser should show the user's pictures folder if no images"

" are loaded."

msgstr "ಯಾವುದೆ ಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ಲೋಡ್ ಮಾಡದೆ ಇದ್ದಲ್ಲಿ ಕಡತ ಆಯ್ಕೆಗಾರವು ಬಳಕೆದಾರರ ಚಿತ್ರಗಳ ಕಡತಕೋಶವನ್ನು ತೋರಿಸಬೇಕೆ."

msgid ""

"If activated and no image is loaded in the active window, the file chooser "

"will display the user's pictures folder using the XDG special user "

"will show the current working directory."

msgstr ""

msgid "Active plugins"

msgstr "ಸಕ್ರಿಯ ಪ್ಲಗ್ಗಿನ್ನುಗಳು"

msgid ""

"List of active plugins. It doesn't contain the \"Location\" of the active "

"plugins. See the .eom-plugin file for obtaining the \"Location\" of a given "

"plugin."

msgstr "ಸಕ್ರಿಯ ಪ್ಲಗ್‌ಇನ್‌ಗಳನ್ನು ಪಟ್ಟಿ. ಇದು ಸಕ್ರಿಯ ಪ್ಲಗ್‌ಇನ್‌ಗಳು ಇರುವ \"ಸ್ಥಳ\"ವನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲ. ನೀಡಲಾದ ಪ್ಲಗ್‌ಇನ್‌ ಇರುವ \"ಸ್ಥಳ\"ವನ್ನು ನೋಡಲು .eom-plugin ಕಡತವನ್ನು ನೋಡಿ."

#: ../src/eom-application.c:123

msgid "Running in fullscreen mode"

msgstr "ಸಂಪೂರ್ಣ ತೆರೆಯಲ್ಲಿ ಚಾಲನೆಯಲ್ಲಿದೆ"

msgid "Close _without Saving"

msgstr "ಉಳಿಸದೆ ಮುಚ್ಚು (_C)"

msgid "Question"

msgstr "ಪ್ರಶ್ನೆ"

msgid "If you don't save, your changes will be lost."

msgstr ""

#, c-format

msgid "Save changes to image \"%s\" before closing?"

msgstr ""

#, c-format

msgid "There is %d image with unsaved changes. Save changes before closing?"

msgid_plural ""

"There are %d images with unsaved changes. Save changes before closing?"

msgstr[0] ""

msgid "S_elect the images you want to save:"

msgstr ""

#. Secondary label

msgid "If you don't save, all your changes will be lost."

msgstr ""

msgid "File format is unknown or unsupported"

msgstr "ಕಡತ ವಿನ್ಯಾಸವು ತಿಳಿದಿಲ್ಲ ಅಥವ ಬೆಂಬಲಿತವಾಗಿಲ್ಲ"

msgid ""

"Eye of MATE could not determine a supported writable file format based on "

"the filename."

msgstr "ಕಡತ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ಬರೆಯಬಹುದಾದ ಕಡತದ ವಿನ್ಯಾಸವನ್ನು ಪತ್ತೆ ಮಾಡಲು ಐ ಆಫ್‌ MATE ನಿಂದ ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ."

msgid "Please try a different file extension like .png or .jpg."

msgstr "ದಯವಿಟ್ಟು .png ಅಥವ .jpg ಯಂತಹ ಬೇರೊಂದು ಕಡತದ ವಿಸ್ತರಣೆಯನ್ನು ಬಳಸಿ."

msgid "All Files"

msgstr "ಎಲ್ಲಾ ಕಡತಗಳು"

msgid "All Images"

msgstr "ಎಲ್ಲಾ ಚಿತ್ರಗಳು"

#. Filter name: First description then file extension, eg. "The PNG-Format

#. (*.png)".

#, c-format

msgid "%s (*.%s)"

msgstr "%s (*.%s)"

#. Pixel size of image: width x height in pixel

msgid "pixel"

msgid_plural "pixels"

msgstr[0] ""

msgid "Open Image"

msgstr ""

msgid "Save Image"

msgstr "ಚಿತ್ರವನ್ನು ಉಳಿಸು"

msgid "Open Folder"

msgstr "ಕಡತಕೋಶವನ್ನು ತೆರೆ"

#, c-format

msgid "Transformation on unloaded image."

msgstr "ಲೋಡ್ ಆಗದೆ ಇರುವ ಚಿತ್ರದ ಮೇಲೆ ವರ್ಗಾವಣೆ."

#, c-format

msgid "Transformation failed."

msgstr "ವರ್ಗಾವಣೆಯು ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ."

#, c-format

msgid "EXIF not supported for this file format."

msgstr "ಈ ಬಗೆಯ ಕಡತದ ವಿನ್ಯಾಸಕ್ಕೆ EXIF ಬೆಂಬಲವಿಲ್ಲ."

#, c-format

msgid "Image loading failed."

msgstr "ಚಿತ್ರದ ಲೋಡ್ ಮಾಡುವಿಕೆಯು ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ."

#, c-format

msgid "No image loaded."

msgstr "ಯಾವುದೆ ಚಿತ್ರವು ಲೋಡ್ ಆಗಿಲ್ಲ."

#, c-format

msgid "Temporary file creation failed."

msgstr "ತಾತ್ಕಾಲಿಕ ಕಡತದ ರಚನೆಯಲ್ಲಿ ವಿಫಲತೆ."

#, c-format

msgid "Couldn't create temporary file for saving: %s"

msgstr "ಉಳಿಸಲು ತಾತ್ಕಾಲಿಕ ಕಡತವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ: %s"

#, c-format

msgid "Couldn't allocate memory for loading JPEG file"

msgstr "JPEG ಚಿತ್ರವನ್ನು ಲೋಡ್ ಮಾಡಲು ಮೆಮೊರಿಯನ್ನು ನಿಯೋಜಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ"

#: ../src/eom-exif-details.c:68

msgid "Camera"

msgstr "ಕ್ಯಾಮೆರಾ"

msgid "%a, %d %B %Y"

msgstr "%a, %d %B %Y"

#: ../src/eom-print.c:219

msgid "Image Settings"

msgstr "ಚಿತ್ರದ ಸಿದ್ಧತೆಗಳು"

msgid "Image"

msgstr "ಚಿತ್ರ"

msgid "The image whose printing properties will be set up"

msgstr ""

msgid "Page Setup"

msgstr "ಪುಟದ ಸಿದ್ಧತೆಗಳು"

msgid "The information for the page where the image will be printed"

msgstr "ಎಲ್ಲಿ ಚಿತ್ರವನ್ನು ಮುದ್ರಿಸಬೇಕೋ ಆ ಪುಟದ ಮಾಹಿತಿ"

msgid "Position"

msgstr "ಸ್ಥಾನ"

msgid "_Left:"

msgstr "ಎಡ(_L):"

msgid "_Right:"

msgstr "ಬಲ(_R):"

msgid "_Top:"

msgstr "ಮೇಲೆ(_T):"

msgid "_Bottom:"

msgstr "ಕೆಳಗಿನ(_B):"

msgid "C_enter:"

msgstr "ಮಧ್ಯ(_e):"

msgid "None"

msgstr "ಯಾವುದೂ ಇಲ್ಲ"

msgid "Horizontal"

msgstr "ಸಮತಲ"

msgid "Vertical"

msgstr "ಲಂಬ"

msgid "Both"

msgstr "ಎರಡೂ"

msgid "Size"

msgstr "ಗಾತ್ರ"

msgid "_Width:"

msgstr "ಅಗಲ(_W):"

msgid "_Height:"

msgstr "ಎತ್ತರ(_H):"

msgid "_Scaling:"

msgstr "ಸ್ಕೇಲಿಂಗ್(_S):"

msgid "_Unit:"

msgstr "ಘಟಕ(_U):"

msgid "Millimeters"

msgstr "ಮಿಲಿಮೀಟರುಗಳು"

msgid "Inches"

msgstr "ಇಂಚುಗಳು"

msgid "Preview"

msgstr "ಮುನ್ನೋಟ"

#. * Note that translating this doesn't guarantee that you get localized

#. * digits. That needs support from your system and locale definition

#. * too.

#, c-format

msgid "%d / %d"

msgstr "%d / %d"

msgid "Taken on"

msgstr "ತೆಗೆದದ್ದು"

#. * - image height

#. * - image size in bytes

#. * - zoom in percent

#, c-format

msgid "%i × %i pixel %s %i%%"

msgid_plural "%i × %i pixels %s %i%%"

msgstr[0] ""

msgid "_Reload"

msgstr ""

msgctxt "MessageArea"

msgid "Hi_de"

msgstr ""

#. The newline character is currently necessary due to a problem

#. * with the automatic line break.

#, c-format

msgid ""

"The image \"%s\" has been modified by an external application.\n"

"Would you like to reload it?"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Use \"%s\" to open the selected image"

msgstr "ಆರಿಸಲಾದ ಚಿತ್ರವನ್ನು ತೆರೆಯಲು \"%s\" ಅನ್ನು ಬಳಸಿ"

#. * - the original filename

#. * - the current image's position in the queue

#. * - the total number of images queued for saving

#, c-format

msgid "Saving image \"%s\" (%u/%u)"

msgstr "\"%s\" ಚಿತ್ರವನ್ನು ಉಳಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ (%u/%u)"

#, c-format

msgid "Opening image \"%s\""

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"Error printing file:\n"

"%s"

msgstr "ಕಡತವನ್ನು ಮುದ್ರಿಸುವಾಗ ದೋಷ:\n%s"

msgid "Toolbar Editor"

msgstr "ಉಪಕರಣ ಪಟ್ಟಿ ಸಂಪಾದಕ"

msgid "_Reset to Default"

msgstr "ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತಕ್ಕೆ ಮರಳಿ ಹೊಂದಿಸು(_R)"

msgid "translator-credits"

msgstr "ಶಂಕರ್ ಪ್ರಸಾದ್ ಎಂ. ವಿ. <[email protected]>"

msgid ""

"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "

"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "

"any later version.\n"

msgstr "This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.\n"

msgid ""

"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "

"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "

"more details.\n"

msgstr "This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.\n"

msgid ""

"You should have received a copy of the GNU General Public License along with"

" this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 "

"Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."

msgstr ""

msgid "The MATE image viewer."

msgstr "MATE ಚಿತ್ರ ವೀಕ್ಷಕ."

#. I18N: When setting mnemonics for these strings, watch out to not

#. clash with mnemonics from eom's menubar

msgid "_Open Background Preferences"

msgstr ""

#. The newline character is currently necessary due to a problem

#. * with the automatic line break.

#, c-format

msgid ""

"The image \"%s\" has been set as Desktop Background.\n"

"Would you like to modify its appearance?"

msgstr ""

msgid "Saving image locally…"

msgstr "ಚಿತ್ರವನ್ನು ಸ್ಥಳೀಯವಾಗಿ ಉಳಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ…"

#, c-format

msgid ""

"Are you sure you want to move\n"

"\"%s\" to the trash?"

msgstr "ನೀವು ಖಚಿತವಾಗಿಯೂ ಕಸದಬುಟ್ಟಿಗೆ \n\"%s\" ಅನ್ನು ವರ್ಗಾಯಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತೀರೆ?"

#, c-format

msgid ""

"A trash for \"%s\" couldn't be found. Do you want to remove this image "

"permanently?"

msgstr "\"%s\" ಗಾಗಿ ಕಸದಬುಟ್ಟಿಯು ಕಂಡುಬಂದಿಲ್ಲ. ಈ ಚಿತ್ರವನ್ನು ನೀವು ಖಚಿತವಾಗಿ ತೆಗೆದು ಹಾಕಲು ಬಯಸುತ್ತೀರೆ?"

#, c-format

msgid ""

"Are you sure you want to move\n"

"the %d selected images to the trash?"

msgstr[0] ""

msgid ""

"Some of the selected images can't be moved to the trash and will be removed "

"permanently. Are you sure you want to proceed?"

msgstr "ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲಾದ ಕೆಲವು ಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ಕಸದಬುಟ್ಟಿಗೆ ವರ್ಗಾಯಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ಹಾಗು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ತೆಗೆದು ಹಾಕಲ್ಪಡುತ್ತವೆ. ನೀವು ಖಚಿತವಾಗಿಯೂ ಮುಂದುವರೆಯಲು ಬಯಸುತ್ತೀರೆ?"

msgid "Move to _Trash"

msgstr "ಕಸದ ಬುಟ್ಟಿಗೆ ವರ್ಗಾಯಿಸು(_T)"

msgid "_Do not ask again during this session"

msgstr "ಈ ಅಧಿವೇಶನದಲ್ಲಿ ಇನ್ನೊಮ್ಮೆ ನನ್ನನ್ನು ಕೇಳಬೇಡ(_D)"

#, c-format

msgid "Couldn't access trash."

msgstr "ಕಸದಬುಟ್ಟಿಯನ್ನು ನಿಲುಕಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಾಗಲಿಲ್ಲ."

#, c-format

msgid "Couldn't delete file"

msgstr "ಕಡತವನ್ನು ಅಳಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ"

#, c-format

msgid "Error on deleting image %s"

msgstr "%s ಚಿತ್ರವನ್ನು ಅಳಿಸುವಾಗ ದೋಷ"

msgid "_Image"

msgstr "ಚಿತ್ರ(_I)"

msgid "_Edit"

msgstr "ಸಂಪಾದಿಸು(_E)"

msgid "_View"

msgstr "ನೋಟ(_V)"

msgid "_Go"

msgstr "ತೆರಳು(_G)"

msgid "_Tools"

msgstr "ಉಪಕರಣಗಳು(_T)"

msgid "_Help"

msgstr "ಸಹಾಯ(_H)"

msgid "_Open…"

msgstr "ತೆರೆ(_O)..."

msgid "Open a file"

msgstr "ಒಂದು ಕಡತವನ್ನು ತೆಗೆ"

msgid "_Close"

msgstr "ಮುಚ್ಚು(_C)"

msgid "Close window"

msgstr "ವಿಂಡೋ ಅನ್ನು ಮುಚ್ಚು"

msgid "T_oolbar"

msgstr "ಉಪಕರಣಪಟ್ಟಿ(_o)"

msgid "Edit the application toolbar"

msgstr "ಅನ್ವಯ ಉಪಕರಣವನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸು"

msgid "Prefere_nces"

msgstr "ಆದ್ಯತೆಗಳು(_n)"

msgid "Preferences for Eye of MATE"

msgstr "ಐ ಆಫ್ MATE ನ ಆದ್ಯತೆಗಳು"

msgid "_Contents"

msgstr "ವಿಷಯಗಳು(_C)"

msgid "Help on this application"

msgstr "ಈ ಅನ್ವಯಕ್ಕಾಗಿನ ಸಹಾಯ"

msgid "About this application"

msgstr "ಈ ಅನ್ವಯದ ಬಗ್ಗೆ"

msgid "_Toolbar"

msgstr "ಉಪಕರಣಪಟ್ಟಿ(_T)"

msgid "Changes the visibility of the toolbar in the current window"

msgstr "ಪ್ರಸಕ್ತ ವಿಂಡೊದಲ್ಲಿ ಉಪಕರಣಪಟ್ಟಿಯ ಗೋಚರಿಕೆಯನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸುತ್ತದೆ"

msgid "_Statusbar"

msgstr "ಸ್ಥಿತಿಪಟ್ಟಿಕೆ(_S)"

msgid "Changes the visibility of the statusbar in the current window"

msgstr "ಈಗಿನ ವಿಂಡೊ"

msgid "_Image Collection"

msgstr "ಚಿತ್ರ ಸಂಗ್ರಹ(_I)"

msgid ""

"Changes the visibility of the image collection pane in the current window"

msgstr "ಪ್ರಸಕ್ತ ವಿಂಡೊದಲ್ಲಿ ಚಿತ್ರ ಸಂಗ್ರಹದ ಫಲಕದ ಗೋಚರಿಕೆಯನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸುತ್ತದೆ"

msgid "Side _Pane"

msgstr "ಬದಿಯ ಫಲಕ(_P)"

msgid "Changes the visibility of the side pane in the current window"

msgstr "ಪ್ರಸಕ್ತ ವಿಂಡೊದಲ್ಲಿ ಬದಿಯ ಫಲಕದ ಗೋಚರಿಕೆಯನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸುತ್ತದೆ"

msgid "_Save"

msgstr "ಉಳಿಸು(_S)"

msgid "Save changes in currently selected images"

msgstr "ಈಗ ಆರಿಸಲಾದ ಚಿತ್ರಗಳಲ್ಲಿನ ಬದಲಾವಣೆಗಳನ್ನು ಉಳಿಸು"

msgid "Open _with"

msgstr "ಇದರೊಂದಿಗೆ ತೆಗೆ(_w)"

msgid "Open the selected image with a different application"

msgstr "ಆರಿಸಲಾದ ಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ಬೇರೊಂದು ಅನ್ವಯದೊಂದಿಗೆ ತೆರೆ"

msgid "Save _As…"

msgstr ""

msgid "Save the selected images with a different name"

msgstr "ಆರಿಸಲಾದ ಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ಬೇರೊಂದು ಹೆಸರಿನೊಂದಿಗೆ ಉಳಿಸು"

msgid "_Print…"

msgstr "ಮುದ್ರಿಸು(_P)..."

msgid "Print the selected image"

msgstr "ಆರಿಸಲಾದ ಚಿತ್ರವನ್ನು ಮುದ್ರಿಸು "

msgid "Prope_rties"

msgstr "ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳು(_r)"

msgid "Show the properties and metadata of the selected image"

msgstr "ಆರಿಸಲಾದ ಚಿತ್ರದ ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳು ಹಾಗು ಮೆಟಾಡಾಟವನ್ನು ತೋರಿಸು"

msgid "_Undo"

msgstr "ರದ್ದುಗೊಳಿಸು(_U)"

msgid "Undo the last change in the image"

msgstr "ಚಿತ್ರದಲ್ಲಿ ಮಾಡಲಾದ ಕೊನೆಯ ಬದಲಾಣೆಯನ್ನು ರದ್ದುಗೊಳಿಸು"

msgid "Flip _Horizontal"

msgstr "ಅಡ್ಡವಾಗಿ ತಿರುಗಿಸು(_H)"

msgid "Mirror the image horizontally"

msgstr "ಚಿತ್ರವನ್ನು ಅಡ್ಡವಾಗಿ ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸು"

msgid "Flip _Vertical"

msgstr "ಲಂಬವಾಗಿ ತಿರುಗಿಸು(_V)"

msgid "Mirror the image vertically"

msgstr "ಚಿತ್ರವನ್ನು ಲಂಬವಾಗಿ ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸು"

msgid "_Rotate Clockwise"

msgstr "ಅಪ್ರದಕ್ಷಿಣೆಯಲ್ಲಿ ತಿರುಗಿಸು(_R)"

msgid "Rotate the image 90 degrees to the right"

msgstr "ಚಿತ್ರವನ್ನು 90 ಡಿಗ್ರಿಯಷ್ಟು ಬಲಕ್ಕೆ ತಿರುಗಿಸು"

msgid "Rotate Counterc_lockwise"

msgstr "ಅಪ್ರದಕ್ಷಿಣೆಯಲ್ಲಿ ತಿರುಗಿಸು(_l)"

msgid "Rotate the image 90 degrees to the left"

msgstr "ಚಿತ್ರವನ್ನು 90 ಡಿಗ್ರಿಯಷ್ಟು ಎಡಕ್ಕೆ ತಿರುಗಿಸು"

msgid "Set as _Desktop Background"

msgstr "ಗಣಕತೆರೆಯ ಹಿನ್ನಲೆಯಾಗಿ ಹೊಂದಿಸು(_D)"

msgid "Set the selected image as the desktop background"

msgstr "ಆರಿಸಲಾದ ಚಿತ್ರವನ್ನು ಗಣಕತೆರೆಯ ಹಿನ್ನಲೆಯಾಗಿ ಬಳಸು"

msgid "Move the selected image to the trash folder"

msgstr "ಆರಿಸಲಾದ ಚಿತ್ರವನ್ನು ಕಸದಬುಟ್ಟಿ ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸು"

msgid "_Copy"

msgstr ""

msgid "Copy the selected image to the clipboard"

msgstr ""

msgid "_Zoom In"

msgstr "ಹಿಗ್ಗಿಸು(_Z)s"

msgid "Enlarge the image"

msgstr "ಚಿತ್ರವನ್ನು ಹಿಗ್ಗಿಸು"

msgid "Zoom _Out"

msgstr "ಕುಗ್ಗಿಸು(_O)"

msgid "Shrink the image"

msgstr "ಚಿತ್ರವನ್ನು ಕುಗ್ಗಿಸು"

msgid "_Normal Size"

msgstr "ಮಾಮೂಲಿ ಗಾತ್ರ(_N)"

msgid "Show the image at its normal size"

msgstr "ಚಿತ್ರವನ್ನು ಅದರ ಮಾಮೂಲಿ ಗಾತ್ರದಲ್ಲಿ ತೋರಿಸು"

msgid "_Best Fit"

msgstr ""

msgid "Fit the image to the window"

msgstr "ಚಿತ್ರವನ್ನು ವಿಂಡೊದ ಗಾತ್ರಕ್ಕೆ ಸರಿಹೊಂದಿಸು"

msgid "_Fullscreen"

msgstr "ಪೂರ್ಣತೆರೆ(_F)"

msgid "Show the current image in fullscreen mode"

msgstr "ಈಗಿನ ಚಿತ್ರವನ್ನು ಪೂರ್ಣತೆರೆ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ತೋರಿಸು"

msgid "Pause Slideshow"

msgstr ""

msgid "Pause or resume the slideshow"

msgstr ""

msgid "_Previous Image"

msgstr "ಹಿಂದಿನ ಚಿತ್ರ(_P)"

msgid "Go to the previous image of the collection"

msgstr "ಸಂಗ್ರಹದ ಹಿಂದಿನ ಚಿತ್ರಕ್ಕೆ ತೆರಳು"

msgid "_Next Image"

msgstr "ಮುಂದಿನ ಚಿತ್ರ(_N)"

msgid "Go to the next image of the collection"

msgstr "ಸಂಗ್ರಹದ ಮುಂದಿನ ಚಿತ್ರಕ್ಕೆ ತೆರಳು"

msgid "_First Image"

msgstr "ಮೊದಲ ಚಿತ್ರ(_F)"

msgid "Go to the first image of the collection"

msgstr "ಸಂಗ್ರಹದಲ್ಲಿನ ಮೊದಲ ಚಿತ್ರಕ್ಕೆ ತೆರಳು"

msgid "_Last Image"

msgstr "ಕೊನೆಯ ಚಿತ್ರ(_L)"

msgid "Go to the last image of the collection"

msgstr "ಸಂಗ್ರಹದಲ್ಲಿನ ಕೊನೆಯ ಚಿತ್ರಕ್ಕೆ ತೆರಳು"

msgid "_Random Image"

msgstr ""

msgid "Go to a random image of the collection"

msgstr ""

msgid "S_lideshow"

msgstr ""

msgid "Start a slideshow view of the images"

msgstr "ಚಿತ್ರಗಳ ಒಂದು ಜಾರುಫಲಕ ಪ್ರದರ್ಶನವನ್ನು ಆರಂಭಿಸು"

msgid "Previous"

msgstr "ಹಿಂದಿನ"

msgid "Next"

msgstr "ಮುಂದಿನ"

msgid "Right"

msgstr "ಬಲ"

msgid "Left"

msgstr "ಎಡ"

msgid "In"

msgstr "ಒಳಗೆ"

msgid "Out"

msgstr "ಹೊರಗೆ"

msgid "Normal"

msgstr "ಸಾಮಾನ್ಯ"

msgid "Fit"

msgstr "ಹೊಂದಿಸು"

msgid "Collection"

msgstr "ಸಂಗ್ರಹ"

msgctxt "action (to trash)"

msgid "Trash"

msgstr "ಕಸದ ಬುಟ್ಟಿ"

#, c-format

msgid "Edit the current image using %s"

msgstr ""

msgid "Edit Image"

msgstr ""

msgid "Open in fullscreen mode"

msgstr "ಪೂರ್ಣತೆರೆ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ತೆಗೆ"

msgid "Disable image collection"

msgstr "ಚಿತ್ರ ಸಂಗ್ರಹವನ್ನು ಅಶಕ್ತಗೊಳಿಸು"

msgid "Open in slideshow mode"

msgstr ""

msgid "Start a new instance instead of reusing an existing one"

msgstr "ಈಗಿರುವ ಒಂದು ಸನ್ನಿವೇಶವನ್ನು ಬಳಸುವ ಬದಲು ಹೊಸತೊಂದನ್ನು ಆರಂಭಿಸಿ"

msgid "Show the application's version"

msgstr ""

msgid "[FILE…]"

msgstr "[FILE…]"

#. I18N: The '%s' is replaced with eom's command name.

#, c-format

msgid "Run '%s --help' to see a full list of available command line options."

msgstr "ಲಭ್ಯವಿರುವ ಎಲ್ಲಾ ಆಜ್ಞಾ ಸಾಲಿನ ಆಯ್ಕೆಗಳನ್ನು ನೋಡಲು '%s --help' ಅನ್ನು ಚಲಾಯಿಸಿ."