+# translation of eom.master.kn.po to Kannada

+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER

+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.

+#

+# Shankar Prasad <[email protected]>, 2008, 2009, 2010.

+msgid ""

+msgstr ""

+"Project-Id-Version: eom.master.kn\n"

+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

+"POT-Creation-Date: 2010-04-22 12:37+0530\n"

+"PO-Revision-Date: 2010-04-22 12:34+0530\n"

+"Last-Translator: Shankar Prasad <[email protected]>\n"

+"Language-Team: kn-IN <>\n"

+"MIME-Version: 1.0\n"

+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

+"X-Generator: Lokalize 1.0\n"

+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

+

+#. Translaters: This string is for a toggle to display a toolbar.

+#. * The name of the toolbar is automatically computed from the widgets

+#. * on the toolbar, and is placed at the %s. Note the _ before the %s

+#. * which is used to add mnemonics. We know that this is likely to

+#. * produce duplicates, but don't worry about it. If your language

+#. * normally has a mnemonic at the start, please use the _. If not,

+#. * please remove.

+#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:934

+#, c-format

+msgid "Show “_%s”"

+msgstr "“_%s” ಅನ್ನು ತೋರಿಸು"

+

+#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1397

+msgid "_Move on Toolbar"

+msgstr "ಉಪಕರಣ ಪಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ವರ್ಗಾಯಿಸು(_M)"

+

+#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1398

+msgid "Move the selected item on the toolbar"

+msgstr "ಆರಿಸಲಾದ ಅಂಶವನ್ನು ಉಪಕರಣ ಪಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ವರ್ಗಾಯಿಸು"

+

+#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1399

+msgid "_Remove from Toolbar"

+msgstr "ಉಪಕರಣ ಪಟ್ಟಿಯಿಂದ ತೆಗೆದು ಹಾಕು(_R)"

+

+#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1400

+msgid "Remove the selected item from the toolbar"

+msgstr "ಆರಿಸಲಾದ ಅಂಶವನ್ನು ಉಪಕರಣ ಪಟ್ಟಿಯಿಂದ ತೆಗೆದು ಹಾಕು"

+

+#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1401

+msgid "_Delete Toolbar"

+msgstr "ಉಪಕರಣಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಅಳಿಸಿಹಾಕು(_D)"

+

+#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1402

+msgid "Remove the selected toolbar"

+msgstr "ಆರಿಸಲಾದ ಉಪಕರಣ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ತೆಗೆದು ಹಾಕು"

+

+#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-toolbar-editor.c:485

+msgid "Separator"

+msgstr "ವಿಭಜಕ"

+

+#: ../cut-n-paste/totem-screensaver/totem-scrsaver.c:115

+msgid "Running in fullscreen mode"

+msgstr "ಸಂಪೂರ್ಣ ತೆರೆಯಲ್ಲಿ ಚಾಲನೆಯಲ್ಲಿದೆ"

+

+#: ../plugins/fullscreen/fullscreen.eom-plugin.desktop.in.h:1

+msgid "Activate fullscreen mode with double-click"

+msgstr "ಎರಡು ಕ್ಕಿಕ್ಕಿನಲ್ಲಿ ಪೂರ್ಣತೆರೆ ಕ್ರಮವನ್ನು ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸಿ"

+

+#: ../plugins/fullscreen/fullscreen.eom-plugin.desktop.in.h:2

+msgid "Fullscreen with double-click"

+msgstr "ಎರಡು-ಬಾರಿ ಕ್ಲಿಕ್ಕಿಸಿದಾಗ ಸಂಪೂರ್ಣತೆರೆ"

+

+#: ../plugins/reload/reload.eom-plugin.desktop.in.h:1

+#: ../plugins/reload/eom-reload-plugin.c:45

+msgid "Reload Image"

+msgstr "ಚಿತ್ರವನ್ನು ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಲೋಡ್ ಮಾಡು"

+

+#: ../plugins/reload/reload.eom-plugin.desktop.in.h:2

+#: ../plugins/reload/eom-reload-plugin.c:47

+msgid "Reload current image"

+msgstr "ಪ್ರಸಕ್ತ ಚಿತ್ರವನ್ನು ಪುನಃ ಲೋಡ್ ಮಾಡು"

+

+#: ../plugins/statusbar-date/statusbar-date.eom-plugin.desktop.in.h:1

+msgid "Date in statusbar"

+msgstr "ಸ್ಥಿತಿ ಪಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿನ ದಿನಾಂಕ"

+

+#: ../plugins/statusbar-date/statusbar-date.eom-plugin.desktop.in.h:2

+msgid "Shows the image date in the window statusbar"

+msgstr "ಸ್ಥಿತಿ ಪಟ್ಟಿ ವಿಂಡೊದಲ್ಲಿ ಚಿತ್ರದ ದಿನಾಂಕವನ್ನು ತೋರಿಸು"

+

+#: ../data/eom.desktop.in.in.h:1

+msgid "Browse and rotate images"

+msgstr "ಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ವೀಕ್ಷಿಸು ಹಾಗು ತಿರುಗಿಸು"

+

+#: ../data/eom.desktop.in.in.h:2

+msgid "Image Viewer"

+msgstr "ಚಿತ್ರ ವೀಕ್ಷಕ"

+

+#: ../data/eom-image-properties-dialog.ui.h:1

+msgid "Aperture Value:"

+msgstr "ಕಿಂಡಿಯ ಮೌಲ್ಯ:"

+

+#: ../data/eom-image-properties-dialog.ui.h:2

+msgid "Author:"

+msgstr "ಕತೃ:"

+

+#: ../data/eom-image-properties-dialog.ui.h:3

+msgid "Bytes:"

+msgstr "ಬೈಟ್‍ಗಳು:"

+

+#: ../data/eom-image-properties-dialog.ui.h:4

+msgid "Camera Model:"

+msgstr "ಕ್ಯಾಮೆರಾ ಮಾದರಿ:"

+

+#: ../data/eom-image-properties-dialog.ui.h:5

+msgid "Copyright:"

+msgstr "ಹಕ್ಕು:"

+

+#: ../data/eom-image-properties-dialog.ui.h:6

+msgid "Date/Time:"

+msgstr "ದಿನಾಂಕ/ಸಮಯ:"

+

+#: ../data/eom-image-properties-dialog.ui.h:7

+msgid "Description:"

+msgstr "ವಿವರಣೆ:"

+

+#: ../data/eom-image-properties-dialog.ui.h:8

+msgid "Details"

+msgstr "ವಿವರಗಳು"

+

+#: ../data/eom-image-properties-dialog.ui.h:9

+msgid "Exposure Time:"

+msgstr "ಎಕ್ಸ್‍ಪೋಶರ್ ಸಮಯ:"

+

+#: ../data/eom-image-properties-dialog.ui.h:10

+msgid "Flash:"

+msgstr "ಫ್ಲ್ಯಾಶ್:"

+

+#: ../data/eom-image-properties-dialog.ui.h:11

+msgid "Focal Length:"

+msgstr "ಫೋಕಲ್ ಉದ್ದ:"

+

+#: ../data/eom-image-properties-dialog.ui.h:12

+msgid "General"

+msgstr "ಸಾಮಾನ್ಯ"

+

+#: ../data/eom-image-properties-dialog.ui.h:13

+msgid "Height:"

+msgstr "ಎತ್ತರ:"

+

+#: ../data/eom-image-properties-dialog.ui.h:14

+msgid "ISO Speed Rating:"

+msgstr "ISO ವೇಗದ ರೇಟಿಂಗ್:"

+

+#: ../data/eom-image-properties-dialog.ui.h:15

+msgid "Image Properties"

+msgstr "ಚಿತ್ರದ ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳು"

+

+#: ../data/eom-image-properties-dialog.ui.h:16

+msgid "Keywords:"

+msgstr "ಮುಖ್ಯಪದಗಳು:"

+

+#: ../data/eom-image-properties-dialog.ui.h:17

+msgid "Location:"

+msgstr "ಸ್ಥಳ:"

+

+#: ../data/eom-image-properties-dialog.ui.h:18

+msgid "Metadata"

+msgstr "ಮೆಟಾಡಾಟ"

+

+#: ../data/eom-image-properties-dialog.ui.h:19

+msgid "Metering Mode:"

+msgstr "ಮೀಟರಿಂಗ್ ಕ್ರಮ:"

+

+#: ../data/eom-image-properties-dialog.ui.h:20

+msgid "Name:"

+msgstr "ಹೆಸರು:"

+

+#: ../data/eom-image-properties-dialog.ui.h:21

+msgid "Type:"

+msgstr "ಬಗೆ:"

+

+#: ../data/eom-image-properties-dialog.ui.h:22

+msgid "Width:"

+msgstr "ಅಗಲ:"

+

+#: ../data/eom-image-properties-dialog.ui.h:23

+msgid "_Next"

+msgstr "ಮುಂದಿನ(_N)"

+

+#: ../data/eom-image-properties-dialog.ui.h:24

+msgid "_Previous"

+msgstr "ಹಿಂದಿನ(_P)"

+

+#: ../data/eom-multiple-save-as-dialog.ui.h:2

+#, no-c-format

+msgid "<b>%f:</b> original filename"

+msgstr "<b>%f:</b> ಕಡತದ ಮೂಲ ಹೆಸರು"

+

+#: ../data/eom-multiple-save-as-dialog.ui.h:4

+#, no-c-format

+msgid "<b>%n:</b> counter"

+msgstr "<b>%n:</b> ಕೌಂಟರ್"

+

+#: ../data/eom-multiple-save-as-dialog.ui.h:5

+msgid "Choose a folder"

+msgstr "ಒಂದು ಫೋಲ್ಡರನ್ನು ಆರಿಸಿ"

+

+#: ../data/eom-multiple-save-as-dialog.ui.h:6

+msgid "Destination folder:"

+msgstr "ನಿರ್ದೇಶಿತ ಕಡತಕೋಶ:"

+

+#: ../data/eom-multiple-save-as-dialog.ui.h:7

+msgid "File Name Preview"

+msgstr "ಕಡತ ಹೆಸರಿನ ಮುನ್ನೋಟ"

+

+#: ../data/eom-multiple-save-as-dialog.ui.h:8

+msgid "File Path Specifications"

+msgstr "ಕಡತ ಮಾರ್ಗದ ವಿಶಿಷ್ಟತೆಗಳು"

+

+#: ../data/eom-multiple-save-as-dialog.ui.h:9

+msgid "Filename format:"

+msgstr "ಕಡತದ ಹೆಸರಿನ ವಿನ್ಯಾಸ:"

+

+#: ../data/eom-multiple-save-as-dialog.ui.h:10

+msgid "Options"

+msgstr "ಆಯ್ಕೆಗಳು"

+

+#: ../data/eom-multiple-save-as-dialog.ui.h:11

+msgid "Rename from:"

+msgstr "ಪುನಃ ಹೆಸರಿಸು:"

+

+#: ../data/eom-multiple-save-as-dialog.ui.h:12

+msgid "Replace spaces with underscores"

+msgstr "ಸ್ಪೇಸ್‌ಗಳನ್ನು ಅಂಡರ್ಸ್ಕೋರುಗಳಿಗೆ ಬದಲಾಯಿಸಿ"

+

+#: ../data/eom-multiple-save-as-dialog.ui.h:13

+msgid "Save As"

+msgstr "ಹೀಗೆ ಉಳಿಸು"

+

+#: ../data/eom-multiple-save-as-dialog.ui.h:14

+msgid "Start counter at:"

+msgstr "ಕೌಂಟರನ್ನು ಈ ಸಮಯಕ್ಕೆ ಆರಂಭಿಸು:"

+

+#: ../data/eom-multiple-save-as-dialog.ui.h:15

+msgid "To:"

+msgstr "ಗೆ:"

+

+#: ../data/eom-preferences-dialog.ui.h:1

+msgid "As _background"

+msgstr "ಹಿನ್ನಲೆಯಾಗಿ(_b)"

+

+#: ../data/eom-preferences-dialog.ui.h:2

+msgid "As check _pattern"

+msgstr "ಪರೀಕ್ಷಾ ವಿನ್ಯಾಸವಾಗಿ(_p)"

+

+#: ../data/eom-preferences-dialog.ui.h:3

+msgid "As custom c_olor:"

+msgstr "ನನ್ನಿಚ್ಛೆಯ ಬಣ್ಣವಾಗಿ(_o):"

+

+#: ../data/eom-preferences-dialog.ui.h:4

+msgid "Color for Transparent Areas"

+msgstr "ಪಾರದರ್ಶಕ ಕ್ಷೇತ್ರಗಳಿಗಾಗಿನ ಬಣ್ಣ"

+

+#: ../data/eom-preferences-dialog.ui.h:5

+msgid "E_xpand images to fit screen"

+msgstr "ತೆರೆಗೆ ಸರಿಹೊಂದುವಂತೆ ಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ಹಿಗ್ಗಿಸು(_x)"

+

+#: ../data/eom-preferences-dialog.ui.h:6

+msgid "Eye of MATE Preferences"

+msgstr "ಐ ಆಫ್ MATE ನ ಆದ್ಯತೆಗಳು"

+

+#: ../data/eom-preferences-dialog.ui.h:7

+msgid "Image Enhancements"

+msgstr "ಚಿತ್ರದ ವರ್ಧಕಗಳು"

+

+#: ../data/eom-preferences-dialog.ui.h:8

+msgid "Image View"

+msgstr "ಚಿತ್ರ ನೋಟ"

+

+#: ../data/eom-preferences-dialog.ui.h:9

+msgid "Image Zoom"

+msgstr "ಚಿತ್ರದ ಗಾತ್ರಬದಲಿಕೆ"

+

+#: ../data/eom-preferences-dialog.ui.h:10

+msgid "Plugins"

+msgstr "ಪ್ಲಗ್‌ಇನ್‌ಗಳು(plugins)"

+

+#: ../data/eom-preferences-dialog.ui.h:11

+msgid "Sequence"

+msgstr "ಅನುಕ್ರಮ"

+

+#: ../data/eom-preferences-dialog.ui.h:12

+msgid "Slideshow"

+msgstr "ಜಾರುಫಲಕ ಪ್ರದರ್ಶನ"

+

+#: ../data/eom-preferences-dialog.ui.h:13

+msgid "Smooth images when zoomed-_in"

+msgstr "ಹಿಗ್ಗಿಸಿದಾಗ ಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ಮೃದುಗೊಳಿಸು(_i)"

+

+#: ../data/eom-preferences-dialog.ui.h:14

+msgid "Smooth images when zoomed-_out"

+msgstr "ಕುಗ್ಗಿಸಿದಾಗ ಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ಮೃದುಗೊಳಿಸು(_o)"

+

+#: ../data/eom-preferences-dialog.ui.h:15

+msgid "Transparent Parts"

+msgstr "ಪಾರದರ್ಶಕ ಭಾಗಗಳು"

+

+#: ../data/eom-preferences-dialog.ui.h:16

+msgid "_Automatic orientation"

+msgstr "ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತ ವಾಲಿಕೆ(_A)"

+

+#: ../data/eom-preferences-dialog.ui.h:17

+msgid "_Loop sequence"

+msgstr "ಪುನರಾವರ್ತಿತ(ಲೂಪ್) ಅನುಕ್ರಮ(_L)"

+

+#: ../data/eom-preferences-dialog.ui.h:18

+msgid "_Switch image after:"

+msgstr "ಇದರ ನಂತರ ಚಿತ್ರವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸು(_S):"

+

+#: ../data/eom-preferences-dialog.ui.h:19

+msgid "seconds"

+msgstr "ಸೆಕೆಂಡುಗಳು"

+

+#: ../data/eom.schemas.in.h:1

+msgid ""

+"A value greater than 0 determines the seconds an image stays on screen until "

+"the next one is shown automatically. Zero disables the automatic browsing."

+msgstr ""

+"0 ಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚಿನ ಒಂದು ಮೌಲ್ಯವಿದ್ದಲ್ಲಿ ಒಂದು ಚಿತ್ರವು ಮುಂದಿನ ಚಿತ್ರವನ್ನು ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತವಾಗಿ "

+"ತೋರಿಸುವ ಮೊದಲು ಅಷ್ಟು ಸೆಕೆಂಡುಗಳ ಕಾಲ ತೆರೆಯ ಮೇಲೆ ಇರುತ್ತದೆ. ಸೊನ್ನೆ ಇದ್ದಲ್ಲಿ ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತ "

+"ವೀಕ್ಷಣೆಯನ್ನು ಅಶಕ್ತಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ."

+

+#: ../data/eom.schemas.in.h:2

+msgid "Active plugins"

+msgstr "ಸಕ್ರಿಯ ಪ್ಲಗ್ಗಿನ್ನುಗಳು"

+

+#: ../data/eom.schemas.in.h:4

+#, no-c-format

+msgid "Allow zoom greater than 100% initially"

+msgstr "ಆರಂಭದಲ್ಲಿ 100% ಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚಿನ ಝೂಮ್ ಅನ್ನು ಅನುಮತಿಸು"

+

+#: ../data/eom.schemas.in.h:5

+msgid "Automatic orientation"

+msgstr "ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತ ವಾಲಿಕೆ"

+

+#: ../data/eom.schemas.in.h:6

+msgid "Delay in seconds until showing the next image"

+msgstr "ಮುಂದಿನ ಚಿತ್ರವನ್ನು ತೋರಿಸುವವರೆಗಿನ ವಿಳಂಬ, ಸೆಕೆಂಡುಗಳಲ್ಲಿ"

+

+#: ../data/eom.schemas.in.h:7

+msgid ""

+"Determines how transparency should be indicated. Valid values are "

+"CHECK_PATTERN, COLOR and NONE. If COLOR is choosen, then the trans_color key "

+"determines the used color value."

+msgstr ""

+"ಪಾರದರ್ಶಕತೆಯನ್ನು ಹೇಗೆ ತೋರಿಸಬೇಕು ಎಂದು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಮಾನ್ಯವಾದ ಮೌಲ್ಯಗಳುCHECK_PATTERN, "

+"COLOR ಹಾಗು NONE ಆಗಿರುತ್ತವೆ. COLOR ಅನ್ನು ಆರಿಸಲಾಗಿದ್ದರೆ, trans_color ಕೀಲಿಯು "

+"ಬಳಸಲಾದ ಬಣ್ಣದ ಮೌಲ್ಯವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ."

+

+#: ../data/eom.schemas.in.h:8

+msgid "Extrapolate Image"

+msgstr "ಚಿತ್ರವನ್ನು ಊಹಿಸು(extrapolate)"

+

+#: ../data/eom.schemas.in.h:9

+msgid ""

+"If activated Eye of MATE wont ask for confirmation when moving images to "

+"the trash. It will still ask if any of the files cannot be moved to the "

+"trash and would be deleted instead."

+msgstr ""

+"ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸಿದಲ್ಲಿ, ಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ಕಸದ ಬುಟ್ಟಿಗೆ ರವಾನಿಸುವಾಗ ಐ ಆಫ್ MATE ಖಚಿತಪಡಿಸಲು "

+"ಕೇಳುವುದಿಲ್ಲ. ಆದರೂ ಸಹ ಯಾವುದೆ ಕಡತಗಳನ್ನು ಕಸದ ಬುಟ್ಟಿಗೆ ರವಾನಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗದೆ ಅಳಿಸಿ "

+"ಹಾಕಬೇಕಾಗಿ ಬಂದಲ್ಲಿ ಅದು ಖಚಿತ ಪಡಿಸಲು ಕೇಳುತ್ತದೆ."

+

+#: ../data/eom.schemas.in.h:10

+msgid ""

+"If activated and no image is loaded in the active window, the file chooser "

+"will display the user's pictures folder using the XDG special user "

+"directories. If deactivated or the pictures folder has not been set up it "

+"will show the current working directory."

+msgstr ""

+"ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸಿದಲ್ಲಿ ಹಾಗು ಯಾವುದೆ ಚಿತ್ರವು ವಿಂಡೊದಲ್ಲಿ ಲೋಡ್ ಆಗದೆ ಇದ್ದಲ್ಲಿ, ಕಡತ ಆಯ್ಕೆಗಾರವು "

+"XDG ವಿಶೇಷ ಬಳಕೆದಾರ ಕೋಶಗಳನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು ಬಳಕೆದಾರರ ಚಿತ್ರಗಳ ಕಡತಕೋಶವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. "

+"ನಿಷ್ಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸಿದಲ್ಲಿ ಅಥವ ಚಿತ್ರಗಳ ಕಡತಕೋಶವನ್ನು ಸಿದ್ಧಗೊಳಿಸಿರದ ಪಕ್ಷದಲ್ಲಿ ಅದು ಪ್ರಸಕ್ತ ಕೆಲಸ "

+"ಮಾಡುವ ಕೋಶವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ."

+

+#: ../data/eom.schemas.in.h:11

+msgid ""

+"If activated the detailed metadata list in the properties dialog will be "

+"moved to its own page in the dialog. This should make the dialog more usable "

+"on smaller screens, e.g. as used by netbooks. If disabled the widget will be "

+"embedded on the \"Metadata\" page."

+msgstr ""

+"ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸಿದಲ್ಲಿ ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳ ಸಂವಾದಲ್ಲಿನ ವಿವರವಾದ ಮೆಟಾಡೇಟ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಸಂವಾದದಲ್ಲಿನ "

+"ಅದರದ್ದೇ ಆದಂತಹ ಪುಟಕ್ಕೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.. ಇದರಿಂದಾಗಿ ಸಣ್ಣ ತೆರೆಗಳಲ್ಲಿ ಸಂವಾದವನ್ನು "

+"ಬಳಸುವುದು ಸುಲಭವಾಗುತ್ತದೆ, ಉದಾ. ನೆಟ್‌ಬುಕ್‌ಗಳಲ್ಲಿ ಬಳಸುವಂತೆ. ಅಶಕ್ತಗೊಳಿಸಲಾಗಿದ್ದರೆ ವಿಜೆಟ್‌ "

+"ಅನ್ನು \"ಮೆಟಾಡೇಟ\" ಪುಟದಲ್ಲಿ ಅಡಕಗೊಳಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ."

+

+#: ../data/eom.schemas.in.h:12

+msgid ""

+"If the transparency key has the value COLOR, then this key determines the "

+"color which is used for indicating transparency."

+msgstr ""

+"ಪಾರದರ್ಶಕತೆ ಕೀಲಿಯು COLOR ಮೌಲ್ಯವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರೆ, ಪಾರದರ್ಶಕತೆಯನ್ನು ಸೂಚಿಸಲು ಬಳಸಲಾಗುವ "

+"ಬಣ್ಣವನ್ನು ಕೀಲಿಯು ನಿರ್ಧರಿಸುತ್ತದೆ."

+

+#: ../data/eom.schemas.in.h:13

+msgid ""

+"If this is set to FALSE small images will not be stretched to fit into the "

+"screen initially."

+msgstr ""

+"ಇದನ್ನು FALSE ಗೆ ಬದಲಾಯಿಸಿದಲ್ಲಿ, ಚಿಕ್ಕ ಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ತೆರೆಗೆ ಹೊಂದಿಕೊಳ್ಳುವಂತೆ "

+"ಎಳೆದು ಹಿಗ್ಗಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ."

+

+#: ../data/eom.schemas.in.h:14

+msgid ""

+"Image collection pane position. Set to 0 for bottom; 1 for left; 2 for top; "

+"3 for right."

+msgstr ""

+"ಚಿತ್ರ ಸಂಗ್ರಹ ಫಲಕದ ಸ್ಥಾನ. ಕೆಳಗನ್ನು ಸೂಚಿಸಲು 0 ; ಎಡಕ್ಕೆ ಸೂಚಿಸಲು 1; ಮೇಲೆ ಎಂದು ಸೂಚಿಸಲು "

+"2; ಬಲಕ್ಕೆ ಸೂಚಿಸಲು 3 ಕ್ಕೆ ಹೊಂದಿಸಿ."

+

+#: ../data/eom.schemas.in.h:15

+msgid "Interpolate Image"

+msgstr "ಚಿತ್ರದ ಒಳಗೆ ಸೇರಿಸು"

+

+#: ../data/eom.schemas.in.h:16

+msgid ""

+"List of active plugins. It doesn't contain the \"Location\" of the active "

+"plugins. See the .eom-plugin file for obtaining the \"Location\" of a given "

+"plugin."

+msgstr ""

+"ಸಕ್ರಿಯ ಪ್ಲಗ್‌ಇನ್‌ಗಳನ್ನು ಪಟ್ಟಿ. ಇದು ಸಕ್ರಿಯ ಪ್ಲಗ್‌ಇನ್‌ಗಳು ಇರುವ \"ಸ್ಥಳ\"ವನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲ. ನೀಡಲಾದ "

+"ಪ್ಲಗ್‌ಇನ್‌ ಇರುವ \"ಸ್ಥಳ\"ವನ್ನು ನೋಡಲು .eom-plugin ಕಡತವನ್ನು ನೋಡಿ."

+

+#: ../data/eom.schemas.in.h:17

+msgid "Loop through the image sequence"

+msgstr "ಚಿತ್ರದ ಅನುಕ್ರಮಣೆಯ ಮೂಲಕದ ಲೂಪ್"

+

+#: ../data/eom.schemas.in.h:18

+msgid "Scroll wheel zoom"

+msgstr "ಚಲನಾ ಚಕ್ರ ಹಿಗ್ಗಿಸುವಿಕೆ"

+

+#: ../data/eom.schemas.in.h:19

+msgid "Show/Hide the image collection pane scroll buttons."

+msgstr "ಚಿತ್ರ ಸಂಗ್ರಹ ಫಲಕ ಚಲನಾ ಗುಂಡಿಗಳನ್ನು ತೋರಿಸು/ಅಡಗಿಸು."

+

+#: ../data/eom.schemas.in.h:20

+msgid "Show/Hide the image collection pane."

+msgstr "ಚಿತ್ರ ಸಂಗ್ರಹ ಫಲಕವನ್ನು ತೋರಿಸು/ಅಡಗಿಸು."

+

+#: ../data/eom.schemas.in.h:21

+msgid "Show/Hide the window side pane."

+msgstr "ವಿಂಡೊ ಬದಿಯಫಲಕವನ್ನು ತೋರಿಸು/ಅಡಗಿಸು."

+

+#: ../data/eom.schemas.in.h:22

+msgid "Show/Hide the window statusbar."

+msgstr "ವಿಂಡೊ ಸ್ಥಿತಿಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ತೋರಿಸು/ಅಡಗಿಸು."

+

+#: ../data/eom.schemas.in.h:23

+msgid "Show/Hide the window toolbar."

+msgstr "ವಿಂಡೊ ಉಪಕರಣಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ತೋರಿಸು/ಅಡಗಿಸು."

+

+#: ../data/eom.schemas.in.h:25

+#, no-c-format

+msgid ""

+"The multiplier to be applied when using the mouse scroll wheel for zooming. "

+"This value defines the zooming step used for each scroll event. For example, "

+"0.05 results in a 5% zoom increment for each scroll event and 1.00 result in "

+"a 100% zoom increment."

+msgstr ""

+"ಹಿಗ್ಗಿಸಲು ಮೌಸಿನ ಚಲನಾ ಚಕ್ರವನ್ನು ಬಳಸುವಾಗ ಅನ್ವಯಿಸಬೇಕಿರುವ ಗುಣಕ. ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಬಾರಿಯ ಚಲನೆಯ "

+"ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಹಿಗ್ಗಿಸುವ ಹಂತವನ್ನು ಈ ಮೌಲ್ಯವು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಪ್ರತಿ ಬಾರಿಯೂ 0.05 "

+"ರಷ್ಟು ಬದಲಾಯಿಸಿದಾಗ ಚಲನಾ ಸನ್ನಿವೇಶದಲ್ಲಿನ 5% ಹಿಗ್ಗಿಸುವಿಕೆಗೆ ಕಾರಣವಾಗುತ್ತದೆ ಹಾಗು 1.00 "

+"ರಷ್ಟು ಬದಲಾಯಿಸಿದಾಗ ಚಲನಾ ಸನ್ನಿವೇಶದಲ್ಲಿನ 100% ಹಿಗ್ಗಿಸುವಿಕೆಗೆ ಕಾರಣವಾಗುತ್ತದೆ."

+

+#: ../data/eom.schemas.in.h:26

+msgid "Transparency color"

+msgstr "ಪಾರದರ್ಶಕತೆ ಬಣ್ಣ"

+

+#: ../data/eom.schemas.in.h:27

+msgid "Transparency indicator"

+msgstr "ಪಾರದರ್ಶಕತೆ ಸೂಚಕ"

+

+#: ../data/eom.schemas.in.h:28

+msgid "Trash images without asking"

+msgstr "ಅನುಮತಿಯನ್ನು ಕೇಳದೆ ಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ಕಸದಬುಟ್ಟಿಗೆ ಹಾಕು"

+

+#: ../data/eom.schemas.in.h:29

+msgid ""

+"Whether the file chooser should show the user's pictures folder if no images "

+"are loaded."

+msgstr ""

+"ಯಾವುದೆ ಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ಲೋಡ್ ಮಾಡದೆ ಇದ್ದಲ್ಲಿ ಕಡತ ಆಯ್ಕೆಗಾರವು ಬಳಕೆದಾರರ ಚಿತ್ರಗಳ ಕಡತಕೋಶವನ್ನು "

+"ತೋರಿಸಬೇಕೆ."

+

+#: ../data/eom.schemas.in.h:30

+msgid "Whether the image collection pane should be resizable."

+msgstr "ಚಿತ್ರ ಸಂಗ್ರಹ ಫಲಕದ ಗಾತ್ರವು ಬದಲಾಯಿಸುವಂತಿರಬೇಕೆ ಅಥವ ಬೇಡವೆ."

+

+#: ../data/eom.schemas.in.h:31

+msgid ""

+"Whether the image should be extrapolated on zoom-in. This leads to blurry "

+"quality and is somewhat slower than non-extrapolated images."

+msgstr ""

+"ಚಿತ್ರವನ್ನು ಹಿಗ್ಗಿಸಿದಾಗ ಅಥವ ಕುಗ್ಗಿಸಿದಾಗ ಅಂದಾಜು ಮಾಡಬೇಕೆ ಅಥವ ಬೇಡವೆ. ಇದರಿಂದಾಗಿ "

+"ಗುಣಮಟ್ಟವು ಮಸುಕಾಗುತ್ತದೆ ಹಾಗು ಅಂದಾಜು ಮಾಡದೆ ಇರುವ ಚಿತ್ರಗಳಿಗಿಂತ ಒಂದಿಷ್ಟು "

+"ನಿಧಾನವಾಗಿರುತ್ತದೆ."

+

+#: ../data/eom.schemas.in.h:32

+msgid ""

+"Whether the image should be interpolated on zoom-out. This leads to better "

+"quality but is somewhat slower than non interpolated images."

+msgstr ""

+"ಹಿಗ್ಗಿಸಿದಾಗ ಅಥವ ಕುಗ್ಗಿಸಿದಾಗ ಚಿತ್ರವನ್ನು ಪ್ರಕ್ಷೇಪಿಸಬೇಕೆ (ಸೇರಿಸಬೇಕೆ) ಅಥವ ಬೇಡವೆ. "

+"ಇದರಿಂದಾಗಿ ಗುಣಮಟ್ಟವು ಉತ್ತಮಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ ಆದರೆ ಸೇರಿಸದೆ ಇರುವ ಚಿತ್ರಗಳಿಗಿಂತ ಒಂದಿಷ್ಟು "

+"ನಿಧಾನವಾಗಿರುತ್ತದೆ."

+

+#: ../data/eom.schemas.in.h:33

+msgid ""

+"Whether the image should be rotated automatically based on EXIF orientation."

+msgstr "ಚಿತ್ರವನ್ನು EXIF ವಾಲಿಕೆಯ ಮೇಲೆ ಆಧರಿತವಾಗಿ ತಾನಾಗಿಯೆ ತಿರುಗುವಂತೆ ಮಾಡಬೇಕೆ."

+

+#: ../data/eom.schemas.in.h:34

+msgid ""

+"Whether the metadata list in the properties dialog should have its own page."

+msgstr "ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳ ಸಂವಾದದಲ್ಲಿನ ಮೆಟಾಡೇಟಾ ಪಟ್ಟಿಯು ತನ್ನದೆ ಆದ ಪುಟವನ್ನು ಹೊಂದಿರಬೇಕೆ."

+

+#: ../data/eom.schemas.in.h:35

+msgid "Whether the scroll wheel should be used for zooming."

+msgstr "ಚಲನಾ ಚಕ್ರವನ್ನು ಝೂಮ್ ಮಾಡಲು ಬಳಸಬೇಕೆ"

+

+#: ../data/eom.schemas.in.h:36

+msgid "Whether the sequence of images should be shown in an endless loop."

+msgstr "ಚಿತ್ರಗಳ ಸರಣಿಯನ್ನು ಒಂದು ಅಂತ್ಯವಿಲ್ಲದ ಲೂಪ್‌ನಲ್ಲಿ ತೋರಿಸಬೇಕೆ"

+

+#: ../data/eom.schemas.in.h:37

+msgid "Zoom multiplier"

+msgstr "ಝೂಮ್ ಗುಣಕ"

+

+#: ../src/eom-close-confirmation-dialog.c:159

+msgid "Close _without Saving"

+msgstr "ಉಳಿಸದೆ ಮುಚ್ಚು (_C)"

+

+#: ../src/eom-close-confirmation-dialog.c:193

+msgid "Question"

+msgstr "ಪ್ರಶ್ನೆ"

+

+#: ../src/eom-close-confirmation-dialog.c:374

+msgid "If you don't save, your changes will be lost."

+msgstr ""

+

+#: ../src/eom-close-confirmation-dialog.c:409

+#, c-format

+msgid "Save changes to image \"%s\" before closing?"

+msgstr ""

+

+#: ../src/eom-close-confirmation-dialog.c:604

+#, c-format

+msgid "There is %d image with unsaved changes. Save changes before closing?"

+msgid_plural ""

+"There are %d images with unsaved changes. Save changes before closing?"

+msgstr[0] ""

+msgstr[1] ""

+

+#: ../src/eom-close-confirmation-dialog.c:621

+msgid "S_elect the images you want to save:"

+msgstr ""

+

+#. Secondary label

+#: ../src/eom-close-confirmation-dialog.c:639

+msgid "If you don't save, all your changes will be lost."

+msgstr ""

+

+#: ../src/eom-file-chooser.c:128

+msgid "File format is unknown or unsupported"

+msgstr "ಕಡತ ವಿನ್ಯಾಸವು ತಿಳಿದಿಲ್ಲ ಅಥವ ಬೆಂಬಲಿತವಾಗಿಲ್ಲ"

+

+#: ../src/eom-file-chooser.c:133

+msgid ""

+"Eye of MATE could not determine a supported writable file format based on "

+"the filename."

+msgstr ""

+"ಕಡತ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ಬರೆಯಬಹುದಾದ ಕಡತದ ವಿನ್ಯಾಸವನ್ನು ಪತ್ತೆ ಮಾಡಲು ಐ ಆಫ್‌ MATE ನಿಂದ "

+"ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ."

+

+#: ../src/eom-file-chooser.c:134

+msgid "Please try a different file extension like .png or .jpg."

+msgstr "ದಯವಿಟ್ಟು .png ಅಥವ .jpg ಯಂತಹ ಬೇರೊಂದು ಕಡತದ ವಿಸ್ತರಣೆಯನ್ನು ಬಳಸಿ."

+

+#: ../src/eom-file-chooser.c:166

+msgid "All Files"

+msgstr "ಎಲ್ಲಾ ಕಡತಗಳು"

+

+#: ../src/eom-file-chooser.c:171

+msgid "All Images"

+msgstr "ಎಲ್ಲಾ ಚಿತ್ರಗಳು"

+

+#. Filter name: First description then file extension, eg. "The PNG-Format (*.png)".

+#: ../src/eom-file-chooser.c:192

+#, c-format

+msgid "%s (*.%s)"

+msgstr "%s (*.%s)"

+

+#. Pixel size of image: width x height in pixel

+#: ../src/eom-file-chooser.c:288 ../src/eom-properties-dialog.c:137

+#: ../src/eom-properties-dialog.c:139 ../src/eom-thumb-view.c:380

+msgid "pixel"

+msgid_plural "pixels"

+msgstr[0] "ಪಿಕ್ಸೆಲ್"

+msgstr[1] "ಪಿಕ್ಸೆಲ್"

+

+#: ../src/eom-file-chooser.c:437

+msgid "Load Image"

+msgstr "ಚಿತ್ರವನ್ನು ತೆಗೆ"

+

+#: ../src/eom-file-chooser.c:445

+msgid "Save Image"

+msgstr "ಚಿತ್ರವನ್ನು ಉಳಿಸು"

+

+#: ../src/eom-file-chooser.c:453

+msgid "Open Folder"

+msgstr "ಕಡತಕೋಶವನ್ನು ತೆರೆ"

+

+#: ../src/eom-image.c:579

+#, c-format

+msgid "Transformation on unloaded image."

+msgstr "ಲೋಡ್ ಆಗದೆ ಇರುವ ಚಿತ್ರದ ಮೇಲೆ ವರ್ಗಾವಣೆ."

+

+#: ../src/eom-image.c:607

+#, c-format

+msgid "Transformation failed."

+msgstr "ವರ್ಗಾವಣೆಯು ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ."

+

+#: ../src/eom-image.c:1011

+#, c-format

+msgid "EXIF not supported for this file format."

+msgstr "ಈ ಬಗೆಯ ಕಡತದ ವಿನ್ಯಾಸಕ್ಕೆ EXIF ಬೆಂಬಲವಿಲ್ಲ."

+

+#: ../src/eom-image.c:1134

+#, c-format

+msgid "Image loading failed."

+msgstr "ಚಿತ್ರದ ಲೋಡ್ ಮಾಡುವಿಕೆಯು ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ."

+

+#: ../src/eom-image.c:1539 ../src/eom-image.c:1641

+#, c-format

+msgid "No image loaded."

+msgstr "ಯಾವುದೆ ಚಿತ್ರವು ಲೋಡ್ ಆಗಿಲ್ಲ."

+

+#: ../src/eom-image.c:1549 ../src/eom-image.c:1653

+#, c-format

+msgid "Temporary file creation failed."

+msgstr "ತಾತ್ಕಾಲಿಕ ಕಡತದ ರಚನೆಯಲ್ಲಿ ವಿಫಲತೆ."

+

+#: ../src/eom-image-jpeg.c:364

+#, c-format

+msgid "Couldn't create temporary file for saving: %s"

+msgstr "ಉಳಿಸಲು ತಾತ್ಕಾಲಿಕ ಕಡತವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ: %s"

+

+#: ../src/eom-image-jpeg.c:383

+#, c-format

+msgid "Couldn't allocate memory for loading JPEG file"

+msgstr "JPEG ಚಿತ್ರವನ್ನು ಲೋಡ್ ಮಾಡಲು ಮೆಮೊರಿಯನ್ನು ನಿಯೋಜಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ"

+

+#: ../src/eom-exif-details.c:68

+msgid "Camera"

+msgstr "ಕ್ಯಾಮೆರಾ"

+

+#: ../src/eom-exif-details.c:69

+msgid "Image Data"

+msgstr "ಚಿತ್ರ ದತ್ತಾಂಶ"

+

+#: ../src/eom-exif-details.c:70

+msgid "Image Taking Conditions"

+msgstr "ಚಿತ್ರ ತೆಗೆಯುವ ಸ್ಥಿತಿಗತಿಗಳು"

+

+#: ../src/eom-exif-details.c:71

+msgid "Maker Note"

+msgstr "ತಯಾರಕ ಟಿಪ್ಪಣಿ"

+

+#: ../src/eom-exif-details.c:72

+msgid "Other"

+msgstr "ಇತರೆ"

+

+#: ../src/eom-exif-details.c:74

+msgid "XMP Exif"

+msgstr "XMP Exif"

+

+#: ../src/eom-exif-details.c:75

+msgid "XMP IPTC"

+msgstr "XMP IPTC"

+

+#: ../src/eom-exif-details.c:76

+msgid "XMP Rights Management"

+msgstr "XMP ಹಕ್ಕುಗಳ ನಿರ್ವಹಣೆ"

+

+#: ../src/eom-exif-details.c:77

+msgid "XMP Other"

+msgstr "XMP ಇತರೆ"

+

+#: ../src/eom-exif-details.c:251

+msgid "Tag"

+msgstr "ಟ್ಯಾಗ್"

+

+#: ../src/eom-exif-details.c:258

+msgid "Value"

+msgstr "ಮೌಲ್ಯ"

+

+#. A strftime-formatted string, to display the date the image was taken.

+#: ../src/eom-exif-util.c:113 ../src/eom-exif-util.c:153

+msgid "%a, %d %B %Y %X"

+msgstr "%a, %d %B %Y %X"

+

+#. A strftime-formatted string, to display the date the image was taken, for the case we don't have the time.

+#: ../src/eom-exif-util.c:147

+msgid "%a, %d %B %Y"

+msgstr "%a, %d %B %Y"

+

+#: ../src/eom-error-message-area.c:107

+msgid "_Retry"

+msgstr "ಪುನಃ ಪ್ರಯತ್ನಿಸು(_R)"

+

+#: ../src/eom-error-message-area.c:141

+#, c-format

+msgid "Could not load image '%s'."

+msgstr "'%s' ಚಿತ್ರವನ್ನು ಲೋಡ್ ಮಾಡಲಾಗಿಲ್ಲ."

+

+#: ../src/eom-error-message-area.c:175

+#, c-format

+msgid "No images found in '%s'."

+msgstr "'%s' ನಲ್ಲಿ ಯಾವುದೆ ಚಿತ್ರಗಳು ಕಂಡುಬಂದಿಲ್ಲ."

+

+#: ../src/eom-error-message-area.c:182

+msgid "The given locations contain no images."

+msgstr "ಸೂಚಿಸಲಾದ ಸ್ಥಳಗಳು ಯಾವುದೆ ಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲ."

+

+#: ../src/eom-print.c:197

+msgid "Image Settings"

+msgstr "ಚಿತ್ರದ ಸಿದ್ಧತೆಗಳು"

+

+#: ../src/eom-print-image-setup.c:834

+msgid "Image"

+msgstr "ಚಿತ್ರ"

+

+#: ../src/eom-print-image-setup.c:835

+#, fuzzy

+msgid "The image whose printing properties will be set up"

+msgstr "ಯಾವ ಚಿತ್ರದ ಮುದ್ರಣ ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿಸಬೇಕೋ ಆ ಚಿತ್ರ"

+

+#: ../src/eom-print-image-setup.c:841

+msgid "Page Setup"

+msgstr "ಪುಟದ ಸಿದ್ಧತೆಗಳು"

+

+#: ../src/eom-print-image-setup.c:842

+msgid "The information for the page where the image will be printed"

+msgstr "ಎಲ್ಲಿ ಚಿತ್ರವನ್ನು ಮುದ್ರಿಸಬೇಕೋ ಆ ಪುಟದ ಮಾಹಿತಿ"

+

+#: ../src/eom-print-image-setup.c:870

+msgid "Position"

+msgstr "ಸ್ಥಾನ"

+

+#: ../src/eom-print-image-setup.c:875

+msgid "_Left:"

+msgstr "ಎಡ(_L):"

+

+#: ../src/eom-print-image-setup.c:876

+msgid "_Right:"

+msgstr "ಬಲ(_R):"

+

+#: ../src/eom-print-image-setup.c:877

+msgid "_Top:"

+msgstr "ಮೇಲೆ(_T):"

+

+#: ../src/eom-print-image-setup.c:878

+msgid "_Bottom:"

+msgstr "ಕೆಳಗಿನ(_B):"

+

+#: ../src/eom-print-image-setup.c:880

+msgid "C_enter:"

+msgstr "ಮಧ್ಯ(_e):"

+

+#: ../src/eom-print-image-setup.c:885

+msgid "None"

+msgstr "ಯಾವುದೂ ಇಲ್ಲ"

+

+#: ../src/eom-print-image-setup.c:887

+msgid "Horizontal"

+msgstr "ಸಮತಲ"

+

+#: ../src/eom-print-image-setup.c:889

+msgid "Vertical"

+msgstr "ಲಂಬ"

+

+#: ../src/eom-print-image-setup.c:891

+msgid "Both"

+msgstr "ಎರಡೂ"

+

+#: ../src/eom-print-image-setup.c:907

+msgid "Size"

+msgstr "ಗಾತ್ರ"

+

+#: ../src/eom-print-image-setup.c:912

+msgid "_Width:"

+msgstr "ಅಗಲ(_W):"

+

+#: ../src/eom-print-image-setup.c:914

+msgid "_Height:"

+msgstr "ಎತ್ತರ(_H):"

+

+#: ../src/eom-print-image-setup.c:917

+msgid "_Scaling:"

+msgstr "ಸ್ಕೇಲಿಂಗ್(_S):"

+

+#: ../src/eom-print-image-setup.c:930

+msgid "_Unit:"

+msgstr "ಘಟಕ(_U):"

+

+#: ../src/eom-print-image-setup.c:935

+msgid "Millimeters"

+msgstr "ಮಿಲಿಮೀಟರುಗಳು"

+

+#: ../src/eom-print-image-setup.c:937

+msgid "Inches"

+msgstr "ಇಂಚುಗಳು"

+

+#: ../src/eom-print-image-setup.c:967

+msgid "Preview"

+msgstr "ಮುನ್ನೋಟ"

+

+#: ../src/eom-properties-dialog.c:154

+msgid "Unknown"

+msgstr "ಗೊತ್ತಿರದ"

+

+#. TRANSLATORS: This is the actual focal length used when

+#. the image was taken.

+#: ../src/eom-properties-dialog.c:232

+#, c-format

+msgid "%.1f (lens)"

+msgstr "%.1f (ಲೆನ್ಸ್‍)"

+

+#. Print as float to get a similar look as above.

+#. TRANSLATORS: This is the equivalent focal length assuming

+#. a 35mm film camera.

+#: ../src/eom-properties-dialog.c:243

+#, c-format

+msgid "%.1f (35mm film)"

+msgstr "%.1f (35mm ಫಿಲ್ಮ್‍)"

+

+#: ../src/eom-save-as-dialog-helper.c:161

+msgid "as is"

+msgstr "ಇದ್ದಂತೆ "

+

+#. Translators: This string is displayed in the statusbar.

+#. * The first token is the image number, the second is total image

+#. * count.

+#. *

+#. * Translate to "%Id" if you want to use localized digits, or

+#. * translate to "%d" otherwise.

+#. *

+#. * Note that translating this doesn't guarantee that you get localized

+#. * digits. That needs support from your system and locale definition

+#. * too.

+#: ../src/eom-statusbar.c:125

+#, c-format

+msgid "%d / %d"

+msgstr "%d / %d"

+

+#: ../src/eom-thumb-view.c:408

+msgid "Taken on"

+msgstr "ತೆಗೆದದ್ದು"

+

+#: ../src/eom-uri-converter.c:984

+#, c-format

+msgid "At least two file names are equal."

+msgstr "ಕನಿಷ್ಟ ಎರಡು ಕಡತದ ಹೆಸರುಗಳು ಒಂದೇ ರೀತಿ ಇವೆ."

+

+#: ../src/eom-util.c:68

+msgid "Could not display help for Eye of MATE"

+msgstr "ಐ ಆಫ್ MATE ಗಾಗಿ ನೆರವನ್ನು ತೋರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ"

+

+#: ../src/eom-util.c:116

+msgid " (invalid Unicode)"

+msgstr " (ಅಮಾನ್ಯ ಯುನಿಕೋಡ್)"

+

+#. Translators: This is the string displayed in the statusbar

+#. * The tokens are from left to right:

+#. * - image width

+#. * - image height

+#. * - image size in bytes

+#. * - zoom in percent

+#: ../src/eom-window.c:773

+#, fuzzy, c-format

+msgid "%i × %i pixel %s %i%%"

+msgid_plural "%i × %i pixels %s %i%%"

+msgstr[0] "%i x %i ಪಿಕ್ಸೆಲ್ %s %i%%"

+msgstr[1] "%i x %i ಪಿಕ್ಸೆಲ್‌ಗಳು %s %i%%"

+

+#: ../src/eom-window.c:1191

+#, c-format

+msgid "Use \"%s\" to open the selected image"

+msgstr "ಆರಿಸಲಾದ ಚಿತ್ರವನ್ನು ತೆರೆಯಲು \"%s\" ಅನ್ನು ಬಳಸಿ"

+

+#. Translators: This string is displayed in the statusbar

+#. * while saving images. The tokens are from left to right:

+#. * - the original filename

+#. * - the current image's position in the queue

+#. * - the total number of images queued for saving

+#: ../src/eom-window.c:1341

+#, c-format

+msgid "Saving image \"%s\" (%u/%u)"

+msgstr "\"%s\" ಚಿತ್ರವನ್ನು ಉಳಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ (%u/%u)"

+

+#: ../src/eom-window.c:1683

+#, c-format

+msgid "Loading image \"%s\""

+msgstr "\"%s\" ಚಿತ್ರವನ್ನು ಲೋಡ್ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತಿದೆ"

+

+#: ../src/eom-window.c:2383

+#, c-format

+msgid ""

+"Error printing file:\n"

+"%s"

+msgstr ""

+"ಕಡತವನ್ನು ಮುದ್ರಿಸುವಾಗ ದೋಷ:\n"

+"%s"

+

+#: ../src/eom-window.c:2635

+msgid "Toolbar Editor"

+msgstr "ಉಪಕರಣ ಪಟ್ಟಿ ಸಂಪಾದಕ"

+

+#: ../src/eom-window.c:2638

+msgid "_Reset to Default"

+msgstr "ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತಕ್ಕೆ ಮರಳಿ ಹೊಂದಿಸು(_R)"

+

+#: ../src/eom-window.c:2724

+msgid "translator-credits"

+msgstr "ಶಂಕರ್ ಪ್ರಸಾದ್ ಎಂ. ವಿ. <[email protected]>"

+

+#: ../src/eom-window.c:2727

+msgid ""

+"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "

+"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "

+"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "

+"any later version.\n"

+msgstr ""

+"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "

+"under the terms of the Public License as published by the Free Software "

+"Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later "

+"version.\n"

+

+#: ../src/eom-window.c:2731

+msgid ""

+"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "

+"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "

+"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for "

+"more details.\n"

+msgstr ""

+"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "

+"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "

+"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for "

+"more details.\n"

+

+#: ../src/eom-window.c:2735

+msgid ""

+"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "

+"this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple "

+"Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA."

+msgstr ""

+"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "

+"this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple "

+"Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA."

+

+#: ../src/eom-window.c:2748

+msgid "Eye of MATE"

+msgstr "ಐ ಆಫ್ MATE"

+

+#: ../src/eom-window.c:2751

+msgid "The MATE image viewer."

+msgstr "MATE ಚಿತ್ರ ವೀಕ್ಷಕ."

+

+#. The newline character is currently necessary due to a problem

+#. * with the automatic line break.

+#: ../src/eom-window.c:2877

+#, c-format

+msgid ""

+"The image \"%s\" has been set as Desktop Background.\n"

+"Would you like to modify its appearance?"

+msgstr ""

+

+#: ../src/eom-window.c:3277

+msgid "Saving image locally…"

+msgstr "ಚಿತ್ರವನ್ನು ಸ್ಥಳೀಯವಾಗಿ ಉಳಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ…"

+

+#: ../src/eom-window.c:3359

+#, c-format

+msgid ""

+"Are you sure you want to move\n"

+"\"%s\" to the trash?"

+msgstr ""

+"ನೀವು ಖಚಿತವಾಗಿಯೂ ಕಸದಬುಟ್ಟಿಗೆ \n"

+"\"%s\" ಅನ್ನು ವರ್ಗಾಯಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತೀರೆ?"

+

+#: ../src/eom-window.c:3362

+#, c-format

+msgid ""

+"A trash for \"%s\" couldn't be found. Do you want to remove this image "

+"permanently?"

+msgstr ""

+"\"%s\" ಗಾಗಿ ಕಸದಬುಟ್ಟಿಯು ಕಂಡುಬಂದಿಲ್ಲ. ಈ ಚಿತ್ರವನ್ನು ನೀವು ಖಚಿತವಾಗಿ ತೆಗೆದು ಹಾಕಲು "

+"ಬಯಸುತ್ತೀರೆ?"

+

+#: ../src/eom-window.c:3367

+#, c-format

+msgid ""

+"Are you sure you want to move\n"

+"the selected image to the trash?"

+msgid_plural ""

+"Are you sure you want to move\n"

+"the %d selected images to the trash?"

+msgstr[0] "ಆರಿಸಲಾದ ಚಿತ್ರವನ್ನು ನೀವು ಖಚಿತವಾಗಿಯೂ ಕಸದಬುಟ್ಟಿಗೆ ವರ್ಗಾಯಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತೀರೆ?"

+msgstr[1] ""

+"ನೀವು ಖಚಿತವಾಗಿಯೂ ಆರಿಸಲಾದ \n"

+" %d ಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ಕಸದಬುಟ್ಟಿಗೆ ವರ್ಗಾಯಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತೀರೆ?"

+

+#: ../src/eom-window.c:3372

+msgid ""

+"Some of the selected images can't be moved to the trash and will be removed "

+"permanently. Are you sure you want to proceed?"

+msgstr ""

+"ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲಾದ ಕೆಲವು ಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ಕಸದಬುಟ್ಟಿಗೆ ವರ್ಗಾಯಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ಹಾಗು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ "

+"ತೆಗೆದು ಹಾಕಲ್ಪಡುತ್ತವೆ. ನೀವು ಖಚಿತವಾಗಿಯೂ ಮುಂದುವರೆಯಲು ಬಯಸುತ್ತೀರೆ?"

+

+#: ../src/eom-window.c:3389 ../src/eom-window.c:3831 ../src/eom-window.c:3855

+msgid "Move to _Trash"

+msgstr "ಕಸದ ಬುಟ್ಟಿಗೆ ವರ್ಗಾಯಿಸು(_T)"

+

+#: ../src/eom-window.c:3391

+msgid "_Do not ask again during this session"

+msgstr "ಈ ಅಧಿವೇಶನದಲ್ಲಿ ಇನ್ನೊಮ್ಮೆ ನನ್ನನ್ನು ಕೇಳಬೇಡ(_D)"

+

+#: ../src/eom-window.c:3436 ../src/eom-window.c:3450

+#, c-format

+msgid "Couldn't access trash."

+msgstr "ಕಸದಬುಟ್ಟಿಯನ್ನು ನಿಲುಕಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಾಗಲಿಲ್ಲ."

+

+#: ../src/eom-window.c:3458

+#, c-format

+msgid "Couldn't delete file"

+msgstr "ಕಡತವನ್ನು ಅಳಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ"

+

+#: ../src/eom-window.c:3529

+#, c-format

+msgid "Error on deleting image %s"

+msgstr "%s ಚಿತ್ರವನ್ನು ಅಳಿಸುವಾಗ ದೋಷ"

+

+#: ../src/eom-window.c:3751

+msgid "_File"

+msgstr "ಕಡತ(_F)"

+

+#: ../src/eom-window.c:3752

+msgid "_Edit"

+msgstr "ಸಂಪಾದಿಸು(_E)"

+

+#: ../src/eom-window.c:3753

+msgid "_View"

+msgstr "ನೋಟ(_V)"

+

+#: ../src/eom-window.c:3754

+msgid "_Image"

+msgstr "ಚಿತ್ರ(_I)"

+

+#: ../src/eom-window.c:3755

+msgid "_Go"

+msgstr "ತೆರಳು(_G)"

+

+#: ../src/eom-window.c:3756

+msgid "_Tools"

+msgstr "ಉಪಕರಣಗಳು(_T)"

+

+#: ../src/eom-window.c:3757

+msgid "_Help"

+msgstr "ಸಹಾಯ(_H)"

+

+#: ../src/eom-window.c:3759

+msgid "_Open…"

+msgstr "ತೆರೆ(_O)..."

+

+#: ../src/eom-window.c:3760

+msgid "Open a file"

+msgstr "ಒಂದು ಕಡತವನ್ನು ತೆಗೆ"

+

+#: ../src/eom-window.c:3762

+msgid "_Close"

+msgstr "ಮುಚ್ಚು(_C)"

+

+#: ../src/eom-window.c:3763

+msgid "Close window"

+msgstr "ವಿಂಡೋ ಅನ್ನು ಮುಚ್ಚು"

+

+#: ../src/eom-window.c:3765

+msgid "T_oolbar"

+msgstr "ಉಪಕರಣಪಟ್ಟಿ(_o)"

+

+#: ../src/eom-window.c:3766

+msgid "Edit the application toolbar"

+msgstr "ಅನ್ವಯ ಉಪಕರಣವನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸು"

+

+#: ../src/eom-window.c:3768

+msgid "Prefere_nces"

+msgstr "ಆದ್ಯತೆಗಳು(_n)"

+

+#: ../src/eom-window.c:3769

+msgid "Preferences for Eye of MATE"

+msgstr "ಐ ಆಫ್ MATE ನ ಆದ್ಯತೆಗಳು"

+

+#: ../src/eom-window.c:3771

+msgid "_Contents"

+msgstr "ವಿಷಯಗಳು(_C)"

+

+#: ../src/eom-window.c:3772

+msgid "Help on this application"

+msgstr "ಈ ಅನ್ವಯಕ್ಕಾಗಿನ ಸಹಾಯ"

+

+#: ../src/eom-window.c:3774 ../src/eom-plugin-manager.c:505

+msgid "_About"

+msgstr "ತಂತ್ರಾಂಶದ ಬಗ್ಗೆ(_A)"

+

+#: ../src/eom-window.c:3775

+msgid "About this application"

+msgstr "ಈ ಅನ್ವಯದ ಬಗ್ಗೆ"

+

+#: ../src/eom-window.c:3780

+msgid "_Toolbar"

+msgstr "ಉಪಕರಣಪಟ್ಟಿ(_T)"

+

+#: ../src/eom-window.c:3781

+msgid "Changes the visibility of the toolbar in the current window"

+msgstr "ಪ್ರಸಕ್ತ ವಿಂಡೊದಲ್ಲಿ ಉಪಕರಣಪಟ್ಟಿಯ ಗೋಚರಿಕೆಯನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸುತ್ತದೆ"

+

+#: ../src/eom-window.c:3783

+msgid "_Statusbar"

+msgstr "ಸ್ಥಿತಿಪಟ್ಟಿಕೆ(_S)"

+

+#: ../src/eom-window.c:3784

+msgid "Changes the visibility of the statusbar in the current window"

+msgstr "ಈಗಿನ ವಿಂಡೊ"

+

+#: ../src/eom-window.c:3786

+msgid "_Image Collection"

+msgstr "ಚಿತ್ರ ಸಂಗ್ರಹ(_I)"

+

+#: ../src/eom-window.c:3787

+msgid ""

+"Changes the visibility of the image collection pane in the current window"

+msgstr "ಪ್ರಸಕ್ತ ವಿಂಡೊದಲ್ಲಿ ಚಿತ್ರ ಸಂಗ್ರಹದ ಫಲಕದ ಗೋಚರಿಕೆಯನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸುತ್ತದೆ"

+

+#: ../src/eom-window.c:3789

+msgid "Side _Pane"

+msgstr "ಬದಿಯ ಫಲಕ(_P)"

+

+#: ../src/eom-window.c:3790

+msgid "Changes the visibility of the side pane in the current window"

+msgstr "ಪ್ರಸಕ್ತ ವಿಂಡೊದಲ್ಲಿ ಬದಿಯ ಫಲಕದ ಗೋಚರಿಕೆಯನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸುತ್ತದೆ"

+

+#: ../src/eom-window.c:3795

+msgid "_Save"

+msgstr "ಉಳಿಸು(_S)"

+

+#: ../src/eom-window.c:3796

+msgid "Save changes in currently selected images"

+msgstr "ಈಗ ಆರಿಸಲಾದ ಚಿತ್ರಗಳಲ್ಲಿನ ಬದಲಾವಣೆಗಳನ್ನು ಉಳಿಸು"

+

+#: ../src/eom-window.c:3798

+msgid "Open _with"

+msgstr "ಇದರೊಂದಿಗೆ ತೆಗೆ(_w)"

+

+#: ../src/eom-window.c:3799

+msgid "Open the selected image with a different application"

+msgstr "ಆರಿಸಲಾದ ಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ಬೇರೊಂದು ಅನ್ವಯದೊಂದಿಗೆ ತೆರೆ"

+

+#: ../src/eom-window.c:3801

+#, fuzzy

+msgid "Save _As…"

+msgstr "ಹೀಗೆ ಉಳಿಸು"

+

+#: ../src/eom-window.c:3802

+msgid "Save the selected images with a different name"

+msgstr "ಆರಿಸಲಾದ ಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ಬೇರೊಂದು ಹೆಸರಿನೊಂದಿಗೆ ಉಳಿಸು"

+

+#: ../src/eom-window.c:3805

+#, fuzzy

+msgid "Set up the page properties for printing"

+msgstr "ಮುದ್ರಣಕ್ಕಾಗಿ ಪುಟದ ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿಸು"

+

+#: ../src/eom-window.c:3807

+msgid "_Print…"

+msgstr "ಮುದ್ರಿಸು(_P)..."

+

+#: ../src/eom-window.c:3808

+msgid "Print the selected image"

+msgstr "ಆರಿಸಲಾದ ಚಿತ್ರವನ್ನು ಮುದ್ರಿಸು "

+

+#: ../src/eom-window.c:3810

+msgid "Prope_rties"

+msgstr "ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳು(_r)"

+

+#: ../src/eom-window.c:3811

+msgid "Show the properties and metadata of the selected image"

+msgstr "ಆರಿಸಲಾದ ಚಿತ್ರದ ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳು ಹಾಗು ಮೆಟಾಡಾಟವನ್ನು ತೋರಿಸು"

+

+#: ../src/eom-window.c:3813

+msgid "_Undo"

+msgstr "ರದ್ದುಗೊಳಿಸು(_U)"

+

+#: ../src/eom-window.c:3814

+msgid "Undo the last change in the image"

+msgstr "ಚಿತ್ರದಲ್ಲಿ ಮಾಡಲಾದ ಕೊನೆಯ ಬದಲಾಣೆಯನ್ನು ರದ್ದುಗೊಳಿಸು"

+

+#: ../src/eom-window.c:3816

+msgid "Flip _Horizontal"

+msgstr "ಅಡ್ಡವಾಗಿ ತಿರುಗಿಸು(_H)"

+

+#: ../src/eom-window.c:3817

+msgid "Mirror the image horizontally"

+msgstr "ಚಿತ್ರವನ್ನು ಅಡ್ಡವಾಗಿ ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸು"

+

+#: ../src/eom-window.c:3819

+msgid "Flip _Vertical"

+msgstr "ಲಂಬವಾಗಿ ತಿರುಗಿಸು(_V)"

+

+#: ../src/eom-window.c:3820

+msgid "Mirror the image vertically"

+msgstr "ಚಿತ್ರವನ್ನು ಲಂಬವಾಗಿ ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸು"

+

+#: ../src/eom-window.c:3822

+msgid "_Rotate Clockwise"

+msgstr "ಅಪ್ರದಕ್ಷಿಣೆಯಲ್ಲಿ ತಿರುಗಿಸು(_R)"

+

+#: ../src/eom-window.c:3823

+msgid "Rotate the image 90 degrees to the right"

+msgstr "ಚಿತ್ರವನ್ನು 90 ಡಿಗ್ರಿಯಷ್ಟು ಬಲಕ್ಕೆ ತಿರುಗಿಸು"

+

+#: ../src/eom-window.c:3825

+msgid "Rotate Counterc_lockwise"

+msgstr "ಅಪ್ರದಕ್ಷಿಣೆಯಲ್ಲಿ ತಿರುಗಿಸು(_l)"

+

+#: ../src/eom-window.c:3826

+msgid "Rotate the image 90 degrees to the left"

+msgstr "ಚಿತ್ರವನ್ನು 90 ಡಿಗ್ರಿಯಷ್ಟು ಎಡಕ್ಕೆ ತಿರುಗಿಸು"

+

+#: ../src/eom-window.c:3828

+msgid "Set as _Desktop Background"

+msgstr "ಗಣಕತೆರೆಯ ಹಿನ್ನಲೆಯಾಗಿ ಹೊಂದಿಸು(_D)"

+

+#: ../src/eom-window.c:3829

+msgid "Set the selected image as the desktop background"

+msgstr "ಆರಿಸಲಾದ ಚಿತ್ರವನ್ನು ಗಣಕತೆರೆಯ ಹಿನ್ನಲೆಯಾಗಿ ಬಳಸು"

+

+#: ../src/eom-window.c:3832

+msgid "Move the selected image to the trash folder"

+msgstr "ಆರಿಸಲಾದ ಚಿತ್ರವನ್ನು ಕಸದಬುಟ್ಟಿ ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸು"

+

+#: ../src/eom-window.c:3834 ../src/eom-window.c:3846 ../src/eom-window.c:3849

+msgid "_Zoom In"

+msgstr "ಹಿಗ್ಗಿಸು(_Z)s"

+

+#: ../src/eom-window.c:3835 ../src/eom-window.c:3847

+msgid "Enlarge the image"

+msgstr "ಚಿತ್ರವನ್ನು ಹಿಗ್ಗಿಸು"

+

+#: ../src/eom-window.c:3837 ../src/eom-window.c:3852

+msgid "Zoom _Out"

+msgstr "ಕುಗ್ಗಿಸು(_O)"

+

+#: ../src/eom-window.c:3838 ../src/eom-window.c:3850 ../src/eom-window.c:3853

+msgid "Shrink the image"

+msgstr "ಚಿತ್ರವನ್ನು ಕುಗ್ಗಿಸು"

+

+#: ../src/eom-window.c:3840

+msgid "_Normal Size"

+msgstr "ಮಾಮೂಲಿ ಗಾತ್ರ(_N)"

+

+#: ../src/eom-window.c:3841

+msgid "Show the image at its normal size"

+msgstr "ಚಿತ್ರವನ್ನು ಅದರ ಮಾಮೂಲಿ ಗಾತ್ರದಲ್ಲಿ ತೋರಿಸು"

+

+#: ../src/eom-window.c:3843

+msgid "Best _Fit"

+msgstr "ಉತ್ತಮವಾಗಿ ಹೊಂದುವ(_F)"

+

+#: ../src/eom-window.c:3844

+msgid "Fit the image to the window"

+msgstr "ಚಿತ್ರವನ್ನು ವಿಂಡೊದ ಗಾತ್ರಕ್ಕೆ ಸರಿಹೊಂದಿಸು"

+

+#: ../src/eom-window.c:3861

+msgid "_Fullscreen"

+msgstr "ಪೂರ್ಣತೆರೆ(_F)"

+

+#: ../src/eom-window.c:3862

+msgid "Show the current image in fullscreen mode"

+msgstr "ಈಗಿನ ಚಿತ್ರವನ್ನು ಪೂರ್ಣತೆರೆ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ತೋರಿಸು"

+

+#: ../src/eom-window.c:3867 ../src/eom-window.c:3882

+msgid "_Previous Image"

+msgstr "ಹಿಂದಿನ ಚಿತ್ರ(_P)"

+

+#: ../src/eom-window.c:3868

+msgid "Go to the previous image of the collection"

+msgstr "ಸಂಗ್ರಹದ ಹಿಂದಿನ ಚಿತ್ರಕ್ಕೆ ತೆರಳು"

+

+#: ../src/eom-window.c:3870

+msgid "_Next Image"

+msgstr "ಮುಂದಿನ ಚಿತ್ರ(_N)"

+

+#: ../src/eom-window.c:3871

+msgid "Go to the next image of the collection"

+msgstr "ಸಂಗ್ರಹದ ಮುಂದಿನ ಚಿತ್ರಕ್ಕೆ ತೆರಳು"

+

+#: ../src/eom-window.c:3873 ../src/eom-window.c:3885

+msgid "_First Image"

+msgstr "ಮೊದಲ ಚಿತ್ರ(_F)"

+

+#: ../src/eom-window.c:3874

+msgid "Go to the first image of the collection"

+msgstr "ಸಂಗ್ರಹದಲ್ಲಿನ ಮೊದಲ ಚಿತ್ರಕ್ಕೆ ತೆರಳು"

+

+#: ../src/eom-window.c:3876 ../src/eom-window.c:3888

+msgid "_Last Image"

+msgstr "ಕೊನೆಯ ಚಿತ್ರ(_L)"

+

+#: ../src/eom-window.c:3877

+msgid "Go to the last image of the collection"

+msgstr "ಸಂಗ್ರಹದಲ್ಲಿನ ಕೊನೆಯ ಚಿತ್ರಕ್ಕೆ ತೆರಳು"

+

+#: ../src/eom-window.c:3879

+#, fuzzy

+msgid "_Random Image"

+msgstr "ಚಿತ್ರವನ್ನು ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಲೋಡ್ ಮಾಡು"

+

+#: ../src/eom-window.c:3880

+#, fuzzy

+msgid "Go to a random image of the collection"

+msgstr "ಸಂಗ್ರಹದ ಮುಂದಿನ ಚಿತ್ರಕ್ಕೆ ತೆರಳು"

+

+#: ../src/eom-window.c:3894

+msgid "_Slideshow"

+msgstr "ಜಾರುಫಲಕ ಪ್ರದರ್ಶನ(_S)"

+

+#: ../src/eom-window.c:3895

+msgid "Start a slideshow view of the images"

+msgstr "ಚಿತ್ರಗಳ ಒಂದು ಜಾರುಫಲಕ ಪ್ರದರ್ಶನವನ್ನು ಆರಂಭಿಸು"

+

+#: ../src/eom-window.c:3961

+msgid "Previous"

+msgstr "ಹಿಂದಿನ"

+

+#: ../src/eom-window.c:3965

+msgid "Next"

+msgstr "ಮುಂದಿನ"

+

+#: ../src/eom-window.c:3969

+msgid "Right"

+msgstr "ಬಲ"

+

+#: ../src/eom-window.c:3972

+msgid "Left"

+msgstr "ಎಡ"

+

+#: ../src/eom-window.c:3975

+msgid "In"

+msgstr "ಒಳಗೆ"

+

+#: ../src/eom-window.c:3978

+msgid "Out"

+msgstr "ಹೊರಗೆ"

+

+#: ../src/eom-window.c:3981

+msgid "Normal"

+msgstr "ಸಾಮಾನ್ಯ"

+

+#: ../src/eom-window.c:3984

+msgid "Fit"

+msgstr "ಹೊಂದಿಸು"

+

+#: ../src/eom-window.c:3987

+msgid "Collection"

+msgstr "ಸಂಗ್ರಹ"

+

+#: ../src/eom-window.c:3990

+msgctxt "action (to trash)"

+msgid "Trash"

+msgstr "ಕಸದ ಬುಟ್ಟಿ"

+

+#: ../src/eom-plugin-manager.c:51

+msgid "Plugin"

+msgstr "ಪ್ಲಗ್ಇನ್"

+

+#: ../src/eom-plugin-manager.c:52

+msgid "Enabled"

+msgstr "ಸಕ್ರಿಯಗೊಂಡ"

+

+#: ../src/eom-plugin-manager.c:513

+msgid "C_onfigure"

+msgstr "ಸಂರಚಿಸು(_o)"

+

+#: ../src/eom-plugin-manager.c:523

+msgid "A_ctivate"

+msgstr "ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸು(_c)"

+

+#: ../src/eom-plugin-manager.c:535

+msgid "Ac_tivate All"

+msgstr "ಎಲ್ಲವನ್ನು ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸು(_t)"

+

+#: ../src/eom-plugin-manager.c:540

+msgid "_Deactivate All"

+msgstr "ಎಲ್ಲವನ್ನು ನಿಷ್ಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸು(_D)"

+

+#: ../src/eom-plugin-manager.c:834

+msgid "Active _Plugins:"

+msgstr "ಸಕ್ರಿಯ ಪ್ಲಗ್ಇನ್‍ಗಳು(_Plugins):"

+

+#: ../src/eom-plugin-manager.c:863

+msgid "_About Plugin"

+msgstr "ಪ್ಲಗ್ಇನ್‍ನ ಬಗ್ಗೆ(_A)"

+

+#: ../src/eom-plugin-manager.c:870

+msgid "C_onfigure Plugin"

+msgstr "ಪ್ಲಗ್ಇನ್ ಅನ್ನು ಸಂರಚಿಸು(_o)"

+

+#: ../src/main.c:63

+msgid "Open in fullscreen mode"

+msgstr "ಪೂರ್ಣತೆರೆ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ತೆಗೆ"

+

+#: ../src/main.c:64

+msgid "Disable image collection"

+msgstr "ಚಿತ್ರ ಸಂಗ್ರಹವನ್ನು ಅಶಕ್ತಗೊಳಿಸು"

+

+#: ../src/main.c:65

+#, fuzzy

+msgid "Open in slideshow mode"

+msgstr "ಜಾರುಫಲಕ ಪ್ರದರ್ಶನದಲ್ಲಿ ತೆಗೆ"

+

+#: ../src/main.c:67

+msgid "Start a new instance instead of reusing an existing one"

+msgstr "ಈಗಿರುವ ಒಂದು ಸನ್ನಿವೇಶವನ್ನು ಬಳಸುವ ಬದಲು ಹೊಸತೊಂದನ್ನು ಆರಂಭಿಸಿ"

+

+#: ../src/main.c:69

+msgid "[FILE…]"

+msgstr "[FILE…]"

+

+#. I18N: The '%s' is replaced with eom's command name.

+#: ../src/main.c:195

+#, c-format

+msgid "Run '%s --help' to see a full list of available command line options."

+msgstr "ಲಭ್ಯವಿರುವ ಎಲ್ಲಾ ಆಜ್ಞಾ ಸಾಲಿನ ಆಯ್ಕೆಗಳನ್ನು ನೋಡಲು '%s --help' ಅನ್ನು ಚಲಾಯಿಸಿ."

+

+#: ../src/main.c:233

+msgid "Eye of MATE Image Viewer"

+msgstr "ಐ ಆಫ್ MATE ಚಿತ್ರ ವೀಕ್ಷಕ"

+

+#~ msgid "Show the application's version"

+#~ msgstr "ಅನ್ವಯದ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ತೋರಿಸು"

+

+#~ msgid "<b>Details</b>"

+#~ msgstr "<b>ವಿವರಗಳು</b>"

+

+#~ msgid "<b>Height:</b>"

+#~ msgstr "<b>ಎತ್ತರ:</b>"

+

+#~ msgid "<b>Name:</b>"

+#~ msgstr "<b>ಹೆಸರು:</b>"

+

+#~ msgid "<b>Type:</b>"

+#~ msgstr "<b>ಬಗೆ:</b>"

+

+#~ msgid "<b>Width:</b>"

+#~ msgstr "<b>ಅಗಲ:</b>"

+

+#~ msgid "Save _As..."

+#~ msgstr "ಹೀಗೆ ಉಳಿಸು(_A)..."