1 files changed, 16 insertions, 14 deletions
diff --git a/po/ko.po b/po/ko.po
index b1cd711..5c62f08 100644
--- a/po/ko.po
+++ b/po/ko.po
@@ -3,19 +3,21 @@
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # 
 # Translators:
+# kentarch <[email protected]>, 2013
+# kentarch <[email protected]>, 2013
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-12-30 15:48+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-12-30 15:20+0000\n"
-"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <[email protected]>\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-08-20 08:53+0000\n"
+"Last-Translator: kentarch <[email protected]>\n"
+"Language-Team: Korean (http://www.transifex.com/projects/p/MATE/language/ko/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Language: ko\n"
-"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 
 #. Translaters: This string is for a toggle to display a toolbar.
 #. * The name of the toolbar is automatically computed from the widgets
@@ -89,7 +91,7 @@ msgstr "그림 살펴보기 및 돌리기"
 
 #: ../data/eom.desktop.in.in.h:2 ../src/main.c:66 ../src/main.c:248
 msgid "Eye of MATE Image Viewer"
-msgstr "그놈의 눈 그림 보기"
+msgstr "마테의 눈 그림 뷰어"
 
 #: ../data/eom-image-properties-dialog.ui.h:1
 msgid "Aperture Value:"
@@ -255,15 +257,15 @@ msgstr "지정한 색으로(_O):"
 
 #: ../data/eom-preferences-dialog.ui.h:4
 msgid "As custom color:"
-msgstr ""
+msgstr "사용자 지정 색:"
 
 #: ../data/eom-preferences-dialog.ui.h:5
 msgid "Background"
-msgstr ""
+msgstr "배경"
 
 #: ../data/eom-preferences-dialog.ui.h:6 ../data/eom.schemas.in.h:6
 msgid "Background Color"
-msgstr ""
+msgstr "배경색"
 
 #: ../data/eom-preferences-dialog.ui.h:7
 msgid "Color for Transparent Areas"
@@ -275,7 +277,7 @@ msgstr "화면에 맞게 그림 크기 조정(_X)"
 
 #: ../data/eom-preferences-dialog.ui.h:9
 msgid "Eye of MATE Preferences"
-msgstr "그놈의 눈 기본 설정"
+msgstr "마테의 눈 기본 설정"
 
 #: ../data/eom-preferences-dialog.ui.h:10
 msgid "Image Enhancements"
@@ -571,7 +573,7 @@ msgstr "파일 형식이 알 수 없거나 지원하지 않습니다"
 msgid ""
 "Eye of MATE could not determine a supported writable file format based on "
 "the filename."
-msgstr "그놈의 눈이 파일 이름으로 저장할 수 있는 파일 형식을 알아낼 수 없습니다."
+msgstr "마테의 눈이 파일 이름으로 저장할 수 있는 파일 형식을 알아낼 수 없습니다."
 
 #: ../src/eom-file-chooser.c:134
 msgid "Please try a different file extension like .png or .jpg."
@@ -865,7 +867,7 @@ msgstr "두 파일의 이름이 같습니다."
 
 #: ../src/eom-util.c:68
 msgid "Could not display help for Eye of MATE"
-msgstr "그놈의 눈에 대한 도움말을 표시할 수 없습니다"
+msgstr "마테의 눈에 대한 도움말을 표시할 수 없습니다"
 
 #: ../src/eom-util.c:116
 msgid " (invalid Unicode)"
@@ -965,11 +967,11 @@ msgstr "You should have received a copy of the GNU General Public License along
 
 #: ../src/eom-window.c:2868
 msgid "Eye of MATE"
-msgstr "그놈의 눈"
+msgstr "마테의 눈"
 
 #: ../src/eom-window.c:2872
 msgid "The MATE image viewer."
-msgstr "그놈 그림 보기."
+msgstr "마테 그림 뷰어."
 
 #. I18N: When setting mnemonics for these strings, watch out to not
 #. clash with mnemonics from eom's menubar
@@ -1097,7 +1099,7 @@ msgstr "기본 설정(_N)"
 
 #: ../src/eom-window.c:3921
 msgid "Preferences for Eye of MATE"
-msgstr "그놈의 눈 기본 설정"
+msgstr "마테의 눈 기본 설정"
 
 #: ../src/eom-window.c:3923
 msgid "_Contents"