msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Language-Team: Occitan (post 1500) (http://www.transifex.com/projects/p/MATE/language/oc/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

#. * produce duplicates, but don't worry about it. If your language

#. * normally has a mnemonic at the start, please use the _. If not,

#. * please remove.

#, c-format

msgid "Show “_%s”"

msgstr "Visualizar “_%s”"

msgid "_Move on Toolbar"

msgstr "_Desplaçar sus la barra d'espleches"

msgid "Move the selected item on the toolbar"

msgstr "Desplaçar l'element seleccionat sus la barra d'espleches"

msgid "_Remove from Toolbar"

msgstr "_Suprimir de la barra d'espleches"

msgid "Remove the selected item from the toolbar"

msgstr "Suprimir l'element seleccionat de la barra d'espleches"

msgid "_Delete Toolbar"

msgstr "_Suprimir la barra d'espleches"

msgid "Remove the selected toolbar"

msgstr "Suprimir la barra d'espleches seleccionada"

msgid "Shows the image date in the window statusbar"

msgstr "Visualiza la data de l'imatge dins la barra d'estat de la fenèstra"

msgid "Eye of MATE Image Viewer"

msgstr "Visualizaira d'imatges Eye of MATE"

#: ../data/org.mate.eom.gschema.xml.in.in.h:12

msgid ""

msgstr ""

#: ../data/org.mate.eom.gschema.xml.in.in.h:13

msgstr "Visualizar/amagar lo panèl de la colleccion d'images."

#: ../data/org.mate.eom.gschema.xml.in.in.h:32

#: ../data/org.mate.eom.gschema.xml.in.in.h:33

msgid "Whether the image collection pane should be resizable."

msgstr "Visualizar/amagar los botons de desfilament del panèl de la colleccion d'imatges."

#: ../data/org.mate.eom.gschema.xml.in.in.h:36

msgid "Trash images without asking"

msgstr "Metre los imatges a la banasta sens confirmacion"

msgid ""

"If activated, Eye of MATE won't ask for confirmation when moving images to "

"the trash. It will still ask if any of the files cannot be moved to the "

"trash and would be deleted instead."

msgstr ""

msgid ""

"Whether the metadata list in the properties dialog should have its own page."

msgstr "Indica se la lista de las metadonadas dins la bóstia de dialòg de las proprietats deu figurar dins un onglet separat."

msgid ""

"If activated, the detailed metadata list in the properties dialog will be "

"moved to its own page in the dialog. This should make the dialog more usable"

"be embedded on the \"Metadata\" page."

msgstr ""

msgid ""

"Whether the file chooser should show the user's pictures folder if no images"

" are loaded."

msgstr "Indica se lo selector de fichièrs deu afichar lo dorsièr dels imatges de l'utilizaire se cap d'imatge es pas cargat."

msgid ""

"If activated and no image is loaded in the active window, the file chooser "

"will display the user's pictures folder using the XDG special user "

"will show the current working directory."

msgstr ""

msgid "Active plugins"

msgstr "Ajustons actius"

msgid ""

"List of active plugins. It doesn't contain the \"Location\" of the active "

"plugins. See the .eom-plugin file for obtaining the \"Location\" of a given "

msgid "Close _without Saving"

msgstr "Tampar _sens enregistrar"

msgid "Question"

msgstr "Question"

msgid "If you don't save, your changes will be lost."

msgstr "S'enregistratz pas, vòstras modificacions seràn perdudas."

#, c-format

msgid "Save changes to image \"%s\" before closing?"

msgstr "Volètz enregistrar las modificacions aportadas a l'imatge « %s » abans de tampar ?"

#, c-format

msgid "There is %d image with unsaved changes. Save changes before closing?"

msgid_plural ""

msgstr[0] "I a %d imatge amb de modificacions pas enregistradas. Volètz enregistrar las modificacions abans de tampar ?"

msgstr[1] "I a %d imatges amb de modificacions pas enregistradas. Volètz enregistrar las modificacions abans de tampar ?"

msgid "S_elect the images you want to save:"

msgstr "Sel_eccionatz los imatges que volètz enregistrar :"

#. Secondary label

msgid "If you don't save, all your changes will be lost."

msgstr "S'enregistratz pas, totas vòstras modificacions seràn perdudas."

msgstr "%s (*.%s)"

#. Pixel size of image: width x height in pixel

msgid "pixel"

msgid_plural "pixels"

msgstr[0] "pixel"

msgstr[1] "pixels"

msgid "Open Image"

msgstr ""

msgid "Save Image"

msgstr "Enregistrar l'imatge"

msgid "Open Folder"

msgstr "Dobrir un repertòri"

#, c-format

msgid "Transformation on unloaded image."

msgstr "Transformacion impossibla se l'imatge es pas cargat."

#, c-format

msgid "Transformation failed."

msgstr "Transformacion impossibla."

#, c-format

msgid "EXIF not supported for this file format."

msgstr "EXIF es pas gerit dins aqueste format de fichièr."

#, c-format

msgid "Image loading failed."

msgstr "Impossible de cargar l'imatge."

#, c-format

msgid "No image loaded."

msgstr "Pas cap d'imatge cargat."

#, c-format

msgid "Temporary file creation failed."

msgstr "Impossible de crear un fichièr temporari."

#, c-format

msgid "Couldn't create temporary file for saving: %s"

msgstr "Impossible de crear un fichièr temporari per enregistrar : %s"

#, c-format

msgid "Couldn't allocate memory for loading JPEG file"

msgstr "Impossible d'atribuir de memòria per cargar lo fichièr JPEG"

msgstr "Valor"

#. A strftime-formatted string, to display the date the image was taken.

msgid "%a, %d %B %Y %X"

msgstr "%a %e %B %Y, %X"

#. A strftime-formatted string, to display the date the image was taken, for

#. the case we don't have the time.

msgid "%a, %d %B %Y"

msgstr "%a %e %B %Y"

msgid "Image Settings"

msgstr "Paramètres de l'imatge"

msgid "Image"

msgstr "Imatge"

msgid "The image whose printing properties will be set up"

msgstr "L'imatge que las proprietats d'estampatge seràn configuradas"

msgid "Page Setup"

msgstr "Configuracion de la pagina"

msgid "The information for the page where the image will be printed"

msgstr "Las entresenhas de la pagina ont s'estamparà l'imatge"

msgid "Position"

msgstr "Posicion"

msgid "_Left:"

msgstr "_Esquèrra :"

msgid "_Right:"

msgstr "_Drecha :"

msgid "_Top:"

msgstr "_Naut :"

msgid "_Bottom:"

msgstr "_Bas :"

msgid "C_enter:"

msgstr "Centre"

msgid "None"

msgstr "Pas cap"

msgid "Horizontal"

msgstr "Orizontal"

msgid "Vertical"

msgstr "Vertical"

msgid "Both"

msgstr "Los dos"

msgid "Size"

msgstr "Talha"

msgid "_Width:"

msgstr "_Largor :"

msgid "_Height:"

msgstr "_Nautor :"

msgid "_Scaling:"

msgstr "_Mesa a l'escala :"

msgid "_Unit:"

msgstr "_Unitat :"

msgid "Millimeters"

msgstr "Milimètres"

msgid "Inches"

msgstr "Poces"

msgid "Preview"

msgstr "Ulhada"

msgid "Unknown"

msgstr "Desconegut"

#. TRANSLATORS: This is the actual focal length used when

#. the image was taken.

#, c-format

msgid "%.1f (lens)"

msgstr "%.1f (objectiu)"

#. Print as float to get a similar look as above.

#. TRANSLATORS: This is the equivalent focal length assuming

#. a 35mm film camera.

#, c-format

msgid "%.1f (35mm film)"

msgstr "%.1f (filme 35 mm)"

#. * Note that translating this doesn't guarantee that you get localized

#. * digits. That needs support from your system and locale definition

#. * too.

#, c-format

msgid "%d / %d"

msgstr "%d / %d"

msgid "Taken on"

msgstr "Pres lo"

#. * - image height

#. * - image size in bytes

#. * - zoom in percent

#, c-format

msgid "%i × %i pixel %s %i%%"

msgid_plural "%i × %i pixels %s %i%%"

msgstr[0] "%i × %i pixèl %s %i %%"

msgstr[1] "%i × %i pixèls %s %i %%"

msgid "_Reload"

msgstr ""

msgctxt "MessageArea"

msgid "Hi_de"

msgstr ""

#. The newline character is currently necessary due to a problem

#. * with the automatic line break.

#, c-format

msgid ""

"The image \"%s\" has been modified by an external application.\n"

"Would you like to reload it?"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Use \"%s\" to open the selected image"

msgstr "Utilizaire \"%s\" per dobrir l'imatge seleccionat"

#. * - the original filename

#. * - the current image's position in the queue

#. * - the total number of images queued for saving

#, c-format

msgid "Saving image \"%s\" (%u/%u)"

msgstr "Enregistrament de l'imatge \"%s\" (%u/%u)"

#, c-format

msgid "Opening image \"%s\""

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"Error printing file:\n"

"%s"

msgstr "Error al moment d'estampar lo fichièr :\n%s"

msgid "Toolbar Editor"

msgstr "_Barra d'espleches"

msgid "_Reset to Default"

msgstr "_Reinicializar a las valors per defaut"

msgid "translator-credits"

msgstr "Yannig Marchegay (Kokoyaya) <[email protected]>"

msgid ""

"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "

"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "

"any later version.\n"

msgstr "Aqueste programa es un logicial liure ; lo podètz tornar distribuir e/o lo modificar segon los tèrmes de la licéncia publica generala GNU, coma es publicada per la Free Software Foundation ; version 2 de la licéncia, o (se volètz) tota version seguenta.\n"

msgid ""

"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "

"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "

"more details.\n"

msgstr "Aqueste programa es distribuit en esperant que vos serà util mas SENS CAP DE GARANTIA ; sens tanpauc la garantia implicita de VALOR MERCANDA o D'ADEQÜACION A UN BESONH PARTICULIER. Consultatz la licéncia publica generala GNU per mai d'entresenhas.\n"

msgid ""

"You should have received a copy of the GNU General Public License along with"

" this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 "

"Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."

msgstr ""

msgid "The MATE image viewer."

msgstr "La visualizaira d'imatges de MATE."

#. I18N: When setting mnemonics for these strings, watch out to not

#. clash with mnemonics from eom's menubar

msgid "_Open Background Preferences"

msgstr ""

#. The newline character is currently necessary due to a problem

#. * with the automatic line break.

#, c-format

msgid ""

"The image \"%s\" has been set as Desktop Background.\n"

"Would you like to modify its appearance?"

msgstr "L'imatge « %s » es estat definit coma rèire plan del burèu.\nVolètz modificar lo biais de l'afichar ?"

msgid "Saving image locally…"

msgstr "Enregistrament de l'imatge en local…"

#, c-format

msgid ""

"Are you sure you want to move\n"

"\"%s\" to the trash?"

msgstr "Sètz segur que volètz desplaçar\n\"%s\" dins la banasta ?"

#, c-format

msgid ""

"A trash for \"%s\" couldn't be found. Do you want to remove this image "

"permanently?"

msgstr "Impossible de trobar una banasta per « %s ». Volètz suprimir definitivament aquestte imatge ?"

#, c-format

msgid ""

"Are you sure you want to move\n"

msgstr[0] "Sètz segur que volètz desplaçar l'imatge\nseleccionat dins la banasta ?"

msgstr[1] "Sètz segur que volètz desplaçar los\n%d imatges seleccionats dins la banasta ?"

msgid ""

"Some of the selected images can't be moved to the trash and will be removed "

"permanently. Are you sure you want to proceed?"

msgstr "D'unes d'aqueles imatges seleccionats pòdon pas èsser meses a la banasta e van èsser suprimits definitivament. Sètz segur que volètz contunhar ?"

msgid "Move to _Trash"

msgstr "Desplaçar dins la _banasta"

msgid "_Do not ask again during this session"

msgstr "_Demandar pas pus pendent aquesta sesilha"

#, c-format

msgid "Couldn't access trash."

msgstr "Impossible d'accedir a la banasta."

#, c-format

msgid "Couldn't delete file"

msgstr "Impossible de suprimir lo fichièr"

#, c-format

msgid "Error on deleting image %s"

msgstr "Error al moment de suprimir l'imatge %s"

msgid "_Image"

msgstr "_Imatge"

msgid "_Edit"

msgstr "_Edicion"

msgid "_View"

msgstr "_Visualizacion"

msgid "_Go"

msgstr "_Anar"

msgid "_Tools"

msgstr "_Espleches"

msgid "_Help"

msgstr "_Ajuda"

msgid "_Open…"

msgstr "_Dobrir..."

msgid "Open a file"

msgstr "Dobrir un fichièr"

msgid "_Close"

msgstr "_Tampar"

msgid "Close window"

msgstr "Tampar la fenèstra"

msgid "T_oolbar"

msgstr "B_arra d'espleches"

msgid "Edit the application toolbar"

msgstr "Modificar la barra d'espleches de l'aplicacion"

msgid "Prefere_nces"

msgstr "Preferé_ncias"

msgid "Preferences for Eye of MATE"

msgstr "Preferéncias d'Eye of MATE"

msgid "_Contents"

msgstr "_Ensenhador"

msgid "Help on this application"

msgstr "Ajuda sus aquesta aplicacion"

msgid "_About"

msgstr "_A prepaus"

msgid "About this application"

msgstr "A prepaus del logicial"

msgid "_Toolbar"

msgstr "_Barra d'espleches"

msgid "Changes the visibility of the toolbar in the current window"

msgstr "Modifica la visibilitat de la barra d'espleches dins la fenèstra actuala"

msgid "_Statusbar"

msgstr "Barra d'e_stat"

msgid "Changes the visibility of the statusbar in the current window"

msgstr "Modifica la visibilitat de la barra d'estat dins la fenèstra actuala"

msgid "_Image Collection"

msgstr "Colleccion d'_imatges"

msgid ""

"Changes the visibility of the image collection pane in the current window"

msgstr "Modifica la visibilitat del panèl de colleccion d'imatges dins la fenèstra actuala"

msgid "Side _Pane"

msgstr "_Panèl lateral"

msgid "Changes the visibility of the side pane in the current window"

msgstr "Modifica la visibilitat del panèl lateral dins la fenèstra actuala"

msgid "_Save"

msgstr "_Enregistrar"

msgid "Save changes in currently selected images"

msgstr "Enregistrar las modificacions dins los imatges actualament seleccionats"

msgid "Open _with"

msgstr "Dobrir _amb"

msgid "Open the selected image with a different application"

msgstr "Dobrir l'imatge seleccionat amb una autra aplicacion"

msgid "Save _As…"

msgstr "Enregistrar _coma..."

msgid "Save the selected images with a different name"

msgstr "Enregistrar los imatges seleccionats jos un autre nom"

msgid "_Print…"

msgstr "_Estampar..."

msgid "Print the selected image"

msgstr "Estampar l'imatge seleccionat"

msgid "Prope_rties"

msgstr "Prop_rietats"

msgid "Show the properties and metadata of the selected image"

msgstr "Visualizar las proprietats e las metadonadas de l'imatge seleccionat"

msgid "_Undo"

msgstr "_Anullar"

msgid "Undo the last change in the image"

msgstr "Anullar la darrièra modificacion de l'imatge"

msgid "Flip _Horizontal"

msgstr "Miralh _orizontal"

msgid "Mirror the image horizontally"

msgstr "Pivòta l'imatge a l'entorn d'un axe vertical"

msgid "Flip _Vertical"

msgstr "Miralh _vertical"

msgid "Mirror the image vertically"

msgstr "Pivòta l'imatge a l'entorn d'un axe orizontal"

msgid "_Rotate Clockwise"

msgstr "_Pivotar dins lo sens de las agulhas d'un relòtge"

msgid "Rotate the image 90 degrees to the right"

msgstr "Pivotar l'imatge de 90 grases a drecha"

msgid "Rotate Counterc_lockwise"

msgstr "Pivotar dins lo sens _invèrs de las agulhas d'un relòtge"

msgid "Rotate the image 90 degrees to the left"

msgstr "Pivotar l'imatge de 90 grases a esquèrra"

msgid "Set as _Desktop Background"

msgstr "Definir coma rèire plan del _burèu"

msgid "Set the selected image as the desktop background"

msgstr "Definir l'imatge seleccionat coma fons de burèu"

msgid "Move the selected image to the trash folder"

msgstr "Desplaçar l'imatge seleccionat dins lo repertòri de la banasta"

msgid "_Zoom In"

msgstr "_Zoom +"

msgid "Enlarge the image"

msgstr "Agrandir l'imatge"

msgid "Zoom _Out"

msgstr "Zoo_m +"

msgid "Shrink the image"

msgstr "Redusir l'imatge"

msgid "_Normal Size"

msgstr "Talha _normala"

msgid "Show the image at its normal size"

msgstr "Visualizar l'imatge a sa talha normala"

msgid "Fit the image to the window"

msgstr "Adaptar l'imatge a la fenèstra"

msgid "_Fullscreen"

msgstr "Ecran _complet"

msgid "Show the current image in fullscreen mode"

msgstr "Visualizar l'imatge actuala"

msgid "Pause Slideshow"

msgstr ""

msgid "Pause or resume the slideshow"

msgstr ""

msgid "_Previous Image"

msgstr "Imatge _precedent"

msgid "Go to the previous image of the collection"

msgstr "Anar a l'imatge precedent de la colleccion"

msgid "_Next Image"

msgstr "Imatge _seguent"

msgid "Go to the next image of the collection"

msgstr "Anar a l'imatge seguent de la colleccion"

msgid "_First Image"

msgstr "_Primièr imatge"

msgid "Go to the first image of the collection"

msgstr "Anar al primièr imatge de la colleccion"

msgid "_Last Image"

msgstr "_Darrièr imatge"

msgid "Go to the last image of the collection"

msgstr "Anar al darrièr imatge de la colleccion"

msgid "_Random Image"

msgstr "Imatge _aleatòri"

msgid "Go to a random image of the collection"

msgstr "Anar a l'imatge seguent de la colleccion"

msgid "Start a slideshow view of the images"

msgstr "Aviar un diaporamà dels imatges"

msgid "Previous"

msgstr "Precedent"

msgid "Next"

msgstr "Seguent"

msgid "Right"

msgstr "Drecha"

msgid "Left"

msgstr "Esquèrra"

msgid "In"

msgstr "Dabans"

msgid "Out"

msgstr "Darrièr"

msgid "Normal"

msgstr "Normal"

msgid "Fit"

msgstr "Filtre"

msgid "Collection"

msgstr "Colleccion"

msgctxt "action (to trash)"

msgid "Trash"

msgstr "Banasta"

#: ../src/eom-plugin-manager.c:51

msgid "Plugin"

msgstr "Ajuston"

msgid "C_onfigure Plugin"

msgstr "C_onfigurar l'ajuston"

msgid "Open in fullscreen mode"

msgstr "Dobrir en mòde ecran complet"

msgid "Disable image collection"

msgstr "Desactivar la colleccion d'imatge"

msgid "Open in slideshow mode"

msgstr "Dobrir en mòde diaporama"

msgid "Start a new instance instead of reusing an existing one"

msgstr "Aviar un exemplar novèl al luòc d'utilizar l'existent"

msgid "Show the application's version"

msgstr ""

msgid "[FILE…]"

msgstr "[FICHIÈR...]"

#. I18N: The '%s' is replaced with eom's command name.

#, c-format

msgid "Run '%s --help' to see a full list of available command line options."

msgstr "Aviatz « %s --help » per veire la lista completa de opcions disponiblas en linha de comanda"