msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Language-Team: Panjabi (Punjabi) (http://www.transifex.com/projects/p/MATE/language/pa/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

#. * produce duplicates, but don't worry about it. If your language

#. * normally has a mnemonic at the start, please use the _. If not,

#. * please remove.

#, c-format

msgid "Show “_%s”"

msgstr "“_%s” ਵੇਖੋ"

msgid "_Move on Toolbar"

msgstr "ਟੂਲਬਾਰ ਉੱਤੇ ਭੇਜੋ(_M)"

msgid "Move the selected item on the toolbar"

msgstr "ਟੂਲਬਾਰ ਉੱਤੇ ਚੁਣੀ ਆਈਟਮ ਹਿਲਾਓ"

msgid "_Remove from Toolbar"

msgstr "ਟੂਲਬਾਰ ਤੋਂ ਹਟਾਓ(_R)"

msgid "Remove the selected item from the toolbar"

msgstr "ਟੂਲਬਾਰ ਤੋਂ ਚੁਣੀ ਆਈਟਮ ਹਟਾਓ"

msgid "_Delete Toolbar"

msgstr "ਟੂਲਬਾਰ ਹਟਾਓ(_D)"

msgid "Remove the selected toolbar"

msgstr "ਚੁਣੀ ਟੂਲਬਾਰ ਹਟਾਓ"

msgid "Shows the image date in the window statusbar"

msgstr "ਵਿੰਡੋ ਹਾਲਤ-ਪੱਟੀ ਵਿੱਚ ਚਿੱਤਰ ਮਿਤੀ ਵੇਖੋ"

msgid "Eye of MATE Image Viewer"

msgstr "ਗਨੋਮ ਅੱਖ ਚਿੱਤਰ ਦਰਸ਼ਕ"

#: ../data/org.mate.eom.gschema.xml.in.in.h:12

msgid ""

#: ../data/org.mate.eom.gschema.xml.in.in.h:13

msgid "Scroll wheel zoom"

msgstr "ਚਿੱਤਰ ਭੰਡਾਰ ਪੈਨ ਵੇਖੋ/ਓਹਲੇ।"

#: ../data/org.mate.eom.gschema.xml.in.in.h:32

#: ../data/org.mate.eom.gschema.xml.in.in.h:33

msgid "Whether the image collection pane should be resizable."

msgstr "ਚਿੱਤਰ ਭੰਡਾਰ ਪੈਨ ਸਕਰੋਲ ਬਟਨ ਵੇਖੋ/ਓਹਲੇ।"

#: ../data/org.mate.eom.gschema.xml.in.in.h:36

msgid "Trash images without asking"

msgstr "ਚਿੱਤਰ ਬਿਨਾਂ ਪੁੱਛੇ ਰੱਦੀ ਵਿੱਚ ਭੇਜੋ"

msgid ""

"If activated, Eye of MATE won't ask for confirmation when moving images to "

"the trash. It will still ask if any of the files cannot be moved to the "

"trash and would be deleted instead."

msgstr "ਜਦੋਂ ਐਕਟੀਵੇਟ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਤਾਂ ਗਨੋਮ ਦੀ ਅੱਖ ਚਿੱਤਰਾਂ ਨੂੰ ਰੱਦੀ ਵਿੱਚ ਭੇਜਣ ਸਮੇਂ ਪੁਸ਼ਟੀ ਨਹੀਂ ਕਰਵਾਏਗੀ। ਤਾਂ ਵੀ ਇਹ ਪੁੱਛੇਗੀ, ਜੇ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਰੱਦੀ ਵਿੱਚ ਨਾ ਭੇਜਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੋਵੇ ਅਤੇ ਸਿੱਧਾ ਹਟਾਉਣਾ ਹੋਵੇ।"

msgid ""

"Whether the metadata list in the properties dialog should have its own page."

msgstr "ਕੀ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਡਾਈਲਾਗ ਵਿੱਚ ਮੇਟਾਡਾਟਾ ਲਿਸਟ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਪੇਜ਼ ਲਈ ਸੰਭਾਲਿਆ ਜਾਵੇ।"

msgid ""

"If activated, the detailed metadata list in the properties dialog will be "

"moved to its own page in the dialog. This should make the dialog more usable"

"be embedded on the \"Metadata\" page."

msgstr "ਜੇ ਐਕਟੀਵੇਟ ਕੀਤਾ ਤਾਂ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਡਾਈਲਾਗ ਦਾ ਮੇਟਾਡਾਟਾ ਵੇਰਵਾ ਡਾਈਲਾਗ ਦੇ ਆਪਣੇ ਪੇਜ਼ ਵਿੱਚ ਭੇਜਿਆ ਜਾਵੇਗਾ। ਇਹ ਡਾਈਲਾਗ ਨੂੰ ਛੋਟੀਆਂ ਸਕਰੀਨਾਂ ਲਈ ਵਰਤੋਂਯੋਗ ਬਣਾਉਦਾ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਨੈੱਟਬੁੱਕ। ਜੇ ਆਯੋਗ ਹੋਇਆ ਤਾਂ ਵਿਦਜੈੱਟ ਨੂੰ ਮੇਟਾਡਾਟਾ ਪੇਜ਼ ਉੱਤੇ ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।"

msgid ""

"Whether the file chooser should show the user's pictures folder if no images"

" are loaded."

msgstr "ਕੀ ਫਾਇਲ ਚੋਣਕਾਰ ਵਿੱਚ ਯੂਜ਼ਰ ਦਾ ਤਸਵੀਰ ਫੋਲਡਰ ਵੇਖਾਉਣਾ ਹੈ, ਜੇ ਕੋਈ ਵੀ ਚਿੱਤਰ ਲੋਡ ਨਾ ਹੋਵੇ।"

msgid ""

"If activated and no image is loaded in the active window, the file chooser "

"will display the user's pictures folder using the XDG special user "

"will show the current working directory."

msgstr "ਜੇ ਐਕਟੀਵੇਟ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਐਕਟਿਵ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਚਿੱਤਰ ਲੋਡ ਨਾ ਕੀਤਾ ਤਾਂ ਫਾਇਲ ਚੋਣਕਾਰ XDG ਖਾਸ ਯੂਜ਼ਰ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀਆਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਯੂਜ਼ਰ ਦਾ ਤਸਵੀਰ ਫੋਲਡਰ ਵੇਖਾਏਗਾ। ਜੇ ਡੀ-ਐਕਟੀਵੇਟ ਕੀਤਾ ਜਾਂ ਤਸਵੀਰ ਫੋਲਡਰ ਸੈੱਟਅੱਪ ਨਾ ਕੀਤਾ ਤਾਂ ਇਹ ਮੌਜੂਦਾ ਵਰਕਿੰਗ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਵੇਖਾਏਗਾ।"

msgid "Active plugins"

msgstr "ਐਕਟਿਵ ਪਲੱਗਇਨ"

msgid ""

"List of active plugins. It doesn't contain the \"Location\" of the active "

"plugins. See the .eom-plugin file for obtaining the \"Location\" of a given "

msgid "Close _without Saving"

msgstr "ਬਿਨਾਂ ਸੰਭਾਲੇ ਬੰਦ ਕਰੋ(_w)"

msgid "Question"

msgstr "ਸਵਾਲ"

msgid "If you don't save, your changes will be lost."

msgstr "ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਨਾ ਸੰਭਾਲੀਆਂ ਤਾਂ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਣਗੀਆਂ।"

#, c-format

msgid "Save changes to image \"%s\" before closing?"

msgstr "ਕੀ \"%s\" ਚਿੱਤਰ ਵਿੱਚ ਕੀਤੀਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਸੰਭਾਲਣੀਆਂ ਹਨ?"

#, c-format

msgid "There is %d image with unsaved changes. Save changes before closing?"

msgid_plural ""

msgstr[0] "%d ਚਿੱਤਰ ਵਿੱਚ ਨਾ-ਸੰਭਾਲੇ ਬਦਲਾਅ ਹਨ। ਕੀ ਬੰਦ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਸੰਭਾਲਣੇ ਹਨ?"

msgstr[1] "%d ਚਿੱਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਨਾ-ਸੰਭਾਲੇ ਬਦਲਾਅ ਹਨ। ਕੀ ਬੰਦ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਸੰਭਾਲਣੇ ਹਨ?"

msgid "S_elect the images you want to save:"

msgstr "ਚਿੱਤਰ ਚੁਣੋ, ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਸੰਭਾਲਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ(_e):"

#. Secondary label

msgid "If you don't save, all your changes will be lost."

msgstr "ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਨਹੀਂ ਸੰਭਾਲਦੇ, ਤੁਹਾਡੇ ਸਭ ਬਦਲਾਅ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਣਗੇ।"

msgstr "%s (*.%s)"

#. Pixel size of image: width x height in pixel

msgid "pixel"

msgid_plural "pixels"

msgstr[0] "ਪਿਕਸਲ"

msgstr[1] "ਪਿਕਸਲ"

msgid "Open Image"

msgstr "ਚਿੱਤਰ ਖੋਲ੍ਹੋ"

msgid "Save Image"

msgstr "ਚਿੱਤਰ ਸੰਭਾਲੋ"

msgid "Open Folder"

msgstr "ਫੋਲਡਰ ਖੋਲ੍ਹੋ"

#, c-format

msgid "Transformation on unloaded image."

msgstr "ਅਣ-ਲੋਡ ਕੀਤੇ ਚਿੱਤਰ ਉੱਤੇ ਟਰਾਂਸਫਰਮੇਸ਼ਨ।"

#, c-format

msgid "Transformation failed."

msgstr "ਟਰਾਂਸਫਰਮੇਸ਼ਨ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਈ।"

#, c-format

msgid "EXIF not supported for this file format."

msgstr "ਇਸ ਫਾਇਲ ਫਾਰਮੈਟ ਲਈ EXIF ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।"

#, c-format

msgid "Image loading failed."

msgstr "ਚਿੱਤਰ ਲੋਡ ਦੌਰਾਨ ਫੇਲ੍ਹ।"

#, c-format

msgid "No image loaded."

msgstr "ਕੋਈ ਚਿੱਤਰ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ।"

#, c-format

msgid "Temporary file creation failed."

msgstr "ਆਰਜ਼ੀ ਫਾਇਲ ਨਿਰਮਾਣ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਇਆ।"

#, c-format

msgid "Couldn't create temporary file for saving: %s"

msgstr "ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਆਰਜ਼ੀ ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਬਣਾਈ ਜਾ ਸਕੀ ਹੈ: %s"

#, c-format

msgid "Couldn't allocate memory for loading JPEG file"

msgstr "JPEG ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਮੈਮੋਰੀ ਜਾਰੀ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ"

msgstr "ਮੁੱਲ"

#. A strftime-formatted string, to display the date the image was taken.

msgid "%a, %d %B %Y %X"

msgstr "%a, %d %B %Y %X"

#. A strftime-formatted string, to display the date the image was taken, for

#. the case we don't have the time.

msgid "%a, %d %B %Y"

msgstr "%a, %d %B %Y"

msgid "Image Settings"

msgstr "ਚਿੱਤਰ ਸੈਟਿੰਗ"

msgid "Image"

msgstr "ਚਿੱਤਰ"

msgid "The image whose printing properties will be set up"

msgstr "ਚਿੱਤਰ, ਜਿਸ ਦੀਆਂ ਪਰਿੰਟਿੰਗ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਨੂੰ ਸੈੱਟਅੱਪ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ"

msgid "Page Setup"

msgstr "ਸਫ਼ਾ ਸੈੱਟਅੱਪ"

msgid "The information for the page where the image will be printed"

msgstr "ਸਫ਼ੇ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ, ਜਿੱਥੇ ਕਿ ਚਿੱਤਰ ਪਰਿੰਟ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।"

msgid "Position"

msgstr "ਸਥਿਤੀ"

msgid "_Left:"

msgstr "ਖੱਬੇ(_L):"

msgid "_Right:"

msgstr "ਸੱਜੇ(_R):"

msgid "_Top:"

msgstr "ਉੱਤੇ(_T):"

msgid "_Bottom:"

msgstr "ਹੇਠਾਂ(_B):"

msgid "C_enter:"

msgstr "ਸੈਂਟਰ(_e):"

msgid "None"

msgstr "ਕੋਈ ਨਹੀਂ"

msgid "Horizontal"

msgstr "ਹਰੀਜੱਟਲ"

msgid "Vertical"

msgstr "ਵਰਟੀਕਲ"

msgid "Both"

msgstr "ਦੋਵੇਂ"

msgid "Size"

msgstr "ਸਾਈਜ਼"

msgid "_Width:"

msgstr "ਚੌੜਾਈ(_W):"

msgid "_Height:"

msgstr "ਉਚਾਈ(_H):"

msgid "_Scaling:"

msgstr "ਸਕੇਲਿੰਗ(_S):"

msgid "_Unit:"

msgstr "ਯੂਨਿਟ(_U):"

msgid "Millimeters"

msgstr "ਮਿਲੀਮੀਟਰ"

msgid "Inches"

msgstr "ਇੰਚ"

msgid "Preview"

msgstr "ਝਲਕ"

msgid "Unknown"

msgstr "ਅਣਜਾਣ"

#. TRANSLATORS: This is the actual focal length used when

#. the image was taken.

#, c-format

msgid "%.1f (lens)"

msgstr "%.1f (ਲੈਨਜ਼)"

#. Print as float to get a similar look as above.

#. TRANSLATORS: This is the equivalent focal length assuming

#. a 35mm film camera.

#, c-format

msgid "%.1f (35mm film)"

msgstr "%.1f (35mm ਫਿਲਮ)"

#. * Note that translating this doesn't guarantee that you get localized

#. * digits. That needs support from your system and locale definition

#. * too.

#, c-format

msgid "%d / %d"

msgstr "%d / %d"

msgid "Taken on"

msgstr "ਲਿਆ"

#. * - image height

#. * - image size in bytes

#. * - zoom in percent

#, c-format

msgid "%i × %i pixel %s %i%%"

msgid_plural "%i × %i pixels %s %i%%"

msgstr[0] "%i x %i ਪਿਕਸਲ %s %i%%"

msgstr[1] "%i x %i ਪਿਕਸਲ %s %i%%"

msgid "_Reload"

msgstr "ਮੁੜ-ਲੋਡ(_R)"

msgctxt "MessageArea"

msgid "Hi_de"

msgstr "ਓਹਲੇ(_d)"

#. The newline character is currently necessary due to a problem

#. * with the automatic line break.

#, c-format

msgid ""

"The image \"%s\" has been modified by an external application.\n"

"Would you like to reload it?"

msgstr "ਚਿੱਤਰ \"%s\" ਨੂੰ ਬਾਹਰੀ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਵਲੋਂ ਸੋਧਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।\nਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਲੋਡ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?"

#, c-format

msgid "Use \"%s\" to open the selected image"

msgstr "ਚੁਣੇ ਚਿੱਤਰ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ \"%s\" ਵਰਤੋਂ"

#. * - the original filename

#. * - the current image's position in the queue

#. * - the total number of images queued for saving

#, c-format

msgid "Saving image \"%s\" (%u/%u)"

msgstr "\"%s\" (%u/%u) ਚਿੱਤਰ ਸੰਭਾਲਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।"

#, c-format

msgid "Opening image \"%s\""

msgstr "\"%s\" ਚਿੱਤਰ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ"

#, c-format

msgid ""

"Error printing file:\n"

"%s"

msgstr "ਫਾਇਲ ਪਰਿੰਟਿੰਗ ਗਲਤੀ:\n%s"

msgid "Toolbar Editor"

msgstr "ਟੂਲਬਾਰ ਐਡੀਟਰ"

msgid "_Reset to Default"

msgstr "ਡਿਫਾਲਟ ਲਈ ਰੀ-ਸੈੱਟ(_R)"

msgid "translator-credits"

msgstr "ਅਮਨਪਰੀਤ ਸਿੰਘ ਬਰਾੜ ਆਲਮਵਾਲਾ, ੨੦੦੪-੨੦੦੯\nਜਸਵਿੰਦਰ ਸਿੰਘ ਫੂਲੇਵਾਲਾ, ੨੦੦੪\nhttp://www.satluj.com/"

msgid ""

"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "

"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "

"any later version.\n"

msgstr "ਇਹ ਪਰੋਗਰਾਮ ਮੁਫ਼ਤ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਗਨੂ (ਜਰਨਲ ਪਬਲਿਕ ਲਾਈਸੈਂਸ, ਜੋ ਕਿ ਫਰੀ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਫਾਊਨਡੇਸ਼ਨ ਵਲੋਂ ਪਰਕਾਸ਼ਿਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ) ਦੇ ਵਰਜਨ ੨ ਜਾਂ ਕੋਈ ਵੀ ਨਵੇਂ (ਤੁਹਾਡੀ ਸਹੂਲਤ ਮੁਤਾਬਕ) ਰਾਹੀਂ ਵੰਡਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।\n"

msgid ""

"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "

"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "

"more details.\n"

msgstr "ਇਹ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਇਹ ਸੋਚ ਕਿ ਵੰਡਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਲਾਭਦਾਇਕ ਹੋਵੇਗਾ, ਪਰ ਕੋਈ ਵਾਰੰਟੀ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ, ਕਿਸੇ ਵੀ ਖਾਸ ਮਕਸਦ ਲਈ ਅਨੁਕੂਲ ਹੋਣ ਦੀ ਵੀ ਵਾਰੰਦੀ ਲਾਗੂ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ ਹੈ। ਹੋਰ ਵੇਰਵੇਲਈ ਗਨੂ (GNU) ਜਰਨਲ ਪਬਲਿਕ ਲਾਈਸੈਂਸ ਵੇਖ ਲਵੋ।\n"

msgid ""

"You should have received a copy of the GNU General Public License along with"

" this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 "

"Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."

msgstr ""

msgid "The MATE image viewer."

msgstr "ਗਨੋਮ ਚਿੱਤਰ ਦਰਸ਼ਕ ਹੈ।"

#. I18N: When setting mnemonics for these strings, watch out to not

#. clash with mnemonics from eom's menubar

msgid "_Open Background Preferences"

msgstr "ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਪਸੰਦ ਖੋਲ੍ਹੋ(_O)"

#. The newline character is currently necessary due to a problem

#. * with the automatic line break.

#, c-format

msgid ""

"The image \"%s\" has been set as Desktop Background.\n"

"Would you like to modify its appearance?"

msgstr "ਚਿੱਤਰ \"%s\" ਨੂੰ ਡੈਸਕਟਾਪ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਵਜੋਂ ਸੈੱਟ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।\nਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਦੀ ਦਿੱਖ ਬਦਲਣੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?"

msgid "Saving image locally…"

msgstr "ਚਿੱਤਰ ਲੋਕਲ ਸੰਭਾਲਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ…"

#, c-format

msgid ""

"Are you sure you want to move\n"

"\"%s\" to the trash?"

msgstr "ਕੀ ਤੁਸੀਂ \"%s\" ਨੂੰ\nਰੱਦੀ 'ਚ ਭੇਜਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?"

#, c-format

msgid ""

"A trash for \"%s\" couldn't be found. Do you want to remove this image "

"permanently?"

msgstr "\"%s\" ਲਈ ਰੱਦੀ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਪੱਕੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?"

#, c-format

msgid ""

"Are you sure you want to move\n"

msgstr[0] "ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਚੁਣੇ ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਰੱਦੀ ਵਿੱਚ\nਭੇਜਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?"

msgstr[1] "ਕੀ ਤੁਸੀਂ %d ਚੁਣੇ ਚਿੱਤਰਾਂ\nਨੂੰ ਰੱਦੀ ਵਿੱਚ ਭੇਜਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?"

msgid ""

"Some of the selected images can't be moved to the trash and will be removed "

"permanently. Are you sure you want to proceed?"

msgstr "ਚੁਣੇ ਚਿੱਤਰਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕੁਝ ਨੂੰ ਰੱਦੀ ਵਿੱਚ ਭੇਜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ ਅਤੇ ਪੱਕੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਹਟਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?"

msgid "Move to _Trash"

msgstr "ਰੱਦੀ 'ਚ ਭੇਜੋ(_T)"

msgid "_Do not ask again during this session"

msgstr "ਇਸ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਦੌਰਾਨ ਮੁੜ ਨਾ ਪੁੱਛੋ(_D)"

#, c-format

msgid "Couldn't access trash."

msgstr "ਰੱਦੀ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ।"

#, c-format

msgid "Couldn't delete file"

msgstr "ਫਾਇਲ ਹਟਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ"

#, c-format

msgid "Error on deleting image %s"

msgstr "ਚਿੱਤਰ %s ਨੂੰ ਹਟਾਉਣ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ"

msgid "_Image"

msgstr "ਚਿੱਤਰ(_I)"

msgid "_Edit"

msgstr "ਸੋਧ(_E)"

msgid "_View"

msgstr "ਵੇਖੋ(_V)"

msgid "_Go"

msgstr "ਜਾਓ(_G)"

msgid "_Tools"

msgstr "ਟੂਲ(_T)"

msgid "_Help"

msgstr "ਮੱਦਦ(_H)"

msgid "_Open…"

msgstr "ਖੋਲ੍ਹੋ(_O)…"

msgid "Open a file"

msgstr "ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹੋ"

msgid "_Close"

msgstr "ਬੰਦ ਕਰੋ(_C)"

msgid "Close window"

msgstr "ਵਿੰਡੋ ਬੰਦ ਕਰੋ"

msgid "T_oolbar"

msgstr "ਟੂਲਬਾਰ(_o)"

msgid "Edit the application toolbar"

msgstr "ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਟੂਲਬਾਰ ਸੋਧ"

msgid "Prefere_nces"

msgstr "ਮੇਰੀ ਪਸੰਦ(_n)"

msgid "Preferences for Eye of MATE"

msgstr "ਗਨੋਮ ਅੱਖ ਲਈ ਮੇਰੀ ਪਸੰਦ"

msgid "_Contents"

msgstr "ਸਮੱਗਰੀ(_C)"

msgid "Help on this application"

msgstr "ਇਸ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਬਾਰੇ ਮੱਦਦ"

msgid "_About"

msgstr "ਇਸ ਬਾਰੇ(_A)"

msgid "About this application"

msgstr "ਇਸ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਬਾਰੇ"

msgid "_Toolbar"

msgstr "ਟੂਲਬਾਰ(_T)"

msgid "Changes the visibility of the toolbar in the current window"

msgstr "ਮੌਜੂਦਾ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਟੂਲਬਾਰ ਦੀ ਦਿੱਖ ਬਦਲੋ"

msgid "_Statusbar"

msgstr "ਹਾਲਤ-ਪੱਟੀ(_S)"

msgid "Changes the visibility of the statusbar in the current window"

msgstr "ਮੌਜੂਦਾ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਹਾਲਤ-ਪੱਟੀ ਦੀ ਦਿੱਖ ਬਦਲੋ"

msgid "_Image Collection"

msgstr "ਚਿੱਤਰ ਭੰਡਾਰ(_I)"

msgid ""

"Changes the visibility of the image collection pane in the current window"

msgstr "ਮੌਜੂਦਾ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਚਿੱਤਰ ਭੰਡਾਰ ਬਾਹੀ ਦੀ ਦਿੱਖ ਬਦਲੋ"

msgid "Side _Pane"

msgstr "ਸਾਈਡ ਪੈਨ(_P)"

msgid "Changes the visibility of the side pane in the current window"

msgstr "ਮੌਜੂਦਾ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਸਾਈਡ-ਪੈਨ ਦੀ ਦਿੱਖ ਬਦਲੋ"

msgid "_Save"

msgstr "ਸੰਭਾਲੋ(_S)"

msgid "Save changes in currently selected images"

msgstr "ਮੌਜੂਦਾ ਚੁਣੇ ਚਿੱਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਬਦਲਾਅ ਸੰਭਾਲੋ"

msgid "Open _with"

msgstr "ਇਸ ਨਾਲ ਖੋਲ੍ਹੋ(_w)"

msgid "Open the selected image with a different application"

msgstr "ਚੁਣੇ ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਵੱਖਰੀ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਨਾਲ ਖੋਲ੍ਹੋ"

msgid "Save _As…"

msgstr "ਇੰਝ ਸੰਭਾਲੋ(_A)…"

msgid "Save the selected images with a different name"

msgstr "ਚੁਣੇ ਚਿੱਤਰਾਂ ਨੂੰ ਵੱਖਰੇ ਨਾਂ ਨਾਲ ਸੰਭਾਲੋ"

msgid "_Print…"

msgstr "ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ(_P)…"

msgid "Print the selected image"

msgstr "ਚੁਣਿਆ ਚਿੱਤਰ ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ"

msgid "Prope_rties"

msgstr "ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ(_r)"

msgid "Show the properties and metadata of the selected image"

msgstr "ਚੁਣੇ ਚਿੱਤਰ ਲਈ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਅਤੇ ਮੇਟਾਡਾਟਾ ਵੇਖੋ"

msgid "_Undo"

msgstr "ਵਾਪਸ(_U)"

msgid "Undo the last change in the image"

msgstr "ਚਿੱਤਰ ਆਖਰੀ ਬਦਲਾਅ ਵਾਪਸ ਲਵੋ"

msgid "Flip _Horizontal"

msgstr "ਖਿਤਿਜੀ ਝਟਕੋ(_H)"

msgid "Mirror the image horizontally"

msgstr "ਚਿੱਤਰ ਹਰੀਜ਼ਟਲ ਮਿੱਰਰ ਕਰੋ"

msgid "Flip _Vertical"

msgstr "ਲੰਬਕਾਰੀ ਝਟਕੋ(_V)"

msgid "Mirror the image vertically"

msgstr "ਚਿੱਤਰ ਵਰਟੀਕਲ ਮਿੱਰਰ ਕਰੋ"

msgid "_Rotate Clockwise"

msgstr "ਸੱਜੇ ਦਾਅ ਘੁੰਮਾਓ(_R)"

msgid "Rotate the image 90 degrees to the right"

msgstr "ਚਿੱਤਰ ੯੦ ਡਿਗਰੀ ਸੱਜੇ ਪਾਸੇ ਘੁੰਮਾਓ"

msgid "Rotate Counterc_lockwise"

msgstr "ਖੱਬੇ ਦਾਅ ਘੁੰਮਾਓ(_l)"

msgid "Rotate the image 90 degrees to the left"

msgstr "ਚਿੱਤਰ ੯੦ ਡਿਗਰੀ ਖੱਬੇ ਘੁੰਮਾਓ"

msgid "Set as _Desktop Background"

msgstr "ਡੈਸਕਟਾਪ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਬਣਾਓ(_D)"

msgid "Set the selected image as the desktop background"

msgstr "ਚੁਣਿਆ ਚਿੱਤਰ ਡੈਸਕਟਾਪ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਵਾਂਗ ਸੈੱਟ ਕਰੋ"

msgid "Move the selected image to the trash folder"

msgstr "ਚੁਣਿਆ ਚਿੱਤਰ ਰੱਦੀ ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਭੇਜੋ"

msgid "_Zoom In"

msgstr "ਜ਼ੂਮ ਇਨ(_Z)"

msgid "Enlarge the image"

msgstr "ਚਿੱਤਰ ਵੱਡਾ ਕਰੋ"

msgid "Zoom _Out"

msgstr "ਜ਼ੂਮ ਆਉਟ(_O)"

msgid "Shrink the image"

msgstr "ਚਿੱਤਰ ਸੁੰਘੜੋ"

msgid "_Normal Size"

msgstr "ਸਧਾਰਨ ਅਕਾਰ(_N)"

msgid "Show the image at its normal size"

msgstr "ਚਿੱਤਰ ਇਸ ਦੇ ਨਾਰਮਲ ਸਾਈਜ਼ ਉੱਤੇ ਵੇਖੋ"

msgid "Fit the image to the window"

msgstr "ਚਿੱਤਰ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਫਿੱਟ ਕਰੋ"

msgid "_Fullscreen"

msgstr "ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ(_F)"

msgid "Show the current image in fullscreen mode"

msgstr "ਮੌਜੂਦਾ ਚਿੱਤਰ ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਮੋਡ ਵਿੱਚ ਵੇਖੋ"

msgid "Pause Slideshow"

msgstr "ਸਲਾਇਡ ਸ਼ੋ ਰੋਕੋ"

msgid "Pause or resume the slideshow"

msgstr "ਸਲਾਈਡ-ਸ਼ੋ ਚਲਾਓ ਜਾਂ ਰੋਕੋ"

msgid "_Previous Image"

msgstr "ਚਿੱਤਰ ਪਿੱਛੇ(_P)"

msgid "Go to the previous image of the collection"

msgstr " ਭੰਡਾਰ ਵਿੱਚ ਪਿਛਲੇ ਚਿੱਤਰ ਉੱਤੇ ਜਾਓ"

msgid "_Next Image"

msgstr "ਚਿੱਤਰ ਅੱਗੇ(_N)"

msgid "Go to the next image of the collection"

msgstr "ਭੰਡਾਰ ਵਿੱਚ ਅਗਲੇ ਚਿੱਤਰ ਉੱਤੇ ਜਾਓ"

msgid "_First Image"

msgstr "ਪਹਿਲਾਂ ਚਿੱਤਰ(_F)"

msgid "Go to the first image of the collection"

msgstr "ਭੰਡਾਰ ਵਿੱਚ ਪਹਿਲੇ ਚਿੱਤਰ ਉੱਤੇ ਜਾਓ"

msgid "_Last Image"

msgstr "ਆਖਰੀ ਚਿੱਤਰ(_L)"

msgid "Go to the last image of the collection"

msgstr "ਭੰਡਾਰ ਵਿੱਚ ਆਖਰੀ ਚਿੱਤਰ ਉੱਤੇ ਜਾਓ"

msgid "_Random Image"

msgstr "ਰਲਵਾਂ ਚਿੱਤਰ(_R)"

msgid "Go to a random image of the collection"

msgstr "ਭੰਡਾਰ ਵਿੱਚ ਰਲਵੇਂ ਚਿੱਤਰ ਉੱਤੇ ਜਾਓ"

msgid "Start a slideshow view of the images"

msgstr "ਚਿੱਤਰਾਂ ਲਈ ਇੱਕ ਸਲਾਇਡ-ਸ਼ੋ ਸਟਾਰਟ ਕਰੋ"

msgid "Previous"

msgstr "ਪਿੱਛੇ"

msgid "Next"

msgstr "ਅੱਗੇ"

msgid "Right"

msgstr "ਸੱਜੇ"

msgid "Left"

msgstr "ਖੱਬੇ"

msgid "In"

msgstr "ਅੰਦਰ"

msgid "Out"

msgstr "ਬਾਹਰ"

msgid "Normal"

msgstr "ਸਧਾਰਨ"

msgid "Fit"

msgstr "ਫਿੱਟ"

msgid "Collection"

msgstr "ਭੰਡਾਰ"

msgctxt "action (to trash)"

msgid "Trash"

msgstr "ਰੱਦੀ"

#: ../src/eom-plugin-manager.c:51

msgid "Plugin"

msgstr "ਪਲੱਗਇਨ"

msgid "C_onfigure Plugin"

msgstr "ਪਲੱਗਇਨ ਸੰਰਚਨਾ(_o)"

msgid "Open in fullscreen mode"

msgstr "ਪੂਰੀ-ਸਕਰੀਨ ਮੋਡ 'ਚ ਖੋਲ੍ਹੋ"

msgid "Disable image collection"

msgstr "ਚਿੱਤਰ ਭੰਡਾਰ ਆਯੋਗ ਕਰੋ"

msgid "Open in slideshow mode"

msgstr "ਸਲਾਇਡ ਸ਼ੋ ਮੋਡ 'ਚ ਖੋਲ੍ਹੋ"

msgid "Start a new instance instead of reusing an existing one"

msgstr "ਮੌਜੂਦਾ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨ ਦੀ ਬਜਾਏ ਨਵਾਂ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ"

msgid "Show the application's version"

msgstr "ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਦਾ ਵਰਜਨ ਵੇਖੋ"

msgid "[FILE…]"

msgstr "[FILE…]"

#. I18N: The '%s' is replaced with eom's command name.

#, c-format

msgid "Run '%s --help' to see a full list of available command line options."

msgstr "ਪੂਰੀਆਂ ਉਪਲੱਬਧ ਕਮਾਂਡ ਲਾਈਨ ਚੋਣਾਂ ਵੇਖਣ ਵਾਸਤੇ '%s --help' ਚਲਾਓ।"