# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.

#

# Translators:

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Language-Team: Albanian (http://www.transifex.com/projects/p/MATE/language/sq/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

#. * produce duplicates, but don't worry about it. If your language

#. * normally has a mnemonic at the start, please use the _. If not,

#. * please remove.

#, c-format

msgid "Show “_%s”"

msgstr "Shfaq “_%s”"

msgid "_Move on Toolbar"

msgstr "_Lëviz tek paneli i instrumentëve"

msgid "Move the selected item on the toolbar"

msgstr "Lëviz elementin e zgjedhur tek paneli i instrumentëve"

msgid "_Remove from Toolbar"

msgstr "_Hiq nga paneli i instrumentëve"

msgid "Remove the selected item from the toolbar"

msgstr "Heq elementin e zgjedhur nga paneli i instrumentëve"

msgid "_Delete Toolbar"

msgstr "_Fshi panelin e instrumentëve"

msgid "Remove the selected toolbar"

msgstr "Heq panelin e zgjedhur të instrumentëve"

msgid "Shows the image date in the window statusbar"

msgstr "Shfaq datën e figurës tek menu e gjendjes së dritares"

msgid "Eye of MATE Image Viewer"

msgstr "Shfaqësi i figurave Eye of MATE"

#: ../data/org.mate.eom.gschema.xml.in.in.h:12

msgid ""

#: ../data/org.mate.eom.gschema.xml.in.in.h:13

msgid "Scroll wheel zoom"

msgstr "Trego/fsheh koleksionin ë figurave sipër panelit."

#: ../data/org.mate.eom.gschema.xml.in.in.h:32

#: ../data/org.mate.eom.gschema.xml.in.in.h:33

msgid "Whether the image collection pane should be resizable."

msgstr "Trego/fsheh koleksionin ë figurave sipër butonave rrotull."

#: ../data/org.mate.eom.gschema.xml.in.in.h:36

msgid "Trash images without asking"

msgstr "Fshi imazhet pa pyetur"

msgid ""

"If activated, Eye of MATE won't ask for confirmation when moving images to "

"the trash. It will still ask if any of the files cannot be moved to the "

"trash and would be deleted instead."

msgstr "Nëse aktivizohet, Syri i MATE nuk do të kërkojë konfirmim kur lëvizin imazhet në kosh. Ajo do të vazhdojë të kërkojë nëse ndonjë fotografi nuk mund të zhvendoset në kosh dhe do të fshihet në vend."

msgid ""

"Whether the metadata list in the properties dialog should have its own page."

msgstr "Nëse lista metadata në dialogun e pronave duhet të ketë faqen e vet."

msgid ""

"If activated, the detailed metadata list in the properties dialog will be "

"moved to its own page in the dialog. This should make the dialog more usable"

"be embedded on the \"Metadata\" page."

msgstr "Nëse aktivizohet, lista e detajuar metadata në dialogun e pronave do të zhvendoset në faqen e vet në dialog. Kjo duhet të bëjë dialogun më të përdorshëm në ekranet më të vogla, p.sh. të përdorur nga netbooks. Nëse me aftësi të kufizuara, widget do të jetë i ngulitur në faqen \"Metadata\"."

msgid ""

"Whether the file chooser should show the user's pictures folder if no images"

" are loaded."

msgstr "Nëse zgjedhjesi i dokumentit duhet të tregojnë fotot e dosjes të përdoruesit nëse nuk ka imazhe për të ngarkuar."

msgid ""

"If activated and no image is loaded in the active window, the file chooser "

"will display the user's pictures folder using the XDG special user "

"will show the current working directory."

msgstr "Nëse aktivizohet dhe imazhi nuk ngarkohet atehere të vendoset në dritare aktive, zgjedhjesi i dokumentit do të shfaq dosjen e fotografive të përdoruesit për përdorimin e XDG drejtoritë speciale të përdoruesit. Nëse çaktivizuar ose fotografi dosje nuk është krijuar, ajo do të tregojë në dosjen aktuale të punës."

msgid "Active plugins"

msgstr "Plugin aktivë"

msgid ""

"List of active plugins. It doesn't contain the \"Location\" of the active "

"plugins. See the .eom-plugin file for obtaining the \"Location\" of a given "

msgid "Close _without Saving"

msgstr "Mbyll _pa ruajtur"

msgid "Question"

msgstr "Pyetje"

msgid "If you don't save, your changes will be lost."

msgstr "Nëse nuk ruani, të gjithë ndryshimet tuaja do të humbasin përgjithmonë."

#, c-format

msgid "Save changes to image \"%s\" before closing?"

msgstr "Ruaj ndryshimet ne imazhe \"%s\" para mbylljes?"

#, c-format

msgid "There is %d image with unsaved changes. Save changes before closing?"

msgid_plural ""

msgstr[0] "Keni %d dokumente me ndryshime të paruajtura. Ruan ndryshimet para se t'i mbyllni?"

msgstr[1] "Keni %d dokumente me ndryshime të paruajtura. Ruan ndryshimet para se t'i mbyllni?"

msgid "S_elect the images you want to save:"

msgstr "Z_gjidh imazhet që dëshironi të ruani:"

#. Secondary label

msgid "If you don't save, all your changes will be lost."

msgstr "Nëse nuk ruani, të gjithë ndryshimet tuaja do të humbasin përgjithmonë."

msgstr "%s (*.%s)"

#. Pixel size of image: width x height in pixel

msgid "pixel"

msgid_plural "pixels"

msgstr[0] "pikë"

msgstr[1] "pikë"

msgid "Open Image"

msgstr "Hap imazhin"

msgid "Save Image"

msgstr "Ruaj figurën"

msgid "Open Folder"

msgstr "Hap kartelën"

#, c-format

msgid "Transformation on unloaded image."

msgstr "Transformimi i figurës së pangarkuar."

#, c-format

msgid "Transformation failed."

msgstr "Transformimi dështoi."

#, c-format

msgid "EXIF not supported for this file format."

msgstr "EXIF nuk suportohet për këtë format file."

#, c-format

msgid "Image loading failed."

msgstr "Ngarkimi i figurës dështoi."

#, c-format

msgid "No image loaded."

msgstr "Asnjë figurë e ngarkuar."

#, c-format

msgid "Temporary file creation failed."

msgstr "Krijimi i file të përkohshëm dështoi."

#, c-format

msgid "Couldn't create temporary file for saving: %s"

msgstr "I pamundur krijimi i file të përkohshëm për të ruajtur: %s"

#, c-format

msgid "Couldn't allocate memory for loading JPEG file"

msgstr "E pamundur përgatitja e kujtesës për të ngarkuar file JPEG"

msgstr "Vlera"

#. A strftime-formatted string, to display the date the image was taken.

msgid "%a, %d %B %Y %X"

msgstr "%a, %d %B %Y %X"

#. A strftime-formatted string, to display the date the image was taken, for

#. the case we don't have the time.

msgid "%a, %d %B %Y"

msgstr "%a, %d %B %Y"

msgid "Image Settings"

msgstr "Rregullimi i figurës"

msgid "Image"

msgstr "Figura"

msgid "The image whose printing properties will be set up"

msgstr "Printimi i Imazhit e të ciles konfigurimet do të ndërtohen"

msgid "Page Setup"

msgstr "Rregullimi i faqes"

msgid "The information for the page where the image will be printed"

msgstr "Informacione mbi faqen ku do të printohet figura"

msgid "Position"

msgstr "Pozicioni"

msgid "_Left:"

msgstr "_Majtas:"

msgid "_Right:"

msgstr "_Djathtas:"

msgid "_Top:"

msgstr "_Sipër:"

msgid "_Bottom:"

msgstr "_Poshtë:"

msgid "C_enter:"

msgstr "Në q_endër:"

msgid "None"

msgstr "Asnjë"

msgid "Horizontal"

msgstr "Horizontalisht"

msgid "Vertical"

msgstr "Vertikalisht"

msgid "Both"

msgstr "Së bashku"

msgid "Size"

msgstr "Madhësia"

msgid "_Width:"

msgstr "_Gjerësia:"

msgid "_Height:"

msgstr "_Lartësia:"

msgid "_Scaling:"

msgstr "_Shkalla:"

msgid "_Unit:"

msgstr "_Njësia:"

msgid "Millimeters"

msgstr "Milimetra"

msgid "Inches"

msgstr "Inch"

msgid "Preview"

msgstr "Pamja e parë"

msgid "Unknown"

msgstr "Nuk njihet"

#. TRANSLATORS: This is the actual focal length used when

#. the image was taken.

#, c-format

msgid "%.1f (lens)"

msgstr "%.1f (lente)"

#. Print as float to get a similar look as above.

#. TRANSLATORS: This is the equivalent focal length assuming

#. a 35mm film camera.

#, c-format

msgid "%.1f (35mm film)"

msgstr "%.1f (film 35mm)"

#. * Note that translating this doesn't guarantee that you get localized

#. * digits. That needs support from your system and locale definition

#. * too.

#, c-format

msgid "%d / %d"

msgstr "%d / %d"

msgid "Taken on"

msgstr "Marrë në"

#. * - image height

#. * - image size in bytes

#. * - zoom in percent

#, c-format

msgid "%i × %i pixel %s %i%%"

msgid_plural "%i × %i pixels %s %i%%"

msgstr[0] "%i x %i pixel %s %i%%"

msgstr[1] "%i x %i pixel %s %i%%"

msgid "_Reload"

msgstr "_Ringarko"

msgctxt "MessageArea"

msgid "Hi_de"

msgstr "F_sheh"

#. The newline character is currently necessary due to a problem

#. * with the automatic line break.

#, c-format

msgid ""

"The image \"%s\" has been modified by an external application.\n"

"Would you like to reload it?"

msgstr "Imazhi \"%s\" është ndryshuar me një aplikacion tjetër.\nDëshironi të ringarkoni atë?"

#, c-format

msgid "Use \"%s\" to open the selected image"

msgstr "Përdor \"%s\" për të hapur figurën e zgjedhur"

#. * - the original filename

#. * - the current image's position in the queue

#. * - the total number of images queued for saving

#, c-format

msgid "Saving image \"%s\" (%u/%u)"

msgstr "Duke ruajtur figurën \"%s\" (%u/%u)"

#, c-format

msgid "Opening image \"%s\""

msgstr "Hapja e imazhit \"%s\"."

#, c-format

msgid ""

"Error printing file:\n"

"%s"

msgstr "Gabim gjatë printimit të file:\n%s"

msgid "Toolbar Editor"

msgstr "Edituesi i panelit të instrumentëve"

msgid "_Reset to Default"

msgstr "_Rikthe në vlerën e paracaktuar"

msgid "translator-credits"

msgstr "Laurent Dhima <[email protected]>"

msgid ""

"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "

"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "

"any later version.\n"

msgstr "Ky program është software i lirë; mund ta rishpërndani apo/dhe ndryshoni nën kushtet e Liçencës Publike të Përgjithshme GNU sikurse publikuar nga Fondacioni Free Software; duke zgjedhur midis versionit 2 të Liçencës, ose (sipas dëshirës suaj) çdo versioni tjetër të mëvonshëm.\n"

msgid ""

"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "

"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "

"more details.\n"

msgstr "Ky program shpërndahet me dëshirën që të jetë i vlefshëm për ju, por PA ASNJË LLOJ GARANCIE; bile as pa garancinë e TREGTIMIT apo PËRDORIMIT PËR QËLLIME TË VEÇANTA. Shiko Liçencën Publike të Përgjithshme GNU për hollësi të mëtejshme.\n"

msgid ""

"You should have received a copy of the GNU General Public License along with"

" this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 "

"Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."

msgstr ""

msgid "The MATE image viewer."

msgstr "Shfaqësi i figurave për MATE."

#. I18N: When setting mnemonics for these strings, watch out to not

#. clash with mnemonics from eom's menubar

msgid "_Open Background Preferences"

msgstr "_Hap Preferencat e Sonfit"

#. The newline character is currently necessary due to a problem

#. * with the automatic line break.

#, c-format

msgid ""

"The image \"%s\" has been set as Desktop Background.\n"

"Would you like to modify its appearance?"

msgstr "Imazhi \"%s\" është vendosur si sfond.\nDëshironi të modifikoni formën e saj?"

msgid "Saving image locally…"

msgstr "Ruaj imazhin në vend..."

#, c-format

msgid ""

"Are you sure you want to move\n"

"\"%s\" to the trash?"

msgstr "Me të vërtetë dëshironi të hidhni\n\"%s\" në kosh?"

#, c-format

msgid ""

"A trash for \"%s\" couldn't be found. Do you want to remove this image "

"permanently?"

msgstr "Koshi për \"%s\" nuk u gjënd. Dëshironi të fshini këtë imazh përherë?"

#, c-format

msgid ""

"Are you sure you want to move\n"

msgstr[0] "Me të vërtetë dëshironi të hidhni\nfigurën e zgjedhur në kosh?"

msgstr[1] "Me të vërtetë dëshironi të hidhni\n%d figurat e zgjedhura në kosh?"

msgid ""

"Some of the selected images can't be moved to the trash and will be removed "

"permanently. Are you sure you want to proceed?"

msgstr "Disa nga imazhet e zgjedhura nuk mund të zhvendoset në kosh dhe do të hiqen përgjithmonë. Jeni te sigurte qe doni te vazhdoni?"

msgid "Move to _Trash"

msgstr "Hidhe në _Kosh"

msgid "_Do not ask again during this session"

msgstr "_Mos pyesni përsëri gjatë këtij sesioni"

#, c-format

msgid "Couldn't access trash."

msgstr "Nuk kam hyrje në kosh."

#, c-format

msgid "Couldn't delete file"

msgstr "Nuk mund të fshih dokumentin"

#, c-format

msgid "Error on deleting image %s"

msgstr "Gabim gjatë fshirjes së figurës %s"

msgid "_Image"

msgstr "_Figura"

msgid "_Edit"

msgstr "_Ndrysho"

msgid "_View"

msgstr "_Shfaq"

msgid "_Go"

msgstr "_Shko"

msgid "_Tools"

msgstr "Ins_trumentë"

msgid "_Help"

msgstr "_Ndihmë"

msgid "_Open…"

msgstr "_Hap..."

msgid "Open a file"

msgstr "Hap një file"

msgid "_Close"

msgstr "_Mbyll"

msgid "Close window"

msgstr "Mbyll dritaren"

msgid "T_oolbar"

msgstr "P_aneli i instrumentëve"

msgid "Edit the application toolbar"

msgstr "Ndrysho panelin e instrumentëve të aplikativit"

msgid "Prefere_nces"

msgstr "Preferi_met"

msgid "Preferences for Eye of MATE"

msgstr "Preferimet për Eye of MATE"

msgid "_Contents"

msgstr "_Përmbajtja"

msgid "Help on this application"

msgstr "Ndihmë në këtë aplikativ"

msgid "_About"

msgstr "_Informacione"

msgid "About this application"

msgstr "Informacione mbi këtë program"

msgid "_Toolbar"

msgstr "_Paneli i instrumentëve"

msgid "Changes the visibility of the toolbar in the current window"

msgstr "Ndryshon dukshmërinë e shtyllës së instrumentëve në dritaren aktuale"

msgid "_Statusbar"

msgstr "_Shtylla e gjëndjes"

msgid "Changes the visibility of the statusbar in the current window"

msgstr "Ndryshon dukshmërinë e panelit të gjëndjes në dritaren aktuale"

msgid "_Image Collection"

msgstr "Koleksioni i _Figurave"

msgid ""

"Changes the visibility of the image collection pane in the current window"

msgstr "Ndryshon dukshmërinë e panelit të koleksionit të figurave në dritaren aktuale"

msgid "Side _Pane"

msgstr "_Paneli anësor"

msgid "Changes the visibility of the side pane in the current window"

msgstr "Ndryshon dukshmërinë e panelit anësor në dritaren aktuale"

msgid "_Save"

msgstr "_Ruaj"

msgid "Save changes in currently selected images"

msgstr "Ruaj ndryshimet tek figurat e zgjedhura aktualisht"

msgid "Open _with"

msgstr "Hap _me"

msgid "Open the selected image with a different application"

msgstr "Hap figurën e zgjedhur me një aplikativ tjetër"

msgid "Save _As…"

msgstr "Ruaj_Si..."

msgid "Save the selected images with a different name"

msgstr "Ruaj figurat e zgjedhura me një emër tjetër"

msgid "_Print…"

msgstr "_Printo..."

msgid "Print the selected image"

msgstr "Printo figurën e zgjedhur"

msgid "Prope_rties"

msgstr "P_ronësitë"

msgid "Show the properties and metadata of the selected image"

msgstr "Shfaq pronësitë dhe metadata të figurës së zgjedhur"

msgid "_Undo"

msgstr "_Anullo"

msgid "Undo the last change in the image"

msgstr "Anullo ndryshimin e fundit në figurë"

msgid "Flip _Horizontal"

msgstr "Përmbyse _Horizontalisht"

msgid "Mirror the image horizontally"

msgstr "Pasqyro horizontalisht figurën"

msgid "Flip _Vertical"

msgstr "Përmbyse _Vertikalisht"

msgid "Mirror the image vertically"

msgstr "Pasqyro vertikalisht figurën"

msgid "_Rotate Clockwise"

msgstr "_Rrotullim Orar"

msgid "Rotate the image 90 degrees to the right"

msgstr "Rrotullo 90 gradë djathtas figurën"

msgid "Rotate Counterc_lockwise"

msgstr "Rrotu_llo drejtim orar"

msgid "Rotate the image 90 degrees to the left"

msgstr "Rrotullo 90 gradë majtas figurën"

msgid "Set as _Desktop Background"

msgstr "Sfond i personalizuar"

msgid "Set the selected image as the desktop background"

msgstr "Vër figurën e zgjedhur si sfond ekrani"

msgid "Move the selected image to the trash folder"

msgstr "Lëviz në kosh figurën e zgjedhur"

msgid "_Zoom In"

msgstr "_Zmadho"

msgid "Enlarge the image"

msgstr "Zmadho figurën"

msgid "Zoom _Out"

msgstr "Z_vogëlo"

msgid "Shrink the image"

msgstr "Zvogëlo figurën"

msgid "_Normal Size"

msgstr "Madhësia _Normale"

msgid "Show the image at its normal size"

msgstr "Shfaq figurën në madhësinë natyrale"

msgid "Fit the image to the window"

msgstr "Përshtat figurën dritares"

msgid "_Fullscreen"

msgstr "_Ekran i plotë"

msgid "Show the current image in fullscreen mode"

msgstr "Shfaq figurën aktuale në modalitetin me ekran të plotë"

msgid "Pause Slideshow"

msgstr "Ndalo prezantimin"

msgid "Pause or resume the slideshow"

msgstr "Ndalo ose vazhdo me prezantimin"

msgid "_Previous Image"

msgstr "Figura _Paraardhëse"

msgid "Go to the previous image of the collection"

msgstr "Shko tek figura paraardhëse e koleksionit"

msgid "_Next Image"

msgstr "Figura _Në vazhdim"

msgid "Go to the next image of the collection"

msgstr "Shko tek figura pasardhëse e koleksionit"

msgid "_First Image"

msgstr "_Figura e parë"

msgid "Go to the first image of the collection"

msgstr "Shko tek figura e parë e koleksionit"

msgid "_Last Image"

msgstr "Figura e _fundit"

msgid "Go to the last image of the collection"

msgstr "Shko tek figura e fundit e koleksionit"

msgid "_Random Image"

msgstr "_Imazhe Rastësisht"

msgid "Go to a random image of the collection"

msgstr "Shko tek imazhi rastësishëm i koleksionit"

msgid "Start a slideshow view of the images"

msgstr "Nis shfaqjen në formë diapozitivësh të figurave"

msgid "Previous"

msgstr "Paraardhëse"

msgid "Next"

msgstr "Pasardhëse"

msgid "Right"

msgstr "Djathtas"

msgid "Left"

msgstr "Majtas"

msgid "In"

msgstr "Zmadho"

msgid "Out"

msgstr "Zvogëlo"

msgid "Normal"

msgstr "Madhësia normale"

msgid "Fit"

msgstr "Përshtat"

msgid "Collection"

msgstr "Koleksion"

msgctxt "action (to trash)"

msgid "Trash"

msgstr "Koshi"

#: ../src/eom-plugin-manager.c:51

msgid "Plugin"

msgstr "Plugin"

msgid "C_onfigure Plugin"

msgstr "K_onfiguro plugin"

msgid "Open in fullscreen mode"

msgstr "Hap në modalitetin me ekran të plotë"

msgid "Disable image collection"

msgstr "Çaktivizo koleksionimin e figurave"

msgid "Open in slideshow mode"

msgstr "Hap në modalitetin e prezantimit"

msgid "Start a new instance instead of reusing an existing one"

msgstr "Fillo një instancë të re në vend të ripërdorimit të instancës ekzistuese"

msgid "Show the application's version"

msgstr "Informacioni i versionit programit"

msgid "[FILE…]"

msgstr "[FILE...]"

#. I18N: The '%s' is replaced with eom's command name.

#, c-format

msgid "Run '%s --help' to see a full list of available command line options."

msgstr "Zbato '%s --help' për të shikuar listën e plotë të opsioneve të komandës."