msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"PO-Revision-Date: 2017-09-19 11:03+0000\n"

"Language-Team: Serbian (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/sr/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

msgid "Separator"

msgstr "Раздвајач"

msgid "Eye of MATE"

msgstr "Мејтово око"

"subsequent images in the directory the image was loaded from. </p>"

msgstr "<p> Мејтово око је једноставан прегледач за разгледање слика на вашем рачунару. Када учитате слику, можете да је повећате и окренете, и такође да видите слике подскупа у директоријуму из ког је учитана слика. </p>"

msgid "Eye of MATE Image Viewer"

msgstr "Прегледач слика Мејтово око"

msgstr "<b>%n:</b> бројач"

#: ../data/eom-multiple-save-as-dialog.ui.h:6

msgid "Choose a folder"

msgstr "Изаберите фасциклу"

msgid "Destination folder:"

msgstr "Одредишна фасцикла:"

#: ../data/eom-multiple-save-as-dialog.ui.h:9

msgid "File Path Specifications"

msgstr "Одреднице путање датотека"

msgid "At least two file names are equal."

msgstr "Најмање два назива датотека су иста."

msgid "Could not display help for Eye of MATE"

msgstr "Не могу да прикажем помоћ за Мејтово око"

msgid " (invalid Unicode)"

msgstr " (неисправан Уникод)"

msgid "_Reload"

msgstr "_Освежи"

msgctxt "MessageArea"

msgid "Hi_de"

msgstr "Сакри_ј"

msgid "Saving image \"%s\" (%u/%u)"

msgstr "Чувам слику „%s“ (%u/%u)"

#, c-format

msgid "Opening image \"%s\""

msgstr "Отварам слику „%s“"

#, c-format

msgid ""

"Error printing file:\n"

"%s"

msgstr "Грешка при штампању датотеке:\n%s"

msgid "Toolbar Editor"

msgstr "Уређивач траке алата"

msgid "_Reset to Default"

msgstr "Врати на _основно"

msgid "translator-credits"

msgstr "Горан Ракић <[email protected]>\nДанило Шеган <[email protected]>\nСлободан Д. Средојевић <[email protected]>\nМирослав Николић <[email protected]>\n\nhttp://prevod.org — превод на српски језик."

msgid ""

"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "

"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "

"any later version.\n"

msgstr "Овај програм је слободан софтвер; можете га расподељивати и/или га мењати под условима ГНУ Опште Јавне Лиценце (GNU GPL) како је објављује Задужбина за Слободни Софтвер (FSF); било верзије 2 те Лиценце, било (по вашем нахођењу) било које новије верзије.\n"

msgid ""

"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "

"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "

"more details.\n"

msgstr "Овај програм се расподељује у нади да ће бити од користи, али БЕЗ ИКАКВИХ ГАРАНЦИЈА; чак и без подразумеване гаранције КОРИСНОСТИ или ПРИЛАГОЂЕНОСТИ ОДРЕЂЕНОЈ НАМЕНИ. Видите ГНУ Општу Јавну Лиценцу за више детаља.\n"

msgid ""

"You should have received a copy of the GNU General Public License along with"

" this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 "

"Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."

msgstr "Требали сте да примите примерак Гнуове Опште јавне лиценце\nуз овај програм. Ако нисте, пишите Задужбини слободног\nсофтвера на адресу: „Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA“."

msgid "The MATE image viewer."

msgstr "Мејтов прегледач слика."

#. I18N: When setting mnemonics for these strings, watch out to not

#. clash with mnemonics from eom's menubar

msgid "_Open Background Preferences"

msgstr "О_твори подешавања позадине"

#. The newline character is currently necessary due to a problem

#. * with the automatic line break.

#, c-format

msgid ""

"The image \"%s\" has been set as Desktop Background.\n"

"Would you like to modify its appearance?"

msgstr "Слика „%s“ је постављена као позадина радне површине.\nДа ли желите да измените њен изглед?"

msgid "Saving image locally…"

msgstr "Чувам слику локално…"

#, c-format

msgid ""

"Are you sure you want to move\n"

"\"%s\" to the trash?"

msgstr "Да ли заиста желите да преместите \nслику „%s“ у смеће?"

#, c-format

msgid ""

"A trash for \"%s\" couldn't be found. Do you want to remove this image "

"permanently?"

msgstr "Не могу да нађем корпу за „%s“. Да ли желите трајно да уклоните ову слику?"

#, c-format

msgid ""

"Are you sure you want to move\n"

msgstr[1] "Да ли заиста желите да преместите \n%d изабране слике у смеће?"

msgstr[2] "Да ли заиста желите да преместите \n%d изабраних слика у смеће?"

msgid ""

"Some of the selected images can't be moved to the trash and will be removed "

"permanently. Are you sure you want to proceed?"

msgstr "Неке од изабраних слика не могу да преместим у смеће, стога ће бити трајно уклоњене. Да ли желите да наставите?"

msgid "Move to _Trash"

msgstr "Премести у _смеће"

msgid "_Do not ask again during this session"

msgstr "Не _питај поново током ове сесије"

#, c-format

msgid "Couldn't access trash."

msgstr "Не могу да приступим смећу."

#, c-format

msgid "Couldn't delete file"

msgstr "Не могу да обришем датотеку"

#, c-format

msgid "Error on deleting image %s"

msgstr "Грешка при брисању слике %s"

msgid "_Image"

msgstr "_Слика"

msgid "_Edit"

msgstr "_Уређивање"

msgid "_View"

msgstr "_Преглед"

msgid "_Go"

msgstr "_Иди"

msgid "_Tools"

msgstr "_Алати"

msgid "_Help"

msgstr "По_моћ"

msgid "_Open…"

msgstr "_Отвори…"

msgid "Open a file"

msgstr "Отворите датотеку"

msgid "_Close"

msgstr "_Затвори"

msgid "Close window"

msgstr "Затворите прозор"

msgid "T_oolbar"

msgstr "Трака _алата"

msgid "Edit the application toolbar"

msgstr "Измените траку алата"

msgid "Prefere_nces"

msgstr "Пос_тавке"

msgid "Preferences for Eye of MATE"

msgstr "Поставке Мејтовог ока"

msgid "_Contents"

msgstr "_Садржај"

msgid "Help on this application"

msgstr "Упутство за коришћење програма"

msgid "_About"

msgstr "_О програму"

msgid "About this application"

msgstr "О овом програму"

msgid "_Toolbar"

msgstr "Палета _алата"

msgid "Changes the visibility of the toolbar in the current window"

msgstr "Измените видљивост траке алата у текућем прозору"

msgid "_Statusbar"

msgstr "Трака _стања"

msgid "Changes the visibility of the statusbar in the current window"

msgstr "Измените видљивост траке стања у текућем прозору"

msgid "_Image Collection"

msgstr "_Збирка слика"

msgid ""

"Changes the visibility of the image collection pane in the current window"

msgstr "Измените видљивост површи збирке слика у текућем прозору"

msgid "Side _Pane"

msgstr "Бочна _површ"

msgid "Changes the visibility of the side pane in the current window"

msgstr "Измените видљивост бочне површи у текућем прозору"

msgid "_Save"

msgstr "_Сачувај"

msgid "Save changes in currently selected images"

msgstr "Сачувајте измене на тренутно изабраној слици"

msgid "Open _with"

msgstr "Отвори _са"

msgid "Open the selected image with a different application"

msgstr "Отворите изабрану слику другим програмом"

msgid "Save _As…"

msgstr "Сачувај _као…"

msgid "Save the selected images with a different name"

msgstr "Сачувајте изабрану слику под другим називом"

msgid "_Print…"

msgstr "_Штампај…"

msgid "Print the selected image"

msgstr "Одштампајте изабрану слику"

msgid "Prope_rties"

msgstr "_Особине"

msgid "Show the properties and metadata of the selected image"

msgstr "Прикажите особине и мета податке о изабраној слици"

msgid "_Undo"

msgstr "_Опозови"

msgid "Undo the last change in the image"

msgstr "Опозовите последњу измену над сликом"

msgid "Flip _Horizontal"

msgstr "Обрни _водоравно"

msgid "Mirror the image horizontally"

msgstr "Изврните слику по хоризонтали"

msgid "Flip _Vertical"

msgstr "Обрни _усправно"

msgid "Mirror the image vertically"

msgstr "Изврните слику по вертикали"

msgid "_Rotate Clockwise"

msgstr "Окрени у с_меру казаљке на сату"

msgid "Rotate the image 90 degrees to the right"

msgstr "Окрените слику за 90 степени удесно"

msgid "Rotate Counterc_lockwise"

msgstr "Окрени су_протно смеру казаљке на сату"

msgid "Rotate the image 90 degrees to the left"

msgstr "Окрените слику за 90 степени улево"

msgid "Set as _Desktop Background"

msgstr "Постави за позадину _радне површи"

msgid "Set the selected image as the desktop background"

msgstr "Поставите изабрану слику за позадину радне површи"

msgid "Move the selected image to the trash folder"

msgstr "Преместите изабрану слику у корпу за смеће"

msgid "_Copy"

msgstr "_Умножи"

msgid "Copy the selected image to the clipboard"

msgstr "Умножите изабрану слику у оставу"

msgid "_Zoom In"

msgstr "У_већај"

msgid "Enlarge the image"

msgstr "Увећајте преглед слике"

msgid "Zoom _Out"

msgstr "У_мањи"

msgid "Shrink the image"

msgstr "Умањите преглед слике"

msgid "_Normal Size"

msgstr "_Уобичајена величина"

msgid "Show the image at its normal size"

msgstr "Прикажите слику у њеној пуној величини"

msgid "_Best Fit"

msgstr "_Најбоље уклапање"

msgid "Fit the image to the window"

msgstr "Уклопите величину слике у прозор"

msgid "_Fullscreen"

msgstr "_Цео екран"

msgid "Show the current image in fullscreen mode"

msgstr "Прикажите текућу слику преко целог екрана"

msgid "Pause Slideshow"

msgstr "Паузирај приказ"

msgid "Pause or resume the slideshow"

msgstr "Паузирајте или наставите покретни приказ слика"

msgid "_Previous Image"

msgstr "_Претходна слика"

msgid "Go to the previous image of the collection"

msgstr "Идите на претходну слику из збирке"

msgid "_Next Image"

msgstr "_Следећа слика"

msgid "Go to the next image of the collection"

msgstr "Идите на наредну слику из збирке"

msgid "_First Image"

msgstr "Пр_ва слика"

msgid "Go to the first image of the collection"

msgstr "Идите на прву слику из збирке"

msgid "_Last Image"

msgstr "По_следња слика"

msgid "Go to the last image of the collection"

msgstr "Идите на последњу слику из збирке"

msgid "_Random Image"

msgstr "_Насумична слика"

msgid "Go to a random image of the collection"

msgstr "Идите на случајно изабрану слику из збирке"

msgid "S_lideshow"

msgstr "_Покретни приказ"

msgid "Start a slideshow view of the images"

msgstr "Покрените покретни приказ слика"

msgid "Previous"

msgstr "Претходна"

msgid "Next"

msgstr "Следећа"

msgid "Right"

msgstr "Десно"

msgid "Left"

msgstr "Лево"

msgid "In"

msgstr "Увећај"

msgid "Out"

msgstr "Умањи"

msgid "Normal"

msgstr "Нормално"

msgid "Fit"

msgstr "Испуни"

msgid "Collection"

msgstr "Збирка"

msgctxt "action (to trash)"

msgid "Trash"

msgstr "Смеће"

#, c-format

msgid "Edit the current image using %s"

msgstr "Уредите слику користећи „%s“"

msgid "Edit Image"

msgstr "Уредите слику"

msgid "Open in fullscreen mode"

msgstr "Отвара преко целог екрана"

msgid "Disable image collection"

msgstr "Искључује приказ збирке слика"

msgid "Open in slideshow mode"

msgstr "Отвара у режиму покретног приказа"

msgid "Start a new instance instead of reusing an existing one"

msgstr "Отвара нови примерак програма уместо да користи већ постојећи"

msgid "Show the application's version"

msgstr "Исписује податке о издању програма"

msgid "[FILE…]"

msgstr "[ДАТОТЕКА…]"

#. I18N: The '%s' is replaced with eom's command name.

#, c-format

msgid "Run '%s --help' to see a full list of available command line options."

msgstr "Покрените „%s --help“ да видите читав списак доступних опција линије наредби."