msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Language-Team: Tamil (http://www.transifex.com/projects/p/MATE/language/ta/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

#. * produce duplicates, but don't worry about it. If your language

#. * normally has a mnemonic at the start, please use the _. If not,

#. * please remove.

#, c-format

msgid "Show “_%s”"

msgstr "“_%s”ஐ காட்டு"

msgid "_Move on Toolbar"

msgstr "(_M) கருவிப்பட்டி மீது நகர்த்து"

msgid "Move the selected item on the toolbar"

msgstr "தேர்வு செய்யப்பட்ட உருப்படியை கருவிப்பட்டைக்கு நகர்த்து"

msgid "_Remove from Toolbar"

msgstr "(_R) கருவிப்பட்டையிலிருந்து நீக்கு"

msgid "Remove the selected item from the toolbar"

msgstr "தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட உருப்படியை கருவிப்பட்டையிலிருந்து நீக்குக"

msgid "_Delete Toolbar"

msgstr "(_D) கருவிப்பட்டி ஐ நீக்குக"

msgid "Remove the selected toolbar"

msgstr "தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கருவிப்பட்டையை நீக்கு"

msgid "Shows the image date in the window statusbar"

msgstr "சாளர நிலைப்பட்டையில் தேதியை காட்டுகிறது"

msgid "Eye of MATE Image Viewer"

msgstr "ஐ ஆப் க்னோம் பிம்ப காட்டி"

#: ../data/org.mate.eom.gschema.xml.in.in.h:12

msgid ""

msgstr ""

#: ../data/org.mate.eom.gschema.xml.in.in.h:13

msgstr "பிம்ப சேகரிப்பு பலகத்தை காட்டு/மறை."

#: ../data/org.mate.eom.gschema.xml.in.in.h:32

#: ../data/org.mate.eom.gschema.xml.in.in.h:33

msgid "Whether the image collection pane should be resizable."

msgstr "பிம்ப சேகரிப்பு பலக உருளை பொத்தான்களை காட்டு/மறை."

#: ../data/org.mate.eom.gschema.xml.in.in.h:36

msgid "Trash images without asking"

msgstr "கேளாமல் பிம்பங்களை குப்பைக்கு நகர்த்துக"

msgid ""

"If activated, Eye of MATE won't ask for confirmation when moving images to "

"the trash. It will still ask if any of the files cannot be moved to the "

"trash and would be deleted instead."

msgstr ""

msgid ""

"Whether the metadata list in the properties dialog should have its own page."

msgstr "பண்புகள் உரையாடலின் மெடா தரவுக்கு அதற்கான பக்கம் இருக்க வேண்டுமா"

msgid ""

"If activated, the detailed metadata list in the properties dialog will be "

"moved to its own page in the dialog. This should make the dialog more usable"

"be embedded on the \"Metadata\" page."

msgstr ""

msgid ""

"Whether the file chooser should show the user's pictures folder if no images"

" are loaded."

msgstr "படங்கள் ஏதும் ஏற்றப்படாத போது பயனரின் படங்கள் அடைவை கோப்பு தேர்வி காட்ட வேண்டுமா?"

msgid ""

"If activated and no image is loaded in the active window, the file chooser "

"will display the user's pictures folder using the XDG special user "

"will show the current working directory."

msgstr ""

msgid "Active plugins"

msgstr "செயல்படும் செருகிகள்"

msgid ""

"List of active plugins. It doesn't contain the \"Location\" of the active "

"plugins. See the .eom-plugin file for obtaining the \"Location\" of a given "

msgid "Close _without Saving"

msgstr "சேமிக்காமல் மூடு (_w)"

msgid "Question"

msgstr "வினா"

msgid "If you don't save, your changes will be lost."

msgstr "நீங்கள் சேமிக்கவில்லையென்றால், நீங்கள் செய்த மாற்றங்களை இழக்க நேரும். "

#, c-format

msgid "Save changes to image \"%s\" before closing?"

msgstr "பிம்பம் \"%s\" க்கான மாற்றங்களை மூடும் முன் சேமிக்கலாமா?"

#, c-format

msgid "There is %d image with unsaved changes. Save changes before closing?"

msgid_plural ""

msgstr[0] "%d பிம்பம் சேமிக்கப்படாமல் உள்ளது. மூடுவதற்கு முன் மாற்றங்களை சேமிக்க வேண்டுமா?"

msgstr[1] "%d பிம்பங்கள் சேமிக்கப்படாமல் உள்ளன. மூடுவதற்கு முன் மாற்றங்களை சேமிக்க வேண்டுமா?"

msgid "S_elect the images you want to save:"

msgstr "_e சேமிக்க விரும்பும் பிம்பங்களை தேர்வு செய்க:"

#. Secondary label

msgid "If you don't save, all your changes will be lost."

msgstr "நீங்கள் சேமிக்கவில்லையென்றால், உங்கள் அனைத்து மாற்றங்களையும் இழக்க நேரும். "

msgstr "%s (*.%s)"

#. Pixel size of image: width x height in pixel

msgid "pixel"

msgid_plural "pixels"

msgstr[0] "பிக்ஸல்"

msgstr[1] "பிக்ஸல்"

msgid "Open Image"

msgstr ""

msgid "Save Image"

msgstr "பிம்பத்தை சேமி"

msgid "Open Folder"

msgstr "அடைவை திறக்கவும்"

#, c-format

msgid "Transformation on unloaded image."

msgstr "ஏற்றப்படாத பிம்பத்தை மாற்றுதல்."

#, c-format

msgid "Transformation failed."

msgstr "உருமாற்றுதல் தோல்வியுற்றது."

#, c-format

msgid "EXIF not supported for this file format."

msgstr "இந்த கோப்பு வடிவத்திற்கு EXIF துணையில்லை."

#, c-format

msgid "Image loading failed."

msgstr "பிம்ப ஏற்றம் தோல்வியுற்றது."

#, c-format

msgid "No image loaded."

msgstr "பிம்பம் ஏதும் ஏற்றப்படவில்லை."

#, c-format

msgid "Temporary file creation failed."

msgstr "தற்காலிக கோப்பு உருவாக்கம் தோல்வியில் முடிந்தது"

#, c-format

msgid "Couldn't create temporary file for saving: %s"

msgstr "இதனை சேமிப்பதற்கு தற்காலிக கோப்பு படைக்கமுடியவில்லை: %s"

#, c-format

msgid "Couldn't allocate memory for loading JPEG file"

msgstr "JPEG கோப்பை ஏற்றுவதற்கு நினைவகத்தை ஒதுக்கி வைக்க முடியவில்லை"

msgstr "மதிப்பு"

#. A strftime-formatted string, to display the date the image was taken.

msgid "%a, %d %B %Y %X"

msgstr "%a, %d %B %Y %X"

#. A strftime-formatted string, to display the date the image was taken, for

#. the case we don't have the time.

msgid "%a, %d %B %Y"

msgstr "%a, %d %B %Y"

msgid "Image Settings"

msgstr "பிம்ப அமைப்பு"

msgid "Image"

msgstr "பிம்பம்"

msgid "The image whose printing properties will be set up"

msgstr "அச்சிட பண்புகளை அமைக்க வேண்டிய பிம்பம்."

msgid "Page Setup"

msgstr "பக்க அமைப்பு"

msgid "The information for the page where the image will be printed"

msgstr "பிம்பம் அச்சிடப்படும் பக்கத்திற்கு தகவல்."

msgid "Position"

msgstr "நிலை"

msgid "_Left:"

msgstr "(_L) இடது:"

msgid "_Right:"

msgstr "(_R) வலது:"

msgid "_Top:"

msgstr "(_T) மேலே:"

msgid "_Bottom:"

msgstr "(_B) கீழே:"

msgid "C_enter:"

msgstr "(_e) மையம்"

msgid "None"

msgstr "ஒன்றுமில்லை"

msgid "Horizontal"

msgstr "கிடைதிசை"

msgid "Vertical"

msgstr "செங்குத்து"

msgid "Both"

msgstr "இரண்டும்"

msgid "Size"

msgstr "அளவு"

msgid "_Width:"

msgstr "(_W) அகலம்:"

msgid "_Height:"

msgstr "(_H) உயரம்:"

msgid "_Scaling:"

msgstr "(_S) அளவு மாற்றம்:"

msgid "_Unit:"

msgstr "(_U) அளவை:"

msgid "Millimeters"

msgstr "மில்லிமீட்டர்கள்"

msgid "Inches"

msgstr "அங்குலங்கள்"

msgid "Preview"

msgstr "அச்சு முன்பார்வை"

msgid "Unknown"

msgstr "தெரியாத"

#. TRANSLATORS: This is the actual focal length used when

#. the image was taken.

#, c-format

msgid "%.1f (lens)"

msgstr "%.1f (lens)"

#. Print as float to get a similar look as above.

#. TRANSLATORS: This is the equivalent focal length assuming

#. a 35mm film camera.

#, c-format

msgid "%.1f (35mm film)"

msgstr "%.1f (35மிமி பிலிம்)"

#. * Note that translating this doesn't guarantee that you get localized

#. * digits. That needs support from your system and locale definition

#. * too.

#, c-format

msgid "%d / %d"

msgstr "%d / %d"

msgid "Taken on"

msgstr "எடுக்கப்பட்ட தேதி"

#. * - image height

#. * - image size in bytes

#. * - zoom in percent

#, c-format

msgid "%i × %i pixel %s %i%%"

msgid_plural "%i × %i pixels %s %i%%"

msgstr[0] "%i × %i பிக்ஸல் %s %i%%"

msgstr[1] "%i x %i பிக்ஸல்கள் %s %i%%"

msgid "_Reload"

msgstr ""

msgctxt "MessageArea"

msgid "Hi_de"

msgstr ""

#. The newline character is currently necessary due to a problem

#. * with the automatic line break.

#, c-format

msgid ""

"The image \"%s\" has been modified by an external application.\n"

"Would you like to reload it?"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Use \"%s\" to open the selected image"

msgstr "தேர்ந்தெடுத்த பிம்பத்தை திறக்க \"%s\" ஐ பயன்படுத்துக"

#. * - the original filename

#. * - the current image's position in the queue

#. * - the total number of images queued for saving

#, c-format

msgid "Saving image \"%s\" (%u/%u)"

msgstr "\"%s\" பிம்பம் சேமிக்கப்படுகின்றது (%u/%u)"

#, c-format

msgid "Opening image \"%s\""

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"Error printing file:\n"

"%s"

msgstr "கோப்பை அச்சிடும் போது பிழை:\n%s"

msgid "Toolbar Editor"

msgstr "கருவிப்பட்டி திருத்தி"

msgid "_Reset to Default"

msgstr "முன்னிருப்புக்கு்மீமீ ட்ட(_R)ரை "

msgid "translator-credits"

msgstr "I. Felix, [email protected]"

msgid ""

"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "

"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "

"any later version.\n"

msgstr "இது இலவச மென் பொருளாகும். இலவச மென்பொருள் அமைப்பினால் வெளியிடப்பட்ட ஜிஎன்யு பொது அனுமதிக்கான விதிகளின் படி இந்த 2ம் பதிப்பையோ / அல்லது அடுத்த பதிப்புகளையோ நீங்கள் மாற்றலாம். அல்லது மீண்டும் பறிமாறலாம்..\n"

msgid ""

"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "

"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "

"more details.\n"

msgstr "உபயோகப்படும் என்ற எதிர்பார்ப்புடன் இந்த மென்பொருள் வெளியிடப்படுகிறது. ஆனால் விற்க தகுதி,குறிப்பிட்ட செயலுக்கான தகுதி உள்பட எந்த உத்திரவாதமும் அளிக்கப்படவில்லை. மேற் கொண்டு விவரங்களுக்கு ஜிஎன்யு பொது அனுமதிக்கான விதிகளை பார்க்கவும்.\n"

msgid ""

"You should have received a copy of the GNU General Public License along with"

" this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 "

"Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."

msgstr ""

msgid "The MATE image viewer."

msgstr "க்னோம் பிம்ப காட்டி"

#. I18N: When setting mnemonics for these strings, watch out to not

#. clash with mnemonics from eom's menubar

msgid "_Open Background Preferences"

msgstr ""

#. The newline character is currently necessary due to a problem

#. * with the automatic line break.

#, c-format

msgid ""

"The image \"%s\" has been set as Desktop Background.\n"

"Would you like to modify its appearance?"

msgstr "பிம்பம் \"%s\" மேல்மேசை பின்னணியாக வைக்கப்பட்டுள்ள து\n அதன் தோற்றத்தை மாற்ற விருப்பமா? "

msgid "Saving image locally…"

msgstr "படத்தை உள்ளமைவாக சேமிக்கிறது"

#, c-format

msgid ""

"Are you sure you want to move\n"

"\"%s\" to the trash?"

msgstr "நீங்கள் நிச்சயமாக\n\"%s\" ஐ குப்பைக்கு நகர்த்த வேண்டுமா?"

#, c-format

msgid ""

"A trash for \"%s\" couldn't be found. Do you want to remove this image "

"permanently?"

msgstr "ஒரு குப்பை \"%s\"க்கு தேட முடியவில்லை. இந்த படத்தை நிரந்தரமாக நீக்க வேண்டுமா?"

#, c-format

msgid ""

"Are you sure you want to move\n"

msgstr[0] "நீங்கள் தேர்ந்தெடுத்த பிம்பத்தை\nகுப்பை தொட்டிக்கு நகர்த்த வேண்டுமா?"

msgstr[1] "நீங்கள் தேர்ந்தெடுத்த பிம்பங்கள்\n%d ஐ குப்பை தொட்டிக்கு நகர்த்த வேண்டுமா?"

msgid ""

"Some of the selected images can't be moved to the trash and will be removed "

"permanently. Are you sure you want to proceed?"

msgstr "சில தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட படங்களை குப்பைக்கு நகர்த்த முடியவில்லை அவை நிரந்தரமாக நீக்கப்படும். அதனை செய்ய வேண்டுமா?"

msgid "Move to _Trash"

msgstr "_T குப்பைக்கு நகர்த்து"

msgid "_Do not ask again during this session"

msgstr "(_D) மீண்டும் இந்த அமர்வில் கேட்காதே"

#, c-format

msgid "Couldn't access trash."

msgstr "குப்பை தொட்டியை அணுக முடியவில்லை"

#, c-format

msgid "Couldn't delete file"

msgstr "கோப்பினை சேமிக்க முடியவில்லை"

#, c-format

msgid "Error on deleting image %s"

msgstr "பிம்பத்தை நீக்கும் போது பிழை %s"

msgid "_Image"

msgstr "_I பிம்பம்"

msgid "_Edit"

msgstr "_E திருத்து"

msgid "_View"

msgstr "_V பார்வை"

msgid "_Go"

msgstr "_G செல்க"

msgid "_Tools"

msgstr "_T கருவிகள்"

msgid "_Help"

msgstr "_H உதவி"

msgid "_Open…"

msgstr "(_O) திற"

msgid "Open a file"

msgstr "ஓர் கோப்பை திறக்கவும்"

msgid "_Close"

msgstr "_C மூடு"

msgid "Close window"

msgstr "சாளரத்தை மூடு"

msgid "T_oolbar"

msgstr "_o கருவிப்பட்டி"

msgid "Edit the application toolbar"

msgstr "பயன்பாட்டு கருவிப்பட்டையை திருத்துக"

msgid "Prefere_nces"

msgstr "_n விருப்பங்கள்"

msgid "Preferences for Eye of MATE"

msgstr "ஐ ஆப் க்னோம் விருப்பங்கள்"

msgid "_Contents"

msgstr "_C உள்ளடக்கங்கள்"

msgid "Help on this application"

msgstr "இந்த செயல்பாட்டுக்கான உதவி"

msgid "_About"

msgstr "_A பற்றி"

msgid "About this application"

msgstr "இந்த பயன்பாடு பற்றி"

msgid "_Toolbar"

msgstr "_T கருவிப்பட்டி"

msgid "Changes the visibility of the toolbar in the current window"

msgstr "நடப்பு சாளரத்தில் கருவிப்பட்டையின் தெரிதலை மாற்றுகிறது"

msgid "_Statusbar"

msgstr "_S நிலைப்பட்டை"

msgid "Changes the visibility of the statusbar in the current window"

msgstr "நடப்பு சாளரத்தில் நிலைப்பட்டையின் தெரிதலை மாற்றுகிறது"

msgid "_Image Collection"

msgstr "_I பிம்ப சேகரிப்பு "

msgid ""

"Changes the visibility of the image collection pane in the current window"

msgstr "நடப்பு சாளரத்தில் பிம்ப சேகரிப்பு பலக தெரிதலை மாற்றுகிறது"

msgid "Side _Pane"

msgstr "பக்க பலகம் (_P)"

msgid "Changes the visibility of the side pane in the current window"

msgstr "நடப்பு சாளரத்தில் நிலைப்பட்டையின் தெரிதலை மாற்றுகிறது"

msgid "_Save"

msgstr "_S சேமிக்கவும்"

msgid "Save changes in currently selected images"

msgstr "தேர்ந்தெடுத்த பிம்பத்தில் மாற்றங்களை சேமிக்கவும் "

msgid "Open _with"

msgstr "_w இதனுடன் திறக்க"

msgid "Open the selected image with a different application"

msgstr "தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட படத்தை வேறு ஒரு பயன்பாட்டால் திற"

msgid "Save _As…"

msgstr "(_A) இப்படி சேமி..."

msgid "Save the selected images with a different name"

msgstr "தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட படத்தை வேறு ஒரு பெயரால் சேமி"

msgid "_Print…"

msgstr "_P அச்சிடு."

msgid "Print the selected image"

msgstr "தேர்ந்தெடுத்த பிம்பத்தை அச்சிடவும்"

msgid "Prope_rties"

msgstr "_r பண்புகள்"

msgid "Show the properties and metadata of the selected image"

msgstr "தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட படத்தின் பண்புகள் மற்றும் மெடாதரவையும் காட்டுக"

msgid "_Undo"

msgstr "_U தவிர்"

msgid "Undo the last change in the image"

msgstr "படத்தில் கடைசி மாற்றத்தை செயல்நீக்கு"

msgid "Flip _Horizontal"

msgstr "(_H) கிடைதிசையாக திருப்புக"

msgid "Mirror the image horizontally"

msgstr "படத்தை கிடையில் கண்ணாடி பிம்பம் போல் காட்டு"

msgid "Flip _Vertical"

msgstr "(_V) செங்குத்தாக திருப்புக"

msgid "Mirror the image vertically"

msgstr "படத்தை செங்குத்தில் கண்ணாடி பிம்பம் போல் காட்டு"

msgid "_Rotate Clockwise"

msgstr "(_R) நேர்திசையில் சுழற்றவும்"

msgid "Rotate the image 90 degrees to the right"

msgstr "படத்தை 90 பாகைகள் வலமாக சுற்றுக"

msgid "Rotate Counterc_lockwise"

msgstr "(_l) எதிர்திசையில் சுழற்றவும்"

msgid "Rotate the image 90 degrees to the left"

msgstr "படத்தை 90 பாகைகள் இடமாக சுற்றுக"

msgid "Set as _Desktop Background"

msgstr "பணிமேடை பின்னணியாக அமை (_D)"

msgid "Set the selected image as the desktop background"

msgstr "தேர்வு செய்யப்பட்ட படத்தை பணிமேடை பின்னணியாக்கு"

msgid "Move the selected image to the trash folder"

msgstr "தேர்வு செய்யப்பட்ட உருப்படியை குப்பை அடைவுக்கு நகர்த்து"

msgid "_Zoom In"

msgstr "(_Z) அணுகிப் பார்"

msgid "Enlarge the image"

msgstr "படத்தை பெரிதாக்கு"

msgid "Zoom _Out"

msgstr "(_O) விலகிப் பார்"

msgid "Shrink the image"

msgstr "படத்தை சுருக்கவும் "

msgid "_Normal Size"

msgstr "(_N) இயல்பான அளவு"

msgid "Show the image at its normal size"

msgstr "படத்தை இயல்பான அளவில் காட்டு"

msgid "Fit the image to the window"

msgstr "படத்தை சாளரத்தில் பொருத்தவும்"

msgid "_Fullscreen"

msgstr "(_F) முழுத்திரையில்"

msgid "Show the current image in fullscreen mode"

msgstr "இப்போதைய படத்தை முழுத்திரை பாங்கில் காட்டுக"

msgid "Pause Slideshow"

msgstr ""

msgid "Pause or resume the slideshow"

msgstr ""

msgid "_Previous Image"

msgstr "(_P) முந்தைய பிம்பம்"

msgid "Go to the previous image of the collection"

msgstr "பட சேகரிப்பில் முந்தைய படத்துக்கு போ"

msgid "_Next Image"

msgstr "(_N) அடுத்த பிம்பம்"

msgid "Go to the next image of the collection"

msgstr "பட சேகரிப்பில் அடுத்த படத்துக்கு போ"

msgid "_First Image"

msgstr "(_F) ஆரம்ப பிம்பம்"

msgid "Go to the first image of the collection"

msgstr "பட சேகரிப்பில் முதல் படத்துக்கு போ"

msgid "_Last Image"

msgstr "(_L) கடைசி பிம்பம்"

msgid "Go to the last image of the collection"

msgstr "பட சேகரிப்பில் கடைசி படத்துக்கு போ"

msgid "_Random Image"

msgstr "_R குறிப்பில்லா பிம்பம்"

msgid "Go to a random image of the collection"

msgstr "பட சேகரிப்பில் குறிப்பில்லா து ஒரு படத்துக்கு போ"

msgid "Start a slideshow view of the images"

msgstr "பட வரிசை காட்சி ஒன்றை துவக்கு"

msgid "Previous"

msgstr "முந்தைய"

msgid "Next"

msgstr "அடுத்து"

msgid "Right"

msgstr "வலது"

msgid "Left"

msgstr "இடது"

msgid "In"

msgstr "உள்ளே"

msgid "Out"

msgstr "வெளியே"

msgid "Normal"

msgstr "இயல்பான"

msgid "Fit"

msgstr "பொருத்து"

msgid "Collection"

msgstr "சேகரிப்பு"

msgctxt "action (to trash)"

msgid "Trash"

msgstr "குப்பை"

#: ../src/eom-plugin-manager.c:51

msgid "Plugin"

msgstr "செருகி"

msgid "C_onfigure Plugin"

msgstr "(_o) செருகி வடிவமைப்பு"

msgid "Open in fullscreen mode"

msgstr "முழுத்திரை பாங்கில் திறக்கவும்."

msgid "Disable image collection"

msgstr "பிம்ப சேகரிப்பை செயல் நீக்கு"

msgid "Open in slideshow mode"

msgstr "பட வில்லை காட்சி பாங்கில் திற"

msgid "Start a new instance instead of reusing an existing one"

msgstr "இருப்பில் உள்ளதை பயனாக்குவது தவிர்த்து புதியது துவக்கு "

msgid "Show the application's version"

msgstr ""

msgid "[FILE…]"

msgstr "[FILE...]"

#. I18N: The '%s' is replaced with eom's command name.

#, c-format

msgid "Run '%s --help' to see a full list of available command line options."

msgstr "'%s --help' என்பதை இயக்கி இருக்கும் கட்டளை வரி விருப்பங்களை பட்டியலிடவும்."