msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"PO-Revision-Date: 2019-03-12 12:45+0000\n"

"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2019\n"

"Language-Team: Telugu (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/te/)\n"

msgid "Separator"

msgstr "వేరుచేయునది"

msgid "Eye of MATE"

msgstr "Eye of MATE"

msgid "Save Image"

msgstr "ప్రతిరూపమును దాయు"

msgid "Open Folder"

msgstr "సంచయమును తెరువుము"

msgid "_Reload"

msgstr "తిరిగిలోడుచేయి (_R)"

msgctxt "MessageArea"

msgid "Hi_de"

msgstr ""

" %s దస్త్రం ముద్రించుటలో దోషం:\n"

" "

msgid "Toolbar Editor"

msgstr "పనిముట్లపట్టా సంపాదకుడు"

msgid "_Reset to Default"

msgstr "అప్రమేయమునకు తిరిగివుంచు (_R)"

msgid ""

"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "

"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "

"సాఫ్ట్వేర్ సంస్థ వెలువరిచిన GNU సర్వసామన్యమైన ప్రజా లైసెన్సు వివరణం "

"2లైసెన్సు లేదా వేరే (మీ ఐచ్చికం వద్ద) వివరణల ప్రకారం మార్చవచ్చు.\n"

msgid ""

"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "

"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "

"లేకుండా; వ్యాపారసంబందంగా కాని లేదా ఒక నిర్దిష్ట అవసరానికిచెందినదని కాని హామీ"

" లేదు. ఎక్కువ సమాచారం కొరకు GNU జనరల్ పబ్లిక్ లైసెన్స్ ను చూడండి.\n"

msgid ""

"You should have received a copy of the GNU General Public License along with"

" this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 "

"Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."

msgstr ""

msgid "About Eye of MATE"

msgstr ""

msgid ""

"Copyright © 2000-2010 Free Software Foundation, Inc.\n"

"Copyright © 2011 Perberos\n"

"Copyright © 2012-2019 MATE developers"

msgstr ""

msgid "The MATE image viewer."

msgstr "The MATE image viewer."

msgid "Error launching appearance preferences dialog: "

msgstr ""

#. I18N: When setting mnemonics for these strings, watch out to not

#. clash with mnemonics from eom's menubar

msgid "_Open Background Preferences"

msgstr ""

#. The newline character is currently necessary due to a problem

#. * with the automatic line break.

#, c-format

msgid ""

"The image \"%s\" has been set as Desktop Background.\n"

"Would you like to modify its appearance?"

msgstr ""

msgid "Saving image locally…"

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"Are you sure you want to move\n"

"\"%s\" to the trash?"

msgstr " \"%s\" ని చెత్తబుట్టలోకి కదలించుటకు మీరు సిధంగా ఉన్నారా?"

#, c-format

msgid ""

"A trash for \"%s\" couldn't be found. Do you want to remove this image "

"\"%s\" కొరకు ట్రాష్ కనుగొనబడలేదు. మీరు ఈ ప్రతిబింబమును శాశ్వతముగా "

"తీసివేద్దామని అనుకొనుచున్నారా?"

#, c-format

msgid ""

"Are you sure you want to move\n"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid ""

"Some of the selected images can't be moved to the trash and will be removed "

"permanently. Are you sure you want to proceed?"

"ఎంపికచేసిన వాటిలో కొన్ని ప్రతిబింబములు ట్రాష్‌నకు కదుపబడలేవు మరియు "

"శాశ్వతముగా తొలగించబడతాయి. మీరు ఖచ్చితముగా కొనసాగించాలని అనుకొనుచున్నారా?"

msgid "Move to _Trash"

msgstr "చెత్తబుట్టకు కదిలించు (_T)"

msgid "_Do not ask again during this session"

msgstr "ఈ సెషనందు మరలా అడుగవద్దు (_D)"

#, c-format

msgid "Couldn't access trash."

msgstr "చెత్తబుట్టకు సాంగత్యం కుదరలేదు"

#, c-format

msgid "Couldn't delete file"

msgstr "దస్త్రమును తొలగించలేక పోయింది"

#, c-format

msgid "Error on deleting image %s"

msgstr "%s ప్రతిబింబాన్ని తొలగించడములో దోషం"

msgid "_Image"

msgstr "ప్రతిబింబము (_I)"

msgid "_Edit"

msgstr "సరికూర్చు (_E)"

msgid "_View"

msgstr "చూడటం (_V)"

msgid "_Go"

msgstr "వెళ్ళు(_G)"

msgid "_Tools"

msgstr "పనిముట్లు(_T)"

msgid "_Help"

msgstr "సహాయం (_H)"

msgid "_Open…"

msgstr ""

msgid "Open a file"

msgstr "దస్త్రాన్ని తెరువుము"

msgid "_Close"

msgstr "మూసివేయి (_C)"

msgid "Close window"

msgstr "కిటికీని మూసివేయి"

msgid "T_oolbar"

msgstr "పనిముట్ల పట్టా (_o)"

msgid "Edit the application toolbar"

msgstr "కార్యక్షేత్ర పనిముట్ల పట్టాని సరిచేయు"

msgid "Prefere_nces"

msgstr "అభీష్టాలు (_n)"

msgid "Preferences for Eye of MATE"

msgstr "అభీష్టాలు"

msgid "_Contents"

msgstr "సారములు (_C)"

msgid "Help on this application"

msgstr "ఈ అనువర్తనమునకై సహాయం"

msgid "_About"

msgstr "గురించి (_A)"

msgid "About this application"

msgstr "ఈ అనువర్తనము గురించి"

msgid "_Toolbar"

msgstr "పనిముట్ల పట్టా(_T)"

msgid "Changes the visibility of the toolbar in the current window"

msgstr "ప్రస్థుత గవాక్షములో పనిముట్ల పట్టా యొక్క దృశ్యమానం మార్చుతుంది"

msgid "_Statusbar"

msgstr "సుస్థితి పట్టీ(_S)"

msgid "Changes the visibility of the statusbar in the current window"

msgstr "ప్రస్థుత గవాక్షములో సుస్థితి పట్టీ యొక్క దృశ్యమానం మార్చుతుంది"

msgid "_Image Collection"

msgstr "ప్రతిబింబము సేకరణ (_I)"

msgid ""

"Changes the visibility of the image collection pane in the current window"

msgstr "ప్రస్థుత గవాక్షములో ప్రతిబింబముసేకరణ పలక యొక్క దృశ్యమానం మార్చుతుంది"

msgid "Side _Pane"

msgstr "పక్కన పలక (_P)"

msgid "Changes the visibility of the side pane in the current window"

msgstr "ప్రస్థుత విండోలో సుస్థితి పట్టీ యొక్క దృశ్యమానం మార్చుతుంది"

msgid "_Save"

msgstr "దాచు(_S)"

msgid "Save changes in currently selected images"

msgstr "ప్రస్తుతం యెంపికచేసిన ప్రతిబింబములలో మార్పులను దాయను"

msgid "Open _with"

msgstr "దీన్ని ద్వారా తెరువుము (_w)"

msgid "Open the selected image with a different application"

msgstr "ఎంపికచేసిన ప్రతిబింబమును వేరొక అనువర్తనముతో తెరువుము"

msgid "Save _As…"

msgstr ""

msgid "Save the selected images with a different name"

msgstr "ఎంపికచేసిన ప్రతిబింబములను వేరొక నామముతో దాయుము"

msgid "Open Containing _Folder"

msgstr ""

msgid "Show the folder which contains this file in the file manager"

msgstr ""

msgid "_Print…"

msgstr ""

msgid "Print the selected image"

msgstr "ఎంపికచేసుకొన్న ప్రతిబింబమును ముద్రించుము"

msgid "Prope_rties"

msgstr "లక్షణాలు (_r)"

msgid "Show the properties and metadata of the selected image"

msgstr "ఎంపికచేసుకొన్న ప్రతిబింబముయొక్క లక్షణములను మరియు మెటాడాటాను చూపుము"

msgid "_Undo"

msgstr "చేసింది రద్దు (_U)"

msgid "Undo the last change in the image"

msgstr "ప్రతిబింబమునందు ఆఖరి మార్పును రద్దుచేయి"

msgid "Flip _Horizontal"

msgstr "అడ్డముగా తిప్పుము (_H)"

msgid "Mirror the image horizontally"

msgstr "ప్రతిబింబమును అడ్డుముగా మిర్రర్ చేయుము"

msgid "Flip _Vertical"

msgstr "నిలువుగా తిప్పుము (_V)"

msgid "Mirror the image vertically"

msgstr "ప్రతిబింబమును నిలువుగా మిర్రర్ చేయుము"

msgid "_Rotate Clockwise"

msgstr "ప్రదక్షిణముగా పరిభ్రమణమించు (_R)"

msgid "Rotate the image 90 degrees to the right"

msgstr "ప్రతిబింబమును 90 డిగ్రీలలో కుడివైపునకు తిప్పుము"

msgid "Rotate Counterc_lockwise"

msgstr "అప్రదక్షిణముగా పరిభ్రమణమించు (_l)"

msgid "Rotate the image 90 degrees to the left"

msgstr "ప్రతిబింబమును 90 డిగ్రీలలో ఎడమవైపునకు తిప్పుము"

msgid "Set as _Desktop Background"

msgstr "డెస్కుటాప్ బ్యాక్‌గ్రౌండ్‌ను అమర్చుము (_D)"

msgid "Set the selected image as the desktop background"

msgstr "ఎంపికచేసుకున్న ప్రతిబింబమును డెస్కుటాపు బ్యాక్‌గ్రౌండుగా అమర్చుము"

msgid "Move the selected image to the trash folder"

msgstr "ఎంపికచేసుకున్న ప్రతిబింబమును ట్రాష్ సంచయంకు కదల్చుము"

msgid "_Copy"

msgstr "నకలుతీయు(_C)"

msgid "Copy the selected image to the clipboard"

msgstr ""

msgid "_Zoom In"

msgstr "జూమ్ పెంచు (_Z)"

msgid "Enlarge the image"

msgstr "ప్రతిబింబమును పెద్దది చేయుము"

msgid "Zoom _Out"

msgstr "జూమ్ తగ్గించు (_O)"

msgid "Shrink the image"

msgstr "ప్రతిబింబమును కుదించుము"

msgid "_Normal Size"

msgstr "సాధారణ పరిమాణం (_N)"

msgid "Show the image at its normal size"

msgstr "ప్రతిబింబమును దాని సాదారణ పరిమాణం వద్ద చూపుము"

msgid "_Best Fit"

msgstr "సరి తగిన (_B)"

msgid "Fit the image to the window"

msgstr "ప్రతిబింబమును విండోకు సరిపడునట్లు వుంచు"

msgid "_Fullscreen"

msgstr "నిండుతెర (_F)"

msgid "Show the current image in fullscreen mode"

msgstr "ప్రస్తుత ప్రతిబింబమును పూర్తితెర రీతినందు చూపుము"

msgid "Pause Slideshow"

msgstr ""

msgid "Pause or resume the slideshow"

msgstr ""

msgid "_Previous Image"

msgstr "మునుపటి ప్రతిబింబము (_P)"

msgid "Go to the previous image of the collection"

msgstr "సంపుటి యొక్క మునుపటి ప్రతిబింబమునకు వెళ్ళుము"

msgid "_Next Image"

msgstr "తరువాతి ప్రతిబింబము (_N)"

msgid "Go to the next image of the collection"

msgstr "సంపుటి యొక్క తరువాతి ప్రతిబింబమునకు వెళ్ళుము"

msgid "_First Image"

msgstr "మొదటి ప్రతిబింబము (_F)"

msgid "Go to the first image of the collection"

msgstr "సంపుటి యొక్క మొదటి ప్రతిబింబమునకు వెళ్ళుము"

msgid "_Last Image"

msgstr "చివరి ప్రతిబింబము (_L)"

msgid "Go to the last image of the collection"

msgstr "సంపుటి యొక్క చివరి ప్రతిబింబమునకు వెళ్ళుము"

msgid "_Random Image"

msgstr ""

msgid "Go to a random image of the collection"

msgstr ""

msgid "S_lideshow"

msgstr ""

msgid "Start a slideshow view of the images"

msgstr "ప్రతిబింబముల యొక్క స్లైడ్‌షో దర్శనమును ప్రారంభించుము"

msgid "Previous"

msgstr "పూర్వపు"

msgid "Next"

msgstr "తరువాత"

msgid "Right"

msgstr "కుడి"

msgid "Left"

msgstr "ఎడమ"

msgid "In"

msgstr "లొపలికి"

msgid "Out"

msgstr "బయటికి"

msgid "Normal"

msgstr "సాదారణ"

msgid "Fit"

msgstr "తగిన"

msgid "Collection"

msgstr "సంపుటము"

msgctxt "action (to trash)"

msgid "Trash"

msgstr "చెత్తబుట్ట"

#, c-format

msgid "Edit the current image using %s"

msgstr ""

msgid "Edit Image"

msgstr ""

msgid "Properties"

msgstr "లక్షణాలు"