msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"PO-Revision-Date: 2017-09-19 11:03+0000\n"

"Language-Team: Turkish (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/tr/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

msgid "Separator"

msgstr "Ayraç"

msgid "Eye of MATE"

msgstr "MATE'nin Gözü"

"subsequent images in the directory the image was loaded from. </p>"

msgstr "<p> MATE'nin gözü, bilgisayarınızdaki resimleri taramak için kullanabileceğiniz sade bir görüntüleyicidir. Herhangi bir resim yüklendiğinde onu döndürebilir, yakınlaştırabilir ve dosyanın yüklendiği klasördeki diğer resimleri görüntüleyebilirsiniz. </p>"

msgid "Eye of MATE Image Viewer"

msgstr "MATE'nin Gözü Resim Görüntüleyicisi"

msgstr "<b>%n:</b> sayaç"

#: ../data/eom-multiple-save-as-dialog.ui.h:6

msgid "Choose a folder"

msgstr "Bir dizin seç"

msgid "Destination folder:"

msgstr "Hedef dizin:"

#: ../data/eom-multiple-save-as-dialog.ui.h:9

msgid "File Path Specifications"

msgstr "Dosya Yolu Özellikleri"

msgid "At least two file names are equal."

msgstr "En az iki dosya ismi eşit."

msgid "Could not display help for Eye of MATE"

msgstr "MATE'nin Gözü için yardım görüntülenemedi"

msgid " (invalid Unicode)"

msgstr "(geçersiz Unikod)"

msgid "_Reload"

msgstr "_Terkar Yükle"

msgctxt "MessageArea"

msgid "Hi_de"

msgstr "S_akla"

msgid "Saving image \"%s\" (%u/%u)"

msgstr "Resim \"%s\" kaydediliyor (%u/%u)"

#, c-format

msgid "Opening image \"%s\""

msgstr "\"%s\" görseli açılıyor"

#, c-format

msgid ""

"Error printing file:\n"

"%s"

msgstr "Dosya yazdırırken hata:\n%s"

msgid "Toolbar Editor"

msgstr "Araç Çubuğu Düzenleyici"

msgid "_Reset to Default"

msgstr "Öntanımlılara _Sıfırla"

msgid "translator-credits"

msgstr "Barış Çiçek <[email protected]>"

msgid ""

"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "

"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "

"any later version.\n"

msgstr "Bu program özgür bir yazılımdır, Özgür Yazılım Vakfı'nın yayınladığı GNU Genel Kamu Lisansı'nın 2. veya daha sonraki sürümlerindeki şartlar altında dağıtabilir ve/veya değiştirilebilir.\n"

msgid ""

"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "

"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "

"more details.\n"

msgstr "Bu program faydalı olacağı umut edilerek dağıtılmaktadır, fakat HİÇBİR GARANTİSİ YOKTUR; hatta ÜRÜN DEĞERİ ya da BİR AMACA UYGUNLUK gibi garantiler de vermez. Lütfen daha fazla detay için GNU Genel Kamu Lisansı'nı inceleyin.\n"

msgid ""

"You should have received a copy of the GNU General Public License along with"

" this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 "

"Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."

msgstr "Bu programla beraber GNU Genel Kamu Lisansını da almış olmalısınız; eğer almadıysanız, Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA adresine yazınız."

msgid "The MATE image viewer."

msgstr "MATE resim görüntüleyicisi."

#. I18N: When setting mnemonics for these strings, watch out to not

#. clash with mnemonics from eom's menubar

msgid "_Open Background Preferences"

msgstr "_Arkaplan Tercihlerini Aç"

#. The newline character is currently necessary due to a problem

#. * with the automatic line break.

#, c-format

msgid ""

"The image \"%s\" has been set as Desktop Background.\n"

"Would you like to modify its appearance?"

msgstr "\"%s\" adlı resim Masaüstü Arka Planı olarak tanımlandı.\nGörünümünü değiştirmek ister misiniz?"

msgid "Saving image locally…"

msgstr "Resim yerel olarak kaydediliyor..."

#, c-format

msgid ""

"Are you sure you want to move\n"

"\"%s\" to the trash?"

msgstr "\"%s\" dosyasını çöpe taşımak istediğinize\nemin misiniz?"

#, c-format

msgid ""

"A trash for \"%s\" couldn't be found. Do you want to remove this image "

"permanently?"

msgstr "\"%s\" için çöp kutusu bulunamadı. Bu resmi kalıcı olarak silmek istiyor musunuz?"

#, c-format

msgid ""

"Are you sure you want to move\n"

msgstr[0] "%d seçili resmi çöpe taşımak istediğinize\nemin misiniz?"

msgstr[1] "%d seçili resmi çöpe taşımak istediğinize\nemin misiniz?"

msgid ""

"Some of the selected images can't be moved to the trash and will be removed "

"permanently. Are you sure you want to proceed?"

msgstr "Seçtiğiniz bazı resimler çöp kutusuna taşınamıyor ve kalıcı olarak silinecek. Bunu yapmak istediğinize emin misiniz?"

msgid "Move to _Trash"

msgstr "Çöpe _Taşı"

msgid "_Do not ask again during this session"

msgstr "_Bu oturum boyunca bir daha sorma"

#, c-format

msgid "Couldn't access trash."

msgstr "Çöpe erişilemedi."

#, c-format

msgid "Couldn't delete file"

msgstr "Dosya silinemedi"

#, c-format

msgid "Error on deleting image %s"

msgstr "%s resmini silerken hata oluştu"

msgid "_Image"

msgstr "_Resim"

msgid "_Edit"

msgstr "D_üzenle"

msgid "_View"

msgstr "_Görünüm"

msgid "_Go"

msgstr "_Git"

msgid "_Tools"

msgstr "_Araçlar"

msgid "_Help"

msgstr "_Yardım"

msgid "_Open…"

msgstr "_Aç..."

msgid "Open a file"

msgstr "Bir dosya aç"

msgid "_Close"

msgstr "_Kapat"

msgid "Close window"

msgstr "Pencereyi kapat"

msgid "T_oolbar"

msgstr "_Araç Çubuğu"

msgid "Edit the application toolbar"

msgstr "Uygulama araç çubuğunu düzenle"

msgid "Prefere_nces"

msgstr "Terci_hler"

msgid "Preferences for Eye of MATE"

msgstr "MATE'nin Gözü Tercihleri"

msgid "_Contents"

msgstr "_İçindekiler"

msgid "Help on this application"

msgstr "Bu uygulama hakkında yardım"

msgid "_About"

msgstr "_Hakkında"

msgid "About this application"

msgstr "Bu uygulama hakkında"

msgid "_Toolbar"

msgstr "_Araç Çubuğu"

msgid "Changes the visibility of the toolbar in the current window"

msgstr "Etkin penceredeki araç çubuğunun görünürlüğünü değiştir"

msgid "_Statusbar"

msgstr "Du_rum Çubuğu"

msgid "Changes the visibility of the statusbar in the current window"

msgstr "Etkin penceredeki durum çubuğunun görünürlüğünü değiştir"

msgid "_Image Collection"

msgstr "Resim _Koleksiyonu"

msgid ""

"Changes the visibility of the image collection pane in the current window"

msgstr "Geçerli pencere içindeki resim koleksiyonu panelinin görünürlüğünü değiştirir"

msgid "Side _Pane"

msgstr "Kenar _Paneli"

msgid "Changes the visibility of the side pane in the current window"

msgstr "Etkin penceredeki yan panelinin görünürlüğünü değiştirir"

msgid "_Save"

msgstr "_Kaydet"

msgid "Save changes in currently selected images"

msgstr "Seçilen resimlerdeki değişiklikleri kaydet"

msgid "Open _with"

msgstr "Birlikte _aç"

msgid "Open the selected image with a different application"

msgstr "Seçilen resmi başka bir uygulama ile birlikte aç"

msgid "Save _As…"

msgstr "_Farklı Kaydet..."

msgid "Save the selected images with a different name"

msgstr "Seçilen resmi başka bir isim ile kaydet"

msgid "_Print…"

msgstr "_Yazdır..."

msgid "Print the selected image"

msgstr "Seçilen resmi bastır"

msgid "Prope_rties"

msgstr "Ö_zellikler"

msgid "Show the properties and metadata of the selected image"

msgstr "Seçilen resmi özelliklerini ve temel bilgilerini göster"

msgid "_Undo"

msgstr "_Geri Al"

msgid "Undo the last change in the image"

msgstr "Resimdeki son değişikliği geri al"

msgid "Flip _Horizontal"

msgstr "Yatay Ç_evir"

msgid "Mirror the image horizontally"

msgstr "Resmi yatay olarak yansıt"

msgid "Flip _Vertical"

msgstr "Dikey Çe_vir"

msgid "Mirror the image vertically"

msgstr "Resmi dikey olarak yansıt"

msgid "_Rotate Clockwise"

msgstr "Saat Yönünde Döndü_r"

msgid "Rotate the image 90 degrees to the right"

msgstr "Resmi 90 derece sağa çevir"

msgid "Rotate Counterc_lockwise"

msgstr "Saa_t Yönünün Tersine Döndür"

msgid "Rotate the image 90 degrees to the left"

msgstr "Resmi 90 derece sola çevir"

msgid "Set as _Desktop Background"

msgstr "Masaüstü arkaplanı _olarak ata"

msgid "Set the selected image as the desktop background"

msgstr "Seçilen resmi masaüstü arkaplanı olarak ata"

msgid "Move the selected image to the trash folder"

msgstr "Seçili resmi çöp dizinine taşı"

msgid "_Copy"

msgstr "_Kopyala"

msgid "Copy the selected image to the clipboard"

msgstr "Seçili resmi panoya kopyala"

msgid "_Zoom In"

msgstr "_Yakınlaştır"

msgid "Enlarge the image"

msgstr "Resmi genişlet"

msgid "Zoom _Out"

msgstr "_Uzaklaştır"

msgid "Shrink the image"

msgstr "Resmi daralt"

msgid "_Normal Size"

msgstr "_Normal Boyut"

msgid "Show the image at its normal size"

msgstr "Resmi normal boyutunda göster"

msgid "_Best Fit"

msgstr "_En Uygun Görünüm"

msgid "Fit the image to the window"

msgstr "Resmi pencereye uydur"

msgid "_Fullscreen"

msgstr "_Tam Ekran"

msgid "Show the current image in fullscreen mode"

msgstr "Mevcut resmi tam ekran kipinde göster"

msgid "Pause Slideshow"

msgstr "Slayt Gösterisini Duraklat"

msgid "Pause or resume the slideshow"

msgstr "Slayt gösterisini duraklat ya da sürdür"

msgid "_Previous Image"

msgstr "Ö_nceki Resim"

msgid "Go to the previous image of the collection"

msgstr "Koleksiyondaki bir önceki resme git"

msgid "_Next Image"

msgstr "_Sonraki Resim"

msgid "Go to the next image of the collection"

msgstr "Koleksiyondaki bir sonraki resme git"

msgid "_First Image"

msgstr "_İlk Resim"

msgid "Go to the first image of the collection"

msgstr "Koleksiyondaki ilk resme git"

msgid "_Last Image"

msgstr "_Son Resim"

msgid "Go to the last image of the collection"

msgstr "Koleksiyondaki son resme git"

msgid "_Random Image"

msgstr "_Rastgele Resim"

msgid "Go to a random image of the collection"

msgstr "Koleksiyondan rastgele bir resme git"

msgid "S_lideshow"

msgstr "S_layt gösterisi"

msgid "Start a slideshow view of the images"

msgstr "Resimlerin slayt gösterimini başlat"

msgid "Previous"

msgstr "Önceki"

msgid "Next"

msgstr "Sonraki"

msgid "Right"

msgstr "Sağ"

msgid "Left"

msgstr "Sol"

msgid "In"

msgstr "Yakınlaş"

msgid "Out"

msgstr "Uzaklaş"

msgid "Normal"

msgstr "Normal"

msgid "Fit"

msgstr "Uydur"

msgid "Collection"

msgstr "Koleksiyon"

msgctxt "action (to trash)"

msgid "Trash"

msgstr "Çöp kutusu"

#, c-format

msgid "Edit the current image using %s"

msgstr "Güncel resmi %s programını kullanarak düzenle"

msgid "Edit Image"

msgstr "Resmi Düzenle"

msgid "Open in fullscreen mode"

msgstr "Tam ekran kipinde aç"

msgid "Disable image collection"

msgstr "Resim koleksiyonunu kapat"

msgid "Open in slideshow mode"

msgstr "Slayt gösterisi kipinde aç"

msgid "Start a new instance instead of reusing an existing one"

msgstr "Mevcut oluşumu tekrar kullanmak yerine yeni bir oluşum başlat"

msgid "Show the application's version"

msgstr "Uygulamanın sürümünü göster"

msgid "[FILE…]"

msgstr "[DOSYA…]"

#. I18N: The '%s' is replaced with eom's command name.

#, c-format

msgid "Run '%s --help' to see a full list of available command line options."

msgstr "Tüm komut satırı işlemlerini görmek için '%s --help' komutunu çalıştırın."