msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"PO-Revision-Date: 2017-09-19 11:03+0000\n"

"Last-Translator: Микола Ткач <[email protected]>\n"

"Language-Team: Ukrainian (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/uk/)\n"

msgid "Separator"

msgstr "Розділювач"

msgid "Eye of MATE"

msgstr "Око MATE"

"subsequent images in the directory the image was loaded from. </p>"

msgstr "<p> Око MATE це простий переглядач зображень на екрані Вашого комп’ютера. Після завантаження зображення його можна збільшити або зменшити, а також переглядати наступні зображення у каталозі з якого зображення було завантажено. </p>"

msgid "Eye of MATE Image Viewer"

msgstr "Проґрама \"Око MATE\""

msgstr "<b>%n:</b> лічильник"

#: ../data/eom-multiple-save-as-dialog.ui.h:6

msgid "Choose a folder"

msgstr "Вибрати каталог"

msgid "Destination folder:"

msgstr "Тека призначення:"

#: ../data/eom-multiple-save-as-dialog.ui.h:9

msgid "File Path Specifications"

msgstr "Визначення шляху файлу"

msgid "At least two file names are equal."

msgstr "Є принаймні два файли з однаковою назвою."

msgid "Could not display help for Eye of MATE"

msgstr "Не вдається показати довідку проґрами \"Око MATE\"."

msgid " (invalid Unicode)"

msgstr " (неприйнятний символ Unicode)"

msgid "_Reload"

msgstr "Пе_резавантажити"

msgctxt "MessageArea"

msgid "Hi_de"

msgstr "С_ховати"

msgid "Saving image \"%s\" (%u/%u)"

msgstr "Збереження зображення \"%s\" (%u/%u)"

#, c-format

msgid "Opening image \"%s\""

msgstr "Відкривається зображення \"%s\""

#, c-format

msgid ""

"Error printing file:\n"

"%s"

msgstr "Помилка при друкуванні файлу:\n%s"

msgid "Toolbar Editor"

msgstr "Редактор панелі знарядь"

msgid "_Reset to Default"

msgstr "_Скинути до початкових"

msgid "translator-credits"

msgstr "Юрій Сирота <[email protected]>\nМаксим Дзюманенко <[email protected]>\nМикола Ткач <[email protected]>"

msgid ""

"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "

"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "

"any later version.\n"

msgstr "Це вільна проґрама; Ви можете розповсюджувати її та/чи змінювати за умовами ліцензії GNU General Public License, що оголошена Free Software Foundation; версії 2 цієї ліцензії, чи (на вашу думку) будь-якої більш пізнішої версії.\n"

msgid ""

"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "

"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "

"more details.\n"

msgstr "Ця проґрама розповсюджується зі сподіванням на те, що вона буде корисною, але БЕЗ БУДЬ-ЯКИХ ЗАПОРУК, в тому числі без неявної гарантії КОМЕРЦІЙНОЇ ЦІННОСТИ чи ПРИДАТНОСТИ ДЛЯ БУДЬ-ЯКОЇ МЕТИ. Докладніше про це дивіться GNU General Public License.\n"

msgid ""

"You should have received a copy of the GNU General Public License along with"

" this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 "

"Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."

msgstr "Ви повинні були отримати копію GNU General Public License разом з цією проґрамою; якщо ж цього не сталося, зверніться за адресою: Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."

msgid "The MATE image viewer."

msgstr "Проґрама перегляду зображень для MATE."

#. I18N: When setting mnemonics for these strings, watch out to not

#. clash with mnemonics from eom's menubar

msgid "_Open Background Preferences"

msgstr "_Відкрити параметри тла"

#. The newline character is currently necessary due to a problem

#. * with the automatic line break.

#, c-format

msgid ""

"The image \"%s\" has been set as Desktop Background.\n"

"Would you like to modify its appearance?"

msgstr "Зображення «%s» встановлено у якости тла стільниці.\nЗмінити його зовнішній вигляд?"

msgid "Saving image locally…"

msgstr "Збереження зображення локально…"

#, c-format

msgid ""

"Are you sure you want to move\n"

"\"%s\" to the trash?"

msgstr "Ви справді бажаєте перемістити\n\"%s\" у смітник?"

#, c-format

msgid ""

"A trash for \"%s\" couldn't be found. Do you want to remove this image "

"permanently?"

msgstr "Не можу знайти смітника для \"%s\". Бажаєте назавжди знищити це зображення?"

#, c-format

msgid ""

"Are you sure you want to move\n"

msgstr[1] "Ви справді бажаєте перемістити\n%d виділених зображення у смітник?"

msgstr[2] "Ви справді бажаєте перемістити\n%d виділених зображень у смітник?"

msgid ""

"Some of the selected images can't be moved to the trash and will be removed "

"permanently. Are you sure you want to proceed?"

msgstr "Деякі з обраних зображень не можна перенести до смітника, а тому їх буде знищено. Бажаєте продовжити?"

msgid "Move to _Trash"

msgstr "Перемістити у _смітник"

msgid "_Do not ask again during this session"

msgstr "_Не запитувати знову впродовж цього сеансу"

#, c-format

msgid "Couldn't access trash."

msgstr "Не вдається отримати доступ до смітника."

#, c-format

msgid "Couldn't delete file"

msgstr "Не можу вилучити файл"

#, c-format

msgid "Error on deleting image %s"

msgstr "Помилка при вилученні зображення %s"

msgid "_Image"

msgstr "_Зображення"

msgid "_Edit"

msgstr "_Зміни"

msgid "_View"

msgstr "_Вигляд"

msgid "_Go"

msgstr "Пере_йти"

msgid "_Tools"

msgstr "_Знаряддя"

msgid "_Help"

msgstr "_Довідка"

msgid "_Open…"

msgstr "_Відкрити…"

msgid "Open a file"

msgstr "Відкрити файл"

msgid "_Close"

msgstr "_Закрити"

msgid "Close window"

msgstr "Закрити вікно"

msgid "T_oolbar"

msgstr "_Панель знарядь"

msgid "Edit the application toolbar"

msgstr "Редагувати панель знарядь"

msgid "Prefere_nces"

msgstr "П_араметри"

msgid "Preferences for Eye of MATE"

msgstr "Параметри проґрами \"Око MATE\""

msgid "_Contents"

msgstr "_Зміст"

msgid "Help on this application"

msgstr "Довідка про проґраму"

msgid "_About"

msgstr "_Про проґраму"

msgid "About this application"

msgstr "Про цю проґраму"

msgid "_Toolbar"

msgstr "_Панель знарядь"

msgid "Changes the visibility of the toolbar in the current window"

msgstr "Змінює видимість панелі знарядь у поточному вікні"

msgid "_Statusbar"

msgstr "_Рядок стану"

msgid "Changes the visibility of the statusbar in the current window"

msgstr "Змінює видимість рядка стану у поточному вікні"

msgid "_Image Collection"

msgstr "Колекція _зображень"

msgid ""

"Changes the visibility of the image collection pane in the current window"

msgstr "Змінює видимість колекції зображень у поточному вікні"

msgid "Side _Pane"

msgstr "Бі_чна панель"

msgid "Changes the visibility of the side pane in the current window"

msgstr "Змінює видимість бічної панелі у поточному вікні"

msgid "_Save"

msgstr "З_берегти"

msgid "Save changes in currently selected images"

msgstr "Зберегти зміни у виділених зображеннях"

msgid "Open _with"

msgstr "Відкрити _у проґрамі"

msgid "Open the selected image with a different application"

msgstr "Відкрити виділене зображення у иньшій проґрамі"

msgid "Save _As…"

msgstr "Зберегти _як…"

msgid "Save the selected images with a different name"

msgstr "Зберегти виділене зображення з иньшою назвою"

msgid "_Print…"

msgstr "Д_рук…"

msgid "Print the selected image"

msgstr "Друкувати виділені зображення"

msgid "Prope_rties"

msgstr "В_ластивости"

msgid "Show the properties and metadata of the selected image"

msgstr "Показати властивости та метадані виділених зображень"

msgid "_Undo"

msgstr "Пов_ернути"

msgid "Undo the last change in the image"

msgstr "Повернути останню зміну у зображенні"

msgid "Flip _Horizontal"

msgstr "Відзеркалити _горизонтально"

msgid "Mirror the image horizontally"

msgstr "Горизонтальне віддзеркалення зображення "

msgid "Flip _Vertical"

msgstr "Відзеркалити _вертикально"

msgid "Mirror the image vertically"

msgstr "Вертикальне віддзеркалення зображення "

msgid "_Rotate Clockwise"

msgstr "Обернути _за годинниковою стрілкою"

msgid "Rotate the image 90 degrees to the right"

msgstr "Обернути зображення за годинниковою стрілкою на прямий кут"

msgid "Rotate Counterc_lockwise"

msgstr "Обернути _проти годинникової стрілки"

msgid "Rotate the image 90 degrees to the left"

msgstr "Обернути зображення проти годинникової стрілки на прямий кут"

msgid "Set as _Desktop Background"

msgstr "Встановити як _тло"

msgid "Set the selected image as the desktop background"

msgstr "Встановити обране зображення як тло стільниці"

msgid "Move the selected image to the trash folder"

msgstr "Перемістити виділене зображення у теку смітника"

msgid "_Copy"

msgstr "_Копіювати"

msgid "Copy the selected image to the clipboard"

msgstr "Копіювати вибране зображення у буфер обміну"

msgid "_Zoom In"

msgstr "З_більшити"

msgid "Enlarge the image"

msgstr "Збільшити зображення"

msgid "Zoom _Out"

msgstr "З_меншити"

msgid "Shrink the image"

msgstr "Зменшити зображення"

msgid "_Normal Size"

msgstr "_Звичайний розмір"

msgid "Show the image at its normal size"

msgstr "Показати зображення зі звичайними розмірами"

msgid "_Best Fit"

msgstr "_Втиснути у вікні"

msgid "Fit the image to the window"

msgstr "Розмістити зображення цілком у вікні"

msgid "_Fullscreen"

msgstr "На _увесь екран"

msgid "Show the current image in fullscreen mode"

msgstr "Показати зображення у повноекранному режимі"

msgid "Pause Slideshow"

msgstr "Призупинити показ слайдів"

msgid "Pause or resume the slideshow"

msgstr "Призупинити чи відновити показ слайдів"

msgid "_Previous Image"

msgstr "_Попереднє зображення"

msgid "Go to the previous image of the collection"

msgstr "Перейти до попередньої колекції зображень"

msgid "_Next Image"

msgstr "_Наступне зображення"

msgid "Go to the next image of the collection"

msgstr "Перейти до наступної колекції зображень"

msgid "_First Image"

msgstr "_Перше зображення"

msgid "Go to the first image of the collection"

msgstr "Перейти до першої колекції зображень"

msgid "_Last Image"

msgstr "_Останнє зображення"

msgid "Go to the last image of the collection"

msgstr "Перейти до останньої колекції зображень"

msgid "_Random Image"

msgstr "_Випадкове зображення"

msgid "Go to a random image of the collection"

msgstr "Перейти до випадкового зображення у колекції"

msgid "S_lideshow"

msgstr "По_каз слайдів"

msgid "Start a slideshow view of the images"

msgstr "Почати показ слайдів із зображень"

msgid "Previous"

msgstr "Попереднє"

msgid "Next"

msgstr "Наступне"

msgid "Right"

msgstr "За годинниковою"

msgid "Left"

msgstr "Проти годинникової"

msgid "In"

msgstr "Збільшити"

msgid "Out"

msgstr "Зменшити"

msgid "Normal"

msgstr "Початковий"

msgid "Fit"

msgstr "Припасувати"

msgid "Collection"

msgstr "Колекція зображень"

msgctxt "action (to trash)"

msgid "Trash"

msgstr "Смітник"

#, c-format

msgid "Edit the current image using %s"

msgstr "Редагувати поточне зображення за допомогою %s"

msgid "Edit Image"

msgstr "Редагувати зображення"

msgid "Open in fullscreen mode"

msgstr "Відкрити у повноекранному режимі"

msgid "Disable image collection"

msgstr "Колекція _зображень"

msgid "Open in slideshow mode"

msgstr "Відкрити у режимі перегляду слайдів"

msgid "Start a new instance instead of reusing an existing one"

msgstr "Запускати новий примірник замість використання існуючого"

msgid "Show the application's version"

msgstr "Показати версію проґрами"

msgid "[FILE…]"

msgstr "[ФАЙЛ…]"

#. I18N: The '%s' is replaced with eom's command name.

#, c-format

msgid "Run '%s --help' to see a full list of available command line options."

msgstr "Виконайте '%s --help' щоб побачити повний перелік параметрів командного рядка."