msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>\n"

"Language-Team: Afrikaans (http://www.transifex.com/projects/p/MATE/language/af/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Language: af\n"

#. Translaters: This string is for a toggle to display a toolbar.

#. * The name of the toolbar is automatically computed from the widgets

msgstr "Skeier"

#: ../plugins/fullscreen/fullscreen.eom-plugin.desktop.in.h:1

msgid "Fullscreen with double-click"

msgstr "Volskerm met dubbelklik"

#: ../plugins/reload/reload.eom-plugin.desktop.in.h:1

#: ../plugins/reload/eom-reload-plugin.c:38

msgid "Reload Image"

msgid "Shows the image date in the window statusbar"

msgstr "Wys die prentdatum in die statusbalk"

msgid "Eye of MATE Image Viewer"

msgstr "Beeldkyker MATE se Oog"

#: ../data/eom-image-properties-dialog.ui.h:1

#: ../data/eom-image-properties-dialog.ui.h:2

msgstr ""

#: ../data/eom-image-properties-dialog.ui.h:3

msgstr ""

#: ../data/eom-image-properties-dialog.ui.h:4

msgstr ""

#: ../data/eom-image-properties-dialog.ui.h:5

msgstr ""

#: ../data/eom-image-properties-dialog.ui.h:6

msgstr ""

#: ../data/eom-image-properties-dialog.ui.h:7

msgstr ""

#: ../data/eom-image-properties-dialog.ui.h:8

#: ../data/eom-image-properties-dialog.ui.h:9

msgstr ""

#: ../data/eom-image-properties-dialog.ui.h:10

msgstr ""

#: ../data/eom-image-properties-dialog.ui.h:11

msgstr ""

#: ../data/eom-image-properties-dialog.ui.h:12

#: ../data/eom-image-properties-dialog.ui.h:13

msgstr ""

#: ../data/eom-image-properties-dialog.ui.h:14

msgstr ""

#: ../data/eom-image-properties-dialog.ui.h:15

#: ../data/eom-image-properties-dialog.ui.h:16

msgstr ""

#: ../data/eom-image-properties-dialog.ui.h:17

msgstr ""

#: ../data/eom-image-properties-dialog.ui.h:18

#: ../data/eom-image-properties-dialog.ui.h:19

msgstr ""

#: ../data/eom-image-properties-dialog.ui.h:20

msgstr ""

#: ../data/eom-image-properties-dialog.ui.h:21

msgstr ""

#: ../data/eom-image-properties-dialog.ui.h:22

#: ../data/eom-image-properties-dialog.ui.h:23

msgid "_Next"

msgstr "Vo_lgende"

#, no-c-format

msgid "<b>%f:</b> original filename"

msgstr ""

#, no-c-format

msgid "<b>%n:</b> counter"

msgstr ""

msgid "Choose a folder"

msgstr "Kies 'n gids"

msgid "Destination folder:"

msgstr "Teikengids:"

msgid "File Path Specifications"

msgstr ""

#: ../data/eom-multiple-save-as-dialog.ui.h:10

#: ../data/eom-multiple-save-as-dialog.ui.h:11

msgid "Replace spaces with underscores"

msgstr "Vervang spasies met onderstreep"

#: ../data/eom-multiple-save-as-dialog.ui.h:13

#: ../data/eom-multiple-save-as-dialog.ui.h:14

msgid "To:"

msgstr "Na:"

#: ../data/eom-preferences-dialog.ui.h:1

#: ../data/eom-preferences-dialog.ui.h:2

#: ../data/eom-preferences-dialog.ui.h:3

#: ../data/eom-preferences-dialog.ui.h:4

msgstr ""

#: ../data/eom-preferences-dialog.ui.h:5

msgstr ""

#: ../data/eom-preferences-dialog.ui.h:7

#: ../data/eom-preferences-dialog.ui.h:8

#: ../data/eom-preferences-dialog.ui.h:9

#: ../data/eom-preferences-dialog.ui.h:10

#: ../data/eom-preferences-dialog.ui.h:11

#: ../data/eom-preferences-dialog.ui.h:12

#: ../data/eom-preferences-dialog.ui.h:13

#: ../data/eom-preferences-dialog.ui.h:14

#: ../data/eom-preferences-dialog.ui.h:15

#: ../data/eom-preferences-dialog.ui.h:16

#: ../data/eom-preferences-dialog.ui.h:17

msgstr ""

#: ../data/eom-preferences-dialog.ui.h:18

#: ../data/eom-preferences-dialog.ui.h:19

#: ../data/eom-preferences-dialog.ui.h:20

#: ../data/eom-preferences-dialog.ui.h:21

#: ../data/eom-preferences-dialog.ui.h:22

msgid "Automatic orientation"

msgstr "Outomatiese oriëntasie"

msgid ""

msgstr ""

msgid ""

msgstr ""

msgstr ""

msgid ""

"If this is active, the color set by the background-color key will be used to"

" fill the area behind the image. If it is not set, the current GTK+ theme "

"will determine the fill color."

msgstr ""

msgid "Interpolate Image"

msgstr "Interpoleer beeld"

msgid ""

msgstr ""

msgstr ""

msgstr ""

msgstr ""

msgstr ""

msgstr ""

msgstr ""

#, no-c-format

msgid ""

"The multiplier to be applied when using the mouse scroll wheel for zooming. "

"in a 100% zoom increment."

msgstr ""

msgid "Transparency color"

msgstr "Deursigtigheidskleur"

msgstr ""

msgstr ""

msgid ""

msgstr ""

msgstr ""

msgstr ""

msgid ""

msgstr ""

msgid ""

msgstr ""

msgid ""

"Whether the metadata list in the properties dialog should have its own page."

msgstr ""

msgstr ""

msgstr ""

msgstr ""

#: ../src/eom-application.c:123

msgid "Close _without Saving"

msgstr ""

msgid "Question"

msgstr ""

msgid "If you don't save, your changes will be lost."

msgstr ""

#, c-format

msgid "Save changes to image \"%s\" before closing?"

msgstr ""

#, c-format

msgid "There is %d image with unsaved changes. Save changes before closing?"

msgid_plural ""

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid "S_elect the images you want to save:"

msgstr ""

#. Secondary label

msgid "If you don't save, all your changes will be lost."

msgstr ""

msgid "File format is unknown or unsupported"

msgstr "Lêerformaat is onbekend of word nie ondersteun nie"

msgid ""

"Eye of MATE could not determine a supported writable file format based on "

"the filename."

msgstr "MATE se Oog kon geen ondersteunde skryfbare formaat bepaal gebaseer op die lêernaam nie."

msgid "Please try a different file extension like .png or .jpg."

msgstr "Probeer gerus 'n ander uitbreiding soos .png of .jpg."

msgid "All Files"

msgstr "Alle lêers"

msgid "All Images"

msgstr "Alle beelde"

#. Filter name: First description then file extension, eg. "The PNG-Format

#. (*.png)".

#, c-format

msgid "%s (*.%s)"

msgstr "%s (*.%s)"

#. Pixel size of image: width x height in pixel

msgid "pixel"

msgid_plural "pixels"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid "Open Image"

msgstr ""

msgid "Save Image"

msgstr "Stoor beeld"

msgid "Open Folder"

msgstr "Open gids"

msgid "Image Settings"

msgstr "Beeldinstellings"

msgid "Image"

msgstr "Beeld"

msgid "The image whose printing properties will be set up"

msgstr ""

msgid "Page Setup"

msgstr "Bladsyopstelling"

msgid "The information for the page where the image will be printed"

msgstr "Die inligting vir die bladsy waar die beeld gedruk gaan word"

msgid "Position"

msgstr "Posisie"

msgid "_Left:"

msgstr "_Links:"

msgid "_Right:"

msgstr "_Regs:"

msgid "_Top:"

msgstr "_Bo:"

msgid "_Bottom:"

msgstr "_Onder:"

msgid "C_enter:"

msgstr "S_entreer:"

msgid "None"

msgstr "Geen"

msgid "Horizontal"

msgstr "Horisontaal"

msgid "Vertical"

msgstr "Vertikaal"

msgid "Both"

msgstr "Albei"

msgid "Size"

msgstr "Grootte"

msgid "_Width:"

msgstr "_Wydte:"

msgid "_Height:"

msgstr "_Hoogte:"

msgid "_Scaling:"

msgstr "_Skaal:"

msgid "_Unit:"

msgstr "_Eenheid:"

msgid "Millimeters"

msgstr "Millimeter"

msgid "Inches"

msgstr "Duim"

msgid "Preview"

msgstr "Voorskou"

msgid "Unknown"

msgstr "Onbekend"

#. TRANSLATORS: This is the actual focal length used when

#. the image was taken.

#, c-format

msgid "%.1f (lens)"

msgstr "%.1f (lens)"

#. Print as float to get a similar look as above.

#. TRANSLATORS: This is the equivalent focal length assuming

#. a 35mm film camera.

#, c-format

msgid "%.1f (35mm film)"

msgstr "%.1f (35mm-film)"

#. * Note that translating this doesn't guarantee that you get localized

#. * digits. That needs support from your system and locale definition

#. * too.

#, c-format

msgid "%d / %d"

msgstr ""

msgid "Taken on"

msgstr "Geneem op"

#. * - image height

#. * - image size in bytes

#. * - zoom in percent

#, c-format

msgid "%i × %i pixel %s %i%%"

msgid_plural "%i × %i pixels %s %i%%"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid "_Reload"

msgstr ""

msgctxt "MessageArea"

msgid "Hi_de"

msgstr ""

#. The newline character is currently necessary due to a problem

#. * with the automatic line break.

#, c-format

msgid ""

"The image \"%s\" has been modified by an external application.\n"

"Would you like to reload it?"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Use \"%s\" to open the selected image"

msgstr "Gebruik \"%s\" op die geselekteerde beeld te open"

#. * - the original filename

#. * - the current image's position in the queue

#. * - the total number of images queued for saving

#, c-format

msgid "Saving image \"%s\" (%u/%u)"

msgstr "Stoor tans beeld \"%s\" (%u/%u)"

#, c-format

msgid "Opening image \"%s\""

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"Error printing file:\n"

"%s"

msgstr "Fout met druk van beeld:\n%s"

msgid "Toolbar Editor"

msgstr "Nutsbalkredigeerder"

msgid "_Reset to Default"

msgstr "He_rstel na verstek"

msgid "translator-credits"

msgstr "Friedel Wolff"

msgid ""

"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "

"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "

"any later version.\n"

msgstr ""

msgid ""

"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "

"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "

"more details.\n"

msgstr ""

msgid ""

"You should have received a copy of the GNU General Public License along with"

msgstr ""

msgid "Eye of MATE"

msgstr "MATE se Oog"

msgid "The MATE image viewer."

msgstr "Die beeldkyker vir MATE."

#. I18N: When setting mnemonics for these strings, watch out to not

#. clash with mnemonics from eom's menubar

msgid "_Open Background Preferences"

msgstr ""

#. The newline character is currently necessary due to a problem

#. * with the automatic line break.

#, c-format

msgid ""

"The image \"%s\" has been set as Desktop Background.\n"

"Would you like to modify its appearance?"

msgstr ""

msgid "Saving image locally…"

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"Are you sure you want to move\n"

"\"%s\" to the trash?"

msgstr "Wil jy definitief\n\"%s\" skuif na die asblik?"

#, c-format

msgid ""

"A trash for \"%s\" couldn't be found. Do you want to remove this image "

"permanently?"

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"Are you sure you want to move\n"

msgstr[0] "Wil jy definitief die geselekteerde\nbeeld na die asblik skuif?"

msgstr[1] "Wil jy definitief die %d geselekteerde\nbeelde na die asblik skuif?"

msgid ""

"Some of the selected images can't be moved to the trash and will be removed "

"permanently. Are you sure you want to proceed?"

msgstr ""

msgid "Move to _Trash"

msgstr "Skuif na _asblik"

msgid "_Do not ask again during this session"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Couldn't access trash."

msgstr "Kon nie toegang kry tot asblik nie."

#, c-format

msgid "Couldn't delete file"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Error on deleting image %s"

msgstr "Fout met skrap van beeld %s"

msgid "_Image"

msgstr "_Beeld"

msgid "_Edit"

msgstr "_Redigeer"

msgid "_View"

msgstr "_Bekyk"

msgid "_Go"

msgstr "_Gaan"

msgid "_Tools"

msgstr "_Gereedskap"

msgid "_Help"

msgstr "_Help"

msgid "_Open…"

msgstr ""

msgid "Open a file"

msgstr "Open 'n lêer"

msgid "_Close"

msgstr "_Sluit"

msgid "Close window"

msgstr "Sluit venster"

msgid "T_oolbar"

msgstr "N_utsbalk"

msgid "Edit the application toolbar"

msgstr "Redigeer die nutsbalk"

msgid "Prefere_nces"

msgstr "Voorke_ure"

msgid "Preferences for Eye of MATE"

msgstr "Voorkeure vir MATE se Oog"

msgid "_Contents"

msgstr "_Inhoud"

msgid "Help on this application"

msgstr "Hulp met hierdie toepassing"

msgid "_About"

msgstr "_Aangaande"

msgid "About this application"

msgstr "Aangaande hierdie toepassing"

msgid "_Toolbar"

msgstr "_Nutsbalk"

msgid "Changes the visibility of the toolbar in the current window"

msgstr "Verander die sigbaarheid van die nutsbalk in huidige venster"

msgid "_Statusbar"

msgstr "_Statusbalk"

msgid "Changes the visibility of the statusbar in the current window"

msgstr "Verander die sigbaarheid van die statusbalk in huidige venster"

msgid "_Image Collection"

msgstr "_Beeldversameling"

msgid ""

"Changes the visibility of the image collection pane in the current window"

msgstr "Verander die sigbaarheid van die beeldversamelingpaneel in huidige venster"

msgid "Side _Pane"

msgstr "Sy_paneel"

msgid "Changes the visibility of the side pane in the current window"

msgstr "Verander die sigbaarheid van die sypaneel in huidige venster"

msgid "_Save"

msgstr "_Stoor"

msgid "Save changes in currently selected images"

msgstr "Stoor die veranderinge in die tans geselekteerde beelde"

msgid "Open _with"

msgstr "Open _met"

msgid "Open the selected image with a different application"

msgstr "Open die geselekteerde beelde met 'n ander toepassing"

msgid "Save _As…"

msgstr ""

msgid "Save the selected images with a different name"

msgstr "Stoor die geselekteerde beelde met 'n ander naam"

msgid "_Print…"

msgstr ""

msgid "Print the selected image"

msgstr "Druk die geselekteerde beeld"

msgid "Prope_rties"

msgstr "Eie_nskappe"

msgid "Show the properties and metadata of the selected image"

msgstr "Wys die eienskappe en metadata vir die geselekteerde beeld"

msgid "_Undo"

msgstr "_Ontdoen"

msgid "Undo the last change in the image"

msgstr "Ontdoen die laaste verandering in die beeld"

msgid "Flip _Horizontal"

msgstr "Draai _horisontaal om"

msgid "Mirror the image horizontally"

msgstr "Maak 'n horisontale spieëlbeeld"

msgid "Flip _Vertical"

msgstr "Draai _vertikaal om"

msgid "Mirror the image vertically"

msgstr "Maak 'n vertikale spieëlbeeld"

msgid "_Rotate Clockwise"

msgstr "_Roteer kloksgewys"

msgid "Rotate the image 90 degrees to the right"

msgstr "Roteer die beeld 90 grade na regs"

msgid "Rotate Counterc_lockwise"

msgstr "Roteer _anti-kloksgewys"

msgid "Rotate the image 90 degrees to the left"

msgstr "Roteer die beeld 90 grade na links"

msgid "Set as _Desktop Background"

msgstr ""

msgid "Set the selected image as the desktop background"

msgstr ""

msgid "Move the selected image to the trash folder"

msgstr "Skuif die geselekteerde beeld na die asblik"

msgid "_Zoom In"

msgstr "_Zoem in"

msgid "Enlarge the image"

msgstr "Vergroot die beeld"

msgid "Zoom _Out"

msgstr "Zoem _uit"

msgid "Shrink the image"

msgstr "Krimp die beeld"

msgid "_Normal Size"

msgstr "_Normale grootte"

msgid "Show the image at its normal size"

msgstr "Wys die beeld op sy normale grootte"

msgid "Best _Fit"

msgstr "Beste _passing"

msgid "Fit the image to the window"

msgstr "Pas die beeld in die venster"

msgid "_Fullscreen"

msgstr ""

msgid "Show the current image in fullscreen mode"

msgstr "Wys die huidige beeld in volskermmodus"

msgid "Pause Slideshow"

msgstr ""

msgid "Pause or resume the slideshow"

msgstr ""

msgid "_Previous Image"

msgstr "Vo_rige beeld"

msgid "Go to the previous image of the collection"

msgstr "Gaan na die vorige beeld in die versameling"

msgid "_Next Image"

msgstr "Vo_lgende beeld"

msgid "Go to the next image of the collection"

msgstr "Gaan na die volgende beeld in die versameling"

msgid "_First Image"

msgstr "_Eerste beeld"

msgid "Go to the first image of the collection"

msgstr "Gaan na die eerste beeld in die versameling"

msgid "_Last Image"

msgstr "_Laaste beeld"

msgid "Go to the last image of the collection"

msgstr "Gaan na die laaste beeld in die versameling"

msgid "_Random Image"

msgstr ""

msgid "Go to a random image of the collection"

msgstr ""

msgid "_Slideshow"

msgstr "_Skyfievertoning"

msgid "Start a slideshow view of the images"

msgstr "Begin 'n skyfievertoning van die beelde"

msgid "Previous"

msgstr "Vorige"

msgid "Next"

msgstr "Volgende"

msgid "Right"

msgstr "Regs"

msgid "Left"

msgstr "Links"

msgid "In"

msgstr "In"

msgid "Out"

msgstr "Uit"

msgid "Normal"

msgstr "Normaal"

msgid "Fit"

msgstr "Pas"

msgid "Collection"

msgstr "Versameling"

msgctxt "action (to trash)"

msgid "Trash"

msgstr ""

# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.

#

# Translators:

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Last-Translator: samson <[email protected]>\n"

"Language-Team: Amharic (http://www.transifex.com/projects/p/MATE/language/am/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1398

msgid "Move the selected item on the toolbar"

#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1399

msgid "_Remove from Toolbar"

#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1400

msgid "Remove the selected item from the toolbar"

#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1401

msgid "_Delete Toolbar"

#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1402

msgid "Remove the selected toolbar"

#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-toolbar-editor.c:485

msgid "Separator"

msgstr "መለያያ"

#: ../plugins/fullscreen/fullscreen.eom-plugin.desktop.in.h:1

msgstr ""

#: ../plugins/fullscreen/fullscreen.eom-plugin.desktop.in.h:2

msgstr ""

#: ../plugins/reload/reload.eom-plugin.desktop.in.h:1

msgid "Shows the image date in the window statusbar"

msgstr ""

msgid "Eye of MATE Image Viewer"

msgstr ""

#: ../data/eom-image-properties-dialog.ui.h:1

#: ../data/eom-image-properties-dialog.ui.h:2

#: ../data/eom-image-properties-dialog.ui.h:3

#: ../data/eom-image-properties-dialog.ui.h:4

#: ../data/eom-image-properties-dialog.ui.h:5

#: ../data/eom-image-properties-dialog.ui.h:6

#: ../data/eom-image-properties-dialog.ui.h:7

#: ../data/eom-image-properties-dialog.ui.h:8

#: ../data/eom-image-properties-dialog.ui.h:9

msgstr ""

#: ../data/eom-image-properties-dialog.ui.h:10

msgstr ""

#: ../data/eom-image-properties-dialog.ui.h:11

msgstr ""

#: ../data/eom-image-properties-dialog.ui.h:12

#: ../data/eom-image-properties-dialog.ui.h:13

#: ../data/eom-image-properties-dialog.ui.h:14

msgstr ""

#: ../data/eom-image-properties-dialog.ui.h:15

#: ../data/eom-image-properties-dialog.ui.h:16

#: ../data/eom-image-properties-dialog.ui.h:17

#: ../data/eom-image-properties-dialog.ui.h:18

#: ../data/eom-image-properties-dialog.ui.h:19

#: ../data/eom-image-properties-dialog.ui.h:20

#: ../data/eom-image-properties-dialog.ui.h:21

#: ../data/eom-image-properties-dialog.ui.h:22

#: ../data/eom-image-properties-dialog.ui.h:23

msgid "_Next"

msgstr "_ይቀጥሉ "

#, no-c-format

msgid "<b>%f:</b> original filename"

msgstr "<b>%f:</b> ዋናው የፋይል ስም "

#, no-c-format

msgid "<b>%n:</b> counter"

msgstr "<b>%n:</b> ቆጣሪ "

msgid "Choose a folder"

msgstr "ፎልደር ይምረጡ "

msgid "Destination folder:"

msgstr "መድረሻው ፎልደር :"

msgid "File Path Specifications"

msgstr ""

#: ../data/eom-multiple-save-as-dialog.ui.h:10

#: ../data/eom-multiple-save-as-dialog.ui.h:11

msgid "Replace spaces with underscores"

msgstr ""

#: ../data/eom-multiple-save-as-dialog.ui.h:13

#: ../data/eom-multiple-save-as-dialog.ui.h:14

msgid "To:"

msgstr "ለ :"

#: ../data/eom-preferences-dialog.ui.h:1

#: ../data/eom-preferences-dialog.ui.h:2

msgstr ""

#: ../data/eom-preferences-dialog.ui.h:3

msgstr ""

#: ../data/eom-preferences-dialog.ui.h:4

msgstr ""

#: ../data/eom-preferences-dialog.ui.h:5

msgid "Background"

msgstr "መደብ "

#: ../data/eom-preferences-dialog.ui.h:7

msgstr ""

#: ../data/eom-preferences-dialog.ui.h:8

#: ../data/eom-preferences-dialog.ui.h:9

msgstr ""

#: ../data/eom-preferences-dialog.ui.h:10

msgstr ""

#: ../data/eom-preferences-dialog.ui.h:11

#: ../data/eom-preferences-dialog.ui.h:12

#: ../data/eom-preferences-dialog.ui.h:13

#: ../data/eom-preferences-dialog.ui.h:14

#: ../data/eom-preferences-dialog.ui.h:15

#: ../data/eom-preferences-dialog.ui.h:16

msgstr ""

#: ../data/eom-preferences-dialog.ui.h:17

#: ../data/eom-preferences-dialog.ui.h:18

msgstr ""

#: ../data/eom-preferences-dialog.ui.h:19

#: ../data/eom-preferences-dialog.ui.h:20

msgstr ""

#: ../data/eom-preferences-dialog.ui.h:21

msgstr ""

#: ../data/eom-preferences-dialog.ui.h:22

msgid ""

msgstr ""

msgstr ""

msgstr ""

msgstr ""

msgid ""

msgstr ""

msgid "Extrapolate Image"

msgstr ""

msgid ""

msgstr ""

msgstr ""

msgid ""

msgstr ""

msgstr ""

msgstr ""

msgid ""

msgstr ""

msgid ""

msgstr ""

msgstr ""

msgstr ""

msgid "Loop through the image sequence"

msgstr ""

msgstr ""

msgstr ""

msgstr ""

msgid "Show/Hide the window toolbar."

msgstr "የመስኮቱን የእቃ መደርደሪያ ማሳያ / መደበቂያ"

msgstr ""

msgid ""

msgstr ""

msgstr ""

msgstr ""

msgstr ""

msgid ""

msgstr ""

msgid ""

msgstr ""

msgid ""

msgstr ""

msgid ""

msgstr ""

msgid ""

msgstr ""

msgstr ""

#: ../src/eom-application.c:123

msgid "Running in fullscreen mode"

msgstr "በሙሉ መመልከቻው ዘዴ ማስኬጃ "

msgid "Close _without Saving"

msgstr "ሳያስቀምጡ _መዝጊያ "

msgid "Question"

msgstr "ጥያቄ "

msgid "If you don't save, your changes will be lost."

msgstr "ካላስቀመጡት ለውጦቹ በሙሉ ይጠፋሉ"

#, c-format

msgid "Save changes to image \"%s\" before closing?"

msgstr "ለውጡን ምስሉ ላይ ላስቀምጠው \"%s\" ከመዘጋቱ በፊት?"

#, c-format

msgid "There is %d image with unsaved changes. Save changes before closing?"

msgid_plural ""

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid "S_elect the images you want to save:"

msgstr "ይ_ምረጡ ማስቀመጥ የሚፈልጉትን ምስል :"

#. Secondary label

msgid "If you don't save, all your changes will be lost."

msgstr "ካላስቀመጡት ለውጦቹ በሙሉ ይጠፋሉ "

msgid "File format is unknown or unsupported"

msgstr ""

msgid ""

"Eye of MATE could not determine a supported writable file format based on "

"the filename."

msgstr ""

msgid "Please try a different file extension like .png or .jpg."

msgstr ""

msgid "All Files"

msgstr "ሁሉንም ፋይሎች "

msgid "All Images"

msgstr "ሁሉንም ምስሎች "

#. Filter name: First description then file extension, eg. "The PNG-Format

#. (*.png)".

#, c-format

msgid "%s (*.%s)"

msgstr "%s (*.%s)"

#. Pixel size of image: width x height in pixel

msgid "pixel"

msgid_plural "pixels"

msgstr[0] "ፒክስል "

msgstr[1] "ፒክስሎች "

msgid "Open Image"

msgstr "ምስል መክፈቻ "

msgid "Save Image"

msgstr "ምስሉን አስቀምት"

msgid "Open Folder"

msgstr "ፎልደር መክፈቻ "

msgid "Image Settings"

msgstr "ምስል ማሰናጃዎች "

msgid "Image"

msgstr "ምስል "

msgid "The image whose printing properties will be set up"

msgstr ""

msgid "Page Setup"

msgstr "ገጽ ማሰናጃ"

msgid "The information for the page where the image will be printed"

msgstr ""

msgid "Position"

msgstr "አካባቢ "

msgid "_Left:"

msgstr "_በግራ :"

msgid "_Right:"

msgstr "_በቀኝ :"

msgid "_Top:"

msgstr "_ከላይ :"

msgid "_Bottom:"

msgstr "_ከታች :"

msgid "C_enter:"

msgstr "መ_ሀከል :"

msgid "None"

msgstr "ምንም "

msgid "Horizontal"

msgstr "በአግድም "

msgid "Vertical"

msgstr "በቁመት "

msgid "Both"

msgstr ""

msgid "Size"

msgstr "መጠን "

msgid "_Width:"

msgstr "_ስፋት :"

msgid "_Height:"

msgstr "_እርዝመት :"

msgid "_Scaling:"

msgstr ""

msgid "_Unit:"

msgstr ""

msgid "Millimeters"

msgstr "ሚሊ ሚትር "

msgid "Inches"

msgstr "ኢንችስ "

msgid "Preview"

msgstr "ቅድመ እይታ "

msgid "Unknown"

msgstr "ያልታወቀ"

#. TRANSLATORS: This is the actual focal length used when

#. the image was taken.

#, c-format

msgid "%.1f (lens)"

msgstr ""

#. Print as float to get a similar look as above.

#. TRANSLATORS: This is the equivalent focal length assuming

#. a 35mm film camera.

#, c-format

msgid "%.1f (35mm film)"

msgstr ""

#. * Note that translating this doesn't guarantee that you get localized

#. * digits. That needs support from your system and locale definition

#. * too.

#, c-format

msgid "%d / %d"

msgstr "%d / %d"

msgid "Taken on"

msgstr ""

#. * - image height

#. * - image size in bytes

#. * - zoom in percent

#, c-format

msgid "%i × %i pixel %s %i%%"

msgid_plural "%i × %i pixels %s %i%%"

msgstr[0] "%i × %i ፒክስል %s %i%%"

msgstr[1] "%i × %i ፒክስሎች %s %i%%"

msgid "_Reload"

msgstr "_እንደገና መጫኛ "

msgctxt "MessageArea"

msgid "Hi_de"

msgstr "መደ_በቂያ "

#. The newline character is currently necessary due to a problem

#. * with the automatic line break.

#, c-format

msgid ""

"The image \"%s\" has been modified by an external application.\n"

"Would you like to reload it?"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Use \"%s\" to open the selected image"

msgstr "ይህን ተጠቀም \"%s\" የተመረጠውን ምስል ለመክፈት "

#. * - the original filename

#. * - the current image's position in the queue

#. * - the total number of images queued for saving

#, c-format

msgid "Saving image \"%s\" (%u/%u)"

msgstr "ምስሉን በማስቀመጥ ላይ \"%s\" (%u/%u)"

#, c-format

msgid "Opening image \"%s\""

msgstr "ምስሉን በመክፈት ላይ \"%s\""

#, c-format

msgid ""

"Error printing file:\n"

"%s"

msgstr "ስህተት ፋይሉን በማተም ላይ :\n%s"

msgid "Toolbar Editor"

msgstr "የእቃ መደርደሪያ ማረሚያ "

msgid "_Reset to Default"

msgstr "_እንደነበር መመለሻ ወደ ነባሩ "

msgid "translator-credits"

msgstr "ምስጋና ለተርጓሚዎች "

msgid ""

"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "

"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "

"any later version.\n"

msgstr ""

msgid ""

"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "

"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "

"more details.\n"

msgstr ""

msgid ""

"You should have received a copy of the GNU General Public License along with"

msgstr ""

msgid "Eye of MATE"

msgstr ""

msgid "The MATE image viewer."

msgstr ""

#. I18N: When setting mnemonics for these strings, watch out to not

#. clash with mnemonics from eom's menubar

msgid "_Open Background Preferences"

msgstr ""

#. The newline character is currently necessary due to a problem

#. * with the automatic line break.

#, c-format

msgid ""

"The image \"%s\" has been set as Desktop Background.\n"

"Would you like to modify its appearance?"

msgstr ""

msgid "Saving image locally…"

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"Are you sure you want to move\n"

"\"%s\" to the trash?"

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"A trash for \"%s\" couldn't be found. Do you want to remove this image "

"permanently?"

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"Are you sure you want to move\n"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid ""

"Some of the selected images can't be moved to the trash and will be removed "

"permanently. Are you sure you want to proceed?"

msgstr ""

msgid "Move to _Trash"

msgstr ""

msgid "_Do not ask again during this session"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Couldn't access trash."

msgstr ""

#, c-format

msgid "Couldn't delete file"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Error on deleting image %s"

msgstr ""

msgid "_Image"

msgstr "_ምስል "

msgid "_Edit"

msgstr "_አስተካክል"

msgid "_View"

msgstr "_ተመልከት"

msgid "_Go"

msgstr "_መሄጃ "

msgid "_Tools"

msgstr "_መሳሪያዎች "

msgid "_Help"

msgstr "_መረጃ"

msgid "_Open…"

msgstr "_መክፈቻ…"

msgid "Open a file"

msgstr "ፋይል ክፈት"

msgid "_Close"

msgstr "_ዝጋ"

msgid "Close window"

msgstr "መስኮቱን ዝጋ"

msgid "T_oolbar"

msgstr "እ_ቃ መደርደሪያ "

msgid "Edit the application toolbar"

msgstr ""

msgid "Prefere_nces"

msgstr "_ምርጫዎች"

msgid "Preferences for Eye of MATE"

msgstr ""

msgid "_Contents"

msgstr "_ይዞታዎች"

msgid "Help on this application"

msgstr "ለዚህ መተግበሪያ እርዳታ "

msgid "_About"

msgstr "_ስለ"

msgid "About this application"

msgstr "ስለዚህ ፕሮግራም"

msgid "_Toolbar"

msgstr "_እቃ መደርደሪያ "

msgid "Changes the visibility of the toolbar in the current window"

msgstr ""

msgid "_Statusbar"

msgstr "_የሁኔታ መደርደሪያ "

msgid "Changes the visibility of the statusbar in the current window"

msgstr ""

msgid "_Image Collection"

msgstr "_Iየምስል ስብስብ"

msgid ""

"Changes the visibility of the image collection pane in the current window"

msgstr ""

msgid "Side _Pane"

msgstr "የጎን _ክፍል "

msgid "Changes the visibility of the side pane in the current window"

msgstr ""

msgid "_Save"

msgstr "_ማስቀመጫ"

msgid "Save changes in currently selected images"

msgstr ""

msgid "Open _with"

msgstr "መክፈቻ _በ "

msgid "Open the selected image with a different application"

msgstr ""

msgid "Save _As…"

msgstr "ማስቀመጫ _እንደ…"

msgid "Save the selected images with a different name"

msgstr ""

msgid "_Print…"

msgstr "_ማተሚያ…"

msgid "Print the selected image"

msgstr "የተመረጠውን ምስል ማተሚያ "

msgid "Prope_rties"

msgstr "ባህ_ሪዎች "

msgid "Show the properties and metadata of the selected image"

msgstr ""

msgid "_Undo"

msgstr "_መተው"

msgid "Undo the last change in the image"

msgstr ""

msgid "Flip _Horizontal"

msgstr "በአግድም _መገልበጫ "

msgid "Mirror the image horizontally"

msgstr ""

msgid "Flip _Vertical"

msgstr "በቁመት _መገልበጫ"

msgid "Mirror the image vertically"

msgstr ""

msgid "_Rotate Clockwise"

msgstr "ከግራ ወደ ቀኝ _ማዞሪያ "

msgid "Rotate the image 90 degrees to the right"

msgstr "ምስሉን 90 ዲግሪ ወደ ቀኝ ማዞሪያ "

msgid "Rotate Counterc_lockwise"

msgstr ""

msgid "Rotate the image 90 degrees to the left"

msgstr "ምስሉን 90 ዲግሪ ወደ ግራ ማዞሪያ "

msgid "Set as _Desktop Background"

msgstr "እንደ _ዴስክቶፕ መደብ ማሰናጃ "

msgid "Set the selected image as the desktop background"

msgstr "የተመረጠውን ምስል እንደ ዴስክቶፕ መደብ ማሰናጃ "

msgid "Move the selected image to the trash folder"

msgstr ""

msgid "_Zoom In"

msgstr "ከ_ቅርበት ዕይታ"

msgid "Enlarge the image"

msgstr "ምስሉን ማሳደጊያ"

msgid "Zoom _Out"

msgstr "ከ_ርቀት ዕይታ"

msgid "Shrink the image"

msgstr "ምስሉን ማሳነሻ "

msgid "_Normal Size"

msgstr "የ_ተለመደ መጠን"

msgid "Show the image at its normal size"

msgstr ""

msgid "Best _Fit"

msgstr ""

msgid "Fit the image to the window"

msgstr ""

msgid "_Fullscreen"

msgstr "_በሙሉ መመልከቻው"

msgid "Show the current image in fullscreen mode"

msgstr ""

msgid "Pause Slideshow"

msgstr ""

msgid "Pause or resume the slideshow"

msgstr ""

msgid "_Previous Image"

msgstr "_ቀደም ያለው ምስል "

msgid "Go to the previous image of the collection"

msgstr ""

msgid "_Next Image"

msgstr "_የሚቀጥለው ምስል "

msgid "Go to the next image of the collection"

msgstr ""

msgid "_First Image"

msgstr "_የመጀመሪያው ምስል "

msgid "Go to the first image of the collection"

msgstr ""

msgid "_Last Image"

msgstr "_የመጨረሻው ምስል "

msgid "Go to the last image of the collection"

msgstr ""

msgid "_Random Image"

msgstr ""

msgid "Go to a random image of the collection"

msgstr ""

msgid "_Slideshow"

msgstr "_ተንሸራታች ማሳያ "

msgid "Start a slideshow view of the images"

msgstr ""

msgid "Previous"

msgstr "ቀደም ያለው "

msgid "Next"

msgstr "የሚቀጥለው "

msgid "Right"

msgstr "በቀኝ "

msgid "Left"

msgstr "በግራ "

msgid "In"

msgstr "ውስጥ "

msgid "Out"

msgstr "ውጪ "

msgid "Normal"

msgstr "መደበኛ "

msgid "Fit"

msgstr "ልክ "

msgid "Collection"

msgstr "ስብስብ"

msgctxt "action (to trash)"

msgid "Trash"

msgstr "ቆሻሻ "

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Language-Team: Arabic (http://www.transifex.com/projects/p/MATE/language/ar/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

msgstr "فاصل"

#: ../plugins/fullscreen/fullscreen.eom-plugin.desktop.in.h:1

msgid "Fullscreen with double-click"

msgstr "املأ الشاشة عند النقر المزدوج"

#: ../plugins/reload/reload.eom-plugin.desktop.in.h:1

#: ../plugins/reload/eom-reload-plugin.c:38

msgid "Reload Image"

msgid "Shows the image date in the window statusbar"

msgstr "أظهرالتاريخ في شريط حالة النّافذة"

msgid "Eye of MATE Image Viewer"

msgstr "عارض الصور عين متّة"

#: ../data/eom-image-properties-dialog.ui.h:1

#: ../data/eom-image-properties-dialog.ui.h:2

#: ../data/eom-image-properties-dialog.ui.h:3

#: ../data/eom-image-properties-dialog.ui.h:4

#: ../data/eom-image-properties-dialog.ui.h:5

#: ../data/eom-image-properties-dialog.ui.h:6

#: ../data/eom-image-properties-dialog.ui.h:7

#: ../data/eom-image-properties-dialog.ui.h:8

#: ../data/eom-image-properties-dialog.ui.h:9

#: ../data/eom-image-properties-dialog.ui.h:10

#: ../data/eom-image-properties-dialog.ui.h:11

msgid "Focal Length:"

msgstr "البعد البؤري:"

#: ../data/eom-image-properties-dialog.ui.h:12

#: ../data/eom-image-properties-dialog.ui.h:13

msgid "ISO Speed Rating:"

msgstr "ترتيب ISO للسرعة:"

#: ../data/eom-image-properties-dialog.ui.h:15

#: ../data/eom-image-properties-dialog.ui.h:16

#: ../data/eom-image-properties-dialog.ui.h:17

#: ../data/eom-image-properties-dialog.ui.h:18

#: ../data/eom-image-properties-dialog.ui.h:19

#: ../data/eom-image-properties-dialog.ui.h:20

#: ../data/eom-image-properties-dialog.ui.h:21

#: ../data/eom-image-properties-dialog.ui.h:22

#: ../data/eom-image-properties-dialog.ui.h:23

msgid "_Next"

msgstr "ال_تّالي"

#, no-c-format

msgid "<b>%f:</b> original filename"

msgstr "‏<b>‪%f‬:</b> اسم الملف الأصلي"

#, no-c-format

msgid "<b>%n:</b> counter"

msgstr "‏<b>‪%n‬:</b> عدّاد"

msgid "Choose a folder"

msgstr "اختر مجلّدًا"

msgid "Destination folder:"

msgstr "المجلد المقصد:"

msgid "File Path Specifications"

msgstr "مواصفات مسارات الملفّات"

#: ../data/eom-multiple-save-as-dialog.ui.h:10

#: ../data/eom-multiple-save-as-dialog.ui.h:11

msgid "Replace spaces with underscores"

msgstr "استبدل الفراغات بشرطة تحتية"

#: ../data/eom-multiple-save-as-dialog.ui.h:13

#: ../data/eom-multiple-save-as-dialog.ui.h:14

msgid "To:"

msgstr "إلى:"

#: ../data/eom-preferences-dialog.ui.h:1

#: ../data/eom-preferences-dialog.ui.h:2

#: ../data/eom-preferences-dialog.ui.h:3

#: ../data/eom-preferences-dialog.ui.h:4

#: ../data/eom-preferences-dialog.ui.h:5

msgid "Background"

msgstr "خلفية"

#: ../data/eom-preferences-dialog.ui.h:7

#: ../data/eom-preferences-dialog.ui.h:8

#: ../data/eom-preferences-dialog.ui.h:9

#: ../data/eom-preferences-dialog.ui.h:10

#: ../data/eom-preferences-dialog.ui.h:11

#: ../data/eom-preferences-dialog.ui.h:12

#: ../data/eom-preferences-dialog.ui.h:13

#: ../data/eom-preferences-dialog.ui.h:14

#: ../data/eom-preferences-dialog.ui.h:15

#: ../data/eom-preferences-dialog.ui.h:16

#: ../data/eom-preferences-dialog.ui.h:17

#: ../data/eom-preferences-dialog.ui.h:18

#: ../data/eom-preferences-dialog.ui.h:19

#: ../data/eom-preferences-dialog.ui.h:20

#: ../data/eom-preferences-dialog.ui.h:21

#: ../data/eom-preferences-dialog.ui.h:22

msgid "Automatic orientation"

msgstr "توجه تلقائي"

msgid ""

msgid ""

msgid ""

"If this is active, the color set by the background-color key will be used to"

" fill the area behind the image. If it is not set, the current GTK+ theme "

"will determine the fill color."

msgstr " إذا كان هذا اﻹختيار مفعّل، إذا فإن اللّون المعيّن بواسطة مفتاح لون الخلفية سيتمّ إستعماله لملء المساحة وراء الصّورة. إذا لم يتم تعيينها فستقوم سِمة GTK+ الحالية بتعيين لون."

msgid ""

msgstr "استوفي الصورة"

msgid ""

msgid "Scroll wheel zoom"

msgstr "تحجيم بالعجلة"

#, no-c-format

msgid ""

"The multiplier to be applied when using the mouse scroll wheel for zooming. "

"in a 100% zoom increment."

msgstr "قيمة الضعف المطبقة عند استعمال عجلة الفأرة عند التحجيم. هذه القيمة تعرف الخطوة التحجيمية عند كل تدوير. مثلا، 0.05 تؤدي إلى 5%."

msgid "Transparency color"

msgstr "لون الشّفافيّة"

msgid ""

msgid ""

msgid ""

msgid ""

msgid ""

"Whether the metadata list in the properties dialog should have its own page."

msgstr "ما إذا كانت قائمة البيانات الفوقية المفصّلة في صفحة منفصلة."

#: ../src/eom-application.c:123

msgid "Running in fullscreen mode"

msgid "Close _without Saving"

msgstr "أغلق _دون حفظ"

msgid "Question"

msgstr "سؤال"

msgid "If you don't save, your changes will be lost."

msgstr "إذا لم تحفظ ستضيع جميع التغييرات."

#, c-format

msgid "Save changes to image \"%s\" before closing?"

msgstr "أأحفظ التغييرات على الصورة \"%s\" قبل الإغلاق؟"

#, c-format

msgid "There is %d image with unsaved changes. Save changes before closing?"

msgid_plural ""

msgstr[4] "هناك %d صورة تحتوي تغييراتٍ غير محفوظة. أأحفظ التغييرات قبل الإغلاق؟"

msgstr[5] "هناك %d صورة تحتوي تغييراتٍ غير محفوظة. أأحفظ التغييرات قبل الإغلاق؟"

msgid "S_elect the images you want to save:"

msgstr "ا_ختر الصور التي تريد حفظها:"

#. Secondary label

msgid "If you don't save, all your changes will be lost."

msgstr "إذا لم تحفظ ستضيع جميع التغييرات."

msgid "File format is unknown or unsupported"

msgstr "نمط الملف مجهول أو غير مدعوم"

msgid ""

"Eye of MATE could not determine a supported writable file format based on "

"the filename."

msgstr "لم يمكن لعين متّة تعيين نمط صور مدعوم قابل للكتابة من اسم الملف."

msgid "Please try a different file extension like .png or .jpg."

msgstr "الرجاء اختيار نمط صور مختلف مثل .png أو .jpg."

msgid "All Files"

msgstr "كل الملفّات"

msgid "All Images"

msgstr "كل الصّور"

#. Filter name: First description then file extension, eg. "The PNG-Format

#. (*.png)".

#, c-format

msgid "%s (*.%s)"

msgstr "‏%s ‏(*.%s)"

#. Pixel size of image: width x height in pixel

msgid "pixel"

msgid_plural "pixels"

msgstr[0] "بكسل"

msgstr[4] "بكسلا"

msgstr[5] "بكسل"

msgid "Open Image"

msgstr "افتح صورة"

msgid "Save Image"

msgstr "احفظ الصّورة"

msgid "Open Folder"

msgstr "افتح مجلّدا"

msgid "Image Settings"

msgstr "إعدادات الصورة"

msgid "Image"

msgstr "صورة"

msgid "The image whose printing properties will be set up"

msgstr "الصورّة التي ستعد خصائص طباعتها"

msgid "Page Setup"

msgstr "إعداد الصفحة"

msgid "The information for the page where the image will be printed"

msgstr "معلومات الصفحة حيث ستطبع الصورة"

msgid "Position"

msgstr "الموضع"

msgid "_Left:"

msgstr "_يسار:"

msgid "_Right:"

msgstr "ي_مين:"

msgid "_Top:"

msgstr "أ_على:"

msgid "_Bottom:"

msgstr "أ_سفل:"

msgid "C_enter:"

msgstr "_مركز:"

msgid "None"

msgstr "لا شيء"

msgid "Horizontal"

msgstr "أفقيا"

msgid "Vertical"

msgstr "رأسيا"

msgid "Both"

msgstr "كلاهما"

msgid "Size"

msgstr "المقاس"

msgid "_Width:"

msgstr "ال_عرض:"

msgid "_Height:"

msgstr "الا_رتفاع:"

msgid "_Scaling:"

msgstr "ال_تحجيم:"

msgid "_Unit:"

msgstr "ال_وحدة:"

msgid "Millimeters"

msgstr "ملي مترات"

msgid "Inches"

msgstr "بوصات"

msgid "Preview"

msgstr "مُعاينة"

msgid "Unknown"

msgstr "مجهول"

#. TRANSLATORS: This is the actual focal length used when

#. the image was taken.

#, c-format

msgid "%.1f (lens)"

msgstr "%I.1f (عدسة)"

#. Print as float to get a similar look as above.

#. TRANSLATORS: This is the equivalent focal length assuming

#. a 35mm film camera.

#, c-format

msgid "%.1f (35mm film)"

msgstr "%I.1f (فيلم 35مم)"

#. * Note that translating this doesn't guarantee that you get localized

#. * digits. That needs support from your system and locale definition

#. * too.

#, c-format

msgid "%d / %d"

msgstr "‏%Id ‏\\ %Id"

msgid "Taken on"

msgstr "أخذت على"

#. * - image height

#. * - image size in bytes

#. * - zoom in percent

#, c-format

msgid "%i × %i pixel %s %i%%"

msgid_plural "%i × %i pixels %s %i%%"

msgstr[4] "‏%i × %i بكسل %s %i%%"

msgstr[5] "‏%i × %i بكسل %s %i%%"

msgid "_Reload"

msgstr "أ_عد التحميل"

msgctxt "MessageArea"

msgid "Hi_de"

msgstr "أ_خفِ"

#. The newline character is currently necessary due to a problem

#. * with the automatic line break.

#, c-format

msgid ""

"The image \"%s\" has been modified by an external application.\n"

"Would you like to reload it?"

msgstr "عدّل تطبيق خارجي الصورة \"%s\".\nأتريد إعادة تحميلها؟"

#, c-format

msgid "Use \"%s\" to open the selected image"

msgstr "استعمل \"%s\" لفتح العنصر المنتقى"

#. * - the original filename

#. * - the current image's position in the queue

#. * - the total number of images queued for saving

#, c-format

msgid "Saving image \"%s\" (%u/%u)"

msgstr "يحفظ الصورة ‏\"%s\" ‏(%Iu‏/%Iu)"

#, c-format

msgid "Opening image \"%s\""

msgstr "يفتح الصورة “%s”"

#, c-format

msgid ""

"Error printing file:\n"

"%s"

msgstr "خطأ أثناء طباعة الملف:\n%s"

msgid "Toolbar Editor"

msgstr "محرر شريط الأدوات"

msgid "_Reset to Default"

msgstr "أ_عد الضبط للمبدئي"

msgid "translator-credits"

msgstr "فريق عيون العرب للترجمة http://www.arabeyes.org :\nعرفات المديني\t<[email protected]>\nعبدالعزيز العرفج\t<[email protected]>\nخالد حسني\t<[email protected]>\nمصعب الزعبي\t<[email protected]>\n\nمراجعة و إتمام بواسطة عيون العرب http://arabeyes.org و مجتمع لينكس العربي http://linuxac.org عام 1434 بإشراف مصعب الزعبي [email protected]"

msgid ""

"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "

"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "

"any later version.\n"

msgstr "هذا البرنامج حر؛ بامكانك إعادة توزيعه و/أو تعديله تحت شروط الرخصة العمومية العامة لجنو والتي نشرتها منظمة البرمجيات الحرة؛ سواء الإصدارة 2 من الرخصة أو أي إصدارة بعدها حسب رغبتك.\n"

msgid ""

"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "

"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "

"more details.\n"

msgstr "يوزّع هذا البرنامج على أمل أن يكون مفيدًا لمن يستخدمه دون أدنى مسؤولية؛ ولا حتى أي ضمان يضمن صلاحية العرض في السوق أو توافقه مع أي استخدام محدد. يمكنك مراجعة الرخصة العمومية العامة لجنو لمزيد من التفاصيل.\n"

msgid ""

"You should have received a copy of the GNU General Public License along with"

msgid "Eye of MATE"

msgstr "عين متّة"

msgid "The MATE image viewer."

msgstr "عارِض صور متّة."

#. I18N: When setting mnemonics for these strings, watch out to not

#. clash with mnemonics from eom's menubar

msgid "_Open Background Preferences"

msgstr "افتح تف_ضيلات الخلفية"

#. The newline character is currently necessary due to a problem

#. * with the automatic line break.

#, c-format

msgid ""

"The image \"%s\" has been set as Desktop Background.\n"

"Would you like to modify its appearance?"

msgstr "لقد جعلت الصورة \"%s\" خلفية سطح المكتب.\nأتريد تغيير مظهرها؟"

msgid "Saving image locally…"

msgstr "يحفظ الصورة محليا…"

#, c-format

msgid ""

"Are you sure you want to move\n"

"\"%s\" to the trash?"

msgstr "أتريد فعلًا نقل الصورة \"%s\" إلى المهملات؟"

#, c-format

msgid ""

"A trash for \"%s\" couldn't be found. Do you want to remove this image "

"permanently?"

msgstr "تعذّر العثور على مهملات ل\"%s\". أتريد إزالة هذه الصورة بشكل دائم؟"

#, c-format

msgid ""

"Are you sure you want to move\n"

msgstr[4] "هل تريد فعلًا نقل %i صورة محددة إلى المهملات؟"

msgstr[5] "هل تريد فعلًا نقل %i صور محددة إلى المهملات؟"

msgid ""

"Some of the selected images can't be moved to the trash and will be removed "

"permanently. Are you sure you want to proceed?"

msgstr "بعض الصورة المختارة لا يمكن نقلها إلى المهملات وستحذف بشكل دائم. أمتأكد أنك تريد المتابعة؟"

msgid "Move to _Trash"

msgstr "انقل إلى ال_مهملات"

msgid "_Do not ask again during this session"

msgstr "_لا تسأل ثانيا خلال هذه الجلسة"

#, c-format

msgid "Couldn't access trash."

msgstr "تعذّر الوصول إلى المهملات."

#, c-format

msgid "Couldn't delete file"

msgstr "تعذر حذف الملف"

#, c-format

msgid "Error on deleting image %s"

msgstr "خطأ أثناء حذف الصّورة %s"

msgid "_Image"

msgstr "_صورة"

msgid "_Edit"

msgstr "_تحرير"

msgid "_View"

msgstr "_عرض"

msgid "_Go"

msgstr "ا_ذهب"

msgid "_Tools"

msgstr "أد_وات"

msgid "_Help"

msgstr "_مساعدة"

msgid "_Open…"

msgstr "ا_فتح…"

msgid "Open a file"

msgstr "افتح ملف"

msgid "_Close"

msgstr "أ_غلق"

msgid "Close window"

msgstr "أغلق النّافذة"

msgid "T_oolbar"

msgstr "ش_ريط الأدوات"

msgid "Edit the application toolbar"

msgstr "حرّر شريط الأدوات"

msgid "Prefere_nces"

msgstr "التّف_ضيلات"

msgid "Preferences for Eye of MATE"

msgstr "تفضيلات عين متّة"

msgid "_Contents"

msgstr "ال_محتويات"

msgid "Help on this application"

msgstr "مساعدة حول هذا التّطبيق"

msgid "_About"

msgstr "_عنْ"

msgid "About this application"

msgstr "عنْ هذا التّطبيق"

msgid "_Toolbar"

msgstr "شريط الأ_دوات"

msgid "Changes the visibility of the toolbar in the current window"

msgstr "تُغَيّر رؤية شريط الأدوات في النافذة الحالية"

msgid "_Statusbar"

msgstr "شريط ال_حالة"

msgid "Changes the visibility of the statusbar in the current window"

msgstr "تُغَيّر رؤية شريط الحالة في النافذة الحالية"

msgid "_Image Collection"

msgstr "م_جموعة صور"

msgid ""

"Changes the visibility of the image collection pane in the current window"

msgstr "تغيير رؤية لوح مجموعة الصور في النافذة الحالية"

msgid "Side _Pane"

msgstr "ال_لوحة الجانبية"

msgid "Changes the visibility of the side pane in the current window"

msgstr "تغيير رؤية لوح مجموعة الصور في النافذة الحالية"

msgid "_Save"

msgstr "ا_حفظ"

msgid "Save changes in currently selected images"

msgstr "احفظ التغييرات في الصور المحددة"

msgid "Open _with"

msgstr "افتح بـا_ستخدام"

msgid "Open the selected image with a different application"

msgstr "افتح الصورة المحددة بتطبيق آخر"

msgid "Save _As…"

msgstr "احفظ با_سم…"

msgid "Save the selected images with a different name"

msgstr "احفظ الصورة المحددة باسم آخر"

msgid "_Print…"

msgstr "ا_طبع…"

msgid "Print the selected image"

msgstr "اطبع الصورة المحددة"

msgid "Prope_rties"

msgstr "خ_صائص"

msgid "Show the properties and metadata of the selected image"

msgstr "اعرض خصائص وبيانات الصورة المحددة"

msgid "_Undo"

msgstr "_تراجع"

msgid "Undo the last change in the image"

msgstr "تراجع عن آخر تغيير في الصورة"

msgid "Flip _Horizontal"

msgstr "اقلب أ_فقيا"

msgid "Mirror the image horizontally"

msgstr "اعكس الصورة أفقيا"

msgid "Flip _Vertical"

msgstr "اقلب _رأسيا"

msgid "Mirror the image vertically"

msgstr "اعكس الصورة رأسيا"

msgid "_Rotate Clockwise"

msgstr "ا_ستدر مع عقارب الساعة"

msgid "Rotate the image 90 degrees to the right"

msgstr "أدِر الصورة 90 درجة لليمين"

msgid "Rotate Counterc_lockwise"

msgstr "استدر _عكس عقارب الساعة"

msgid "Rotate the image 90 degrees to the left"

msgstr "أدِر الصورة 90 درجة لليسار"

msgid "Set as _Desktop Background"

msgstr "اضبط كخلفية _سطح المكتب"

msgid "Set the selected image as the desktop background"

msgstr "يضبط الصورة المختارة كخلفية سطح المكتب"

msgid "Move the selected image to the trash folder"

msgstr "انقل الصورة المحددة إلى مجلد المهملات"

msgid "_Zoom In"

msgstr "_قرّب"

msgid "Enlarge the image"

msgstr "كبّر الصورة"

msgid "Zoom _Out"

msgstr "_بعّد"

msgid "Shrink the image"

msgstr "صغّر الصورة"

msgid "_Normal Size"

msgstr "حجم _عادي"

msgid "Show the image at its normal size"

msgstr "اعرض الصورة في حجمها العادي"

msgid "Best _Fit"

msgstr "أفضل ملا_ئمة"

msgid "Fit the image to the window"

msgstr "لائم الصورة مع النافذة"

msgid "_Fullscreen"

msgstr "_ملء الشّاشة"

msgid "Show the current image in fullscreen mode"

msgstr "اعرض الصورة الحالية في نمط ملء الشاشة"

msgid "Pause Slideshow"

msgstr "ألبث شرائح"

msgid "Pause or resume the slideshow"

msgstr "ألبث أو استأنف عرض الشرائح"

msgid "_Previous Image"

msgstr "الصّ_ورة السّابقة"

msgid "Go to the previous image of the collection"

msgstr "اذهب للصّورة السّابقة للمجموعة"

msgid "_Next Image"

msgstr "الصّورة ال_تّالية"

msgid "Go to the next image of the collection"

msgstr "اذهب للصورة التالية للمجموعة"

msgid "_First Image"

msgstr "الصّورة ال_أولى"

msgid "Go to the first image of the collection"

msgstr "اذهب للصورة الأولى للمجموعة"

msgid "_Last Image"

msgstr "الصّورة الأ_خيرة"

msgid "Go to the last image of the collection"

msgstr "اذهب للصورة الأخيرة للمجموعة"

msgid "_Random Image"

msgstr "صورة _عشوائية"

msgid "Go to a random image of the collection"

msgstr "اذهب لصورة عشوائية من المجموعة"

msgid "_Slideshow"

msgstr "عرض _شرائح"

msgid "Start a slideshow view of the images"

msgstr "ابدأ عرض شرائح للصور"

msgid "Previous"

msgstr "السّابقة"

msgid "Next"

msgstr "التّالية"

msgid "Right"

msgstr "اليمين"

msgid "Left"

msgstr "اليسار"

msgid "In"

msgstr "داخل"

msgid "Out"

msgstr "خارج"

msgid "Normal"

msgstr "عادي"

msgid "Fit"

msgstr "ملائمة"

msgid "Collection"

msgstr "مجموعة"

msgctxt "action (to trash)"

msgid "Trash"

msgstr "المهملات"

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Language: as\n"

#. Translaters: This string is for a toggle to display a toolbar.

#. * The name of the toolbar is automatically computed from the widgets

msgstr "বিভাজক"

#: ../plugins/fullscreen/fullscreen.eom-plugin.desktop.in.h:1

msgid "Fullscreen with double-click"

msgstr "দুবাৰ ক্লিকত সম্পূৰ্ণ পৰ্দাত প্ৰদৰ্শন"

#: ../plugins/reload/reload.eom-plugin.desktop.in.h:1

#: ../plugins/reload/eom-reload-plugin.c:38

msgid "Reload Image"

msgid "Shows the image date in the window statusbar"

msgstr "সংযোগক্ষেত্ৰৰ অৱস্থাসূচক বাৰত ছবিৰ তাৰিখ প্ৰদৰ্শন কৰিবলৈ ব্যৱহৃত হয়"

msgid "Eye of MATE Image Viewer"

msgstr "Eye of MATE ছবি প্ৰদৰ্শন ব্যৱস্থা"

#: ../data/eom-image-properties-dialog.ui.h:1

#: ../data/eom-image-properties-dialog.ui.h:2

msgstr ""

#: ../data/eom-image-properties-dialog.ui.h:3

msgstr ""

#: ../data/eom-image-properties-dialog.ui.h:4

msgstr ""

#: ../data/eom-image-properties-dialog.ui.h:5

msgstr ""

#: ../data/eom-image-properties-dialog.ui.h:6

msgstr ""

#: ../data/eom-image-properties-dialog.ui.h:7

msgstr ""

#: ../data/eom-image-properties-dialog.ui.h:8

#: ../data/eom-image-properties-dialog.ui.h:9

msgstr ""

#: ../data/eom-image-properties-dialog.ui.h:10

msgstr ""

#: ../data/eom-image-properties-dialog.ui.h:11

msgstr ""

#: ../data/eom-image-properties-dialog.ui.h:12

#: ../data/eom-image-properties-dialog.ui.h:13

msgstr ""

#: ../data/eom-image-properties-dialog.ui.h:14

msgstr ""

#: ../data/eom-image-properties-dialog.ui.h:15

#: ../data/eom-image-properties-dialog.ui.h:16

msgstr ""

#: ../data/eom-image-properties-dialog.ui.h:17

msgstr ""

#: ../data/eom-image-properties-dialog.ui.h:18

#: ../data/eom-image-properties-dialog.ui.h:19

msgstr ""

#: ../data/eom-image-properties-dialog.ui.h:20

msgstr ""

#: ../data/eom-image-properties-dialog.ui.h:21

#: ../data/eom-image-properties-dialog.ui.h:22

#: ../data/eom-image-properties-dialog.ui.h:23

msgid "_Next"

msgstr "পিছলৈ (_N)"

#, no-c-format

msgid "<b>%f:</b> original filename"

msgstr ""

#, no-c-format

msgid "<b>%n:</b> counter"

msgstr ""

msgid "Choose a folder"

msgstr "এটা ফ'ল্ডাৰ বাচি লওক"

msgid "Destination folder:"

msgstr "গন্তব্যৰ ফোল্ডাৰ:"

msgid "File Path Specifications"

msgstr ""

#: ../data/eom-multiple-save-as-dialog.ui.h:10

#: ../data/eom-multiple-save-as-dialog.ui.h:11

msgid "Replace spaces with underscores"

msgstr "ৰিক্তস্থানক আন্ডাৰস্ক'ৰেৰে প্ৰতিস্থাপন কৰক"

#: ../data/eom-multiple-save-as-dialog.ui.h:13

#: ../data/eom-multiple-save-as-dialog.ui.h:14

msgid "To:"

msgstr "ইয়ালৈ:"

#: ../data/eom-preferences-dialog.ui.h:1

#: ../data/eom-preferences-dialog.ui.h:2

#: ../data/eom-preferences-dialog.ui.h:3

#: ../data/eom-preferences-dialog.ui.h:4

#: ../data/eom-preferences-dialog.ui.h:5

msgstr ""

#: ../data/eom-preferences-dialog.ui.h:7

#: ../data/eom-preferences-dialog.ui.h:8

#: ../data/eom-preferences-dialog.ui.h:9

#: ../data/eom-preferences-dialog.ui.h:10

#: ../data/eom-preferences-dialog.ui.h:11

#: ../data/eom-preferences-dialog.ui.h:12

#: ../data/eom-preferences-dialog.ui.h:13

#: ../data/eom-preferences-dialog.ui.h:14

#: ../data/eom-preferences-dialog.ui.h:15

#: ../data/eom-preferences-dialog.ui.h:16

#: ../data/eom-preferences-dialog.ui.h:17

#: ../data/eom-preferences-dialog.ui.h:18

#: ../data/eom-preferences-dialog.ui.h:19

#: ../data/eom-preferences-dialog.ui.h:20

#: ../data/eom-preferences-dialog.ui.h:21

#: ../data/eom-preferences-dialog.ui.h:22

msgid "Automatic orientation"

msgstr "স্বয়ংক্ৰিয় দিশ নিৰ্ধাৰণ"

msgid ""

msgid ""

msgstr ""

msgstr ""

msgid ""

"If this is active, the color set by the background-color key will be used to"

" fill the area behind the image. If it is not set, the current GTK+ theme "

"will determine the fill color."

msgstr ""

msgid "Interpolate Image"

msgstr "ছবিক প্ৰক্ষিপ্ত কৰক"

msgid ""

msgstr ""

msgstr ""

msgstr ""

#, no-c-format

msgid ""

"The multiplier to be applied when using the mouse scroll wheel for zooming. "

"in a 100% zoom increment."

msgstr "জুম কৰিবলৈ মাউছৰ স্ক্ৰ'ল হুইল ব্যৱহাৰ কৰোঁতে প্ৰয়োগ কৰিব লগা গুণক । এই মানে প্ৰত্যেক স্ক্ৰ'লৰ ঘটনাৰ কাৰণে জুম কৰাৰ পদক্ষেপৰ সংজ্ঞা দিয়ে । যেনে, ০.০৫ ৰ ফলত প্ৰত্যেক স্ক্ৰ'ল ঘটনাত এটা ৫% জুম বৃদ্ধি হয় আৰু ১.০০ ৰ ফলত ১০০% জুম বৃদ্ধি হয় ।"

msgid "Transparency color"

msgstr "স্বচ্ছতাৰ ৰং"

msgstr ""

msgid ""

msgstr ""

msgstr ""

msgstr ""

msgid ""

msgstr ""

msgid ""

msgid ""

"Whether the metadata list in the properties dialog should have its own page."

msgstr "বিভিন্ন বৈশিষ্ট্যৰ সম্বাদত উপস্থিত মিটাডাটা তালিকাৰ ক্ষেত্ৰত স্বত্বন্ত্ৰ পৃষ্ঠা উপলব্ধ কৰা হ'ব নে নহয় ।"

msgstr ""

msgstr ""

#: ../src/eom-application.c:123

msgid "Running in fullscreen mode"

msgid "Close _without Saving"

msgstr ""

msgid "Question"

msgstr ""

msgid "If you don't save, your changes will be lost."

msgstr ""

#, c-format

msgid "Save changes to image \"%s\" before closing?"

msgstr ""

#, c-format

msgid "There is %d image with unsaved changes. Save changes before closing?"

msgid_plural ""

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid "S_elect the images you want to save:"

msgstr ""

#. Secondary label

msgid "If you don't save, all your changes will be lost."

msgstr ""

msgid "File format is unknown or unsupported"

msgstr "নথিপত্ৰৰ আকৃতি অজ্ঞাত বা অসমৰ্থিত"

msgid ""

"Eye of MATE could not determine a supported writable file format based on "

"the filename."

msgstr "Eye of MATE এ নথিপত্ৰৰ নামৰ আধাৰত এটা সমৰ্থিত লিখিব পৰা নথিপত্ৰৰ আকৃতি নিৰ্ধাৰণ কৰিব নোৱাৰিলে ।"

msgid "Please try a different file extension like .png or .jpg."

msgstr "অনুগ্ৰহ কৰি .png বা .jpg ৰ দৰে এটা অন্য নথিপত্ৰৰ সম্প্ৰসাৰণ বাচি লওক ।"

msgid "All Files"

msgstr "সকলোবোৰ নথিপত্ৰ"

msgid "All Images"

msgstr "সকলো ছবি"

#. Filter name: First description then file extension, eg. "The PNG-Format

#. (*.png)".

#, c-format

msgid "%s (*.%s)"

msgstr "%s (*.%s)"

#. Pixel size of image: width x height in pixel

msgid "pixel"

msgid_plural "pixels"

msgstr[0] "pixel"

msgstr[1] "pixels"

msgid "Open Image"

msgstr ""

msgid "Save Image"

msgstr "ছবি সংৰক্ষণ কৰক"

msgid "Open Folder"

msgstr "ফোল্ডাৰ খোলক"

msgid "Image Settings"

msgstr "চিত্ৰ বৈশিষ্ট্যাবলী"

msgid "Image"

msgstr "চিত্ৰ"

msgid "The image whose printing properties will be set up"

msgstr ""

msgid "Page Setup"

msgstr "পৃষ্ঠাৰ বিন্যাস"

msgid "The information for the page where the image will be printed"

msgstr "ছবি মূদ্ৰণ কৰিব লগা পৃষ্ঠাৰ তথ্য"

msgid "Position"

msgstr "অৱস্থান"

msgid "_Left:"

msgstr "বাওঁফালে(_L):"

msgid "_Right:"

msgstr "সোঁফালে (_R):"

msgid "_Top:"

msgstr "ওপৰত (_T):"

msgid "_Bottom:"

msgstr "তলত (_B):"

msgid "C_enter:"

msgstr "মাজত (_e):"

msgid "None"

msgstr "শূণ্য"

msgid "Horizontal"

msgstr "অনুভূমিক"

msgid "Vertical"

msgstr "উলম্ব"

msgid "Both"

msgstr "দুয়োটা"

msgid "Size"

msgstr "মাপ"

msgid "_Width:"

msgstr "বহল (_W):"

msgid "_Height:"

msgstr "উচ্চতা (_H):"

msgid "_Scaling:"

msgstr "স্কেলিং (_S):"

msgid "_Unit:"

msgstr "একক (_U):"

msgid "Millimeters"

msgstr "Millimeters"

msgid "Inches"

msgstr "Inches"

msgid "Preview"

msgstr "Preview"

msgid "Unknown"

msgstr "অজ্ঞাত"

#. TRANSLATORS: This is the actual focal length used when

#. the image was taken.

#, c-format

msgid "%.1f (lens)"

msgstr "%.1f (লেন্স)"

#. Print as float to get a similar look as above.

#. TRANSLATORS: This is the equivalent focal length assuming

#. a 35mm film camera.

#, c-format

msgid "%.1f (35mm film)"

msgstr "%.1f (৩৫ মিলিমিটাৰ ফিল্ম)"

#. * Note that translating this doesn't guarantee that you get localized

#. * digits. That needs support from your system and locale definition

#. * too.

#, c-format

msgid "%d / %d"

msgstr "%d / %d"

msgid "Taken on"

msgstr "চলি আছে"

#. * - image height

#. * - image size in bytes

#. * - zoom in percent

#, c-format

msgid "%i × %i pixel %s %i%%"

msgid_plural "%i × %i pixels %s %i%%"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid "_Reload"

msgstr ""

msgctxt "MessageArea"

msgid "Hi_de"

msgstr ""

#. The newline character is currently necessary due to a problem

#. * with the automatic line break.

#, c-format

msgid ""

"The image \"%s\" has been modified by an external application.\n"

"Would you like to reload it?"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Use \"%s\" to open the selected image"

msgstr "নিৰ্বাচিত ছবি খুলিবলৈ \"%s\" ব্যৱহাৰ কৰক"

#. * - the original filename

#. * - the current image's position in the queue

#. * - the total number of images queued for saving

#, c-format

msgid "Saving image \"%s\" (%u/%u)"

msgstr "\"%s\" ছবি ৰক্ষা কৰা হৈছে (%u/%u)"

#, c-format

msgid "Opening image \"%s\""

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"Error printing file:\n"

"%s"

msgstr "নথিপত্ৰ মূদ্ৰণ কৰোঁতে ভুল:\n%s"

msgid "Toolbar Editor"

msgstr "টুলবাৰ সম্পাদক"

msgid "_Reset to Default"

msgstr "অবিকল্পিতলৈ পুনঃ নিৰ্ধাৰণ কৰক (_R)"

msgid "translator-credits"

msgstr "অমিতাক্ষ ফুকন ([email protected])"

msgid ""

"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "

"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "

"any later version.\n"

msgstr "This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.\n"

msgid ""

"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "

"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "

"more details.\n"

msgstr "This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.\n"

msgid ""

"You should have received a copy of the GNU General Public License along with"

msgid "Eye of MATE"

msgstr "Eye of MATE"

msgid "The MATE image viewer."

msgstr "MATE ছবি প্ৰদৰ্শন ব্যৱস্থা ।"

#. I18N: When setting mnemonics for these strings, watch out to not

#. clash with mnemonics from eom's menubar

msgid "_Open Background Preferences"

msgstr ""

#. The newline character is currently necessary due to a problem

#. * with the automatic line break.

#, c-format

msgid ""

"The image \"%s\" has been set as Desktop Background.\n"

"Would you like to modify its appearance?"

msgstr ""

msgid "Saving image locally…"

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"Are you sure you want to move\n"

"\"%s\" to the trash?"

msgstr "আপুনি নিশ্চিতৰূপে\n\"%s\" আবৰ্জনাৰ বক্সত স্থানান্তৰ কৰিবলৈ নিশ্চিত নে ?"

#, c-format

msgid ""

"A trash for \"%s\" couldn't be found. Do you want to remove this image "

"permanently?"

msgstr "\"%s\"-ৰ বাবে প্ৰযোজ্য আবৰ্জনাৰ বাকচ পোৱা নাযায় । আপুনি এইটো স্থায়ীৰূপে বৰ্জন কৰিবলৈ ইচ্ছুক নেকি ?"

#, c-format

msgid ""

"Are you sure you want to move\n"

msgstr[0] "আপুনি নিৰ্বাচিত ছবিক\nআবৰ্জনাৰ বাকচলৈ স্থানান্তৰ কৰিবলৈ নিশ্চিত নে ?"

msgstr[1] "আপুনি %d নিৰ্বাচিত ছবিক\nআবৰ্জনাৰ বাকচলৈ স্থানান্তৰ কৰিবলৈ নিশ্চিত নে ?"

msgid ""

"Some of the selected images can't be moved to the trash and will be removed "

"permanently. Are you sure you want to proceed?"

msgstr "নিৰ্বাচিত কিছু ছবি, আবৰ্জনাৰ বাকচত স্থানান্তৰ কৰা সম্ভব ন'হ'ব আৰু স্থায়ীভাবে বৰ্জন কৰা হ'ব । আগবাঢ়িবলৈ আপুনি নিশ্চিত নে ?"

msgid "Move to _Trash"

msgstr "আবৰ্জনাৰ বক্সত স্থানান্তৰণ (_T)"

msgid "_Do not ask again during this session"

msgstr "বৰ্তমানৰ অধিবেশনত পুনঃ প্ৰশ্ন কৰা ন'হ'ব (_D)"

#, c-format

msgid "Couldn't access trash."

msgstr "আবৰ্জনা ফোল্ডাৰত প্ৰবেশ কৰা নাযায় ।"

#, c-format

msgid "Couldn't delete file"

msgstr "নথিপত্ৰ আঁতৰাবলৈ ব্যৰ্থ"

#, c-format

msgid "Error on deleting image %s"

msgstr "%s আঁতৰাওঁতে ভুল ।"

msgid "_Image"

msgstr "ছবি (_I)"

msgid "_Edit"

msgstr "সম্পাদনা (_E)"

msgid "_View"

msgstr "প্ৰদৰ্শন (_V)"

msgid "_Go"

msgstr "গন্তব্য (_G)"

msgid "_Tools"

msgstr "সৰঞ্জাম (_T)"

msgid "_Help"

msgstr "সহায় (_H)"

msgid "_Open…"

msgstr ""

msgid "Open a file"

msgstr "এটা নথিপত্ৰ খোলক"

msgid "_Close"

msgstr "বন্ধ (_C)"

msgid "Close window"

msgstr "সংযোগক্ষেত্ৰ বন্ধ কৰক"

msgid "T_oolbar"

msgstr "টুলবাৰ (_o)"

msgid "Edit the application toolbar"

msgstr "অনুপ্ৰয়োগৰ টুলবাৰ সম্পাদন কৰক"

msgid "Prefere_nces"

msgstr "পছন্দসমূহ(_n)"

msgid "Preferences for Eye of MATE"

msgstr "Eye of MATE সংক্ৰান্ত পছন্দ"

msgid "_Contents"

msgstr "বিষয়বস্তু (_C)"

msgid "Help on this application"

msgstr "এই অনুপ্ৰয়োগৰ কাৰণে সহায়"

msgid "_About"

msgstr "বিষয়ে (_A)"

msgid "About this application"

msgstr "অনুপ্ৰয়োগৰ বিষয়ে"

msgid "_Toolbar"

msgstr "টুল-বাৰ(_T)"

msgid "Changes the visibility of the toolbar in the current window"

msgstr "বৰ্তমান সংযোগক্ষেত্ৰত টুলবাৰৰ উপস্থিতি বদলায়"

msgid "_Statusbar"

msgstr "অৱস্থাসূচক-বাৰ (_S)"

msgid "Changes the visibility of the statusbar in the current window"

msgstr "বৰ্তমান সংযোগক্ষেত্ৰত অৱস্থাসূচক বাৰৰ উপস্থিতি বদলায়"

msgid "_Image Collection"

msgstr "ছবিৰ সংকলন (_I)"

msgid ""

"Changes the visibility of the image collection pane in the current window"

msgstr "বৰ্তমান সংযোগক্ষেত্ৰৰ ছবি সংকলনৰ পেইনৰ প্ৰদৰ্শন পৰিবৰ্তন কৰে"

msgid "Side _Pane"

msgstr "কাষৰ পেইন (_P)"

msgid "Changes the visibility of the side pane in the current window"

msgstr "বৰ্তমান সংযোগক্ষেত্ৰত কাষৰ পেইনৰ উপস্থিতি বদলায়"

msgid "_Save"

msgstr "সংৰক্ষণ (_S)"

msgid "Save changes in currently selected images"

msgstr "বৰ্ত্তমানে নিৰ্বাচিত ছবিৰ সলনিসমূহ সংৰক্ষণ কৰক"

msgid "Open _with"

msgstr "ইয়াৰ সহায়ত খোলক (_w)"

msgid "Open the selected image with a different application"

msgstr "নিৰ্বাচিত ছবিক অন্য এটা অনুপ্ৰয়োগেৰে খোলক"

msgid "Save _As…"

msgstr ""

msgid "Save the selected images with a different name"

msgstr "নিৰ্বাচিত ছবিক অন্য নামেৰে ৰক্ষা কৰক"

msgid "_Print…"

msgstr ""

msgid "Print the selected image"

msgstr "নিৰ্বাচিত ছবি মূদ্ৰণ কৰক"

msgid "Prope_rties"

msgstr "গুণসমূহ (_r)"

msgid "Show the properties and metadata of the selected image"

msgstr "নিৰ্বাচিত ছবিৰ গুণসমূহ আৰু মিটাডাটা দেখাওক"

msgid "_Undo"

msgstr "পূৰ্বাৱস্থালৈ নিয়ক (_U)"

msgid "Undo the last change in the image"

msgstr "ছবিক পূৰ্বাৱস্থালৈ নিয়ক"

msgid "Flip _Horizontal"

msgstr "অনুভূমিক দিশত ওলোটাওক (_H)"

msgid "Mirror the image horizontally"

msgstr "ছবিৰ অনুভূমিক ভাবে মিৰৰ কৰক"

msgid "Flip _Vertical"

msgstr "উলম্বভাবে ওলোটাওক (_V)"

msgid "Mirror the image vertically"

msgstr "ছবিক উলম্বভাবে মিৰৰ কৰক"

msgid "_Rotate Clockwise"

msgstr "ঘড়িৰ কাঁটাৰ দিশত ঘূৰাওক (_R)"

msgid "Rotate the image 90 degrees to the right"

msgstr "ছবিক ৯০ ডিগ্ৰী সোঁফালে ঘূৰাওক"

msgid "Rotate Counterc_lockwise"

msgstr "ঘড়িৰ কাঁটাৰ বিপৰীত দিশত ঘূৰাওক (_l)"

msgid "Rotate the image 90 degrees to the left"

msgstr "ছবিক ৯০ ডিগ্ৰী বাওঁফালে ঘূৰাওক"

msgid "Set as _Desktop Background"

msgstr "ডেষ্কট'পৰ পটভূমি ৰূপে নিৰ্ধাৰণ কৰা হ'ব (_D)"

msgid "Set the selected image as the desktop background"

msgstr "নিৰ্বাচিত ছবি ডেস্কট'পৰ পটভূমি ৰূপে ধাৰ্য কৰক"

msgid "Move the selected image to the trash folder"

msgstr "নিৰ্বাচিত ছবিক আবৰ্জনাৰ বাকচলৈ নিয়ক"

msgid "_Zoom In"

msgstr "ডাঙৰ কৰি প্ৰদৰ্শন (_Z)"

msgid "Enlarge the image"

msgstr "ছবি ডাঙৰ কৰক"

msgid "Zoom _Out"

msgstr "সৰু কৰি প্ৰদৰ্শন (_O)"

msgid "Shrink the image"

msgstr "ছবি সৰু কৰক"

msgid "_Normal Size"

msgstr "স্বাভাবিক মাপ (_N)"

msgid "Show the image at its normal size"

msgstr "স্বাভাবিক মাপত ছবি দেখুৱাওক"

msgid "Best _Fit"

msgstr "সৰ্বোত্তম মাপ (_F)"

msgid "Fit the image to the window"

msgstr "ছবিক সংযোগক্ষেত্ৰত খাপ খোৱাওক"

msgid "_Fullscreen"

msgstr ""

msgid "Show the current image in fullscreen mode"

msgstr "বৰ্ত্তমানৰ ছবিক সম্পূৰ্ণ পৰ্দ্দাত দেখুৱাওক"

msgid "Pause Slideshow"

msgstr ""

msgid "Pause or resume the slideshow"

msgstr ""

msgid "_Previous Image"

msgstr "আগৰ ছবি (_P)"

msgid "Go to the previous image of the collection"

msgstr "সংকলনৰ আগৰ ছবিলৈ যাওক"

msgid "_Next Image"

msgstr "পিছৰ ছবি (_N)"

msgid "Go to the next image of the collection"

msgstr "সংকলনৰ পিছৰ ছবিলৈ যাওক"

msgid "_First Image"

msgstr "প্ৰথম ছবি (_F)"

msgid "Go to the first image of the collection"

msgstr "সংকলনৰ প্ৰথম ছবিলৈ যাওক"

msgid "_Last Image"

msgstr "সৰ্বশেষ ছবি (_L)"

msgid "Go to the last image of the collection"

msgstr "সংকলনৰ সৰ্বশেষ ছবিলৈ যাওক"

msgid "_Random Image"

msgstr ""

msgid "Go to a random image of the collection"

msgstr ""

msgid "_Slideshow"

msgstr "স্লাইড-ছো (_S)"

msgid "Start a slideshow view of the images"

msgstr "ছবিসমূহৰ এটা স্লাইড-ছো প্ৰদৰ্শন আৰম্ভ কৰক"

msgid "Previous"

msgstr "আগলৈ"

msgid "Next"

msgstr "পিছলৈ"

msgid "Right"

msgstr "সোঁফালে"

msgid "Left"

msgstr "বাওঁফালে"

msgid "In"

msgstr "ভিতৰত"

msgid "Out"

msgstr "বাহিৰত"

msgid "Normal"

msgstr "স্বাভাবিক"

msgid "Fit"

msgstr "সৰ্বোত্তম মাপ"

msgid "Collection"

msgstr "সংগ্ৰহ"

msgctxt "action (to trash)"

msgid "Trash"

msgstr "আৰ্বজনা"

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>\n"

"Language-Team: Asturian (http://www.transifex.com/projects/p/MATE/language/ast/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Language: ast\n"

#. Translaters: This string is for a toggle to display a toolbar.

#. * The name of the toolbar is automatically computed from the widgets

msgstr "Separtador"

#: ../plugins/fullscreen/fullscreen.eom-plugin.desktop.in.h:1

msgid "Fullscreen with double-click"

msgstr "Pantalla completa con pulsación duble"

#: ../plugins/reload/reload.eom-plugin.desktop.in.h:1

#: ../plugins/reload/eom-reload-plugin.c:38

msgid "Reload Image"

msgid "Shows the image date in the window statusbar"

msgstr "Amuesa la data de la imaxe na barra d'estáu de la ventana"

msgid "Eye of MATE Image Viewer"

msgstr "Visor d'imáxenes Eye of MATE"

#: ../data/eom-image-properties-dialog.ui.h:1

#: ../data/eom-image-properties-dialog.ui.h:2

#: ../data/eom-image-properties-dialog.ui.h:3

#: ../data/eom-image-properties-dialog.ui.h:4

#: ../data/eom-image-properties-dialog.ui.h:5

#: ../data/eom-image-properties-dialog.ui.h:6

#: ../data/eom-image-properties-dialog.ui.h:7

#: ../data/eom-image-properties-dialog.ui.h:8

#: ../data/eom-image-properties-dialog.ui.h:9

#: ../data/eom-image-properties-dialog.ui.h:10

#: ../data/eom-image-properties-dialog.ui.h:11

msgid "Focal Length:"

msgstr "Distancia Focal:"

#: ../data/eom-image-properties-dialog.ui.h:12

#: ../data/eom-image-properties-dialog.ui.h:13

msgid "ISO Speed Rating:"

msgstr "Tasa de velocidá ISO:"

#: ../data/eom-image-properties-dialog.ui.h:15

#: ../data/eom-image-properties-dialog.ui.h:16

#: ../data/eom-image-properties-dialog.ui.h:17

#: ../data/eom-image-properties-dialog.ui.h:18

#: ../data/eom-image-properties-dialog.ui.h:19

#: ../data/eom-image-properties-dialog.ui.h:20

#: ../data/eom-image-properties-dialog.ui.h:21

#: ../data/eom-image-properties-dialog.ui.h:22

#: ../data/eom-image-properties-dialog.ui.h:23

msgid "_Next"

msgstr "_Siguiente"

#, no-c-format

msgid "<b>%f:</b> original filename"

msgstr "<b>%f:</b> nome de ficheru orixinal"

#, no-c-format

msgid "<b>%n:</b> counter"

msgstr "<b>%n:</b> cuntador"

msgid "Choose a folder"

msgstr "Escueyi una carpeta"

msgid "Destination folder:"

msgstr "Carpeta de destín:"

msgid "File Path Specifications"

msgstr "Especificaciones de la Ruta de Ficheru"

#: ../data/eom-multiple-save-as-dialog.ui.h:10

#: ../data/eom-multiple-save-as-dialog.ui.h:11

msgid "Replace spaces with underscores"

msgstr "Trocar espacios por guión baxu"

#: ../data/eom-multiple-save-as-dialog.ui.h:13

#: ../data/eom-multiple-save-as-dialog.ui.h:14

msgid "To:"

msgstr "A:"

#: ../data/eom-preferences-dialog.ui.h:1

#: ../data/eom-preferences-dialog.ui.h:2

#: ../data/eom-preferences-dialog.ui.h:3

#: ../data/eom-preferences-dialog.ui.h:4

#: ../data/eom-preferences-dialog.ui.h:5