From 1e56e38fffae6d578db182f48e3044aa811f6216 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: raveit65 <mate@raveit.de>
Date: Tue, 23 Mar 2021 10:57:14 +0100
Subject: tx: sync with transifex

---
 help/es/es.po | 56 +++++++++++++++++++-------------------------------------
 1 file changed, 19 insertions(+), 37 deletions(-)

(limited to 'help/es/es.po')

diff --git a/help/es/es.po b/help/es/es.po
index 14ac23a..f5c8d6e 100644
--- a/help/es/es.po
+++ b/help/es/es.po
@@ -7,13 +7,14 @@
 # Wolfgang Ulbrich <mate@raveit.de>, 2020
 # Isabel Ortuño <isabel.ortuno1@gmail.com>, 2020
 # Toni Estévez <toni.estevez@gmail.com>, 2020
+# seacat <seacat.linux@gmail.com>, 2021
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: 2019-07-02 11:34+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-08-16 21:02+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-02-14 12:08+0000\n"
-"Last-Translator: Toni Estévez <toni.estevez@gmail.com>, 2020\n"
+"Last-Translator: seacat <seacat.linux@gmail.com>, 2021\n"
 "Language-Team: Spanish (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/es/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -78,7 +79,7 @@ msgstr "Sun Microsystems"
 #. (itstool) path: revision/date
 #: C/index.docbook:121
 msgid "July 2015"
-msgstr ""
+msgstr "Julio de 2015"
 
 #. (itstool) path: revision/date
 #: C/index.docbook:129
@@ -105,12 +106,12 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: revision/date
 #: C/index.docbook:153
 msgid "September 2003"
-msgstr ""
+msgstr "Septiembre de 2003"
 
 #. (itstool) path: revision/date
 #: C/index.docbook:161
 msgid "January 2003"
-msgstr ""
+msgstr "Enero de 2003"
 
 #. (itstool) path: revision/date
 #: C/index.docbook:169
@@ -120,7 +121,7 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: revision/date
 #: C/index.docbook:177
 msgid "August 2002"
-msgstr ""
+msgstr "Agosto de 2002"
 
 #. (itstool) path: revision/date
 #: C/index.docbook:185
@@ -466,36 +467,24 @@ msgid ""
 "The image collection shows you all supported images in the current working "
 "directory. It shows up once an image has been loaded. To show or hide the "
 "collection, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Image "
-"Collection</guimenuitem></menuchoice> or press <keycap>F9</keycap>."
+"Collection</guimenuitem></menuchoice> or press "
+"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F9</keycap></keycombo>."
 msgstr ""
-"La colección de imágenes le muestra todas las imágenes admitidas en la "
-"carpeta de trabajo actual. Aparece una vez que se haya cargado una imagen. "
-"Para mostrar u ocultar la imagen, seleccione "
-"<menuchoice><guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem>Colección de "
-"imágenes</guimenuitem></menuchoice> u pulse <keycap>F9</keycap>."
 
 #. (itstool) path: varlistentry/term
 #: C/index.docbook:377
-msgid "Image Information Pane"
-msgstr "Panel Información de la imagen"
+msgid "Side Pane"
+msgstr "Panel lateral"
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:379
 msgid ""
-"The image information pane provides further information about the current "
-"image, for example EXIF metadata (if available). It shows up after an image "
-"has been loaded. To show or hide the image information pane, choose "
-"<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Image "
-"Information</guimenuitem></menuchoice> or press "
-"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>I</keycap></keycombo>."
+"The side pane provides further information about the current image, for "
+"example EXIF metadata (if available). It shows up after an image has been "
+"loaded. To show or hide the side pane, choose "
+"<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Side "
+"Pane</guimenuitem></menuchoice> or press <keycap>F9</keycap>."
 msgstr ""
-"El panel Información de la imagen proporciona información detallada sobre la"
-" imagen actual; por ejemplo, metadatos EXIF (si los hay). Aparece después de"
-" haberse cargado una imagen. Para mostrar u ocultar el panel Información de "
-"la imagen, seleccione "
-"<menuchoice><guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem>Información de la "
-"imagen</guimenuitem></menuchoice> u pulse "
-"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>I</keycap></keycombo>."
 
 #. (itstool) path: section/para
 #: C/index.docbook:383
@@ -615,11 +604,9 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Open the image collection by choosing "
 "<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Image "
-"Collection</guimenuitem></menuchoice> or pressing <keycap>F9</keycap>."
+"Collection</guimenuitem></menuchoice> or pressing "
+"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F9</keycap></keycombo>."
 msgstr ""
-"Abra la colección de imágenes seleccionando "
-"<menuchoice><guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem>Colección de "
-"imágenes</guimenuitem></menuchoice> o pulsando <keycap>F9</keycap>."
 
 #. (itstool) path: section/para
 #: C/index.docbook:444
@@ -799,13 +786,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "No panels, window frames, or menubars are visible when an image is shown "
 "like this. To return to the normal view, press <keycap>Esc</keycap>, or "
-"<keycap>F11</keycap>, or "
-"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>."
+"<keycap>F11</keycap>."
 msgstr ""
-"En esta modalidad de visualización no son visibles los paneles, los marcos "
-"de las ventanas ni las barras de menú. Para volver a la vista normal, pulse "
-"<keycap>Esc</keycap>,  <keycap>F11</keycap> o "
-"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>."
 
 #. (itstool) path: section/para
 #: C/index.docbook:486
-- 
cgit v1.2.1