From a8d28a6ce7e0c56dacba5d527d9134573a008902 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Perberos Date: Sun, 6 Nov 2011 19:30:49 -0300 Subject: inicial --- po/zh_HK.po | 1539 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 1 file changed, 1539 insertions(+) create mode 100644 po/zh_HK.po (limited to 'po/zh_HK.po') diff --git a/po/zh_HK.po b/po/zh_HK.po new file mode 100644 index 0000000..7481197 --- /dev/null +++ b/po/zh_HK.po @@ -0,0 +1,1539 @@ +# Chinese (Hong Kong) translation of eom. +# Copyright (C) 2000-07 Free Software Foundation, Inc. +# Jing-Jong Shyue , 2000 +# Abel Cheung , 2001-2003 +# Lawrence Leung , 2004 +# Ching-Hung Lin <2billlin@yahoo.com.tw>, 2004 +# Woodman Tuen , 2005-2006 +# Chao-Hsiung Liao , 2008 +# +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: eom 2.32.0\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2010-09-19 16:50+0800\n" +"PO-Revision-Date: 2010-09-19 16:50+0800\n" +"Last-Translator: Chao-Hsiung Liao \n" +"Language-Team: Chinese (Hong Kong) \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" + +#. Translaters: This string is for a toggle to display a toolbar. +#. * The name of the toolbar is automatically computed from the widgets +#. * on the toolbar, and is placed at the %s. Note the _ before the %s +#. * which is used to add mnemonics. We know that this is likely to +#. * produce duplicates, but don't worry about it. If your language +#. * normally has a mnemonic at the start, please use the _. If not, +#. * please remove. +#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:934 +#, c-format +msgid "Show “_%s”" +msgstr "顯示「%s」" + +#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1397 +msgid "_Move on Toolbar" +msgstr "移至工具列(_M)" + +#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1398 +msgid "Move the selected item on the toolbar" +msgstr "將選取的項目移至工具列" + +#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1399 +msgid "_Remove from Toolbar" +msgstr "從工具列移除(_R)" + +#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1400 +msgid "Remove the selected item from the toolbar" +msgstr "從工具列移除選取的項目" + +#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1401 +msgid "_Delete Toolbar" +msgstr "刪除工具列(_D)" + +#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1402 +msgid "Remove the selected toolbar" +msgstr "移除選取的工具列" + +#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-toolbar-editor.c:485 +msgid "Separator" +msgstr "分隔線" + +#: ../plugins/fullscreen/fullscreen.eom-plugin.desktop.in.h:1 +msgid "Activate fullscreen mode with double-click" +msgstr "連按兩下時使用全螢幕模式" + +#: ../plugins/fullscreen/fullscreen.eom-plugin.desktop.in.h:2 +msgid "Fullscreen with double-click" +msgstr "連按兩下全螢幕模式" + +# src/window.c:704 +#: ../plugins/reload/reload.eom-plugin.desktop.in.h:1 +#: ../plugins/reload/eom-reload-plugin.c:45 +msgid "Reload Image" +msgstr "重新載入圖片" + +#: ../plugins/reload/reload.eom-plugin.desktop.in.h:2 +#: ../plugins/reload/eom-reload-plugin.c:47 +msgid "Reload current image" +msgstr "重新載入目前的圖片" + +#: ../plugins/statusbar-date/statusbar-date.eom-plugin.desktop.in.h:1 +msgid "Date in statusbar" +msgstr "狀態列中的日期" + +#: ../plugins/statusbar-date/statusbar-date.eom-plugin.desktop.in.h:2 +msgid "Shows the image date in the window statusbar" +msgstr "在視窗狀態列中顯示圖片日期" + +#: ../data/eom.desktop.in.in.h:1 +msgid "Browse and rotate images" +msgstr "瀏覽及更改圖片的方向" + +# src/preferences-dialog.glade.h:32 +#: ../data/eom.desktop.in.in.h:2 +msgid "Image Viewer" +msgstr "圖片瀏覽程式" + +#: ../data/eom-image-properties-dialog.ui.h:1 +msgid "Aperture Value:" +msgstr "光圈值：" + +# src/preferences-dialog.glade.h:7 +#: ../data/eom-image-properties-dialog.ui.h:2 +msgid "Author:" +msgstr "作者：" + +# src/preferences-dialog.glade.h:7 +#: ../data/eom-image-properties-dialog.ui.h:3 +msgid "Bytes:" +msgstr "位元組：" + +#: ../data/eom-image-properties-dialog.ui.h:4 +msgid "Camera Model:" +msgstr "相機型號：" + +#: ../data/eom-image-properties-dialog.ui.h:5 +msgid "Copyright:" +msgstr "版權：" + +#: ../data/eom-image-properties-dialog.ui.h:6 +msgid "Date/Time:" +msgstr "日期/時刻：" + +# src/preferences-dialog.glade.h:7 +#: ../data/eom-image-properties-dialog.ui.h:7 +msgid "Description:" +msgstr "描述：" + +# src/preferences-dialog.glade.h:7 +#: ../data/eom-image-properties-dialog.ui.h:8 +msgid "Details" +msgstr "詳細資料" + +#: ../data/eom-image-properties-dialog.ui.h:9 +msgid "Exposure Time:" +msgstr "曝光時間：" + +#: ../data/eom-image-properties-dialog.ui.h:10 +msgid "Flash:" +msgstr "閃光燈：" + +#: ../data/eom-image-properties-dialog.ui.h:11 +msgid "Focal Length:" +msgstr "焦距：" + +#: ../data/eom-image-properties-dialog.ui.h:12 +msgid "General" +msgstr "一般" + +#: ../data/eom-image-properties-dialog.ui.h:13 +msgid "Height:" +msgstr "高度：" + +# src/preferences-dialog.glade.h:7 +#: ../data/eom-image-properties-dialog.ui.h:14 +msgid "ISO Speed Rating:" +msgstr "ISO 速率：" + +#: ../data/eom-image-properties-dialog.ui.h:15 +msgid "Image Properties" +msgstr "圖片屬性" + +# src/preferences-dialog.glade.h:7 +#: ../data/eom-image-properties-dialog.ui.h:16 +msgid "Keywords:" +msgstr "關鍵字：" + +# src/preferences-dialog.glade.h:7 +#: ../data/eom-image-properties-dialog.ui.h:17 +msgid "Location:" +msgstr "位置：" + +#: ../data/eom-image-properties-dialog.ui.h:18 +msgid "Metadata" +msgstr "中繼資料" + +#: ../data/eom-image-properties-dialog.ui.h:19 +msgid "Metering Mode:" +msgstr "測光模式：" + +#: ../data/eom-image-properties-dialog.ui.h:20 +msgid "Name:" +msgstr "名稱：" + +#: ../data/eom-image-properties-dialog.ui.h:21 +msgid "Type:" +msgstr "類型：" + +# src/preferences-dialog.glade.h:32 +#: ../data/eom-image-properties-dialog.ui.h:22 +msgid "Width:" +msgstr "闊度：" + +#: ../data/eom-image-properties-dialog.ui.h:23 +msgid "_Next" +msgstr "下一個(_N)" + +#: ../data/eom-image-properties-dialog.ui.h:24 +msgid "_Previous" +msgstr "上一個(_P)" + +#: ../data/eom-multiple-save-as-dialog.ui.h:2 +#, no-c-format +msgid "%f: original filename" +msgstr "%f: 原始檔案名稱" + +#: ../data/eom-multiple-save-as-dialog.ui.h:4 +#, no-c-format +msgid "%n: counter" +msgstr "%n: 計數" + +#: ../data/eom-multiple-save-as-dialog.ui.h:5 +msgid "Choose a folder" +msgstr "選擇一個資料夾" + +# src/tb-image.c:33 +# src/window.c:181 +#: ../data/eom-multiple-save-as-dialog.ui.h:6 +msgid "Destination folder:" +msgstr "目的地資料夾:" + +#: ../data/eom-multiple-save-as-dialog.ui.h:7 +msgid "File Name Preview" +msgstr "檔案名稱預覽" + +#: ../data/eom-multiple-save-as-dialog.ui.h:8 +msgid "File Path Specifications" +msgstr "檔案路徑規則" + +#: ../data/eom-multiple-save-as-dialog.ui.h:9 +msgid "Filename format:" +msgstr "檔案名稱格式:" + +# src/preferences-dialog.glade.h:7 +#: ../data/eom-multiple-save-as-dialog.ui.h:10 +msgid "Options" +msgstr "選項" + +#: ../data/eom-multiple-save-as-dialog.ui.h:11 +msgid "Rename from:" +msgstr "重新命名格式:" + +#: ../data/eom-multiple-save-as-dialog.ui.h:12 +msgid "Replace spaces with underscores" +msgstr "以底線替代空格" + +#: ../data/eom-multiple-save-as-dialog.ui.h:13 +msgid "Save As" +msgstr "另存新檔" + +#: ../data/eom-multiple-save-as-dialog.ui.h:14 +msgid "Start counter at:" +msgstr "開始計數於：" + +#: ../data/eom-multiple-save-as-dialog.ui.h:15 +msgid "To:" +msgstr "到:" + +#: ../data/eom-preferences-dialog.ui.h:1 +msgid "As _background" +msgstr "以背景表示(_B)" + +#: ../data/eom-preferences-dialog.ui.h:2 +msgid "As check _pattern" +msgstr "以方格表示(_P)" + +#: ../data/eom-preferences-dialog.ui.h:3 +msgid "As custom c_olor:" +msgstr "以自選顏色表示(_O):" + +#: ../data/eom-preferences-dialog.ui.h:4 +msgid "As custom color:" +msgstr "如同自選顏色：" + +#: ../data/eom-preferences-dialog.ui.h:5 +msgid "Background" +msgstr "背景" + +#: ../data/eom-preferences-dialog.ui.h:6 ../data/eom.schemas.in.h:6 +msgid "Background Color" +msgstr "背景顏色" + +#: ../data/eom-preferences-dialog.ui.h:7 +msgid "Color for Transparent Areas" +msgstr "表示透明區域的顏色" + +#: ../data/eom-preferences-dialog.ui.h:8 +msgid "E_xpand images to fit screen" +msgstr "放大至適合螢幕的大小(_X)" + +# src/window.c:162 +# src/window.c:573 +# src/window.c:812 +#: ../data/eom-preferences-dialog.ui.h:9 +msgid "Eye of MATE Preferences" +msgstr "Eye of MATE 偏好設定" + +#: ../data/eom-preferences-dialog.ui.h:10 +msgid "Image Enhancements" +msgstr "圖片增強" + +# src/preferences-dialog.glade.h:32 +#: ../data/eom-preferences-dialog.ui.h:11 +msgid "Image View" +msgstr "圖片顯示" + +#: ../data/eom-preferences-dialog.ui.h:12 +msgid "Image Zoom" +msgstr "圖片縮放" + +#: ../data/eom-preferences-dialog.ui.h:13 +msgid "Plugins" +msgstr "外掛程式" + +#: ../data/eom-preferences-dialog.ui.h:14 +msgid "Sequence" +msgstr "播放順序" + +#: ../data/eom-preferences-dialog.ui.h:15 +msgid "Slideshow" +msgstr "投影片" + +# src/preferences-dialog.glade.h:7 +#: ../data/eom-preferences-dialog.ui.h:16 +msgid "Smooth images when zoomed-_in" +msgstr "拉近時將圖片平滑化(_I)" + +# src/preferences-dialog.glade.h:7 +#: ../data/eom-preferences-dialog.ui.h:17 +msgid "Smooth images when zoomed-_out" +msgstr "拉遠時將圖片平滑化(_O)" + +#: ../data/eom-preferences-dialog.ui.h:18 +msgid "Transparent Parts" +msgstr "透明部分" + +#: ../data/eom-preferences-dialog.ui.h:19 +msgid "_Automatic orientation" +msgstr "自動調整方向(_A)" + +#: ../data/eom-preferences-dialog.ui.h:20 +msgid "_Loop sequence" +msgstr "循環順序(_L)" + +#: ../data/eom-preferences-dialog.ui.h:21 +msgid "_Switch image after:" +msgstr "在(_S)" + +#: ../data/eom-preferences-dialog.ui.h:22 +msgid "seconds" +msgstr "秒後顯示下一張圖片" + +#: ../data/eom.schemas.in.h:1 +msgid "" +"A value greater than 0 determines the seconds an image stays on screen until " +"the next one is shown automatically. Zero disables the automatic browsing." +msgstr "大於 0 的值表示，直到下一張圖片自動顯示之前，這張圖片的停留時間。0 表示取消自動瀏覽功能。" + +#: ../data/eom.schemas.in.h:2 +msgid "Active plugins" +msgstr "使用的外掛程式" + +#: ../data/eom.schemas.in.h:4 +#, no-c-format +msgid "Allow zoom greater than 100% initially" +msgstr "允許初始時縮放比例大於 100%" + +#: ../data/eom.schemas.in.h:5 +msgid "Automatic orientation" +msgstr "自動調整方向" + +#: ../data/eom.schemas.in.h:7 +msgid "Delay in seconds until showing the next image" +msgstr "延遲多少秒才顯示下一張圖片" + +#: ../data/eom.schemas.in.h:8 +msgid "" +"Determines how transparency should be indicated. Valid values are " +"CHECK_PATTERN, COLOR and NONE. If COLOR is chosen, then the trans-color key " +"determines the color value used." +msgstr "決定表示透明的方式。有效的值為「CHECK_PATTERN」、「COLOR」及「NONE」。如果選取 COLOR，則以 trans-color 設定鍵來決定使用哪種顏色。" + +# src/preferences-dialog.glade.h:7 +#: ../data/eom.schemas.in.h:9 +msgid "Extrapolate Image" +msgstr "對圖片使用外推法" + +#: ../data/eom.schemas.in.h:10 +msgid "" +"If activated and no image is loaded in the active window, the file chooser " +"will display the user's pictures folder using the XDG special user " +"directories. If deactivated or the pictures folder has not been set up, it " +"will show the current working directory." +msgstr "如果在使用中而目前的視窗沒有載入圖片，檔案選擇程式會顯示使用 XDG 特殊使用者目錄的照片資料夾。如果沒有使用或照片資料夾尚未設定，就會顯示目前的工作目錄。" + +#: ../data/eom.schemas.in.h:11 +msgid "" +"If activated, Eye of MATE won't ask for confirmation when moving images to " +"the trash. It will still ask if any of the files cannot be moved to the " +"trash and would be deleted instead." +msgstr "如果啟用，Eye of MATE 在將圖片移至回收筒時不會要求確認。但是當檔案中有任何一個無法移至回收筒而必須直接刪除時仍會先詢問。" + +#: ../data/eom.schemas.in.h:12 +msgid "" +"If activated, the detailed metadata list in the properties dialog will be " +"moved to its own page in the dialog. This should make the dialog more usable " +"on smaller screens, e.g. as used by netbooks. If disabled, the widget will " +"be embedded on the \"Metadata\" page." +msgstr "如果在使用中，在屬性對話盒中的詳細中繼資料清單會移至對話盒中自已的頁面。這樣會讓對話盒在小型螢幕上更易於使用，例如用於輕省筆電。如果停用則此視窗元件會內嵌於「中繼資料」頁面。" + +#: ../data/eom.schemas.in.h:13 +msgid "" +"If the transparency key has the value COLOR, then this key determines the " +"color which is used for indicating transparency." +msgstr "如果表示透明的設定鍵的值是‘COLOR’，這個設定鍵會決定哪一種顏色會用來表示透明。" + +#: ../data/eom.schemas.in.h:14 +msgid "" +"If this is active, the color set by the background-color key will be used to " +"fill the area behind the image. If it is not set, the current GTK+ theme " +"will determine the fill color." +msgstr "如果使用這個選項，會使用 background-color 設定鍵指定的顏色填滿圖片後的區域。如果沒有指定，則由目前的 GTK+ 佈景主題決定要填入的顏色。" + +#: ../data/eom.schemas.in.h:15 +msgid "" +"If this is set to FALSE small images will not be stretched to fit into the " +"screen initially." +msgstr "如果將這設定為‘FALSE’，小型圖片將不會被在初始時延展為符合視窗的大小。" + +#: ../data/eom.schemas.in.h:16 +msgid "" +"Image collection pane position. Set to 0 for bottom; 1 for left; 2 for top; " +"3 for right." +msgstr "圖片集面板位置。設為 0 是底部；1 是左方；2 是上方；3 是右方。" + +# src/preferences-dialog.glade.h:7 +#: ../data/eom.schemas.in.h:17 +msgid "Interpolate Image" +msgstr "對圖片使用插值法" + +#: ../data/eom.schemas.in.h:18 +msgid "" +"List of active plugins. It doesn't contain the \"Location\" of the active " +"plugins. See the .eom-plugin file for obtaining the \"Location\" of a given " +"plugin." +msgstr "使用中外掛程式的清單。這裏沒有包含這些外掛程式的「位置」。請參閱 .eom-plugin 檔案來取得這些外掛程式的「位置」資訊。" + +#: ../data/eom.schemas.in.h:19 +msgid "Loop through the image sequence" +msgstr "根據圖片順序循環顯示" + +#: ../data/eom.schemas.in.h:20 +msgid "Scroll wheel zoom" +msgstr "滑鼠滾輪縮放" + +#: ../data/eom.schemas.in.h:21 +msgid "Show/Hide the image collection pane scroll buttons." +msgstr "顯示/隱藏圖片集窗格捲軸按鈕。" + +#: ../data/eom.schemas.in.h:22 +msgid "Show/Hide the image collection pane." +msgstr "顯示/隱藏圖片集窗格。" + +#: ../data/eom.schemas.in.h:23 +msgid "Show/Hide the window side pane." +msgstr "顯示/隱藏視窗側邊窗格。" + +#: ../data/eom.schemas.in.h:24 +msgid "Show/Hide the window statusbar." +msgstr "顯示/隱藏視窗的狀態列。" + +#: ../data/eom.schemas.in.h:25 +msgid "Show/Hide the window toolbar." +msgstr "顯示/隱藏視窗的工具列。" + +#: ../data/eom.schemas.in.h:26 +msgid "" +"The color that is used to fill the area behind the image. If the use-" +"background-color key is not set, the color is determined by the active GTK+ " +"theme instead." +msgstr "用來填滿圖片後方區域的顏色。如果沒有設定 use-background-color 設定鍵，則由使用的 GTK+ 佈景主題來代替。" + +#: ../data/eom.schemas.in.h:28 +#, no-c-format +msgid "" +"The multiplier to be applied when using the mouse scroll wheel for zooming. " +"This value defines the zooming step used for each scroll event. For example, " +"0.05 results in a 5% zoom increment for each scroll event and 1.00 result in " +"a 100% zoom increment." +msgstr "使用滑鼠滾輪縮放時的倍數。這個數值定義每次滾輪事件的縮放級數。舉例來說，0.05 代表每次滾輪事件會以 5% 縮放，而 1.00 代表每次滾輪事件會以 100% 縮放。" + +#: ../data/eom.schemas.in.h:29 +msgid "Transparency color" +msgstr "表示透明的顏色" + +#: ../data/eom.schemas.in.h:30 +msgid "Transparency indicator" +msgstr "表示透明的方式" + +#: ../data/eom.schemas.in.h:31 +msgid "Trash images without asking" +msgstr "無需確認便將圖片移至回收筒" + +#: ../data/eom.schemas.in.h:32 +msgid "Use a custom background color" +msgstr "使用自選的背景顏色" + +#: ../data/eom.schemas.in.h:33 +msgid "" +"Whether the file chooser should show the user's pictures folder if no images " +"are loaded." +msgstr "如果沒有載入圖片，檔案選擇程式是否要顯示使用者的照片資料夾。" + +#: ../data/eom.schemas.in.h:34 +msgid "Whether the image collection pane should be resizable." +msgstr "圖片集窗格是否可以重設大小。" + +#: ../data/eom.schemas.in.h:35 +msgid "" +"Whether the image should be extrapolated on zoom-in. This leads to blurry " +"quality and is somewhat slower than non-extrapolated images." +msgstr "當縮放圖片時是否使用外推法處理。這樣會造成品質變模糊，但顯示時會比不使用外推法的來得慢。" + +#: ../data/eom.schemas.in.h:36 +msgid "" +"Whether the image should be interpolated on zoom-out. This leads to better " +"quality but is somewhat slower than non-interpolated images." +msgstr "當縮放圖片時是否使用插值法處理。這樣品質會較佳，但顯示時會比不使用插值法的來得慢。" + +#: ../data/eom.schemas.in.h:37 +msgid "" +"Whether the image should be rotated automatically based on EXIF orientation." +msgstr "是否以 EXIF 的方向資料自動調整圖片的方向。" + +#: ../data/eom.schemas.in.h:38 +msgid "" +"Whether the metadata list in the properties dialog should have its own page." +msgstr "屬性對話盒中的中繼資料清單是否要自成一個頁面。" + +#: ../data/eom.schemas.in.h:39 +msgid "Whether the scroll wheel should be used for zooming." +msgstr "是否使用滑鼠滾輪來做縮放動作。" + +#: ../data/eom.schemas.in.h:40 +msgid "Whether the sequence of images should be shown in an endless loop." +msgstr "在不斷循環播放圖片時是否顯示圖片的順序。" + +#: ../data/eom.schemas.in.h:41 +msgid "Zoom multiplier" +msgstr "縮放倍數" + +#: ../src/eom-application.c:123 +msgid "Running in fullscreen mode" +msgstr "在全螢幕模式執行" + +#: ../src/eom-close-confirmation-dialog.c:159 +msgid "Close _without Saving" +msgstr "關閉但不儲存(_W)" + +#: ../src/eom-close-confirmation-dialog.c:193 +msgid "Question" +msgstr "問題" + +#: ../src/eom-close-confirmation-dialog.c:374 +msgid "If you don't save, your changes will be lost." +msgstr "如果你不儲存它們，你的更改就會消失。" + +#: ../src/eom-close-confirmation-dialog.c:409 +#, c-format +msgid "Save changes to image \"%s\" before closing?" +msgstr "關閉前要儲存修改到圖片「%s」嗎？" + +#: ../src/eom-close-confirmation-dialog.c:604 +#, c-format +msgid "There is %d image with unsaved changes. Save changes before closing?" +msgid_plural "" +"There are %d images with unsaved changes. Save changes before closing?" +msgstr[0] "還有 %d 張圖片含有未儲存的更改。是否在關閉前儲存更改？" +msgstr[1] "還有 %d 張圖片含有未儲存的更改。是否在關閉前儲存更改？" + +#: ../src/eom-close-confirmation-dialog.c:621 +msgid "S_elect the images you want to save:" +msgstr "請選擇要儲存的圖片(_E):" + +#. Secondary label +#: ../src/eom-close-confirmation-dialog.c:639 +msgid "If you don't save, all your changes will be lost." +msgstr "如果不儲存，你所有的更改將會消失。" + +#: ../src/eom-file-chooser.c:128 +msgid "File format is unknown or unsupported" +msgstr "檔案格式未知或不支援" + +#: ../src/eom-file-chooser.c:133 +msgid "" +"Eye of MATE could not determine a supported writable file format based on " +"the filename." +msgstr "Eye of MATE 無法根據據此檔案名稱來判斷是否為可寫入的檔案格式。" + +#: ../src/eom-file-chooser.c:134 +msgid "Please try a different file extension like .png or .jpg." +msgstr "請嘗試不同的延伸檔名如 .png 或 .jpg。" + +#: ../src/eom-file-chooser.c:166 +msgid "All Files" +msgstr "所有檔案" + +# src/window.c:704 +#: ../src/eom-file-chooser.c:171 +msgid "All Images" +msgstr "所有圖片" + +#. Filter name: First description then file extension, eg. "The PNG-Format (*.png)". +#: ../src/eom-file-chooser.c:192 +#, c-format +msgid "%s (*.%s)" +msgstr "%s (*.%s)" + +#. Pixel size of image: width x height in pixel +#: ../src/eom-file-chooser.c:288 ../src/eom-properties-dialog.c:137 +#: ../src/eom-properties-dialog.c:139 ../src/eom-thumb-view.c:380 +msgid "pixel" +msgid_plural "pixels" +msgstr[0] "像素" +msgstr[1] "像素" + +# src/window.c:704 +#: ../src/eom-file-chooser.c:437 +msgid "Open Image" +msgstr "開啟圖片" + +# src/window.c:704 +#: ../src/eom-file-chooser.c:445 +msgid "Save Image" +msgstr "儲存圖片" + +# src/tb-image.c:33 +# src/window.c:181 +#: ../src/eom-file-chooser.c:453 +msgid "Open Folder" +msgstr "開啟資料夾" + +#: ../src/eom-image.c:598 +#, c-format +msgid "Transformation on unloaded image." +msgstr "改變未載入的圖片。" + +#: ../src/eom-image.c:626 +#, c-format +msgid "Transformation failed." +msgstr "轉換失敗。" + +#: ../src/eom-image.c:1053 +#, c-format +msgid "EXIF not supported for this file format." +msgstr "本檔案格式不支 EXIF。" + +#: ../src/eom-image.c:1180 +#, c-format +msgid "Image loading failed." +msgstr "載入圖片失敗。" + +#: ../src/eom-image.c:1585 ../src/eom-image.c:1687 +#, c-format +msgid "No image loaded." +msgstr "沒有載入圖片。" + +#: ../src/eom-image.c:1595 ../src/eom-image.c:1699 +#, c-format +msgid "Temporary file creation failed." +msgstr "建立暫存檔失敗。" + +#: ../src/eom-image-jpeg.c:364 +#, c-format +msgid "Couldn't create temporary file for saving: %s" +msgstr "無法建立暫存檔來儲存： %s" + +#: ../src/eom-image-jpeg.c:383 +#, c-format +msgid "Couldn't allocate memory for loading JPEG file" +msgstr "無法分配記憶體來載入 JPEG 檔案" + +#: ../src/eom-exif-details.c:68 +msgid "Camera" +msgstr "照相機" + +# src/preferences-dialog.glade.h:32 +#: ../src/eom-exif-details.c:69 +msgid "Image Data" +msgstr "圖片資料" + +#: ../src/eom-exif-details.c:70 +msgid "Image Taking Conditions" +msgstr "拍照時的環境狀態" + +#: ../src/eom-exif-details.c:71 +msgid "Maker Note" +msgstr "拍攝者附記" + +# src/preferences-dialog.glade.h:26 +#: ../src/eom-exif-details.c:72 +msgid "Other" +msgstr "其他" + +#: ../src/eom-exif-details.c:74 +msgid "XMP Exif" +msgstr "XMP Exif" + +#: ../src/eom-exif-details.c:75 +msgid "XMP IPTC" +msgstr "XMP IPTC" + +#: ../src/eom-exif-details.c:76 +msgid "XMP Rights Management" +msgstr "XMP 版權管理" + +# src/preferences-dialog.glade.h:26 +#: ../src/eom-exif-details.c:77 +msgid "XMP Other" +msgstr "XMP 其他" + +#: ../src/eom-exif-details.c:251 +msgid "Tag" +msgstr "標籤" + +#: ../src/eom-exif-details.c:258 +msgid "Value" +msgstr "數值" + +#. A strftime-formatted string, to display the date the image was taken. +#: ../src/eom-exif-util.c:113 ../src/eom-exif-util.c:153 +msgid "%a, %d %B %Y %X" +msgstr "%a, %d %B %Y %X" + +#. A strftime-formatted string, to display the date the image was taken, for the case we don't have the time. +#: ../src/eom-exif-util.c:147 +msgid "%a, %d %B %Y" +msgstr "%a, %d %B %Y" + +#: ../src/eom-error-message-area.c:107 +msgid "_Retry" +msgstr "重試(_R)" + +# src/util.c:47 +#: ../src/eom-error-message-area.c:141 +#, c-format +msgid "Could not load image '%s'." +msgstr "無法載入圖片‘%s’。" + +#: ../src/eom-error-message-area.c:175 +#, c-format +msgid "No images found in '%s'." +msgstr "在「%s」中找不到圖片。" + +#: ../src/eom-error-message-area.c:182 +msgid "The given locations contain no images." +msgstr "提供的位置並未包含圖片。" + +#: ../src/eom-print.c:219 +msgid "Image Settings" +msgstr "圖片設定" + +# src/window.c:704 +#: ../src/eom-print-image-setup.c:834 +msgid "Image" +msgstr "圖片" + +#: ../src/eom-print-image-setup.c:835 +msgid "The image whose printing properties will be set up" +msgstr "要進行打印設定的圖片" + +#: ../src/eom-print-image-setup.c:841 +msgid "Page Setup" +msgstr "頁面設定" + +#: ../src/eom-print-image-setup.c:842 +msgid "The information for the page where the image will be printed" +msgstr "將打印圖片的頁面資訊" + +#: ../src/eom-print-image-setup.c:870 +msgid "Position" +msgstr "位置" + +# +# +#: ../src/eom-print-image-setup.c:875 +msgid "_Left:" +msgstr "左(_L):" + +# +#: ../src/eom-print-image-setup.c:876 +msgid "_Right:" +msgstr "右(_R):" + +#: ../src/eom-print-image-setup.c:877 +msgid "_Top:" +msgstr "上(_T):" + +#: ../src/eom-print-image-setup.c:878 +msgid "_Bottom:" +msgstr "下(_B):" + +#: ../src/eom-print-image-setup.c:880 +msgid "C_enter:" +msgstr "置中(_C):" + +#: ../src/eom-print-image-setup.c:885 +msgid "None" +msgstr "沒有" + +#: ../src/eom-print-image-setup.c:887 +msgid "Horizontal" +msgstr "水平" + +#: ../src/eom-print-image-setup.c:889 +msgid "Vertical" +msgstr "垂直" + +#: ../src/eom-print-image-setup.c:891 +msgid "Both" +msgstr "兩者" + +#: ../src/eom-print-image-setup.c:907 +msgid "Size" +msgstr "大小" + +# src/preferences-dialog.glade.h:32 +#: ../src/eom-print-image-setup.c:912 +msgid "_Width:" +msgstr "闊度(_W):" + +#: ../src/eom-print-image-setup.c:914 +msgid "_Height:" +msgstr "高度(_H):" + +#: ../src/eom-print-image-setup.c:917 +msgid "_Scaling:" +msgstr "比率(_S):" + +#: ../src/eom-print-image-setup.c:930 +msgid "_Unit:" +msgstr "單位(_U):" + +#: ../src/eom-print-image-setup.c:935 +msgid "Millimeters" +msgstr "毫米" + +#: ../src/eom-print-image-setup.c:937 +msgid "Inches" +msgstr "英吋" + +#: ../src/eom-print-image-setup.c:967 +msgid "Preview" +msgstr "預覽" + +#: ../src/eom-properties-dialog.c:154 +msgid "Unknown" +msgstr "不明" + +#. TRANSLATORS: This is the actual focal length used when +#. the image was taken. +#: ../src/eom-properties-dialog.c:232 +#, c-format +msgid "%.1f (lens)" +msgstr "%.1f (鏡片)" + +#. Print as float to get a similar look as above. +#. TRANSLATORS: This is the equivalent focal length assuming +#. a 35mm film camera. +#: ../src/eom-properties-dialog.c:243 +#, c-format +msgid "%.1f (35mm film)" +msgstr "%.1f (35mm 軟片)" + +#: ../src/eom-save-as-dialog-helper.c:161 +msgid "as is" +msgstr "原來格式" + +#. Translators: This string is displayed in the statusbar. +#. * The first token is the image number, the second is total image +#. * count. +#. * +#. * Translate to "%Id" if you want to use localized digits, or +#. * translate to "%d" otherwise. +#. * +#. * Note that translating this doesn't guarantee that you get localized +#. * digits. That needs support from your system and locale definition +#. * too. +#: ../src/eom-statusbar.c:125 +#, c-format +msgid "%d / %d" +msgstr "%d / %d" + +#: ../src/eom-thumb-view.c:408 +msgid "Taken on" +msgstr "拍攝日" + +#: ../src/eom-uri-converter.c:984 +#, c-format +msgid "At least two file names are equal." +msgstr "最少有兩個檔案的名稱相同。" + +#: ../src/eom-util.c:68 +msgid "Could not display help for Eye of MATE" +msgstr "無法顯示 Eye of MATE 的說明文件。" + +#: ../src/eom-util.c:116 +msgid " (invalid Unicode)" +msgstr "（無效的統一碼）" + +#. Translators: This is the string displayed in the statusbar +#. * The tokens are from left to right: +#. * - image width +#. * - image height +#. * - image size in bytes +#. * - zoom in percent +#: ../src/eom-window.c:832 +#, c-format +msgid "%i × %i pixel %s %i%%" +msgid_plural "%i × %i pixels %s %i%%" +msgstr[0] "%i × %i 像素 %s %i%%" +msgstr[1] "%i × %i 像素 %s %i%%" + +# src/window.c:704 +#: ../src/eom-window.c:1138 +msgid "_Reload" +msgstr "重新載入(_R)" + +#: ../src/eom-window.c:1140 ../src/eom-window.c:2995 +msgctxt "MessageArea" +msgid "Hi_de" +msgstr "隱藏(_D)" + +#. The newline character is currently necessary due to a problem +#. * with the automatic line break. +#: ../src/eom-window.c:1150 +#, c-format +msgid "" +"The image \"%s\" has been modified by an external application.\n" +"Would you like to reload it?" +msgstr "" +"圖片「%s」已被外部應用程式修改。\n" +"你是否想要重新載入它？" + +#: ../src/eom-window.c:1305 +#, c-format +msgid "Use \"%s\" to open the selected image" +msgstr "使用「%s」開啟選定的圖片" + +# src/window.c:704 +#. Translators: This string is displayed in the statusbar +#. * while saving images. The tokens are from left to right: +#. * - the original filename +#. * - the current image's position in the queue +#. * - the total number of images queued for saving +#: ../src/eom-window.c:1455 +#, c-format +msgid "Saving image \"%s\" (%u/%u)" +msgstr "儲存圖片「%s」(%u/%u)" + +# src/window.c:704 +#: ../src/eom-window.c:1808 +#, c-format +msgid "Opening image \"%s\"" +msgstr "正在開啟圖片「%s」" + +#: ../src/eom-window.c:2498 +#, c-format +msgid "" +"Error printing file:\n" +"%s" +msgstr "" +"打印檔案時發生錯誤：\n" +"%s" + +#: ../src/eom-window.c:2751 +msgid "Toolbar Editor" +msgstr "工具列編輯器" + +#: ../src/eom-window.c:2754 +msgid "_Reset to Default" +msgstr "重設為預設值(_R)" + +#: ../src/eom-window.c:2840 +msgid "translator-credits" +msgstr "" +"如對翻譯有任何意見，請送一封電子郵件給\n" +"以下地址，MATE 翻譯隊伍會盡快回覆你：\n" +"zh-l10n@lists.linux.org.tw\n" +"\n" +"Woodman Tuen , 2005-07\n" +"Ching-Hung Lin <2billlin@yahoo.com.tw>, 2004\n" +"Lawrence Leung , 2004\n" +"Abel Cheung , 2001-2003\n" +"Jing-Jong Shyue , 2000" + +#: ../src/eom-window.c:2843 +msgid "" +"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it " +"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free " +"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) " +"any later version.\n" +msgstr "本程式為自由軟件；你可根據據自由軟件基金會所發表的 GNU 通用公共授權條款規定，就本程式再為散布與／或修改；無論你根據據的是本授權的第二版或（你自行選擇的）任一日後發行的版本。\n" + +#: ../src/eom-window.c:2847 +msgid "" +"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT " +"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or " +"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for " +"more details.\n" +msgstr "本程式係基於使用目的而加以散布，然而不負任何擔保責任；亦無對適售性或特定目的適用性所為的默示性擔保。詳情請參照 GNU 通用公共授權。\n" + +#: ../src/eom-window.c:2851 +msgid "" +"You should have received a copy of the GNU General Public License along with " +"this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple " +"Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA." +msgstr "你應已收到附隨於本程式的 GNU 通用公共授權的副本；如無，請寫信至自由軟件基金會：59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA" + +# src/window.c:162 +# src/window.c:573 +# src/window.c:812 +#: ../src/eom-window.c:2864 +msgid "Eye of MATE" +msgstr "Eye of MATE" + +# src/window.c:166 +#: ../src/eom-window.c:2867 +msgid "The MATE image viewer." +msgstr "MATE 圖片瀏覽程式。" + +#. I18N: When setting mnemonics for these strings, watch out to not +#. clash with mnemonics from eom's menubar +#: ../src/eom-window.c:2993 +msgid "_Open Background Preferences" +msgstr "開啟背景偏好設定(_O)" + +#. The newline character is currently necessary due to a problem +#. * with the automatic line break. +#: ../src/eom-window.c:3009 +#, c-format +msgid "" +"The image \"%s\" has been set as Desktop Background.\n" +"Would you like to modify its appearance?" +msgstr "" +"圖片「%s」已被設為桌面背景。\n" +"你是否想要修改它的外觀？" + +#: ../src/eom-window.c:3405 +msgid "Saving image locally…" +msgstr "將圖片儲存到本地端..." + +#: ../src/eom-window.c:3487 +#, c-format +msgid "" +"Are you sure you want to move\n" +"\"%s\" to the trash?" +msgstr "確定要將“%s”移至回收筒嗎？" + +#: ../src/eom-window.c:3490 +#, c-format +msgid "" +"A trash for \"%s\" couldn't be found. Do you want to remove this image " +"permanently?" +msgstr "找不到「%s」的回收筒。是否要永久移除這個圖片？" + +#: ../src/eom-window.c:3495 +#, c-format +msgid "" +"Are you sure you want to move\n" +"the selected image to the trash?" +msgid_plural "" +"Are you sure you want to move\n" +"the %d selected images to the trash?" +msgstr[0] "" +"確定要將選取的圖片\n" +"移至回收筒嗎？" +msgstr[1] "" +"確定要將 %d 張選取的圖片\n" +"移至回收筒嗎？" + +#: ../src/eom-window.c:3500 +msgid "" +"Some of the selected images can't be moved to the trash and will be removed " +"permanently. Are you sure you want to proceed?" +msgstr "有部分被選取的圖片不能移至回收筒，因而將被直接刪除。你確定要繼續嗎？" + +#: ../src/eom-window.c:3517 ../src/eom-window.c:3975 ../src/eom-window.c:3999 +msgid "Move to _Trash" +msgstr "移至回收筒(_T)" + +#: ../src/eom-window.c:3519 +msgid "_Do not ask again during this session" +msgstr "在這個作業階段中不要再詢問(_D)" + +#: ../src/eom-window.c:3564 ../src/eom-window.c:3578 +#, c-format +msgid "Couldn't access trash." +msgstr "無法存取回收筒。" + +#: ../src/eom-window.c:3586 +#, c-format +msgid "Couldn't delete file" +msgstr "無法刪除檔案" + +#: ../src/eom-window.c:3657 +#, c-format +msgid "Error on deleting image %s" +msgstr "當刪除圖片 %s 時發生錯誤" + +# src/window.c:704 +#: ../src/eom-window.c:3899 +msgid "_Image" +msgstr "圖片(_I)" + +#: ../src/eom-window.c:3900 +msgid "_Edit" +msgstr "編輯(_E)" + +# src/preferences-dialog.glade.h:49 +#: ../src/eom-window.c:3901 +msgid "_View" +msgstr "檢視(_V)" + +#: ../src/eom-window.c:3902 +msgid "_Go" +msgstr "前往(_G)" + +#: ../src/eom-window.c:3903 +msgid "_Tools" +msgstr "工具(_T)" + +#: ../src/eom-window.c:3904 +msgid "_Help" +msgstr "求助(_H)" + +# src/window.c:181 +#: ../src/eom-window.c:3906 +msgid "_Open…" +msgstr "開啟(_O)…" + +# src/tb-image.c:33 +# src/window.c:181 +#: ../src/eom-window.c:3907 +msgid "Open a file" +msgstr "開啟檔案" + +# src/tb-image.c:35 +#: ../src/eom-window.c:3909 +msgid "_Close" +msgstr "關閉(_C)" + +# src/window.c:186 +#: ../src/eom-window.c:3910 +msgid "Close window" +msgstr "關閉視窗" + +#: ../src/eom-window.c:3912 +msgid "T_oolbar" +msgstr "工具列(_O)" + +#: ../src/eom-window.c:3913 +msgid "Edit the application toolbar" +msgstr "編輯應用程式工具列" + +# src/preferences.c:219 +#: ../src/eom-window.c:3915 +msgid "Prefere_nces" +msgstr "偏好設定(_N)" + +#: ../src/eom-window.c:3916 +msgid "Preferences for Eye of MATE" +msgstr "Eye of MATE 偏好設定" + +#: ../src/eom-window.c:3918 +msgid "_Contents" +msgstr "內容(_C)" + +#: ../src/eom-window.c:3919 +msgid "Help on this application" +msgstr "本應用程式的說明文件" + +#: ../src/eom-window.c:3921 ../src/eom-plugin-manager.c:505 +msgid "_About" +msgstr "關於(_A)" + +#: ../src/eom-window.c:3922 +msgid "About this application" +msgstr "關於此程式" + +#: ../src/eom-window.c:3927 +msgid "_Toolbar" +msgstr "工具列(_T)" + +#: ../src/eom-window.c:3928 +msgid "Changes the visibility of the toolbar in the current window" +msgstr "在目前的視窗中切換是否顯示工具列" + +#: ../src/eom-window.c:3930 +msgid "_Statusbar" +msgstr "狀態列(_S)" + +#: ../src/eom-window.c:3931 +msgid "Changes the visibility of the statusbar in the current window" +msgstr "在目前的視窗中切換是否顯示狀態列" + +#: ../src/eom-window.c:3933 +msgid "_Image Collection" +msgstr "圖片集(_I)" + +#: ../src/eom-window.c:3934 +msgid "" +"Changes the visibility of the image collection pane in the current window" +msgstr "在目前的視窗中切換是否顯示資訊窗格" + +#: ../src/eom-window.c:3936 +msgid "Side _Pane" +msgstr "側邊窗格(_P)" + +#: ../src/eom-window.c:3937 +msgid "Changes the visibility of the side pane in the current window" +msgstr "在目前的視窗中切換是否顯示側邊窗格" + +#: ../src/eom-window.c:3942 +msgid "_Save" +msgstr "儲存(_S)" + +#: ../src/eom-window.c:3943 +msgid "Save changes in currently selected images" +msgstr "儲存對目前選定圖片所做的更改" + +#: ../src/eom-window.c:3945 +msgid "Open _with" +msgstr "以此開啟(_W)" + +#: ../src/eom-window.c:3946 +msgid "Open the selected image with a different application" +msgstr "使用不同的應用程式開啟選定的圖片" + +#: ../src/eom-window.c:3948 +msgid "Save _As…" +msgstr "儲存為(_A)..." + +#: ../src/eom-window.c:3949 +msgid "Save the selected images with a different name" +msgstr "將選定的圖片儲存為不同的名稱" + +#: ../src/eom-window.c:3951 +msgid "_Print…" +msgstr "打印(_P)..." + +#: ../src/eom-window.c:3952 +msgid "Print the selected image" +msgstr "打印選定的圖片" + +#: ../src/eom-window.c:3954 +msgid "Prope_rties" +msgstr "屬性(_R)" + +#: ../src/eom-window.c:3955 +msgid "Show the properties and metadata of the selected image" +msgstr "顯示選定圖片的屬性和中繼資料" + +#: ../src/eom-window.c:3957 +msgid "_Undo" +msgstr "復原(_U)" + +#: ../src/eom-window.c:3958 +msgid "Undo the last change in the image" +msgstr "復原上次對該圖片所做的更改" + +#: ../src/eom-window.c:3960 +msgid "Flip _Horizontal" +msgstr "左右相反(_H)" + +#: ../src/eom-window.c:3961 +msgid "Mirror the image horizontally" +msgstr "水平鏡射該圖片" + +#: ../src/eom-window.c:3963 +msgid "Flip _Vertical" +msgstr "上下顛倒(_V)" + +#: ../src/eom-window.c:3964 +msgid "Mirror the image vertically" +msgstr "垂直鏡射該圖片" + +#: ../src/eom-window.c:3966 +msgid "_Rotate Clockwise" +msgstr "順時針方向旋轉(_R)" + +#: ../src/eom-window.c:3967 +msgid "Rotate the image 90 degrees to the right" +msgstr "向右 90 度旋轉該圖片" + +#: ../src/eom-window.c:3969 +msgid "Rotate Counterc_lockwise" +msgstr "逆時針方向旋轉(_L)" + +#: ../src/eom-window.c:3970 +msgid "Rotate the image 90 degrees to the left" +msgstr "向左 90 度旋轉該圖片" + +#: ../src/eom-window.c:3972 +msgid "Set as _Desktop Background" +msgstr "設為桌面背景(_D)" + +#: ../src/eom-window.c:3973 +msgid "Set the selected image as the desktop background" +msgstr "將選取的圖片設為桌布" + +#: ../src/eom-window.c:3976 +msgid "Move the selected image to the trash folder" +msgstr "將選定的圖片移至回收筒" + +# src/window.c:221 +#: ../src/eom-window.c:3978 ../src/eom-window.c:3990 ../src/eom-window.c:3993 +msgid "_Zoom In" +msgstr "拉近(_Z)" + +#: ../src/eom-window.c:3979 ../src/eom-window.c:3991 +msgid "Enlarge the image" +msgstr "放大該圖片" + +# src/window.c:225 +#: ../src/eom-window.c:3981 ../src/eom-window.c:3996 +msgid "Zoom _Out" +msgstr "拉遠(_O)" + +#: ../src/eom-window.c:3982 ../src/eom-window.c:3994 ../src/eom-window.c:3997 +msgid "Shrink the image" +msgstr "縮小該圖片" + +#: ../src/eom-window.c:3984 +msgid "_Normal Size" +msgstr "正常大小(_N)" + +#: ../src/eom-window.c:3985 +msgid "Show the image at its normal size" +msgstr "以圖片的原始尺寸顯示" + +#: ../src/eom-window.c:3987 +msgid "Best _Fit" +msgstr "最適大小(_F)" + +# src/preferences-dialog.glade.h:38 +#: ../src/eom-window.c:3988 +msgid "Fit the image to the window" +msgstr "圖片符合視窗尺寸" + +# src/preferences-dialog.glade.h:39 +#: ../src/eom-window.c:4005 +msgid "_Fullscreen" +msgstr "全螢幕(_F)" + +#: ../src/eom-window.c:4006 +msgid "Show the current image in fullscreen mode" +msgstr "以全螢幕模式顯示目前的圖片" + +#: ../src/eom-window.c:4008 +msgid "Pause Slideshow" +msgstr "暫停投影片" + +#: ../src/eom-window.c:4009 +msgid "Pause or resume the slideshow" +msgstr "暫停或繼續播放投影片" + +#: ../src/eom-window.c:4014 ../src/eom-window.c:4029 +msgid "_Previous Image" +msgstr "上一幅圖片(_P)" + +#: ../src/eom-window.c:4015 +msgid "Go to the previous image of the collection" +msgstr "移至圖片集的上一幅圖片" + +# src/window.c:704 +#: ../src/eom-window.c:4017 +msgid "_Next Image" +msgstr "下一幅圖片(_N)" + +#: ../src/eom-window.c:4018 +msgid "Go to the next image of the collection" +msgstr "移至圖片集的下一張圖片" + +# src/window.c:704 +#: ../src/eom-window.c:4020 ../src/eom-window.c:4032 +msgid "_First Image" +msgstr "第一幅圖片(_F)" + +#: ../src/eom-window.c:4021 +msgid "Go to the first image of the collection" +msgstr "移至圖片集的第一張圖片" + +# src/window.c:704 +#: ../src/eom-window.c:4023 ../src/eom-window.c:4035 +msgid "_Last Image" +msgstr "最後一幅圖片(_L)" + +#: ../src/eom-window.c:4024 +msgid "Go to the last image of the collection" +msgstr "移至圖片集的最後一張圖片" + +# src/window.c:704 +#: ../src/eom-window.c:4026 +msgid "_Random Image" +msgstr "隨機圖片(_R)" + +#: ../src/eom-window.c:4027 +msgid "Go to a random image of the collection" +msgstr "移至圖片集的隨意圖片" + +#: ../src/eom-window.c:4041 +msgid "_Slideshow" +msgstr "投影片(_S)" + +#: ../src/eom-window.c:4042 +msgid "Start a slideshow view of the images" +msgstr "以幻燈片檢視播放圖片" + +#: ../src/eom-window.c:4108 +msgid "Previous" +msgstr "上一幅" + +#: ../src/eom-window.c:4112 +msgid "Next" +msgstr "下一幅" + +# (Abel) Right == Clockwise，如果用「右」就不知是由頂部還是底部轉向右 +#: ../src/eom-window.c:4116 +msgid "Right" +msgstr "順時針" + +# (Abel) Left == Anti-clockwise，如果用「左」就不知是由頂部還是底部轉向左 +#: ../src/eom-window.c:4119 +msgid "Left" +msgstr "逆時針" + +# src/tb-image.c:43 +#: ../src/eom-window.c:4122 +msgid "In" +msgstr "拉近" + +# src/tb-image.c:44 +#: ../src/eom-window.c:4125 +msgid "Out" +msgstr "拉遠" + +#: ../src/eom-window.c:4128 +msgid "Normal" +msgstr "原來大小" + +# src/tb-image.c:46 +#: ../src/eom-window.c:4131 +msgid "Fit" +msgstr "符合" + +#: ../src/eom-window.c:4134 +msgid "Collection" +msgstr "圖片集" + +#: ../src/eom-window.c:4137 +msgctxt "action (to trash)" +msgid "Trash" +msgstr "回收筒" + +#: ../src/eom-plugin-manager.c:51 +msgid "Plugin" +msgstr "外掛程式" + +#: ../src/eom-plugin-manager.c:52 +msgid "Enabled" +msgstr "已啟用" + +#: ../src/eom-plugin-manager.c:513 +msgid "C_onfigure" +msgstr "設定(_O)" + +#: ../src/eom-plugin-manager.c:523 +msgid "A_ctivate" +msgstr "使用(_C)" + +#: ../src/eom-plugin-manager.c:535 +msgid "Ac_tivate All" +msgstr "全部使用(_T)" + +#: ../src/eom-plugin-manager.c:540 +msgid "_Deactivate All" +msgstr "全部不使用(_D)" + +#: ../src/eom-plugin-manager.c:834 +msgid "Active _Plugins:" +msgstr "使用中外掛程式(_P):" + +#: ../src/eom-plugin-manager.c:863 +msgid "_About Plugin" +msgstr "關於外掛程式(_A)" + +#: ../src/eom-plugin-manager.c:870 +msgid "C_onfigure Plugin" +msgstr "設定外掛程式(_O)" + +# src/window.c:162 +# src/window.c:573 +# src/window.c:812 +#: ../src/main.c:66 ../src/main.c:248 +msgid "Eye of MATE Image Viewer" +msgstr "Eye of MATE 圖片檢視器" + +#: ../src/main.c:73 +msgid "Open in fullscreen mode" +msgstr "以全螢幕模式開啟" + +#: ../src/main.c:74 +msgid "Disable image collection" +msgstr "停用圖片集" + +#: ../src/main.c:75 +msgid "Open in slideshow mode" +msgstr "以投影片模式開啟" + +#: ../src/main.c:77 +msgid "Start a new instance instead of reusing an existing one" +msgstr "啟動新的實體而非重複使用既存的" + +#: ../src/main.c:80 +msgid "Show the application's version" +msgstr "顯示應用程式的版本" + +#: ../src/main.c:81 +msgid "[FILE…]" +msgstr "[檔案...]" + +#. I18N: The '%s' is replaced with eom's command name. +#: ../src/main.c:207 +#, c-format +msgid "Run '%s --help' to see a full list of available command line options." +msgstr "執行「%s --help」可列出命令列中可用的完整選項。" -- cgit v1.2.1