# translation of eom.HEAD.az.po to Azerbaijani Turkish
# Copyright (C) 1999-2000,2003, 2004 Free Software Foundation, Inc.
# Vasif Ismailoglu MD <azerb_linux@hotmail.com>, 2001.
# Mətin Əmirov <metin@karegen.com>, 2003, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: eom.HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-10-11 19:50+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-02-14 15:22+0200\n"
"Last-Translator: Mətin Əmirov <metin@karegen.com>\n"
"Language-Team: Azerbaijani Turkish <translation-team-az@lists.sourceforge."
"net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0.2\n"

#: eom.desktop.in.h:1
msgid "Image Viewer"
msgstr "Rəsm Nümayişcisi"

#: eom.desktop.in.h:2
msgid "View many different types of images"
msgstr "Bir çox rəsm növlərinin nümayişi"

#: eom.glade.h:1
msgid "    "
msgstr "    "

#: eom.glade.h:2
msgid "*"
msgstr ""

#: eom.glade.h:3
msgid "."
msgstr ""

#: eom.glade.h:4
msgid "<b>File Name Preview</b>"
msgstr ""

#: eom.glade.h:5
msgid "<b>File Path Specifications</b>"
msgstr ""

#: eom.glade.h:6
msgid "<b>Image Interpolation</b>"
msgstr "<b>Rəsm İnterpolyasiyası</b>"

#: eom.glade.h:7
msgid "<b>Image Zoom</b>"
msgstr "<b>Rəsm Yaxınlaşdırması/b>"

#: eom.glade.h:8
#, fuzzy
msgid "<b>Options</b>"
msgstr "<b>Rəsm İnterpolyasiyası</b>"

#: eom.glade.h:9
msgid "<b>Sequence</b>"
msgstr "<b>Ardıcıllıq</b>"

#: eom.glade.h:10
msgid "<b>Transparent Parts</b>"
msgstr "<b>Şəffaf Hissələr</b>"

#: eom.glade.h:12
#, no-c-format
msgid "Allow _zoom greater than 100% initially"
msgstr "Başlanğıcda 100%-dən böyük _yaxınlıq dərəcəsinə icazə ver"

#: eom.glade.h:13
msgid "As _background"
msgstr "Arxa plan _olaraq"

#: eom.glade.h:14
msgid "As check _pattern"
msgstr "Na_xış olaraq"

#: eom.glade.h:15
msgid "As custom c_olor"
msgstr "Xüsusi rə_ng olaraq"

#: eom.glade.h:16
msgid "Color for Transparent Areas"
msgstr "Şəffaf Sahələrin Rəngi"

#: eom.glade.h:17
#, fuzzy
msgid "Destination Folder:"
msgstr "Qovluğu Aç"

#: eom.glade.h:18
msgid "Eye of Mate Preferences"
msgstr "Eye of Mate Seçimləri"

#: eom.glade.h:19
#, fuzzy
msgid "Filename Format:"
msgstr "Fayl adı"

#: eom.glade.h:20
msgid "Image _View"
msgstr "Rəsm _Görünüşü"

#: eom.glade.h:21
msgid "Rename From:"
msgstr ""

#: eom.glade.h:22
msgid "Replace spaces by underscore"
msgstr ""

#: eom.glade.h:23
#, fuzzy
msgid "Save As"
msgstr "_Fərqli Qeyd Et"

#: eom.glade.h:24
#, fuzzy
msgid "Saving Image"
msgstr "Rəsm qeyd edilir"

#: eom.glade.h:25
msgid "Show _next image automatically after:"
msgstr "Sonrakı rəsmin avtomatik göstərilmə _vaxtı:"

#: eom.glade.h:26
msgid "Sli_de Show"
msgstr "_Ardıcıl Nümayiş"

#: eom.glade.h:27
msgid "Start counter at:"
msgstr ""

#: eom.glade.h:28
msgid "To:"
msgstr ""

#: eom.glade.h:29
#, fuzzy
msgid "_Browse"
msgstr "_Bağla"

#: eom.glade.h:30
msgid "_Interpolate image on zoom"
msgstr "Böyüdüləndə rəsmi _interpolyasiya et"

#: eom.glade.h:31
msgid "_Loop sequence"
msgstr "_Təkrarlama ardıcıllığı"

#: eom.glade.h:32
msgid "seconds"
msgstr "saniyə"

#: eom.schemas.in.h:1
#, fuzzy
msgid ""
"A value greater than 0 determines the seconds an image stays on screen until "
"the next one is shown automatically. Zero disables the automatic browsing."
msgstr ""
"Sıfırdan böyük olan rəqəm rəsmin diqəri göstərilənə dək nə müddət ekranda "
"göstəriləcəyini bildirir. Əgər sıfır verilsə, avtomatik nümayiş fəal "
"olmayacaq."

#: eom.schemas.in.h:3
#, no-c-format
msgid "Allow zoom greater than 100% initially"
msgstr "Başlanğıcda 100%-dən böyük yaxınlıq dərəcəsinə icazə ver"

#: eom.schemas.in.h:4
msgid "Delay in seconds until showing the next image"
msgstr "Növbəti rəsmin göstərilincəyə dək saniyə olaraq gecikmə"

#: eom.schemas.in.h:5
msgid ""
"Determines how transparency should be indicated. Valid values are "
"CHECK_PATTERN, COLOR and NONE. If COLOR is choosen, then the trans_color key "
"determines the used color value."
msgstr ""
"Şəffaflığın necə göstəriləcəyini müəyyən edir. Hökmlü qiymətlər "
"CHECK_PATTERN, COLOR və NONE-dur. Əgər COLOR seçilərsə, trans_color açarı "
"işlədilən rəngin qitmətini müəyyən edir."

#: eom.schemas.in.h:6
msgid ""
"If the transparency key has the value COLOR, then this key determines the "
"color which is used for indicating transparency."
msgstr ""
"Əgər şəffaflıq açarının qiyməti COLOR isə, bu zaman bu açar şəffaflığı "
"göstərən rəngi müəyyən edər."

#: eom.schemas.in.h:7
#, fuzzy
msgid ""
"If this is set to FALSE small images will not be stretched to fit into the "
"screen initially."
msgstr ""
"Əgər burada FALSE seçilibsə, kiçik rəsmlər ekrana tam oturmaq üçün "
"miqyaslanmayacaqdır."

#: eom.schemas.in.h:8
msgid "Interpolate Image"
msgstr "Rəsmi İnterpolyasiya et"

#: eom.schemas.in.h:9
msgid "Loop through the image sequence"
msgstr "Rəsmlər arasında ilgəklə"

#: eom.schemas.in.h:10
msgid "Open images in a new window"
msgstr "Rəsmi yeni pəncərədə aç"

#: eom.schemas.in.h:11
msgid "Show/hide the window statusbar."
msgstr "Pəncərə vəziyyət çubuğunu göstər/gizlət."

#: eom.schemas.in.h:12
msgid "Show/hide the window toolbar."
msgstr "Pəncərə vasitə çubuğunu göstər/gizlət."

#: eom.schemas.in.h:13
msgid "Transparency color"
msgstr "Şəffaflıq rəngi"

#: eom.schemas.in.h:14
msgid "Transparency indicator"
msgstr "Şəffaflıq işarəsi"

#: eom.schemas.in.h:15
msgid ""
"Whether opening an image should create a new window instead of replacing the "
"image in the current window."
msgstr ""
"Açılan rəsmin başqa rəsmin olduğu pəncərədəki rəsmin yerini alması yerinə "
"yeni pəncərədə açılması."

#: eom.schemas.in.h:16
msgid ""
"Whether or not the sequence of images should be shown in an endless loop."
msgstr "Rəsm ardıcıllığının sonsuz ilgək ilə göstərilməsi."

#: eom.schemas.in.h:17
msgid ""
"Whether the image should be interpolated on zoom or not. This leads to "
"better quality but is somewhat slower than non interpolated images."
msgstr ""
"Yaxınlaşdırma ərzində rəsmin interpolyasiya ediləcəyi. Bu daha ə'la "
"keyfiyyətə yalnız interpolyasiya edilməmiş rəsmlərə nəzarən biraz daha yavaş "
"sür'ətə yol açar."

#: libeom/eom-file-selection.c:124
msgid "All Files"
msgstr "Bütün Fayllar"

#: libeom/eom-file-selection.c:129
msgid "All Images"
msgstr "Bütün Rəsmlər"

#. Filter name: First description then file extension, eg. "The PNG-Format (*.png)".
#: libeom/eom-file-selection.c:147
#, c-format
msgid "%s (*.%s)"
msgstr "%s (*.%s)"

#. Pixel size of image: width x height in pixel
#: libeom/eom-file-selection.c:240
#, c-format
msgid "%s x %s pixel"
msgstr "%s x %s piksel"

#: libeom/eom-file-selection.c:396
msgid "Load Image"
msgstr "Rəsmi Yüklə"

#: libeom/eom-file-selection.c:404
msgid "Save Image"
msgstr "Rəsmi Qeyd Et"

#: libeom/eom-file-selection.c:412
msgid "Open Folder"
msgstr "Qovluğu Aç"

#: libeom/eom-image-jpeg.c:330 libeom/eom-image-jpeg.c:569
#, c-format
msgid "Couldn't create temporary file for saving: %s"
msgstr "Qeyd etmək üçün müvəqqəti fayl yaradıla bilmədi: %s"

#: libeom/eom-image-jpeg.c:349 libeom/eom-image-jpeg.c:590
msgid "Couldn't allocate memory for loading JPEG file"
msgstr "JPEG faylını yükləmək üçün yaddaş ayrıla bilmədi"

#: libeom/eom-image.c:814
msgid "empty file"
msgstr "boş fayl"

#: libeom/eom-image.c:1247 libeom/eom-image.c:1458
msgid "File exists"
msgstr "Fayl mövcuddur"

#: libeom/eom-image.c:1400 libeom/eom-image.c:1526
msgid "No image loaded."
msgstr "Yüklü rəsm yoxdur."

#: libeom/eom-image.c:1409 libeom/eom-image.c:1535
msgid "Temporary file creation failed."
msgstr ""

#: libeom/eom-info-view-exif.c:26
#, fuzzy
msgid "Camera"
msgstr "Ad"

#: libeom/eom-info-view-exif.c:27
#, fuzzy
msgid "Image Data"
msgstr "Rəsmin Eni"

#: libeom/eom-info-view-exif.c:28
#, fuzzy
msgid "Image Taking Conditions"
msgstr "Rəsm Kolleksiyası"

#: libeom/eom-info-view-exif.c:29
msgid "Maker Note"
msgstr ""

#: libeom/eom-info-view-exif.c:30
msgid "Other"
msgstr ""

#: libeom/eom-info-view-exif.c:212
msgid "Tag"
msgstr ""

#: libeom/eom-info-view-exif.c:220 libeom/eom-info-view-file.c:96
msgid "Value"
msgstr "Qiymət"

#. only used for internal purpose
#: libeom/eom-info-view-file.c:25 libeom/eom-uri-converter.h:45
msgid "Filename"
msgstr "Fayl adı"

#: libeom/eom-info-view-file.c:26
msgid "Width"
msgstr "En"

#: libeom/eom-info-view-file.c:27
msgid "Height"
msgstr "Hündürlük"

#: libeom/eom-info-view-file.c:28
msgid "Filesize"
msgstr "Fayl böyüklüyü"

#: libeom/eom-info-view-file.c:88
msgid "Attribute"
msgstr "Əlamət"

#: libeom/eom-info-view.c:92
#, fuzzy
msgid "File"
msgstr "_Fayl"

#: libeom/eom-info-view.c:101
msgid "EXIF"
msgstr ""

#: libeom/eom-info-view.c:108
msgid "IPTC"
msgstr ""

#: libeom/eom-save-as-dialog-helper.c:137
msgid "Option not available."
msgstr ""

#: libeom/eom-save-as-dialog-helper.c:138
msgid ""
"To use this function you need the libexif library. Please install libexif "
"(http://libexif.sf.net) and recompile Eye of Mate."
msgstr ""

#: libeom/eom-save-as-dialog-helper.c:214
msgid "as is"
msgstr ""

#: libeom/eom-save-dialog-helper.c:162
#, fuzzy, c-format
msgid "Saving image %s."
msgstr "Rəsm qeyd edilir"

#: libeom/eom-save-dialog-helper.c:208
#, fuzzy
msgid "Cancel saving ..."
msgstr "Qeydi ləğv et"

#: libeom/eom-uri-converter.c:1023
msgid "Filenames are not disjunct."
msgstr ""

#: libeom/eom-uri-converter.h:46
#, fuzzy
msgid "Counter"
msgstr "Orta"

#: libeom/eom-uri-converter.h:47
#, fuzzy
msgid "Comment"
msgstr "_Məzmun"

#: libeom/eom-uri-converter.h:48
msgid "Date"
msgstr ""

#: libeom/eom-uri-converter.h:49
msgid "Time"
msgstr ""

#: libeom/eom-uri-converter.h:50
msgid "Day"
msgstr ""

#: libeom/eom-uri-converter.h:51
msgid "Month"
msgstr ""

#: libeom/eom-uri-converter.h:52
msgid "Year"
msgstr ""

#: libeom/eom-uri-converter.h:53
msgid "Hour"
msgstr ""

#: libeom/eom-uri-converter.h:54
msgid "Minute"
msgstr ""

#: libeom/eom-uri-converter.h:55
#, fuzzy
msgid "Second"
msgstr "saniyə"

#. Translators should localize the following string
#. * which will give them credit in the About box.
#. * E.g. "Fulano de Tal <fulano@detal.com>"
#.
#: shell/eom-window.c:314
msgid "translator-credits"
msgstr ""

#: shell/eom-window.c:319 shell/eom-window.c:2167 shell/eom-window.c:2482
#: shell/main.c:498
msgid "Eye of Mate"
msgstr "Eye of Mate"

#: shell/eom-window.c:322
msgid "The MATE image viewing and cataloging program."
msgstr "MATE rəsm nümayiş və kataloqlama proqramı"

#: shell/eom-window.c:359
#, c-format
msgid ""
"Could not display help for Eye of Mate.\n"
"%s"
msgstr ""
"Eye of Mate üçün yardım göstərilə bilmədi.\n"
"%s"

#: shell/eom-window.c:626
#, c-format
msgid "Overwrite file %s?"
msgstr ""

#: shell/eom-window.c:627
#, fuzzy
msgid "File exists. Do you want to overwrite it?"
msgstr "%s faylının üstünə yazmaq istəyirsiniz?"

#: shell/eom-window.c:636 shell/eom-window.c:649
msgid "Skip"
msgstr ""

#: shell/eom-window.c:637
msgid "Overwrite"
msgstr ""

#: shell/eom-window.c:642
#, c-format
msgid "Error on saving %s."
msgstr ""

#: shell/eom-window.c:650 shell/eom-window.c:1034
msgid "Retry"
msgstr ""

#: shell/eom-window.c:1023
#, fuzzy, c-format
msgid "Couldn't determine file format of %s"
msgstr "Qeyd etmək üçün müvəqqəti fayl yaradıla bilmədi: %s"

#: shell/eom-window.c:1024
msgid "Please use an appropriate filename suffix or select a file format."
msgstr ""

#: shell/eom-window.c:1166
#, fuzzy
msgid "Error on saving images."
msgstr "Rəsm qeyd edilir"

#: shell/eom-window.c:1399
#, fuzzy, c-format
msgid "Do you really want to move %i image to trash?"
msgid_plural "Do you really want to move %i images to trash?"
msgstr[0] "%s faylının üstünə yazmaq istəyirsiniz?"
msgstr[1] "%s faylının üstünə yazmaq istəyirsiniz?"

#: shell/eom-window.c:1437
msgid "Couldn't access trash."
msgstr ""

#: shell/eom-window.c:1511
#, c-format
msgid "Error on deleting image %s"
msgstr ""

#. [image width] x [image height] pixel  [bytes]    [zoom in percent]
#: shell/eom-window.c:2096
#, c-format
msgid "%i x %i pixel  %s    %i%%"
msgstr "%i x %i piksel  %s    %i%%"

#: shell/eom-window.c:2233
msgid "_File"
msgstr "_Fayl"

#: shell/eom-window.c:2234
msgid "_Edit"
msgstr "_Düzəlt"

#: shell/eom-window.c:2235
msgid "_View"
msgstr "_Görünüş"

#: shell/eom-window.c:2236
msgid "_Help"
msgstr "_Yardım"

#: shell/eom-window.c:2237
msgid "_New"
msgstr "_Yeni"

#: shell/eom-window.c:2237
msgid "Open a new window"
msgstr "Yeni pəncərə aç"

#: shell/eom-window.c:2238
msgid "_Open..."
msgstr "_Aç..."

#: shell/eom-window.c:2238
msgid "Open a file"
msgstr "Bir fayl aç"

#: shell/eom-window.c:2239
#, fuzzy
msgid "Open _Directory..."
msgstr "_Qovluğu Aç..."

#: shell/eom-window.c:2239
msgid "Open a directory"
msgstr "Qovluq aç"

#: shell/eom-window.c:2240
msgid "_Close"
msgstr "_Bağla"

#: shell/eom-window.c:2240
msgid "Close window"
msgstr "Pəncərəni bağla"

#: shell/eom-window.c:2241
msgid "Prefere_nces"
msgstr "Seçi_mlər"

#: shell/eom-window.c:2241
msgid "Preferences for Eye of Mate"
msgstr "Eye of Mate Seçimləri"

#: shell/eom-window.c:2242
msgid "_Contents"
msgstr "_Məzmun"

#: shell/eom-window.c:2242
msgid "Help On this application"
msgstr "Bu proqram haqqında yardım"

#: shell/eom-window.c:2243
msgid "_About"
msgstr "_Haqqında"

#: shell/eom-window.c:2243
msgid "About this application"
msgstr "Bu proqram haqqında"

#: shell/eom-window.c:2248
msgid "_Toolbar"
msgstr "_Vasitə Çubuğu"

#: shell/eom-window.c:2249
msgid "_Statusbar"
msgstr "Və_ziyyət Çubuğu"

#: shell/eom-window.c:2254
msgid "_Save"
msgstr "_Qeyd Et"

#: shell/eom-window.c:2255
#, fuzzy
msgid "Save _As"
msgstr "_Fərqli Qeyd Et"

#: shell/eom-window.c:2257
msgid "_Undo"
msgstr "_Geri Al"

#: shell/eom-window.c:2259
msgid "Flip _Horizontal"
msgstr "_Üfüqi İstiqamətdə Çevir"

#: shell/eom-window.c:2260
msgid "Flip _Vertical"
msgstr "_Şaquli İstiqamətdə Çevir"

#: shell/eom-window.c:2262
#, fuzzy
msgid "_Rotate Clockwise"
msgstr "Saat Əqrəbi _İstiqamətində Çevir"

#: shell/eom-window.c:2263
#, fuzzy
msgid "Rotate Counter C_lockwise"
msgstr "Saat Əqrəbinin _Tərs İstiqamətində Çevir"

#: shell/eom-window.c:2264
#, fuzzy
msgid "Rotat_e 180°"
msgstr "180 _Dərəcə Çevir"

#: shell/eom-window.c:2266
msgid "Delete"
msgstr ""

#: shell/eom-window.c:2268
msgid "_Full Screen"
msgstr "_Tam Ekran"

#: shell/eom-window.c:2269
msgid "_Zoom In"
msgstr "_Yaxınlaşdır"

#: shell/eom-window.c:2270
msgid "Zoom _Out"
msgstr "_Uzaqlaşdır"

#: shell/eom-window.c:2271
msgid "_Normal Size"
msgstr "_Normal Böyüklük"

#: shell/eom-window.c:2272
msgid "Best _Fit"
msgstr "Ən _Uyğun"

#: shell/main.c:236
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"You are about to open %i windows simultaneously. Do you want to open them in "
"a collection instead?"
msgstr ""
"Eyni anda %i pəncərə açacaqsınız. Bunun əvəzinə onları yığcam olaraq açmaq "
"istəyirsiniz?"

#: shell/main.c:240
msgid "Open multiple single windows?"
msgstr "Birdən çox ayrı pəncərə açılsın?"

#: shell/main.c:244
msgid "Single Windows"
msgstr "Tək Pəncərələr"

#: shell/main.c:246
msgid "Collection"
msgstr "Kolleksiya"

#: shell/main.c:298
#, fuzzy
msgid "File not found."
msgid_plural "Files not found."
msgstr[0] "Fayl(lar) tapılmadı."
msgstr[1] "Fayl(lar) tapılmadı."

#: shell/util.c:52
#, c-format
msgid "Could not open `%s'"
msgstr "`%s' açıla bilmədi"

#~ msgid "EOM Image Collection Viewer"
#~ msgstr "EOM Rəsm Kolleksiyası Nümayişçisi"

#~ msgid "EOM Image collection view factory"
#~ msgstr "EOM Rəsm kolleksiyası nümayişi e'malatxanası"

#~ msgid "View as I_mage Collection"
#~ msgstr "_Rəsm Kolleksiyası Olaraq Göstər"

#~ msgid "View as Image Collection"
#~ msgstr "Rəsm Kolleksiyası Olaraq Göstər"

#~ msgid "Next"
#~ msgstr "Sonrakı"

#~ msgid "Next Image"
#~ msgstr "Sonrakı Rəsm"

#~ msgid "Previous"
#~ msgstr "Əvvəlki"

#~ msgid "Previous Image"
#~ msgstr "Əvvəlki Rəsm"

#~ msgid "Slide Show"
#~ msgstr "Ardıcıl Nümayiş"

#~ msgid "Saving finished"
#~ msgstr "Qeyd etmə bitdi"

#~ msgid "Move to Trash"
#~ msgstr "Zibil Qutusuna At"

#~ msgid "Collection View"
#~ msgstr "Yığcam Nümayiş"

#~ msgid "Images: %i/%i"
#~ msgstr "Rəsmlər: %i/%i"

#~ msgid "Window Title"
#~ msgstr "Pəncərə Başlığı"

#~ msgid "Status Text"
#~ msgstr "Vəziyyət Mətni"

#~ msgid "Progress of Image Loading"
#~ msgstr "Rəsm Yüklənmə İrəliləyişi"

#~ msgid "EOM Image"
#~ msgstr "EOM Rəsmi"

#~ msgid "EOM Image Viewer"
#~ msgstr "EOM Rəsm Nümayçisi"

#~ msgid "EOM Image viewer factory"
#~ msgstr "EOM Rəsm nümayişçisi e'malatxanası"

#~ msgid "Embeddable EOM Image"
#~ msgstr "Hopdurula bilmən EOM Rəsmi"

#~ msgid "Image"
#~ msgstr "Rəsm"

#~ msgid "Images can only be saved as local files."
#~ msgstr "Rəsmlər yalnız yerli fayl olaraq qeyd edilə bilər."

#~ msgid "Unsupported image type for saving."
#~ msgstr "Qeyd üçün dəstəklənməyən rəsm növü."

#~ msgid "Page"
#~ msgstr "Səhifə"

#~ msgid "Preview"
#~ msgstr "Nümayiş"

#~ msgid "Millimeter"
#~ msgstr "Millimetr"

#~ msgid "Paper"
#~ msgstr "Kağız"

#~ msgid "% of original size"
#~ msgstr "% Original böyüklük "

#~ msgid "Adjust to "
#~ msgstr "Buna uyğunlaşdır:"

#~ msgid "Cutting help"
#~ msgstr "Yardım kəsilir"

#~ msgid "Down, then right"
#~ msgstr "Aşağı, sonra sağa"

#~ msgid "Fit to page"
#~ msgstr "Səhifəyə yaraşdır"

#~ msgid "Horizontally"
#~ msgstr "Üfüqi olaraq"

#~ msgid "Horizontally by "
#~ msgstr "Üfüqi olaraq"

#~ msgid "Margins"
#~ msgstr "Kənarlar"

#~ msgid "Ordering help"
#~ msgstr "Yardım sifarişi"

#~ msgid "Overlap"
#~ msgstr "Üst Üstə Gətir"

#~ msgid "Overlap help"
#~ msgstr "Yardımı üst üstə gətir"

#~ msgid "Page order"
#~ msgstr "Səhifə ardıcıllığı"

#  Right down
#~ msgid "Right, then down"
#~ msgstr "Sağa, sonra aşağı"

#~ msgid "Scale"
#~ msgstr "Miqyasla"

#~ msgid "Show"
#~ msgstr "Göstər"

#~ msgid "Vertically"
#~ msgstr "Şaquli olaraq"

#~ msgid "Vertically by "
#~ msgstr "Şaquli olaraq"

#~ msgid "The name of the file or data to print"
#~ msgstr "Çap ediləcək data ya da fayl adı"

#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Ləğv Et"

#~ msgid "Change the visibility of the statusbar in the current window"
#~ msgstr "Hazırkı pəncərədəki vəziyyət çubuğunun görünüşünü dəyişdir"

#~ msgid "Change the visibility of the toolbar in the current window"
#~ msgstr "Hazırkı pəncərədəki vasitə çubuğunun görünüşünü dəyişdir"

#~ msgid "New"
#~ msgstr "Yeni"

#~ msgid "Open"
#~ msgstr "Aç"

#~ msgid "Open in new window"
#~ msgstr "Yeni pəncərədə aç"

#~ msgid "Open in this window"
#~ msgstr "Bu pəncərədə aç"

#~ msgid "Quit the program"
#~ msgstr "Proqramdan çıx"

#~ msgid "_Quit"
#~ msgstr "Çı_x"

#~ msgid "translator_credits-PLEASE_ADD_YOURSELF_HERE"
#~ msgstr ""
#~ "Vasif İsmailoğlu <linuxaz@azerimail.net>\n"
#~ "Mətin Əmirov <metin@karegen.com>\n"
#~ "\n"
#~ "Tərcümə işləri üzrə yazışma siyahısı ünvanımız:\n"
#~ "<translation-team-az@lists.sourceforge.net>"

#~ msgid "Fit"
#~ msgstr "Yaraşdır"

#~ msgid "In"
#~ msgstr "Yaxına"

#~ msgid "Normal"
#~ msgstr "Normal"

#~ msgid "Out"
#~ msgstr "Uzağa"

#~ msgid "Full Screen"
#~ msgstr "Tam Ekran"

#~ msgid "Previews the image to be printed"
#~ msgstr "Çap ediləcək rəsm nümayişi"

#~ msgid "Print Previe_w..."
#~ msgstr "Çap _Nümayişi..."

#~ msgid "Print Set_up"
#~ msgstr "Ç_ap Qurğuları"

#~ msgid "Print image to the printer"
#~ msgstr "Rəsmi çapçıya çap et"

#~ msgid "Rotate Left"
#~ msgstr "Sola Çevir"

#~ msgid "Rotate Right"
#~ msgstr "Sağa Çevir"

#~ msgid "Setup the page settings for your current printer"
#~ msgstr "Hazırkı çapçı üçün qurğuları quraşdır"

#~ msgid "_Print..."
#~ msgstr "Ç_ap Et..."

#~ msgid "/Rotate C_lockwise"
#~ msgstr "/Saat Əqrəbi _İstiqamətində Çevir"

#~ msgid "/Rotate Counte_r Clockwise"
#~ msgstr "/Saat Əqrəbinin _Tərs İstiqamətində Çevir"

#~ msgid "/_Zoom In"
#~ msgstr "/_Yaxınlaşdır"

#~ msgid "/Zoom _Out"
#~ msgstr "/_Uzaqlaşdır"

#~ msgid "/_Normal Size"
#~ msgstr "/_Normal Böyüklük"

#~ msgid "/Best _Fit"
#~ msgstr "/Ə_n Uyğun"

#~ msgid "/_Close"
#~ msgstr "/_Bağla"

#~ msgid "Loading of image %s failed."
#~ msgstr "%s rəsmi yüklənə bilmədi."

#~ msgid ""
#~ "Loading of image %s failed.\n"
#~ "Reason: %s."
#~ msgstr ""
#~ "%s rəsmi yüklənə bilmədi.\n"
#~ "Səbəb: %s."

#~ msgid "Loading failed"
#~ msgstr "Yüklənmə bacarılmadı"

#~ msgid "Image successfully saved"
#~ msgstr "Rəsm müvəffəqiyyətlə qeyd edildi"

#~ msgid "Image saving failed"
#~ msgstr "Rəsm qeyd edilə bilmədi"

#~ msgid "Image Height"
#~ msgstr "Rəsmin Hündürlüyü"

#~ msgid "Statusbar Text"
#~ msgstr "Vəziyyət Çubuğu Mətni"

#~ msgid "Desired Window Width"
#~ msgstr "Pəncərənin Ön Qurğulu Eni"

#~ msgid "Desired Window Height"
#~ msgstr "Pəncərənin Ön Qurğulu Hündürlüyü"