# SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # # Translators: msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/\n" "POT-Creation-Date: 2011-12-30 15:48+0100\n" "PO-Revision-Date: 2011-12-30 14:56+0000\n" "Last-Translator: Stefano Karapetsas <stefano@karapetsas.com>\n" "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: ca@valencia\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n" #. Translaters: This string is for a toggle to display a toolbar. #. * The name of the toolbar is automatically computed from the widgets #. * on the toolbar, and is placed at the %s. Note the _ before the %s #. * which is used to add mnemonics. We know that this is likely to #. * produce duplicates, but don't worry about it. If your language #. * normally has a mnemonic at the start, please use the _. If not, #. * please remove. #: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:934 #, c-format msgid "Show “_%s”" msgstr "Mostra «_%s»" #: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1397 msgid "_Move on Toolbar" msgstr "_Mou dins la barra d'eines" #: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1398 msgid "Move the selected item on the toolbar" msgstr "Mou l'element seleccionat a la barra d'eines" #: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1399 msgid "_Remove from Toolbar" msgstr "_Suprimeix de la barra d'eines" #: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1400 msgid "Remove the selected item from the toolbar" msgstr "Suprimeix l'element seleccionat de la barra d'eines" #: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1401 msgid "_Delete Toolbar" msgstr "_Suprimeix la barra d'eines" #: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1402 msgid "Remove the selected toolbar" msgstr "Suprimeix la barra d'eines seleccionada" #: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-toolbar-editor.c:485 msgid "Separator" msgstr "Separador" #: ../plugins/fullscreen/fullscreen.eom-plugin.desktop.in.h:1 msgid "Activate fullscreen mode with double-click" msgstr "Activa el mode a pantalla completa fent doble clic" #: ../plugins/fullscreen/fullscreen.eom-plugin.desktop.in.h:2 msgid "Fullscreen with double-click" msgstr "Pantalla completa fent doble clic" #: ../plugins/reload/reload.eom-plugin.desktop.in.h:1 #: ../plugins/reload/eom-reload-plugin.c:38 msgid "Reload Image" msgstr "Carrega una imatge" #: ../plugins/reload/reload.eom-plugin.desktop.in.h:2 #: ../plugins/reload/eom-reload-plugin.c:38 msgid "Reload current image" msgstr "Torna a carregar la imatge actual" #: ../plugins/statusbar-date/statusbar-date.eom-plugin.desktop.in.h:1 msgid "Date in statusbar" msgstr "Data a la barra d'estat" #: ../plugins/statusbar-date/statusbar-date.eom-plugin.desktop.in.h:2 msgid "Shows the image date in the window statusbar" msgstr "Mostra la data de la imatge a la barra d'estat" #: ../data/eom.desktop.in.in.h:1 msgid "Browse and rotate images" msgstr "Navegueu per imatges i gireu-les" #: ../data/eom.desktop.in.in.h:2 ../src/main.c:66 ../src/main.c:248 msgid "Eye of MATE Image Viewer" msgstr "Visualitzador d'imatges Eye of MATE" #: ../data/eom-image-properties-dialog.ui.h:1 msgid "Aperture Value:" msgstr "Valor de l'obertura:" #: ../data/eom-image-properties-dialog.ui.h:2 msgid "Author:" msgstr "Autor:" #: ../data/eom-image-properties-dialog.ui.h:3 msgid "Bytes:" msgstr "Bytes:" #: ../data/eom-image-properties-dialog.ui.h:4 msgid "Camera Model:" msgstr "Model de la càmera:" #: ../data/eom-image-properties-dialog.ui.h:5 msgid "Copyright:" msgstr "Copyright:" #: ../data/eom-image-properties-dialog.ui.h:6 msgid "Date/Time:" msgstr "Data i hora:" #: ../data/eom-image-properties-dialog.ui.h:7 msgid "Description:" msgstr "Descripció:" #: ../data/eom-image-properties-dialog.ui.h:8 msgid "Details" msgstr "Detalls" #: ../data/eom-image-properties-dialog.ui.h:9 msgid "Exposure Time:" msgstr "Temps d'exposició:" #: ../data/eom-image-properties-dialog.ui.h:10 msgid "Flash:" msgstr "Flaix:" #: ../data/eom-image-properties-dialog.ui.h:11 msgid "Focal Length:" msgstr "Longitud focal:" #: ../data/eom-image-properties-dialog.ui.h:12 msgid "General" msgstr "General" #: ../data/eom-image-properties-dialog.ui.h:13 msgid "Height:" msgstr "Alçada:" #: ../data/eom-image-properties-dialog.ui.h:14 msgid "ISO Speed Rating:" msgstr "Valoració ISO de la velocitat:" #: ../data/eom-image-properties-dialog.ui.h:15 msgid "Image Properties" msgstr "Propietats de la imatge" #: ../data/eom-image-properties-dialog.ui.h:16 msgid "Keywords:" msgstr "Paraules clau:" #: ../data/eom-image-properties-dialog.ui.h:17 msgid "Location:" msgstr "Ubicació:" #: ../data/eom-image-properties-dialog.ui.h:18 msgid "Metadata" msgstr "Metadades" #: ../data/eom-image-properties-dialog.ui.h:19 msgid "Metering Mode:" msgstr "Mode de mesurament:" #: ../data/eom-image-properties-dialog.ui.h:20 msgid "Name:" msgstr "Nom:" #: ../data/eom-image-properties-dialog.ui.h:21 msgid "Type:" msgstr "Tipus:" #: ../data/eom-image-properties-dialog.ui.h:22 msgid "Width:" msgstr "Amplada:" #: ../data/eom-image-properties-dialog.ui.h:23 msgid "_Next" msgstr "_Següent" #: ../data/eom-image-properties-dialog.ui.h:24 msgid "_Previous" msgstr "A_nterior" #: ../data/eom-multiple-save-as-dialog.ui.h:2 #, no-c-format msgid "<b>%f:</b> original filename" msgstr "<b>%f:</b> nom de fitxer original" #: ../data/eom-multiple-save-as-dialog.ui.h:4 #, no-c-format msgid "<b>%n:</b> counter" msgstr "<b>%n:</b> comptador" #: ../data/eom-multiple-save-as-dialog.ui.h:5 msgid "Choose a folder" msgstr "Escolliu una carpeta" #: ../data/eom-multiple-save-as-dialog.ui.h:6 msgid "Destination folder:" msgstr "Carpeta de destinació:" #: ../data/eom-multiple-save-as-dialog.ui.h:7 msgid "File Name Preview" msgstr "Previsualització del nom del fitxer" #: ../data/eom-multiple-save-as-dialog.ui.h:8 msgid "File Path Specifications" msgstr "Especificacions del camí dels fitxers" #: ../data/eom-multiple-save-as-dialog.ui.h:9 msgid "Filename format:" msgstr "Format del nom del fitxer:" #: ../data/eom-multiple-save-as-dialog.ui.h:10 msgid "Options" msgstr "Opcions" #: ../data/eom-multiple-save-as-dialog.ui.h:11 msgid "Rename from:" msgstr "Canvia el nom de:" #: ../data/eom-multiple-save-as-dialog.ui.h:12 msgid "Replace spaces with underscores" msgstr "Reemplaça els espais per subratllats" #: ../data/eom-multiple-save-as-dialog.ui.h:13 msgid "Save As" msgstr "Anomena i alça" #: ../data/eom-multiple-save-as-dialog.ui.h:14 msgid "Start counter at:" msgstr "Inicia el comptador a:" #: ../data/eom-multiple-save-as-dialog.ui.h:15 msgid "To:" msgstr "A:" #: ../data/eom-preferences-dialog.ui.h:1 msgid "As _background" msgstr "Com a _fons" #: ../data/eom-preferences-dialog.ui.h:2 msgid "As check _pattern" msgstr "Com a _patró de quadrats" #: ../data/eom-preferences-dialog.ui.h:3 msgid "As custom c_olor:" msgstr "Com a c_olor personalitzat:" #: ../data/eom-preferences-dialog.ui.h:4 msgid "As custom color:" msgstr "" #: ../data/eom-preferences-dialog.ui.h:5 msgid "Background" msgstr "" #: ../data/eom-preferences-dialog.ui.h:6 ../data/eom.schemas.in.h:6 msgid "Background Color" msgstr "" #: ../data/eom-preferences-dialog.ui.h:7 msgid "Color for Transparent Areas" msgstr "Color per a àrees transparents" #: ../data/eom-preferences-dialog.ui.h:8 msgid "E_xpand images to fit screen" msgstr "Ajusta totes les imatges a la _pantalla" #: ../data/eom-preferences-dialog.ui.h:9 msgid "Eye of MATE Preferences" msgstr "Preferències de l'Eye of MATE" #: ../data/eom-preferences-dialog.ui.h:10 msgid "Image Enhancements" msgstr "Millores de la imatge" #: ../data/eom-preferences-dialog.ui.h:11 msgid "Image View" msgstr "Visualització de la imatge" #: ../data/eom-preferences-dialog.ui.h:12 msgid "Image Zoom" msgstr "Ampliació de la imatge" #: ../data/eom-preferences-dialog.ui.h:13 msgid "Plugins" msgstr "Connectors" #: ../data/eom-preferences-dialog.ui.h:14 msgid "Sequence" msgstr "Seqüència" #: ../data/eom-preferences-dialog.ui.h:15 msgid "Slideshow" msgstr "Projecció de diapositives" #: ../data/eom-preferences-dialog.ui.h:16 msgid "Smooth images when zoomed-_in" msgstr "Suavitza les imatges en _ampliar-les" #: ../data/eom-preferences-dialog.ui.h:17 msgid "Smooth images when zoomed-_out" msgstr "Suavitza les imatges en _reduir-les" #: ../data/eom-preferences-dialog.ui.h:18 msgid "Transparent Parts" msgstr "Parts transparents" #: ../data/eom-preferences-dialog.ui.h:19 msgid "_Automatic orientation" msgstr "Orientació _automàtica" #: ../data/eom-preferences-dialog.ui.h:20 msgid "_Loop sequence" msgstr "Seqüència en buc_le" #: ../data/eom-preferences-dialog.ui.h:21 msgid "_Switch image after:" msgstr "Canvia d'imatge despré_s de:" #: ../data/eom-preferences-dialog.ui.h:22 msgid "seconds" msgstr "segons" #: ../data/eom.schemas.in.h:1 msgid "" "A value greater than 0 determines the seconds an image stays on screen until" " the next one is shown automatically. Zero disables the automatic browsing." msgstr "Un valor més gran que 0 determina els segons que romandrà una imatge en pantalla fins que la següent es mostre automàticament. Zero inhabilita la navegació automàtica." #: ../data/eom.schemas.in.h:2 msgid "Active plugins" msgstr "Connectors actius" #: ../data/eom.schemas.in.h:4 #, no-c-format msgid "Allow zoom greater than 100% initially" msgstr "Permet que l'ampliació siga més gran que 100% inicialment" #: ../data/eom.schemas.in.h:5 msgid "Automatic orientation" msgstr "Orientació automàtica" #: ../data/eom.schemas.in.h:7 msgid "Delay in seconds until showing the next image" msgstr "Retard en segons abans de mostrar la següent imatge" #: ../data/eom.schemas.in.h:8 msgid "" "Determines how transparency should be indicated. Valid values are " "CHECK_PATTERN, COLOR and NONE. If COLOR is chosen, then the trans-color key " "determines the color value used." msgstr "" #: ../data/eom.schemas.in.h:9 msgid "Extrapolate Image" msgstr "Extrapola la imatge" #: ../data/eom.schemas.in.h:10 msgid "" "If activated and no image is loaded in the active window, the file chooser " "will display the user's pictures folder using the XDG special user " "directories. If deactivated or the pictures folder has not been set up, it " "will show the current working directory." msgstr "" #: ../data/eom.schemas.in.h:11 msgid "" "If activated, Eye of MATE won't ask for confirmation when moving images to " "the trash. It will still ask if any of the files cannot be moved to the " "trash and would be deleted instead." msgstr "" #: ../data/eom.schemas.in.h:12 msgid "" "If activated, the detailed metadata list in the properties dialog will be " "moved to its own page in the dialog. This should make the dialog more usable" " on smaller screens, e.g. as used by netbooks. If disabled, the widget will " "be embedded on the \"Metadata\" page." msgstr "" #: ../data/eom.schemas.in.h:13 msgid "" "If the transparency key has the value COLOR, then this key determines the " "color which is used for indicating transparency." msgstr "Si la clau de transparència té el valor COLOR, aleshores esta clau determina el color que s'utilitza per indicar la transparència." #: ../data/eom.schemas.in.h:14 msgid "" "If this is active, the color set by the background-color key will be used to" " fill the area behind the image. If it is not set, the current GTK+ theme " "will determine the fill color." msgstr "" #: ../data/eom.schemas.in.h:15 msgid "" "If this is set to FALSE small images will not be stretched to fit into the " "screen initially." msgstr "Si està establit a FALSE, les imatges petites no s'estiraran per ajustar a la finestra inicialment." #: ../data/eom.schemas.in.h:16 msgid "" "Image collection pane position. Set to 0 for bottom; 1 for left; 2 for top; " "3 for right." msgstr "Posició de la subfinestra de col·lecció d'imatges. Establiu-ho a 0 perquè estiga a baix; 1 a l'esquerra; 2 a dalt; 3 a la part dreta." #: ../data/eom.schemas.in.h:17 msgid "Interpolate Image" msgstr "Interpola la imatge" #: ../data/eom.schemas.in.h:18 msgid "" "List of active plugins. It doesn't contain the \"Location\" of the active " "plugins. See the .eom-plugin file for obtaining the \"Location\" of a given " "plugin." msgstr "Llista de connectors actius. No conté la «Location» dels connectors actius. Vegeu el fitxer .eom-plugin per obtindre la «Location» d'un connector determinat." #: ../data/eom.schemas.in.h:19 msgid "Loop through the image sequence" msgstr "Repeteix la seqüència d'imatges" #: ../data/eom.schemas.in.h:20 msgid "Scroll wheel zoom" msgstr "Zoom amb la rodeta de desplaçament" #: ../data/eom.schemas.in.h:21 msgid "Show/Hide the image collection pane scroll buttons." msgstr "Mostra/amaga els botons de desplaçament de la subfinestra de col·lecció d'imatges." #: ../data/eom.schemas.in.h:22 msgid "Show/Hide the image collection pane." msgstr "Mostra/amaga la subfinestra de col·lecció d'imatges." #: ../data/eom.schemas.in.h:23 msgid "Show/Hide the window side pane." msgstr "Mostra/amaga la subfinestra lateral de la finestra." #: ../data/eom.schemas.in.h:24 msgid "Show/Hide the window statusbar." msgstr "Mostra/amaga la barra d'estat de la finestra." #: ../data/eom.schemas.in.h:25 msgid "Show/Hide the window toolbar." msgstr "Mostra/amaga la barra d'eines de la finestra." #: ../data/eom.schemas.in.h:26 msgid "" "The color that is used to fill the area behind the image. If the use-" "background-color key is not set, the color is determined by the active GTK+ " "theme instead." msgstr "" #: ../data/eom.schemas.in.h:28 #, no-c-format msgid "" "The multiplier to be applied when using the mouse scroll wheel for zooming. " "This value defines the zooming step used for each scroll event. For example," " 0.05 results in a 5% zoom increment for each scroll event and 1.00 result " "in a 100% zoom increment." msgstr "El factor de multiplicació que s'ha d'aplicar quan es faça servir la rodeta del ratolí per ampliar o reduir. Este valor defineix el pas d'ampliació/reducció que es farà a cada esdeveniment de la rodeta. Per exemple, 0.05 significa que a cada esdeveniment de rodeta s'ampliarà o es reduirà un 5%, 1.00 serà una ampliació/reducció del 100%." #: ../data/eom.schemas.in.h:29 msgid "Transparency color" msgstr "Color de transparència" #: ../data/eom.schemas.in.h:30 msgid "Transparency indicator" msgstr "Indicador de transparència" #: ../data/eom.schemas.in.h:31 msgid "Trash images without asking" msgstr "Envia les imatges a la paperera sense confirmar" #: ../data/eom.schemas.in.h:32 msgid "Use a custom background color" msgstr "" #: ../data/eom.schemas.in.h:33 msgid "" "Whether the file chooser should show the user's pictures folder if no images" " are loaded." msgstr "Si el selector de fitxers hauria de mostrar la carpeta d'imatges de l'usuari si no s'ha carregat cap imatge." #: ../data/eom.schemas.in.h:34 msgid "Whether the image collection pane should be resizable." msgstr "Si la subfinestra de col·lecció d'imatges s'ha de poder redimensionar." #: ../data/eom.schemas.in.h:35 msgid "" "Whether the image should be extrapolated on zoom-in. This leads to blurry " "quality and is somewhat slower than non-extrapolated images." msgstr "Si s'ha d'extrapolar la imatge en ampliar. Això aporta una qualitat borrosa i és una mica més lent que les imatges no extrapolades." #: ../data/eom.schemas.in.h:36 msgid "" "Whether the image should be interpolated on zoom-out. This leads to better " "quality but is somewhat slower than non-interpolated images." msgstr "" #: ../data/eom.schemas.in.h:37 msgid "" "Whether the image should be rotated automatically based on EXIF orientation." msgstr "Si la imatge s'ha de girar automàticament d'acord amb les dades EXIF." #: ../data/eom.schemas.in.h:38 msgid "" "Whether the metadata list in the properties dialog should have its own page." msgstr "Si la llista de metadades del diàleg de propietats hauria de tindre la seua pròpia pàgina." #: ../data/eom.schemas.in.h:39 msgid "Whether the scroll wheel should be used for zooming." msgstr "Si s'ha d'utilitzar la rodeta de desplaçament per fer zoom." #: ../data/eom.schemas.in.h:40 msgid "Whether the sequence of images should be shown in an endless loop." msgstr "Si la seqüència d'imatges s'hauria de mostrar en un bucle infinit." #: ../data/eom.schemas.in.h:41 msgid "Zoom multiplier" msgstr "Mutiplicador del zoom" #: ../src/eom-application.c:123 msgid "Running in fullscreen mode" msgstr "S'està executant en mode a pantalla completa" #: ../src/eom-close-confirmation-dialog.c:159 msgid "Close _without Saving" msgstr "Tanca _sense alçar" #: ../src/eom-close-confirmation-dialog.c:193 msgid "Question" msgstr "Pregunta" #: ../src/eom-close-confirmation-dialog.c:374 msgid "If you don't save, your changes will be lost." msgstr "Es perdran els canvis si no els alceu." #: ../src/eom-close-confirmation-dialog.c:409 #, c-format msgid "Save changes to image \"%s\" before closing?" msgstr "Abans de tancar voleu alçar els canvis a la imatge «%s»?" #: ../src/eom-close-confirmation-dialog.c:604 #, c-format msgid "There is %d image with unsaved changes. Save changes before closing?" msgid_plural "" "There are %d images with unsaved changes. Save changes before closing?" msgstr[0] "Hi ha %d imatge que té canvis sense alçar. Voleu alçar-los abans de tancar?" msgstr[1] "Hi ha %d imatges que té canvis sense alçar. Voleu alçar-los abans de tancar?" #: ../src/eom-close-confirmation-dialog.c:621 msgid "S_elect the images you want to save:" msgstr "S_eleccioneu les imatges que voleu alçar:" #. Secondary label #: ../src/eom-close-confirmation-dialog.c:639 msgid "If you don't save, all your changes will be lost." msgstr "Es perdran tots els canvis si no els alceu." #: ../src/eom-file-chooser.c:128 msgid "File format is unknown or unsupported" msgstr "El format de fitxer és desconegut o no està implementat" #: ../src/eom-file-chooser.c:133 msgid "" "Eye of MATE could not determine a supported writable file format based on " "the filename." msgstr "L'Eye of MATE no ha pogut determinar el format de fitxer basant-se en el nom del fitxer." #: ../src/eom-file-chooser.c:134 msgid "Please try a different file extension like .png or .jpg." msgstr "Proveu una extensió de fitxer diferent, com .png o .jpg." #: ../src/eom-file-chooser.c:166 msgid "All Files" msgstr "Tots els fitxers" #: ../src/eom-file-chooser.c:171 msgid "All Images" msgstr "Totes les imatges" #. Filter name: First description then file extension, eg. "The PNG-Format #. (*.png)". #: ../src/eom-file-chooser.c:192 #, c-format msgid "%s (*.%s)" msgstr "%s (*.%s)" #. Pixel size of image: width x height in pixel #: ../src/eom-file-chooser.c:288 ../src/eom-properties-dialog.c:137 #: ../src/eom-properties-dialog.c:139 ../src/eom-thumb-view.c:380 msgid "pixel" msgid_plural "pixels" msgstr[0] "píxel" msgstr[1] "píxels" #: ../src/eom-file-chooser.c:437 msgid "Open Image" msgstr "" #: ../src/eom-file-chooser.c:445 msgid "Save Image" msgstr "Alça la imatge" #: ../src/eom-file-chooser.c:453 msgid "Open Folder" msgstr "Obri una carpeta" #: ../src/eom-image.c:598 #, c-format msgid "Transformation on unloaded image." msgstr "Transformació en una imatge descarregada." #: ../src/eom-image.c:626 #, c-format msgid "Transformation failed." msgstr "No s'ha pogut transformar la imatge." #: ../src/eom-image.c:1053 #, c-format msgid "EXIF not supported for this file format." msgstr "Este format de fitxer no pot fer servir EXIF." #: ../src/eom-image.c:1180 #, c-format msgid "Image loading failed." msgstr "No s'ha pogut carregar la imatge." #: ../src/eom-image.c:1585 ../src/eom-image.c:1687 #, c-format msgid "No image loaded." msgstr "No hi ha cap imatge carregada." #: ../src/eom-image.c:1595 ../src/eom-image.c:1699 #, c-format msgid "Temporary file creation failed." msgstr "Ha fallat la creació del fitxer temporal." #: ../src/eom-image-jpeg.c:364 #, c-format msgid "Couldn't create temporary file for saving: %s" msgstr "No s'ha pogut crear el fitxer temporal per alçar: %s" #: ../src/eom-image-jpeg.c:383 #, c-format msgid "Couldn't allocate memory for loading JPEG file" msgstr "No s'ha pogut assignar memòria per carregar el fitxer JPEG" #: ../src/eom-exif-details.c:68 msgid "Camera" msgstr "Càmera" #: ../src/eom-exif-details.c:69 msgid "Image Data" msgstr "Dades de la imatge" #: ../src/eom-exif-details.c:70 msgid "Image Taking Conditions" msgstr "Condicions de captura de la imatge" #: ../src/eom-exif-details.c:71 msgid "Maker Note" msgstr "Nota de l'autor" #: ../src/eom-exif-details.c:72 msgid "Other" msgstr "Altres" #: ../src/eom-exif-details.c:74 msgid "XMP Exif" msgstr "XMP EXIF" #: ../src/eom-exif-details.c:75 msgid "XMP IPTC" msgstr "XMP IPTC" #: ../src/eom-exif-details.c:76 msgid "XMP Rights Management" msgstr "Gestió de drets XMP" #: ../src/eom-exif-details.c:77 msgid "XMP Other" msgstr "Altres XMP" #: ../src/eom-exif-details.c:251 msgid "Tag" msgstr "Etiqueta" #: ../src/eom-exif-details.c:258 msgid "Value" msgstr "Valor" #. A strftime-formatted string, to display the date the image was taken. #: ../src/eom-exif-util.c:113 ../src/eom-exif-util.c:153 msgid "%a, %d %B %Y %X" msgstr "%a, %d %B %Y %X" #. A strftime-formatted string, to display the date the image was taken, for #. the case we don't have the time. #: ../src/eom-exif-util.c:147 msgid "%a, %d %B %Y" msgstr "%a, %d %B %Y" #: ../src/eom-error-message-area.c:107 msgid "_Retry" msgstr "_Reintenta-ho" #: ../src/eom-error-message-area.c:141 #, c-format msgid "Could not load image '%s'." msgstr "No s'ha pogut carregar la imatge «%s»." #: ../src/eom-error-message-area.c:175 #, c-format msgid "No images found in '%s'." msgstr "No s'ha trobat cap imatge a «%s»." #: ../src/eom-error-message-area.c:182 msgid "The given locations contain no images." msgstr "Les ubicacions donades no contenen cap imatge." #: ../src/eom-print.c:219 msgid "Image Settings" msgstr "Paràmetres de la imatge" #: ../src/eom-print-image-setup.c:834 msgid "Image" msgstr "Imatge" #: ../src/eom-print-image-setup.c:835 msgid "The image whose printing properties will be set up" msgstr "La imatge de la qual se'n configuraran les propietats de la impressió" #: ../src/eom-print-image-setup.c:841 msgid "Page Setup" msgstr "Configuració de la pàgina" #: ../src/eom-print-image-setup.c:842 msgid "The information for the page where the image will be printed" msgstr "La informació de la pàgina on s'imprimirà la imatge" #: ../src/eom-print-image-setup.c:870 msgid "Position" msgstr "Posició" #: ../src/eom-print-image-setup.c:875 msgid "_Left:" msgstr "_Esquerra:" #: ../src/eom-print-image-setup.c:876 msgid "_Right:" msgstr "_Dreta:" #: ../src/eom-print-image-setup.c:877 msgid "_Top:" msgstr "_Superior:" #: ../src/eom-print-image-setup.c:878 msgid "_Bottom:" msgstr "_Inferior:" #: ../src/eom-print-image-setup.c:880 msgid "C_enter:" msgstr "_Centre:" #: ../src/eom-print-image-setup.c:885 msgid "None" msgstr "Cap" #: ../src/eom-print-image-setup.c:887 msgid "Horizontal" msgstr "Horitzontal" #: ../src/eom-print-image-setup.c:889 msgid "Vertical" msgstr "Vertical" #: ../src/eom-print-image-setup.c:891 msgid "Both" msgstr "Ambdós" #: ../src/eom-print-image-setup.c:907 msgid "Size" msgstr "Mida" #: ../src/eom-print-image-setup.c:912 msgid "_Width:" msgstr "_Amplada:" #: ../src/eom-print-image-setup.c:914 msgid "_Height:" msgstr "A_lçària:" #: ../src/eom-print-image-setup.c:917 msgid "_Scaling:" msgstr "_Escalat:" #: ../src/eom-print-image-setup.c:930 msgid "_Unit:" msgstr "_Unitat:" #: ../src/eom-print-image-setup.c:935 msgid "Millimeters" msgstr "Mil·límetres" #: ../src/eom-print-image-setup.c:937 msgid "Inches" msgstr "Polzades" #: ../src/eom-print-image-setup.c:967 msgid "Preview" msgstr "Previsualització" #: ../src/eom-properties-dialog.c:154 msgid "Unknown" msgstr "Desconegut" #. TRANSLATORS: This is the actual focal length used when #. the image was taken. #: ../src/eom-properties-dialog.c:232 #, c-format msgid "%.1f (lens)" msgstr "%.1f (lent)" #. Print as float to get a similar look as above. #. TRANSLATORS: This is the equivalent focal length assuming #. a 35mm film camera. #: ../src/eom-properties-dialog.c:243 #, c-format msgid "%.1f (35mm film)" msgstr "%.1f (film de 35mm)" #: ../src/eom-save-as-dialog-helper.c:161 msgid "as is" msgstr "com està" #. Translators: This string is displayed in the statusbar. #. * The first token is the image number, the second is total image #. * count. #. * #. * Translate to "%Id" if you want to use localized digits, or #. * translate to "%d" otherwise. #. * #. * Note that translating this doesn't guarantee that you get localized #. * digits. That needs support from your system and locale definition #. * too. #: ../src/eom-statusbar.c:125 #, c-format msgid "%d / %d" msgstr "%d / %d" #: ../src/eom-thumb-view.c:408 msgid "Taken on" msgstr "Presa al" #: ../src/eom-uri-converter.c:984 #, c-format msgid "At least two file names are equal." msgstr "Hi ha dos noms de fitxer iguals com a mínim." #: ../src/eom-util.c:68 msgid "Could not display help for Eye of MATE" msgstr "No s'ha pogut mostrar l'ajuda de l'Eye of MATE" #: ../src/eom-util.c:116 msgid " (invalid Unicode)" msgstr " (Unicode no vàlid)" #. Translators: This is the string displayed in the statusbar #. * The tokens are from left to right: #. * - image width #. * - image height #. * - image size in bytes #. * - zoom in percent #: ../src/eom-window.c:832 #, c-format msgid "%i × %i pixel %s %i%%" msgid_plural "%i × %i pixels %s %i%%" msgstr[0] "%i × %i píxel %s %i%%" msgstr[1] "%i × %i píxels %s %i%%" #: ../src/eom-window.c:1138 msgid "_Reload" msgstr "" #: ../src/eom-window.c:1140 ../src/eom-window.c:3000 msgctxt "MessageArea" msgid "Hi_de" msgstr "" #. The newline character is currently necessary due to a problem #. * with the automatic line break. #: ../src/eom-window.c:1150 #, c-format msgid "" "The image \"%s\" has been modified by an external application.\n" "Would you like to reload it?" msgstr "" #: ../src/eom-window.c:1305 #, c-format msgid "Use \"%s\" to open the selected image" msgstr "Utilitza «%s» per obrir la imatge seleccionada" #. Translators: This string is displayed in the statusbar #. * while saving images. The tokens are from left to right: #. * - the original filename #. * - the current image's position in the queue #. * - the total number of images queued for saving #: ../src/eom-window.c:1455 #, c-format msgid "Saving image \"%s\" (%u/%u)" msgstr "S'està desant la imatge «%s» (%u/%u)" #: ../src/eom-window.c:1808 #, c-format msgid "Opening image \"%s\"" msgstr "" #: ../src/eom-window.c:2498 #, c-format msgid "" "Error printing file:\n" "%s" msgstr "S'ha produït un error en imprimir el fitxer:\n%s" #: ../src/eom-window.c:2751 msgid "Toolbar Editor" msgstr "Editor de la barra d'eines" #: ../src/eom-window.c:2754 msgid "_Reset to Default" msgstr "_Reinicia als predeterminats" #: ../src/eom-window.c:2844 msgid "translator-credits" msgstr "Softcatalà <tradmate@softcatala.org>\nJordi Mallach <jordi@sindominio.net>\nJordi Mas i Hernàndez <jmas@softcatala.org>" #: ../src/eom-window.c:2847 msgid "" "This program is free software; you can redistribute it and/or modify it " "under the terms of the GNU General Public License as published by the Free " "Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) " "any later version.\n" msgstr "Este programa és lliure; el podeu redistribuir i/o modificar d'acord amb els termes de la Llicència pública general de GNU tal com la publica la Free Software Foundation; ja siga la versió 2 de la Llicència com (si ho preferiu) qualsevol versió posterior.\n" #: ../src/eom-window.c:2851 msgid "" "This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT " "ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or " "FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for " "more details.\n" msgstr "Este programa es distribueix amb l'esperança que serà útil, però SENSE CAP GARANTIA; ni tan sols amb la garantia de COMERCIALITZABILITAT o APTITUD PER A PROPÒSITS DETERMINATS. Vegeu la Llicència general pública de GNU per a més detalls.\n" #: ../src/eom-window.c:2855 msgid "" "You should have received a copy of the GNU General Public License along with" " this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 " "Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA." msgstr "Hauríeu d'haver rebut una còpia de la llicència pública general de GNU amb este programa; sinó, escriviu a la Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA." #: ../src/eom-window.c:2868 msgid "Eye of MATE" msgstr "Eye of MATE" #: ../src/eom-window.c:2872 msgid "The MATE image viewer." msgstr "El visualitzador d'imatges del MATE." #. I18N: When setting mnemonics for these strings, watch out to not #. clash with mnemonics from eom's menubar #: ../src/eom-window.c:2998 msgid "_Open Background Preferences" msgstr "" #. The newline character is currently necessary due to a problem #. * with the automatic line break. #: ../src/eom-window.c:3014 #, c-format msgid "" "The image \"%s\" has been set as Desktop Background.\n" "Would you like to modify its appearance?" msgstr "S'ha establit la imatge «%s» com a fons d'escriptori.\nVoleu modificar-ne la seua aparença?" #: ../src/eom-window.c:3410 msgid "Saving image locally…" msgstr "S'està desant la imatge en local…" #: ../src/eom-window.c:3492 #, c-format msgid "" "Are you sure you want to move\n" "\"%s\" to the trash?" msgstr "Esteu segur de voler moure\n«%s» a la paperera?" #: ../src/eom-window.c:3495 #, c-format msgid "" "A trash for \"%s\" couldn't be found. Do you want to remove this image " "permanently?" msgstr "No s'ha pogut trobar una paperera per a «%s». Voleu suprimir esta imatge permanentment?" #: ../src/eom-window.c:3500 #, c-format msgid "" "Are you sure you want to move\n" "the selected image to the trash?" msgid_plural "" "Are you sure you want to move\n" "the %d selected images to the trash?" msgstr[0] "Esteu segur que voleu moure la\nimatge seleccionada a la paperera?" msgstr[1] "Esteu segur que voleu moure les\n%d imatges seleccionades a la paperera?" #: ../src/eom-window.c:3505 msgid "" "Some of the selected images can't be moved to the trash and will be removed " "permanently. Are you sure you want to proceed?" msgstr "No es poden moure a la paperera algunes de les imatges seleccionades, de manera que se suprimiran permanentment. Segur que voleu continuar?" #: ../src/eom-window.c:3522 ../src/eom-window.c:3980 ../src/eom-window.c:4004 msgid "Move to _Trash" msgstr "Mou a la _paperera" #: ../src/eom-window.c:3524 msgid "_Do not ask again during this session" msgstr "No _ho tornes a demanar en esta sessió" #: ../src/eom-window.c:3569 ../src/eom-window.c:3583 #, c-format msgid "Couldn't access trash." msgstr "No s'ha pogut accedir a la paperera." #: ../src/eom-window.c:3591 #, c-format msgid "Couldn't delete file" msgstr "No s'ha pogut suprimir el fitxer" #: ../src/eom-window.c:3662 #, c-format msgid "Error on deleting image %s" msgstr "S'ha produït un error en eliminar la imatge %s" #: ../src/eom-window.c:3904 msgid "_Image" msgstr "_Imatge" #: ../src/eom-window.c:3905 msgid "_Edit" msgstr "_Edita" #: ../src/eom-window.c:3906 msgid "_View" msgstr "_Visualitza" #: ../src/eom-window.c:3907 msgid "_Go" msgstr "_Vés" #: ../src/eom-window.c:3908 msgid "_Tools" msgstr "_Eines" #: ../src/eom-window.c:3909 msgid "_Help" msgstr "A_juda" #: ../src/eom-window.c:3911 msgid "_Open…" msgstr "_Obri…" #: ../src/eom-window.c:3912 msgid "Open a file" msgstr "Obri un fitxer" #: ../src/eom-window.c:3914 msgid "_Close" msgstr "_Tanca" #: ../src/eom-window.c:3915 msgid "Close window" msgstr "Tanca la finestra" #: ../src/eom-window.c:3917 msgid "T_oolbar" msgstr "Barra d'_eines" #: ../src/eom-window.c:3918 msgid "Edit the application toolbar" msgstr "Edita la barra d'eines de l'aplicació" #: ../src/eom-window.c:3920 msgid "Prefere_nces" msgstr "Preferè_ncies" #: ../src/eom-window.c:3921 msgid "Preferences for Eye of MATE" msgstr "Preferències de l'Eye of MATE" #: ../src/eom-window.c:3923 msgid "_Contents" msgstr "_Continguts" #: ../src/eom-window.c:3924 msgid "Help on this application" msgstr "Ajuda per a esta aplicació" #: ../src/eom-window.c:3926 ../src/eom-plugin-manager.c:505 msgid "_About" msgstr "_Quant a" #: ../src/eom-window.c:3927 msgid "About this application" msgstr "Quant a esta aplicació" #: ../src/eom-window.c:3932 msgid "_Toolbar" msgstr "Barra d'_eines" #: ../src/eom-window.c:3933 msgid "Changes the visibility of the toolbar in the current window" msgstr "Canvia la visibilitat de la barra d'eines de la finestra actual" #: ../src/eom-window.c:3935 msgid "_Statusbar" msgstr "Barra d'e_stat" #: ../src/eom-window.c:3936 msgid "Changes the visibility of the statusbar in the current window" msgstr "Canvia la visibilitat de la barra d'estat de la finestra actual" #: ../src/eom-window.c:3938 msgid "_Image Collection" msgstr "Col·lecció d'_imatges" #: ../src/eom-window.c:3939 msgid "" "Changes the visibility of the image collection pane in the current window" msgstr "Canvia la visibilitat de la subfinestra de col·lecció d'imatges de la finestra actual" #: ../src/eom-window.c:3941 msgid "Side _Pane" msgstr "_Subfinestra lateral" #: ../src/eom-window.c:3942 msgid "Changes the visibility of the side pane in the current window" msgstr "Canvia la visibilitat de la subfinestra lateral en la finestra actual" #: ../src/eom-window.c:3947 msgid "_Save" msgstr "Al_ça" #: ../src/eom-window.c:3948 msgid "Save changes in currently selected images" msgstr "Alça els canvis de les imatges seleccionades" #: ../src/eom-window.c:3950 msgid "Open _with" msgstr "Obri a_mb" #: ../src/eom-window.c:3951 msgid "Open the selected image with a different application" msgstr "Obri la imatge seleccionada amb una aplicació diferent" #: ../src/eom-window.c:3953 msgid "Save _As…" msgstr "_Anomena i alça…" #: ../src/eom-window.c:3954 msgid "Save the selected images with a different name" msgstr "Alça les imatges seleccionades amb un nom diferent" #: ../src/eom-window.c:3956 msgid "_Print…" msgstr "_Imprimeix…" #: ../src/eom-window.c:3957 msgid "Print the selected image" msgstr "Imprimeix la imatge seleccionada" #: ../src/eom-window.c:3959 msgid "Prope_rties" msgstr "P_ropietats" #: ../src/eom-window.c:3960 msgid "Show the properties and metadata of the selected image" msgstr "Mostra les propietats i les metadades de la imatge seleccionada" #: ../src/eom-window.c:3962 msgid "_Undo" msgstr "_Desfés" #: ../src/eom-window.c:3963 msgid "Undo the last change in the image" msgstr "Desfés l'últim canvi a la imatge" #: ../src/eom-window.c:3965 msgid "Flip _Horizontal" msgstr "Inverteix _horitzontalment" #: ../src/eom-window.c:3966 msgid "Mirror the image horizontally" msgstr "Capgira horitzontalment la imatge" #: ../src/eom-window.c:3968 msgid "Flip _Vertical" msgstr "Inverteix _verticalment" #: ../src/eom-window.c:3969 msgid "Mirror the image vertically" msgstr "Capgira verticalment la imatge" #: ../src/eom-window.c:3971 msgid "_Rotate Clockwise" msgstr "_Gira cap a la dreta" #: ../src/eom-window.c:3972 msgid "Rotate the image 90 degrees to the right" msgstr "Gira la imatge 90 graus en sentit horari" #: ../src/eom-window.c:3974 msgid "Rotate Counterc_lockwise" msgstr "Gira cap a _l'esquerra" #: ../src/eom-window.c:3975 msgid "Rotate the image 90 degrees to the left" msgstr "Gira la imatge 90 graus en sentit antihorari" #: ../src/eom-window.c:3977 msgid "Set as _Desktop Background" msgstr "Estableix com a fons d'_escriptori" #: ../src/eom-window.c:3978 msgid "Set the selected image as the desktop background" msgstr "Estableix la imatge seleccionada com a fons d'escriptori" #: ../src/eom-window.c:3981 msgid "Move the selected image to the trash folder" msgstr "Mou la imatge seleccionada a la paperera" #: ../src/eom-window.c:3983 ../src/eom-window.c:3995 ../src/eom-window.c:3998 msgid "_Zoom In" msgstr "A_mplia" #: ../src/eom-window.c:3984 ../src/eom-window.c:3996 msgid "Enlarge the image" msgstr "Amplia la imatge" #: ../src/eom-window.c:3986 ../src/eom-window.c:4001 msgid "Zoom _Out" msgstr "Re_dueix" #: ../src/eom-window.c:3987 ../src/eom-window.c:3999 ../src/eom-window.c:4002 msgid "Shrink the image" msgstr "Encongeix la imatge" #: ../src/eom-window.c:3989 msgid "_Normal Size" msgstr "Mida _normal" #: ../src/eom-window.c:3990 msgid "Show the image at its normal size" msgstr "Mostra la imatge en la seua mida normal" #: ../src/eom-window.c:3992 msgid "Best _Fit" msgstr "Millor a_just" #: ../src/eom-window.c:3993 msgid "Fit the image to the window" msgstr "Ajusta la imatge a la finestra" #: ../src/eom-window.c:4010 msgid "_Fullscreen" msgstr "Pantalla _completa" #: ../src/eom-window.c:4011 msgid "Show the current image in fullscreen mode" msgstr "Mostra la imatge actual en mode pantalla completa" #: ../src/eom-window.c:4013 msgid "Pause Slideshow" msgstr "" #: ../src/eom-window.c:4014 msgid "Pause or resume the slideshow" msgstr "" #: ../src/eom-window.c:4019 ../src/eom-window.c:4034 msgid "_Previous Image" msgstr "Imatge _prèvia" #: ../src/eom-window.c:4020 msgid "Go to the previous image of the collection" msgstr "Vés a la imatge prèvia de la col·lecció" #: ../src/eom-window.c:4022 msgid "_Next Image" msgstr "Imatge _següent" #: ../src/eom-window.c:4023 msgid "Go to the next image of the collection" msgstr "Vés a la imatge següent de la col·lecció" #: ../src/eom-window.c:4025 ../src/eom-window.c:4037 msgid "_First Image" msgstr "P_rimera imatge" #: ../src/eom-window.c:4026 msgid "Go to the first image of the collection" msgstr "Vés a la primera imatge de la col·lecció" #: ../src/eom-window.c:4028 ../src/eom-window.c:4040 msgid "_Last Image" msgstr "_Darrera imatge" #: ../src/eom-window.c:4029 msgid "Go to the last image of the collection" msgstr "Vés a l'última imatge de la col·lecció" #: ../src/eom-window.c:4031 msgid "_Random Image" msgstr "Imatge _aleatòria" #: ../src/eom-window.c:4032 msgid "Go to a random image of the collection" msgstr "Vés a una imatge aleatòria de la col·lecció" #: ../src/eom-window.c:4046 msgid "_Slideshow" msgstr "_Projecció de diapositives" #: ../src/eom-window.c:4047 msgid "Start a slideshow view of the images" msgstr "Inicia una projecció de les imatges" #: ../src/eom-window.c:4113 msgid "Previous" msgstr "Prèvia" #: ../src/eom-window.c:4117 msgid "Next" msgstr "Següent" #: ../src/eom-window.c:4121 msgid "Right" msgstr "Dreta" #: ../src/eom-window.c:4124 msgid "Left" msgstr "Esquerra" #: ../src/eom-window.c:4127 msgid "In" msgstr "Apropa" #: ../src/eom-window.c:4130 msgid "Out" msgstr "Allunya" #: ../src/eom-window.c:4133 msgid "Normal" msgstr "Normal" #: ../src/eom-window.c:4136 msgid "Fit" msgstr "Ajusta" #: ../src/eom-window.c:4139 msgid "Collection" msgstr "Col·lecció" #: ../src/eom-window.c:4142 msgctxt "action (to trash)" msgid "Trash" msgstr "Llença-la a la paperera" #: ../src/eom-plugin-manager.c:51 msgid "Plugin" msgstr "Connector" #: ../src/eom-plugin-manager.c:52 msgid "Enabled" msgstr "Habilitat" #: ../src/eom-plugin-manager.c:513 msgid "C_onfigure" msgstr "C_onfigura" #: ../src/eom-plugin-manager.c:523 msgid "A_ctivate" msgstr "A_ctiva" #: ../src/eom-plugin-manager.c:535 msgid "Ac_tivate All" msgstr "Ac_tiva'ls tots" #: ../src/eom-plugin-manager.c:540 msgid "_Deactivate All" msgstr "_Desactiva'ls tots" #: ../src/eom-plugin-manager.c:834 msgid "Active _Plugins:" msgstr "_Connectors actius:" #: ../src/eom-plugin-manager.c:863 msgid "_About Plugin" msgstr "_Quant al connector" #: ../src/eom-plugin-manager.c:870 msgid "C_onfigure Plugin" msgstr "C_onfigura el connector" #: ../src/main.c:73 msgid "Open in fullscreen mode" msgstr "Obri a pantalla completa" #: ../src/main.c:74 msgid "Disable image collection" msgstr "Inhabilita la col·lecció d'imatges" #: ../src/main.c:75 msgid "Open in slideshow mode" msgstr "Obri en mode projecció de diapositives" #: ../src/main.c:77 msgid "Start a new instance instead of reusing an existing one" msgstr "Inicia una instància nova en lloc de reutilitzar-ne una d'existent" #: ../src/main.c:80 msgid "Show the application's version" msgstr "" #: ../src/main.c:81 msgid "[FILE…]" msgstr "[FITXER…]" #. I18N: The '%s' is replaced with eom's command name. #: ../src/main.c:207 #, c-format msgid "Run '%s --help' to see a full list of available command line options." msgstr "Executeu «%s --help» per veure la llista completa d'opcions disponibles de la línia d'ordes."