# Irish translations for eom package.
# Copyright (C) 2000-2007 Free Software Foundation, Inc.
# Alastair McKinstry <mckinstry@computer.org>, 2000.
# Paul Duffy <dubhthach@frink.nuigalway.ie>, 2003.
# Seán de Búrca <leftmostcat@gmail.com>, 2007, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: eom HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-08-15 01:38-0600\n"
"PO-Revision-Date: 2009-08-15 01:59-0600\n"
"Last-Translator: Seán de Búrca <leftmostcat@gmail.com>\n"
"Language-Team: Irish <gaeilge-gnulinux@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=5; plural=n==1 ? 0 : (n%10==1 || n%10==2) ? 1 : (n%"
"10>=3 && n%10<= 6) ? 2 : ((n%10>=7 && n%10<=9) || n==10) ? 3 : 4;\n"

#. Translaters: This string is for a toggle to display a toolbar.
#. * The name of the toolbar is automatically computed from the widgets
#. * on the toolbar, and is placed at the %s. Note the _ before the %s
#. * which is used to add mnemonics. We know that this is likely to
#. * produce duplicates, but don't worry about it. If your language
#. * normally has a mnemonic at the start, please use the _. If not,
#. * please remove.
#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:934
#, c-format
msgid "Show “_%s”"
msgstr "Taispeáin \"_%s\""

#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1397
msgid "_Move on Toolbar"
msgstr "_Bog ar Bharra Uirlisí"

#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1398
msgid "Move the selected item on the toolbar"
msgstr "Bog an mhír roghnaithe ar an mbarra uirlisí"

#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1399
msgid "_Remove from Toolbar"
msgstr "_Bain ón mBarra Uirlisí"

#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1400
msgid "Remove the selected item from the toolbar"
msgstr "Bain an mhír roghnaithe ón mbarra uirlisí"

#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1401
msgid "_Delete Toolbar"
msgstr "_Scrios Barra Uirlisí"

#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1402
msgid "Remove the selected toolbar"
msgstr "Bain an barra uirlisí roghnaithe"

#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-toolbar-editor.c:485
msgid "Separator"
msgstr "Deighilteoir"

#: ../cut-n-paste/totem-screensaver/totem-scrsaver.c:111
msgid "Running in fullscreen mode"
msgstr "Á rith i mód lánscáileán"

#: ../plugins/fullscreen/fullscreen.eom-plugin.desktop.in.h:1
msgid "Activate fullscreen mode with double-click"
msgstr "Gníomhachtaigh mód lánscáileáin le déchliceáil"

#: ../plugins/fullscreen/fullscreen.eom-plugin.desktop.in.h:2
msgid "Fullscreen with double-click"
msgstr "Lánscáileán le déchliceáil"

#: ../plugins/reload/reload.eom-plugin.desktop.in.h:1
#: ../plugins/reload/eom-reload-plugin.c:45
msgid "Reload Image"
msgstr "Athluchtaigh Íomhá"

#: ../plugins/reload/reload.eom-plugin.desktop.in.h:2
#: ../plugins/reload/eom-reload-plugin.c:47
msgid "Reload current image"
msgstr "Athluchtaigh íomhá reatha"

#: ../plugins/statusbar-date/statusbar-date.eom-plugin.desktop.in.h:1
msgid "Date in statusbar"
msgstr "Dáta sa bharra stádais"

#: ../plugins/statusbar-date/statusbar-date.eom-plugin.desktop.in.h:2
msgid "Shows the image date in the window statusbar"
msgstr "Taispeánann sé seo dáta na híomhá i mbarra stádais na fuinneoige"

#: ../data/eom.desktop.in.in.h:1
msgid "Browse and rotate images"
msgstr "Brabhsáil agus rothlaigh íomhánna"

#: ../data/eom.desktop.in.in.h:2
msgid "Image Viewer"
msgstr "Amharcán Íomhánna"

#: ../data/eom-image-properties-dialog.ui.h:1
msgid "<b>Aperture Value:</b>"
msgstr "<b>Luach Cró:</b>"

#: ../data/eom-image-properties-dialog.ui.h:2
msgid "<b>Author:</b>"
msgstr "<b>Údar:</b>"

#: ../data/eom-image-properties-dialog.ui.h:3
msgid "<b>Bytes:</b>"
msgstr "<b>Bearta:</b>"

#: ../data/eom-image-properties-dialog.ui.h:4
msgid "<b>Camera Model:</b>"
msgstr "<b>Cineál Ceamara:</b>"

#: ../data/eom-image-properties-dialog.ui.h:5
msgid "<b>Copyright:</b>"
msgstr "<b>Cóipcheart:</b>"

#: ../data/eom-image-properties-dialog.ui.h:6
msgid "<b>Date/Time:</b>"
msgstr "<b>Dáta/Am:</b>"

#: ../data/eom-image-properties-dialog.ui.h:7
msgid "<b>Description:</b>"
msgstr "<b>Cur Síos:</b>"

#: ../data/eom-image-properties-dialog.ui.h:8
msgid "<b>Details</b>"
msgstr "<b>Sonraí</b>"

#: ../data/eom-image-properties-dialog.ui.h:9
msgid "<b>Exposure Time:</b>"
msgstr "<b>Am Nochta:</b>"

#: ../data/eom-image-properties-dialog.ui.h:10
msgid "<b>Flash:</b>"
msgstr "<b>Splanc:</b>"

#: ../data/eom-image-properties-dialog.ui.h:11
msgid "<b>Focal Length:</b>"
msgstr "<b>Fad Fócais:</b>"

#: ../data/eom-image-properties-dialog.ui.h:12
msgid "<b>Height:</b>"
msgstr "<b>Airde:</b>"

#: ../data/eom-image-properties-dialog.ui.h:13
msgid "<b>ISO Speed Rating:</b>"
msgstr "<b>Rátáil Luais ISO:</b>"

#: ../data/eom-image-properties-dialog.ui.h:14
msgid "<b>Keywords:</b>"
msgstr "<b>Lorgfhocail:</b>"

#: ../data/eom-image-properties-dialog.ui.h:15
msgid "<b>Location:</b>"
msgstr "<b>Suíomh:</b>"

#: ../data/eom-image-properties-dialog.ui.h:16
msgid "<b>Metering Mode:</b>"
msgstr "<b>Mód Méadaraithe:</b>"

#: ../data/eom-image-properties-dialog.ui.h:17
msgid "<b>Name:</b>"
msgstr "<b>Ainm:</b>"

#: ../data/eom-image-properties-dialog.ui.h:18
msgid "<b>Type:</b>"
msgstr "<b>Cineál:</b>"

#: ../data/eom-image-properties-dialog.ui.h:19
msgid "<b>Width:</b>"
msgstr "<b>Leithead:</b>"

#: ../data/eom-image-properties-dialog.ui.h:20
msgid "Details"
msgstr "Mionsonraí"

#: ../data/eom-image-properties-dialog.ui.h:21
msgid "General"
msgstr "Ginearálta"

#: ../data/eom-image-properties-dialog.ui.h:22
msgid "Image Properties"
msgstr "Airíonna Íomhá"

#: ../data/eom-image-properties-dialog.ui.h:23
msgid "Metadata"
msgstr "Meiteashonraí"

#: ../data/eom-image-properties-dialog.ui.h:24
msgid "_Next"
msgstr "Ar _Aghaidh"

#: ../data/eom-image-properties-dialog.ui.h:25
msgid "_Previous"
msgstr "_Siar"

#: ../data/eom-multiple-save-as-dialog.ui.h:1
msgid "<b>File Name Preview</b>"
msgstr "<b>Réamhamharc Ainm Comhaid</b>"

#: ../data/eom-multiple-save-as-dialog.ui.h:2
msgid "<b>File Path Specifications</b>"
msgstr "<b>Sonraíochtaí Chonair Chomhad</b>"

#: ../data/eom-multiple-save-as-dialog.ui.h:3
msgid "<b>Options</b>"
msgstr "<b>Roghanna</b>"

#: ../data/eom-multiple-save-as-dialog.ui.h:5
#, no-c-format
msgid "<small><i><b>%f:</b> original filename</i></small>"
msgstr "<small><i><b>%f:</b> bunainm comhaid</i></small>"

#: ../data/eom-multiple-save-as-dialog.ui.h:7
#, no-c-format
msgid "<small><i><b>%n:</b> counter</i></small>"
msgstr "<small><i><b>%n:</b> áiritheoir</i></small>"

#: ../data/eom-multiple-save-as-dialog.ui.h:8
msgid "Choose a folder"
msgstr "Roghnaigh fillteán"

#: ../data/eom-multiple-save-as-dialog.ui.h:9
msgid "Destination folder:"
msgstr "Sprioc-fhillteán:"

#: ../data/eom-multiple-save-as-dialog.ui.h:10
msgid "Filename format:"
msgstr "Formáid ainm comhaid:"

#: ../data/eom-multiple-save-as-dialog.ui.h:11
msgid "Rename from:"
msgstr "Athainmnigh ó:"

#: ../data/eom-multiple-save-as-dialog.ui.h:12
msgid "Replace spaces with underscores"
msgstr "Ionadaigh spásanna le fostríoca"

#: ../data/eom-multiple-save-as-dialog.ui.h:13
msgid "Save As"
msgstr "Sábháil Mar"

#: ../data/eom-multiple-save-as-dialog.ui.h:14
msgid "Start counter at:"
msgstr "Tosaigh áiritheoir ag:"

#: ../data/eom-multiple-save-as-dialog.ui.h:15
msgid "To:"
msgstr "Chuig:"

#: ../data/eom-preferences-dialog.ui.h:1
msgid "<b>Image Enhancements</b>"
msgstr "<b>Feabhsúcháin Íomhá</b>"

#: ../data/eom-preferences-dialog.ui.h:2
msgid "<b>Image Zoom</b>"
msgstr "<b>Súmáil Íomhá</b>"

#: ../data/eom-preferences-dialog.ui.h:3
msgid "<b>Sequence</b>"
msgstr "<b>Seicheamh</b>"

#: ../data/eom-preferences-dialog.ui.h:4
msgid "<b>Transparent Parts</b>"
msgstr "<b>Limistéir Trédhearcacha</b>"

#: ../data/eom-preferences-dialog.ui.h:5
msgid "As _background"
msgstr "Mar _chúlra"

#: ../data/eom-preferences-dialog.ui.h:6
msgid "As check _pattern"
msgstr "Mar _phatrún táiplise"

#: ../data/eom-preferences-dialog.ui.h:7
msgid "As custom c_olor:"
msgstr "Mar _dhath saincheaptha:"

#: ../data/eom-preferences-dialog.ui.h:8
msgid "Color for Transparent Areas"
msgstr "Dath do Limistéir Trédhearcacha"

#: ../data/eom-preferences-dialog.ui.h:9
msgid "E_xpand images to fit screen"
msgstr "_Leathnaigh íomhánna chun scáileán a oiriúnú"

#: ../data/eom-preferences-dialog.ui.h:10
msgid "Eye of MATE Preferences"
msgstr "Sainroghanna Eye of MATE"

#: ../data/eom-preferences-dialog.ui.h:11
msgid "Image View"
msgstr "Amharc Íomhánna"

#: ../data/eom-preferences-dialog.ui.h:12
msgid "Plugins"
msgstr "Breiseáin"

#: ../data/eom-preferences-dialog.ui.h:13
msgid "Slideshow"
msgstr "Taispeántas Sleamhnán"

#: ../data/eom-preferences-dialog.ui.h:14
msgid "Smooth images when zoomed-_in"
msgstr "Smúdáil íomhánna agus súmáilte _isteach"

#: ../data/eom-preferences-dialog.ui.h:15
msgid "Smooth images when zoomed-_out"
msgstr "Smúdáil íomhánna agus súmáilte _amach"

#: ../data/eom-preferences-dialog.ui.h:16
msgid "_Automatic orientation"
msgstr "Treoshuíomh _uathoibríoch"

#: ../data/eom-preferences-dialog.ui.h:17
msgid "_Loop sequence"
msgstr "Lúb _seicheamh"

#: ../data/eom-preferences-dialog.ui.h:18
msgid "_Switch image after:"
msgstr "_Athraigh íomhá i ndiaidh:"

#: ../data/eom-preferences-dialog.ui.h:19
msgid "seconds"
msgstr "soicind"

#: ../data/eom.schemas.in.h:1
msgid ""
"A value greater than 0 determines the seconds an image stays on screen until "
"the next one is shown automatically. Zero disables the automatic browsing."
msgstr ""

#: ../data/eom.schemas.in.h:2
msgid "Active plugins"
msgstr "Breiseáin gníomhacha"

#: ../data/eom.schemas.in.h:4
#, no-c-format
msgid "Allow zoom greater than 100% initially"
msgstr ""

#: ../data/eom.schemas.in.h:5
msgid "Automatic orientation"
msgstr ""

#: ../data/eom.schemas.in.h:6
msgid "Delay in seconds until showing the next image"
msgstr ""

#: ../data/eom.schemas.in.h:7
msgid ""
"Determines how transparency should be indicated. Valid values are "
"CHECK_PATTERN, COLOR and NONE. If COLOR is choosen, then the trans_color key "
"determines the used color value."
msgstr ""

#: ../data/eom.schemas.in.h:8
msgid "Extrapolate Image"
msgstr ""

#: ../data/eom.schemas.in.h:9
msgid ""
"If activated Eye of MATE wont ask for confirmation when moving images to "
"the trash. It will still ask if any of the files cannot be moved to the "
"trash and would be deleted instead."
msgstr ""

#: ../data/eom.schemas.in.h:10
msgid ""
"If activated and no image is loaded in the active window, the filechooser "
"will display the user's pictures folder using the XDG special user "
"directories. If deactivated or the pictures folder has not been set up it "
"will show the current working directory."
msgstr ""

#: ../data/eom.schemas.in.h:11
msgid ""
"If activated the detailed metadata list in the properties dialog will be "
"moved to its own page in the dialog. This should make the dialog more usable "
"on smaller screens, e.g. as used by netbooks. If disabled the widget will be "
"embedded on the \"Metadata\" page."
msgstr ""

#: ../data/eom.schemas.in.h:12
msgid ""
"If the transparency key has the value COLOR, then this key determines the "
"color which is used for indicating transparency."
msgstr ""

#: ../data/eom.schemas.in.h:13
msgid ""
"If this is set to FALSE small images will not be stretched to fit into the "
"screen initially."
msgstr ""

#: ../data/eom.schemas.in.h:14
msgid ""
"Image collection pane position. Set to 0 for bottom; 1 for left; 2 for top; "
"3 for right."
msgstr ""

#: ../data/eom.schemas.in.h:15
msgid "Interpolate Image"
msgstr ""

#: ../data/eom.schemas.in.h:16
msgid ""
"List of active plugins. It doesn't contain the \"Location\" of the active "
"plugins. See the .eom-plugin file for obtaining the \"Location\" of a given "
"plugin."
msgstr ""

#: ../data/eom.schemas.in.h:17
msgid "Loop through the image sequence"
msgstr ""

#: ../data/eom.schemas.in.h:18
msgid "Scroll wheel zoom"
msgstr ""

#: ../data/eom.schemas.in.h:19
msgid "Show/hide the image collection pane scroll buttons."
msgstr ""

#: ../data/eom.schemas.in.h:20
msgid "Show/hide the image collection pane."
msgstr "Taispeáin/folaigh an pána bhailiúchán íomhánna."

#: ../data/eom.schemas.in.h:21
msgid "Show/hide the window side pane."
msgstr "Taispeáin/folaigh pána taoibh na fuinneoige."

#: ../data/eom.schemas.in.h:22
msgid "Show/hide the window statusbar."
msgstr "Taispeáin/folaigh barra stádais na fuinneoige."

#: ../data/eom.schemas.in.h:23
msgid "Show/hide the window toolbar."
msgstr "Taispeáin/folaigh barra uirlisí na fuinneoige."

#: ../data/eom.schemas.in.h:25
#, no-c-format
msgid ""
"The multiplier to be applied when using the mouse scroll wheel for zooming. "
"This value defines the zooming step used for each scroll event. For example, "
"0.05 results in a 5% zoom increment for each scroll event and 1.00 result in "
"a 100% zoom increment."
msgstr ""

#: ../data/eom.schemas.in.h:26
msgid "Transparency color"
msgstr ""

#: ../data/eom.schemas.in.h:27
msgid "Transparency indicator"
msgstr ""

#: ../data/eom.schemas.in.h:28
msgid "Trash images without asking"
msgstr ""

#: ../data/eom.schemas.in.h:29
msgid ""
"Whether or not the sequence of images should be shown in an endless loop."
msgstr ""

#: ../data/eom.schemas.in.h:30
msgid ""
"Whether the filechooser should show the user's pictures folder if no images "
"are loaded."
msgstr ""

#: ../data/eom.schemas.in.h:31
msgid "Whether the image collection pane should be resizable or not."
msgstr ""

#: ../data/eom.schemas.in.h:32
msgid ""
"Whether the image should be extrapolated on zoom-in or not. This leads to "
"blurry quality and is somewhat slower than non extrapolated images."
msgstr ""

#: ../data/eom.schemas.in.h:33
msgid ""
"Whether the image should be interpolated on zoom-out or not. This leads to "
"better quality but is somewhat slower than non interpolated images."
msgstr ""

#: ../data/eom.schemas.in.h:34
msgid ""
"Whether the image should be rotated automatically based on EXIF orientation."
msgstr ""

#: ../data/eom.schemas.in.h:35
msgid ""
"Whether the metadata list in the properties dialog should have its own page."
msgstr ""

#: ../data/eom.schemas.in.h:36
msgid "Whether the scroll wheel should be used for zooming or not."
msgstr ""

#: ../data/eom.schemas.in.h:37
msgid "Zoom multiplier"
msgstr ""

#: ../src/eom-file-chooser.c:128
msgid "File format is unknown or unsupported"
msgstr ""

#: ../src/eom-file-chooser.c:133
msgid ""
"Eye of MATE could not determine a supported writable file format based on "
"the filename."
msgstr ""

#: ../src/eom-file-chooser.c:134
msgid "Please try a different file extension like .png or .jpg."
msgstr ""

#: ../src/eom-file-chooser.c:166
msgid "All Files"
msgstr "Gach Comhad"

#: ../src/eom-file-chooser.c:171
msgid "All Images"
msgstr "Gach Íomhá"

#. Filter name: First description then file extension, eg. "The PNG-Format (*.png)".
#: ../src/eom-file-chooser.c:192
#, c-format
msgid "%s (*.%s)"
msgstr "%s (*.%s)"

#. Pixel size of image: width x height in pixel
#: ../src/eom-file-chooser.c:288 ../src/eom-properties-dialog.c:137
#: ../src/eom-properties-dialog.c:139 ../src/eom-thumb-view.c:379
#: ../src/eom-window.c:768
msgid "pixel"
msgid_plural "pixels"
msgstr[0] "phicteilín"
msgstr[1] "phicteilín"
msgstr[2] "phicteilín"
msgstr[3] "bpicteilín"
msgstr[4] "picteilín"

#: ../src/eom-file-chooser.c:437
msgid "Load Image"
msgstr "Luchtaigh Íomhá"

#: ../src/eom-file-chooser.c:445
msgid "Save Image"
msgstr "Sábháil Íomhá"

#: ../src/eom-file-chooser.c:453
msgid "Open Folder"
msgstr "Oscail Fillteán"

#: ../src/eom-image.c:546
#, c-format
msgid "Transformation on unloaded image."
msgstr ""

#: ../src/eom-image.c:574
#, c-format
msgid "Transformation failed."
msgstr "Theip ar thrasfhoirmiú."

#: ../src/eom-image.c:971
#, c-format
msgid "EXIF not supported for this file format."
msgstr ""

#: ../src/eom-image.c:1086
#, c-format
msgid "Image loading failed."
msgstr "Theip ar luchtú íomhá."

#: ../src/eom-image.c:1488 ../src/eom-image.c:1590
#, c-format
msgid "No image loaded."
msgstr "Níor luchtaíodh aon íomhá."

#: ../src/eom-image.c:1498 ../src/eom-image.c:1602
#, c-format
msgid "Temporary file creation failed."
msgstr ""

#: ../src/eom-image-jpeg.c:361
#, c-format
msgid "Couldn't create temporary file for saving: %s"
msgstr ""

#: ../src/eom-image-jpeg.c:380
#, c-format
msgid "Couldn't allocate memory for loading JPEG file"
msgstr ""

#: ../src/eom-exif-details.c:68
msgid "Camera"
msgstr "Ceamara"

#: ../src/eom-exif-details.c:69
msgid "Image Data"
msgstr "Sonraí Íomhá"

#: ../src/eom-exif-details.c:70
msgid "Image Taking Conditions"
msgstr "Coinníollacha Thógáil Íomhánna"

#: ../src/eom-exif-details.c:71
msgid "Maker Note"
msgstr "Nóta Déantóra"

#: ../src/eom-exif-details.c:72
msgid "Other"
msgstr "Eile"

#: ../src/eom-exif-details.c:74
msgid "XMP Exif"
msgstr "Exif XMP"

#: ../src/eom-exif-details.c:75
msgid "XMP IPTC"
msgstr "IPTC XMP"

#: ../src/eom-exif-details.c:76
msgid "XMP Rights Management"
msgstr ""

#: ../src/eom-exif-details.c:77
msgid "XMP Other"
msgstr "Eile XMP"

#: ../src/eom-exif-details.c:251
msgid "Tag"
msgstr "Clib"

#: ../src/eom-exif-details.c:258
msgid "Value"
msgstr "Luach"

#. A strftime-formatted string, to display the date the image was taken.
#: ../src/eom-exif-util.c:113 ../src/eom-exif-util.c:153
msgid "%a, %d %B %Y  %X"
msgstr ""

#. A strftime-formatted string, to display the date the image was taken, for the case we don't have the time.
#: ../src/eom-exif-util.c:147
msgid "%a, %d %B %Y"
msgstr ""

#: ../src/eom-error-message-area.c:110
msgid "_Retry"
msgstr ""

#: ../src/eom-error-message-area.c:140
#, c-format
msgid "Could not load image '%s'."
msgstr "Níorbh fhéidir íomhá '%s' a luchtú."

#: ../src/eom-error-message-area.c:174
#, c-format
msgid "No images found in '%s'."
msgstr "Níor aimsíodh aon íomhá i '%s'."

#: ../src/eom-error-message-area.c:181
msgid "The given locations contain no images."
msgstr ""

#: ../src/eom-print.c:197
msgid "Image Settings"
msgstr "Socruithe Íomhá"

#: ../src/eom-print-image-setup.c:834
msgid "Image"
msgstr "Íomhá"

#: ../src/eom-print-image-setup.c:835
msgid "The image whose printing properties will be setup"
msgstr ""

#: ../src/eom-print-image-setup.c:841
msgid "Page Setup"
msgstr "Socrú Leathanaigh"

#: ../src/eom-print-image-setup.c:842
msgid "The information for the page where the image will be printed"
msgstr ""

#: ../src/eom-print-image-setup.c:870
msgid "Position"
msgstr ""

#: ../src/eom-print-image-setup.c:875
msgid "_Left:"
msgstr "Ar _chlé:"

#: ../src/eom-print-image-setup.c:876
msgid "_Right:"
msgstr "Ar _dheis:"

#: ../src/eom-print-image-setup.c:877
msgid "_Top:"
msgstr "Ag ba_rr:"

#: ../src/eom-print-image-setup.c:878
msgid "_Bottom:"
msgstr "Ag _bun:"

#: ../src/eom-print-image-setup.c:880
msgid "C_enter:"
msgstr "Lár_nach:"

#: ../src/eom-print-image-setup.c:885
msgid "None"
msgstr "Neamhní"

#: ../src/eom-print-image-setup.c:887
msgid "Horizontal"
msgstr "Cothrománach"

#: ../src/eom-print-image-setup.c:889
msgid "Vertical"
msgstr "Ingearach"

#: ../src/eom-print-image-setup.c:891
msgid "Both"
msgstr "Araon"

#: ../src/eom-print-image-setup.c:907
msgid "Size"
msgstr "Méid"

#: ../src/eom-print-image-setup.c:912
msgid "_Width:"
msgstr "_Leithead:"

#: ../src/eom-print-image-setup.c:914
msgid "_Height:"
msgstr "A_irde:"

#: ../src/eom-print-image-setup.c:917
msgid "_Scaling:"
msgstr "_Scálú:"

#: ../src/eom-print-image-setup.c:930
msgid "_Unit:"
msgstr "A_onad:"

#: ../src/eom-print-image-setup.c:935
msgid "Millimeters"
msgstr "Milliméadair"

#: ../src/eom-print-image-setup.c:937
msgid "Inches"
msgstr "Orlaí"

#: ../src/eom-print-image-setup.c:967
msgid "Preview"
msgstr "Reámhamharc"

#: ../src/eom-properties-dialog.c:154 ../src/eom-properties-dialog.c:155
msgid "Unknown"
msgstr "Anaithnid"

#. TRANSLATORS: This is the actual focal length used when
#. the image was taken.
#: ../src/eom-properties-dialog.c:233
#, c-format
msgid "%.1f (lens)"
msgstr "%.1f (lionsa)"

#. Print as float to get a similar look as above.
#. TRANSLATORS: This is the equivalent focal length assuming
#. a 35mm film camera.
#: ../src/eom-properties-dialog.c:244
#, c-format
msgid "%.1f (35mm film)"
msgstr "%.1f (scannán 35mm)"

#: ../src/eom-save-as-dialog-helper.c:161
msgid "as is"
msgstr "mar atá"

#: ../src/eom-thumb-view.c:407
msgid "Taken on"
msgstr "Tógtha ar"

#: ../src/eom-uri-converter.c:984
#, c-format
msgid "At least two file names are equal."
msgstr ""

#: ../src/eom-util.c:68
msgid "Could not display help for Eye of MATE"
msgstr "Níorbh fhéidir cabhair a thaispeáint le Eye of MATE"

#: ../src/eom-util.c:116
msgid " (invalid Unicode)"
msgstr " (Unicode neamhbhailí)"

#: ../src/eom-window.c:1179
#, c-format
msgid "Open with \"%s\""
msgstr "Oscail le \"%s\""

#: ../src/eom-window.c:1180
#, c-format
msgid "Use \"%s\" to open the selected image"
msgstr "Úsáid \"%s\" chun an íomhá roghnaithe a oscailt"

#. Translators: This string is displayed in the statusbar
#. * while saving images. The tokens are from left to right:
#. * - the original filename
#. * - the current image's position in the queue
#. * - the total number of images queued for saving
#: ../src/eom-window.c:1295
#, c-format
msgid "Saving image \"%s\" (%u/%u)"
msgstr "Íomhá \"%s\" á shábháil (%u/%u)"

#: ../src/eom-window.c:1634
#, c-format
msgid "Loading image \"%s\""
msgstr "Íomhá \"%s\" á luchtú"

#: ../src/eom-window.c:2330
#, c-format
msgid ""
"Error printing file:\n"
"%s"
msgstr ""
"Earráid agus comhad á phriontáil:\n"
"%s"

#: ../src/eom-window.c:2472
msgid "Toolbar Editor"
msgstr "Eagarthóir Bharra Uirlisí"

#: ../src/eom-window.c:2475
msgid "_Reset to Default"
msgstr "_Athshocraigh go Réamhshocraithe"

#: ../src/eom-window.c:2561
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Alastair McKinstry <mckinstry@computer.org>\n"
"Paul Duffy <dubhthach@frink.nuigalway.ie>\n"
"Seán de Búrca <leftmostcat@gmail.com>"

#: ../src/eom-window.c:2564
msgid ""
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
"any later version.\n"
msgstr ""
"Is bogearraí saor é an clár seo; is féidir leat é a athdháileadh nó a athrú "
"faoi théarmaí an GNU General Public License mar foilsíodh é ag an Free "
"Software Foundation; leagan 2 an License, nó (de do rogha) aon leagan níos "
"déanaí.\n"

#: ../src/eom-window.c:2568
msgid ""
"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
"more details.\n"
msgstr ""
"Dáileadh an clár seo le súil go mbeidh sé úsáideach, ach GAN AON BHARÁNTA; "
"gan an baránta intuigthe INDÍOLTÓIREACHTA nó OIRIÚNACHTA D'FHEIDHM ÁIRITHE "
"fiú. Féach an GNU General Public License le haghaidh tuilleadh mionsonraí.\n"

#: ../src/eom-window.c:2572
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple "
"Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA."
msgstr ""
"Ba chóir go bhfuair tú cóip an GNU General Public License in éineacht leis "
"an gclár seo; mura bhfuair tú é, scríobh chuig an Free Software Foundation, "
"Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA."

#: ../src/eom-window.c:2585
msgid "Eye of MATE"
msgstr "Eye of MATE"

#: ../src/eom-window.c:2588
msgid "The MATE image viewer."
msgstr "An t-amharcán íomhánna MATE."

#: ../src/eom-window.c:3029
msgid "Saving image locally..."
msgstr ""

#: ../src/eom-window.c:3111
#, c-format
msgid ""
"Are you sure you want to move\n"
"\"%s\" to the trash?"
msgstr ""

#: ../src/eom-window.c:3114
#, c-format
msgid ""
"A trash for \"%s\" couldn't be found. Do you want to remove this image "
"permanently?"
msgstr ""

#: ../src/eom-window.c:3119
#, c-format
msgid ""
"Are you sure you want to move\n"
"the selected image to the trash?"
msgid_plural ""
"Are you sure you want to move\n"
"the %d selected images to the trash?"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../src/eom-window.c:3124
msgid ""
"Some of the selected images can't be moved to the trash and will be removed "
"permanently. Are you sure you want to proceed?"
msgstr ""

#: ../src/eom-window.c:3141 ../src/eom-window.c:3568 ../src/eom-window.c:3592
msgid "Move to _Trash"
msgstr "Bog go _Bruscar"

#: ../src/eom-window.c:3143
msgid "_Do not ask again during this session"
msgstr ""

#: ../src/eom-window.c:3188 ../src/eom-window.c:3202
#, c-format
msgid "Couldn't access trash."
msgstr "Níorbh fhéidir bruscar a rochtain."

#: ../src/eom-window.c:3210
#, c-format
msgid "Couldn't delete file"
msgstr ""

#: ../src/eom-window.c:3281
#, c-format
msgid "Error on deleting image %s"
msgstr "Earráid agus íomhá %s á scriosadh"

#: ../src/eom-window.c:3488
msgid "_File"
msgstr "_Comhad"

#: ../src/eom-window.c:3489
msgid "_Edit"
msgstr "_Eagar"

#: ../src/eom-window.c:3490
msgid "_View"
msgstr "_Amharc"

#: ../src/eom-window.c:3491
msgid "_Image"
msgstr "Í_omhá"

#: ../src/eom-window.c:3492
msgid "_Go"
msgstr "_Téigh"

#: ../src/eom-window.c:3493
msgid "_Tools"
msgstr "_Uirlisí"

#: ../src/eom-window.c:3494
msgid "_Help"
msgstr "Cab_hair"

#: ../src/eom-window.c:3496
msgid "_Open..."
msgstr "_Oscail..."

#: ../src/eom-window.c:3497
msgid "Open a file"
msgstr "Oscail comhad"

#: ../src/eom-window.c:3499
msgid "_Close"
msgstr "_Dún"

#: ../src/eom-window.c:3500
msgid "Close window"
msgstr "Dún fuinneom"

#: ../src/eom-window.c:3502
msgid "T_oolbar"
msgstr "Barra _Uirlisí"

#: ../src/eom-window.c:3503
msgid "Edit the application toolbar"
msgstr "Cuir barra uirlisí an fheidhmchláir in eagar"

#: ../src/eom-window.c:3505
msgid "Prefere_nces"
msgstr "_Sainroghanna"

#: ../src/eom-window.c:3506
msgid "Preferences for Eye of MATE"
msgstr "Sainroghanna le Eye of MATE"

#: ../src/eom-window.c:3508
msgid "_Contents"
msgstr "_Inneachar"

#: ../src/eom-window.c:3509
msgid "Help on this application"
msgstr "Cabhair leis an feidhmchlár seo"

#: ../src/eom-window.c:3511 ../src/eom-plugin-manager.c:505
msgid "_About"
msgstr "_Maidir Leis Seo"

#: ../src/eom-window.c:3512
msgid "About this application"
msgstr "Maidir leis an feidhmchlár seo"

#: ../src/eom-window.c:3517
msgid "_Toolbar"
msgstr "_Barra Uirlisí"

#: ../src/eom-window.c:3518
msgid "Changes the visibility of the toolbar in the current window"
msgstr ""

#: ../src/eom-window.c:3520
msgid "_Statusbar"
msgstr "Barra _Stádais"

#: ../src/eom-window.c:3521
msgid "Changes the visibility of the statusbar in the current window"
msgstr ""

#: ../src/eom-window.c:3523
msgid "_Image Collection"
msgstr "Bailiúchán Í_omhánna"

#: ../src/eom-window.c:3524
msgid ""
"Changes the visibility of the image collection pane in the current window"
msgstr ""

#: ../src/eom-window.c:3526
msgid "Side _Pane"
msgstr "_Pána Taoibh"

#: ../src/eom-window.c:3527
msgid "Changes the visibility of the side pane in the current window"
msgstr ""

#: ../src/eom-window.c:3532
msgid "_Save"
msgstr "_Sábháil"

#: ../src/eom-window.c:3533
msgid "Save changes in currently selected images"
msgstr "Sábháil athruithe in íomhánna atá roghnaithe faoi láthair"

#: ../src/eom-window.c:3535
msgid "Open _with"
msgstr "Oscail _le"

#: ../src/eom-window.c:3536
msgid "Open the selected image with a different application"
msgstr ""

#: ../src/eom-window.c:3538
msgid "Save _As..."
msgstr "Sábháil _Mar..."

#: ../src/eom-window.c:3539
msgid "Save the selected images with a different name"
msgstr ""

#: ../src/eom-window.c:3542
msgid "Setup the page properties for printing"
msgstr ""

#: ../src/eom-window.c:3544
msgid "_Print..."
msgstr "_Priontáil..."

#: ../src/eom-window.c:3545
msgid "Print the selected image"
msgstr "Priontáil an íomhá roghnaithe"

#: ../src/eom-window.c:3547
msgid "Prope_rties"
msgstr "_Airíonna"

#: ../src/eom-window.c:3548
msgid "Show the properties and metadata of the selected image"
msgstr ""

#: ../src/eom-window.c:3550
msgid "_Undo"
msgstr "Cea_laigh"

#: ../src/eom-window.c:3551
msgid "Undo the last change in the image"
msgstr ""

#: ../src/eom-window.c:3553
msgid "Flip _Horizontal"
msgstr "Smeach go _Cothrománach"

#: ../src/eom-window.c:3554
msgid "Mirror the image horizontally"
msgstr ""

#: ../src/eom-window.c:3556
msgid "Flip _Vertical"
msgstr "Smeach go h_Ingearach"

#: ../src/eom-window.c:3557
msgid "Mirror the image vertically"
msgstr ""

#: ../src/eom-window.c:3559
msgid "_Rotate Clockwise"
msgstr "_Rothlaigh go Deisealach"

#: ../src/eom-window.c:3560
msgid "Rotate the image 90 degrees to the right"
msgstr ""

#: ../src/eom-window.c:3562
msgid "Rotate Counterc_lockwise"
msgstr "Rothlaigh go _Tuathalach"

#: ../src/eom-window.c:3563
msgid "Rotate the image 90 degrees to the left"
msgstr ""

#: ../src/eom-window.c:3565
msgid "Set as _Desktop Background"
msgstr "Socraigh mar Chúlra na _Deisce"

#: ../src/eom-window.c:3566
msgid "Set the selected image as the desktop background"
msgstr "Socraigh an íomhá roghnaithe mar chúlra na deisce"

#: ../src/eom-window.c:3569
msgid "Move the selected image to the trash folder"
msgstr "Bog an íomhá roghnaithe go dtí an fillteán bruscair"

#: ../src/eom-window.c:3571 ../src/eom-window.c:3583 ../src/eom-window.c:3586
msgid "_Zoom In"
msgstr "Súmáil _Isteach"

#: ../src/eom-window.c:3572 ../src/eom-window.c:3584
msgid "Enlarge the image"
msgstr ""

#: ../src/eom-window.c:3574 ../src/eom-window.c:3589
msgid "Zoom _Out"
msgstr "Súmáil _Amach"

#: ../src/eom-window.c:3575 ../src/eom-window.c:3587 ../src/eom-window.c:3590
msgid "Shrink the image"
msgstr ""

#: ../src/eom-window.c:3577
msgid "_Normal Size"
msgstr "_Gnáthmhéid"

#: ../src/eom-window.c:3578
msgid "Show the image at its normal size"
msgstr ""

#: ../src/eom-window.c:3580
msgid "Best _Fit"
msgstr "S_cothoiriúint"

#: ../src/eom-window.c:3581
msgid "Fit the image to the window"
msgstr ""

#: ../src/eom-window.c:3598
msgid "_Full Screen"
msgstr "_Lánscáileán"

#: ../src/eom-window.c:3599
msgid "Show the current image in fullscreen mode"
msgstr "Taispeáin an íomhá reatha i mód lánscáileáin"

#: ../src/eom-window.c:3604 ../src/eom-window.c:3616
msgid "_Previous Image"
msgstr "An Íomhá _Roimhe Seo"

#: ../src/eom-window.c:3605
msgid "Go to the previous image of the collection"
msgstr ""

#: ../src/eom-window.c:3607
msgid "_Next Image"
msgstr "An Chéad Íomhá _Eile"

#: ../src/eom-window.c:3608
msgid "Go to the next image of the collection"
msgstr ""

#: ../src/eom-window.c:3610 ../src/eom-window.c:3619
msgid "_First Image"
msgstr "An _Chéad Íomhá"

#: ../src/eom-window.c:3611
msgid "Go to the first image of the collection"
msgstr "Téigh go dtí chéad íomhá an bhailiúcháin"

#: ../src/eom-window.c:3613 ../src/eom-window.c:3622
msgid "_Last Image"
msgstr "An Íomhá _Dheiridh"

#: ../src/eom-window.c:3614
msgid "Go to the last image of the collection"
msgstr "Téigh go dtí íomhá dheiridh an bhailiúcháin"

#: ../src/eom-window.c:3628
msgid "_Slideshow"
msgstr "_Taispeántas Sleamhnán"

#: ../src/eom-window.c:3629
msgid "Start a slideshow view of the images"
msgstr ""

#: ../src/eom-window.c:3695
msgid "Previous"
msgstr "Siar"

#: ../src/eom-window.c:3699
msgid "Next"
msgstr "Ar Aghaidh"

#: ../src/eom-window.c:3703
msgid "Right"
msgstr "Go Deisealach"

#: ../src/eom-window.c:3706
msgid "Left"
msgstr "Go Tuathalach"

#: ../src/eom-window.c:3709
msgid "In"
msgstr "Isteach"

#: ../src/eom-window.c:3712
msgid "Out"
msgstr "Amach"

#: ../src/eom-window.c:3715
msgid "Normal"
msgstr "Gnáthmhéid"

#: ../src/eom-window.c:3718
msgid "Fit"
msgstr "Oiriúnaigh"

#: ../src/eom-window.c:3721
msgid "Collection"
msgstr "Bailiúchán"

#: ../src/eom-window.c:3724
msgctxt "action (to trash)"
msgid "Trash"
msgstr "Bog go Bruscar"

#: ../src/eom-plugin-manager.c:51
msgid "Plugin"
msgstr "Breiséan"

#: ../src/eom-plugin-manager.c:52
msgid "Enabled"
msgstr "Cumasaithe"

#: ../src/eom-plugin-manager.c:513
msgid "C_onfigure"
msgstr "C_umraigh"

#: ../src/eom-plugin-manager.c:523
msgid "A_ctivate"
msgstr "_Gníomhachtaigh"

#: ../src/eom-plugin-manager.c:535
msgid "Ac_tivate All"
msgstr "Gníomhach_taigh Gach Rud"

#: ../src/eom-plugin-manager.c:540
msgid "_Deactivate All"
msgstr "_Díghníomhachtaigh Gach Rud"

#: ../src/eom-plugin-manager.c:831
msgid "Active _Plugins:"
msgstr "_Breiseáin Gníomhacha:"

#: ../src/eom-plugin-manager.c:860
msgid "_About Plugin"
msgstr "_Maidir le Breiseán"

#: ../src/eom-plugin-manager.c:867
msgid "C_onfigure Plugin"
msgstr "C_umraigh Breiseán"

#: ../src/main.c:63
msgid "Open in fullscreen mode"
msgstr "Oscail i mód lánscáileán"

#: ../src/main.c:64
msgid "Disable image collection"
msgstr "Díchumasaigh bailiúchán íomhánna"

#: ../src/main.c:65
msgid "Open in slide show mode"
msgstr "Oscail i mód thaispeántas sleamhnán"

#: ../src/main.c:67
msgid "Start a new instance instead of reusing an existing one"
msgstr ""

#: ../src/main.c:69
msgid "[FILE...]"
msgstr "[COMHAD...]"

#. I18N: The '%s' is replaced with eom's command name.
#: ../src/main.c:195
#, c-format
msgid "Run '%s --help' to see a full list of available command line options."
msgstr ""

#: ../src/main.c:233
msgid "Eye of MATE Image Viewer"
msgstr "Amharcán Íomhánna Eye of MATE"

#~ msgid "File exists"
#~ msgstr "Tá comhad ann"

#~ msgid "Move to Trash"
#~ msgstr "Bog go Bruscar"

#~ msgid "Page Set_up..."
#~ msgstr "Soc_rú Leathanaigh"

#~ msgid "Set As _Wallpaper"
#~ msgstr "Socraigh Mar _Pháipéar Balla"

#~ msgid "<b>Location:</b>\t"
#~ msgstr "<b>Suíomh:</b>\t"