Eye of MATE is a simple viewer for browsing images on your computer. " "Once an image is loaded, you can zoom and rotate the image, and also view " "subsequent images in the directory the image was loaded from.
" msgstr "Eye of MATE はコンピューター内の画像を閲覧するためのシンプルなビューアーです。拡大縮小や回転、画像と同じフォルダー内に存在する画像の閲覧などが可能です。
" #: ../data/eom.desktop.in.in.h:1 ../src/main.c:73 ../src/main.c:275 msgid "Eye of MATE Image Viewer" msgstr "Eye of MATE 画像ビューア" #: ../data/eom.desktop.in.in.h:2 msgid "Browse and rotate images" msgstr "いろいろな画像を閲覧します" #: ../data/eom-image-properties-dialog.ui.h:1 msgid "Image Properties" msgstr "画像の設定" #: ../data/eom-image-properties-dialog.ui.h:2 msgid "Name:" msgstr "ファイル名:" #: ../data/eom-image-properties-dialog.ui.h:3 msgid "Width:" msgstr "幅:" #: ../data/eom-image-properties-dialog.ui.h:4 msgid "Height:" msgstr "高さ:" #: ../data/eom-image-properties-dialog.ui.h:5 msgid "Type:" msgstr "種類:" #: ../data/eom-image-properties-dialog.ui.h:6 msgid "Bytes:" msgstr "サイズ:" #: ../data/eom-image-properties-dialog.ui.h:7 msgid "Location:" msgstr "フォルダ:" #: ../data/eom-image-properties-dialog.ui.h:8 msgid "General" msgstr "全般" #: ../data/eom-image-properties-dialog.ui.h:9 msgid "Aperture Value:" msgstr "絞り:" #: ../data/eom-image-properties-dialog.ui.h:10 msgid "Exposure Time:" msgstr "露出時間:" #: ../data/eom-image-properties-dialog.ui.h:11 msgid "Focal Length:" msgstr "焦点距離:" #: ../data/eom-image-properties-dialog.ui.h:12 msgid "Flash:" msgstr "フラッシュ:" #: ../data/eom-image-properties-dialog.ui.h:13 msgid "ISO Speed Rating:" msgstr "ISO 感度:" #: ../data/eom-image-properties-dialog.ui.h:14 msgid "Metering Mode:" msgstr "露出補正モード:" #: ../data/eom-image-properties-dialog.ui.h:15 msgid "Camera Model:" msgstr "カメラの型式:" #: ../data/eom-image-properties-dialog.ui.h:16 msgid "Date/Time:" msgstr "日付/時刻:" #: ../data/eom-image-properties-dialog.ui.h:17 msgid "Description:" msgstr "説明:" #: ../data/eom-image-properties-dialog.ui.h:18 msgid "Keywords:" msgstr "キーワード:" #: ../data/eom-image-properties-dialog.ui.h:19 msgid "Author:" msgstr "作者:" #: ../data/eom-image-properties-dialog.ui.h:20 msgid "Copyright:" msgstr "著作権:" #: ../data/eom-image-properties-dialog.ui.h:21 msgid "Details" msgstr "詳細" #: ../data/eom-image-properties-dialog.ui.h:22 msgid "Metadata" msgstr "メタデータ" #: ../data/eom-image-properties-dialog.ui.h:23 msgid "_Previous" msgstr "前へ(_P)" #: ../data/eom-image-properties-dialog.ui.h:24 msgid "_Next" msgstr "次へ(_N)" #: ../data/eom-multiple-save-as-dialog.ui.h:1 msgid "Save As" msgstr "別名で保存" #: ../data/eom-multiple-save-as-dialog.ui.h:3 #, no-c-format msgid "%f: original filename" msgstr "%f: オリジナルのファイル名" #: ../data/eom-multiple-save-as-dialog.ui.h:5 #, no-c-format msgid "%n: counter" msgstr "%n: カウンタ" #: ../data/eom-multiple-save-as-dialog.ui.h:6 msgid "Filename format:" msgstr "ファイル名の書式:" #: ../data/eom-multiple-save-as-dialog.ui.h:7 msgid "Choose a folder" msgstr "フォルダの選択" #: ../data/eom-multiple-save-as-dialog.ui.h:8 msgid "Destination folder:" msgstr "保存先のフォルダ:" #: ../data/eom-multiple-save-as-dialog.ui.h:9 msgid "File Path Specifications" msgstr "パス名の詳細" #: ../data/eom-multiple-save-as-dialog.ui.h:10 msgid "Start counter at:" msgstr "開始番号:" #: ../data/eom-multiple-save-as-dialog.ui.h:11 msgid "Replace spaces with underscores" msgstr "空白をアンダースコアで置き換える" #: ../data/eom-multiple-save-as-dialog.ui.h:12 msgid "Options" msgstr "オプション" #: ../data/eom-multiple-save-as-dialog.ui.h:13 msgid "Rename from:" msgstr "変更前:" #: ../data/eom-multiple-save-as-dialog.ui.h:14 msgid "To:" msgstr "変更後:" #: ../data/eom-multiple-save-as-dialog.ui.h:15 msgid "File Name Preview" msgstr "ファイル名のプレビュー" #: ../data/eom-preferences-dialog.ui.h:1 msgid "Eye of MATE Preferences" msgstr "Eye of MATE の設定" #: ../data/eom-preferences-dialog.ui.h:2 msgid "Image Enhancements" msgstr "画像の強調" #: ../data/eom-preferences-dialog.ui.h:3 msgid "Smooth images when zoomed-_out" msgstr "拡大する際に画像を補正する(_O)" #: ../data/eom-preferences-dialog.ui.h:4 msgid "Smooth images when zoomed-_in" msgstr "縮小する際に画像を補正する(_I)" #: ../data/eom-preferences-dialog.ui.h:5 msgid "_Automatic orientation" msgstr "自動的に向きを調整する(_A)" #: ../data/eom-preferences-dialog.ui.h:6 msgid "Background" msgstr "背景" #: ../data/eom-preferences-dialog.ui.h:7 msgid "As custom color:" msgstr "カスタム色:" #: ../data/eom-preferences-dialog.ui.h:8 #: ../data/org.mate.eom.gschema.xml.in.h:3 msgid "Background Color" msgstr "背景色" #: ../data/eom-preferences-dialog.ui.h:9 msgid "Transparent Parts" msgstr "透過な部分" #: ../data/eom-preferences-dialog.ui.h:10 msgid "As check _pattern" msgstr "格子縞にする(_P)" #: ../data/eom-preferences-dialog.ui.h:11 msgid "As custom c_olor:" msgstr "その他(_O):" #: ../data/eom-preferences-dialog.ui.h:12 msgid "Color for Transparent Areas" msgstr "透過な部分の色" #: ../data/eom-preferences-dialog.ui.h:13 msgid "As _background" msgstr "背景と同じ(_B)" #: ../data/eom-preferences-dialog.ui.h:14 msgid "Image View" msgstr "画像の表示" #: ../data/eom-preferences-dialog.ui.h:15 msgid "Image Zoom" msgstr "画像の拡大/縮小" #: ../data/eom-preferences-dialog.ui.h:16 msgid "E_xpand images to fit screen" msgstr "画面一杯に広げる(_X)" #: ../data/eom-preferences-dialog.ui.h:17 msgid "Sequence" msgstr "順番" #: ../data/eom-preferences-dialog.ui.h:18 msgid "_Switch image after:" msgstr "画像を切り替える時間(_S):" #: ../data/eom-preferences-dialog.ui.h:19 msgid "seconds" msgstr "秒間隔" #: ../data/eom-preferences-dialog.ui.h:20 msgid "_Random sequence" msgstr "ランダム(_R)" #: ../data/eom-preferences-dialog.ui.h:21 msgid "_Loop sequence" msgstr "繰り返す(_L)" #: ../data/eom-preferences-dialog.ui.h:22 msgid "Slideshow" msgstr "スライドショー" #: ../data/eom-preferences-dialog.ui.h:23 msgid "Plugins" msgstr "プラグイン" #: ../data/org.mate.eom.gschema.xml.in.h:1 msgid "Automatic orientation" msgstr "向きの自動調整" #: ../data/org.mate.eom.gschema.xml.in.h:2 msgid "" "Whether the image should be rotated automatically based on EXIF orientation." msgstr "EXIF の向きに応じて自動的に画像の向きを調整します。" #: ../data/org.mate.eom.gschema.xml.in.h:4 msgid "" "The color that is used to fill the area behind the image. If the use-" "background-color key is not set, the color is determined by the active GTK+ " "theme instead." msgstr "画像の後ろの領域を塗りつぶすのに使われる色です。use-background-color キーが設定されていなければ、代わりにアクティブな GTK+ のテーマによって決定されます。" #: ../data/org.mate.eom.gschema.xml.in.h:5 msgid "Use a custom background color" msgstr "背景にカスタム色を使用する" #: ../data/org.mate.eom.gschema.xml.in.h:6 msgid "" "If this is active, the color set by the background-color key will be used to" " fill the area behind the image. If it is not set, the current GTK+ theme " "will determine the fill color." msgstr "これがアクティブならば、background-color キーで設定された色が画像の後ろのエリアを満たすのに使われます。設定されてない場合、現在の GTK+ のテーマが色を決定します。" #: ../data/org.mate.eom.gschema.xml.in.h:7 msgid "Interpolate Image" msgstr "画像の補正" #: ../data/org.mate.eom.gschema.xml.in.h:8 msgid "" "Whether the image should be interpolated on zoom-out. This leads to better " "quality but is somewhat slower than non-interpolated images." msgstr "画像を拡大する際に補間するかどうかを指定します。これによって画像がより良い品質になりますが、補間しない場合と比較して描画が多少遅くなります。" #: ../data/org.mate.eom.gschema.xml.in.h:9 msgid "Extrapolate Image" msgstr "画像の補正" #: ../data/org.mate.eom.gschema.xml.in.h:10 msgid "" "Whether the image should be extrapolated on zoom-in. This leads to blurry " "quality and is somewhat slower than non-extrapolated images." msgstr "画像を拡大する際に補正するかどうかを指定します。これは画像がぼやけた状態になり、補正しない場合と比較して描画が多少遅くなります。" #: ../data/org.mate.eom.gschema.xml.in.h:11 msgid "Transparency indicator" msgstr "透過する部分の表示方法" #: ../data/org.mate.eom.gschema.xml.in.h:12 msgid "" "Determines how transparency should be indicated. Valid values are checked, " "color and none. If color is chosen, then the trans-color key determines the " "color value used." msgstr "画像を透過する部分をどのように表示させるかを指定します。指定可能な値は checked、color、none です。color を選択した場合、キー trans_color には使用する色の値を指定します。" #: ../data/org.mate.eom.gschema.xml.in.h:13 msgid "Scroll wheel zoom" msgstr "スクロール・ホィールでズームする" #: ../data/org.mate.eom.gschema.xml.in.h:14 msgid "Whether the scroll wheel should be used for zooming." msgstr "画像の拡大/縮小でマウスのホィールを使用できるかどうかを指定します。" #: ../data/org.mate.eom.gschema.xml.in.h:15 msgid "Zoom multiplier" msgstr "拡大率" #: ../data/org.mate.eom.gschema.xml.in.h:17 #, no-c-format msgid "" "The multiplier to be applied when using the mouse scroll wheel for zooming. " "This value defines the zooming step used for each scroll event. For example," " 0.05 results in a 5% zoom increment for each scroll event and 1.00 result " "in a 100% zoom increment." msgstr "マウスのスクロール・ホィールで画像を拡大/縮小する際に適用する倍率です。スクロール・イベントが発生するたびに、この値の乗数で拡大/縮小します。例えば、0.05 にするとスクロール・イベントが発生する度に 5% 単位で拡大し、1.00 にすると 100% 単位で拡大することになります。" #: ../data/org.mate.eom.gschema.xml.in.h:18 msgid "Transparency color" msgstr "透過する部分の色" #: ../data/org.mate.eom.gschema.xml.in.h:19 msgid "" "If the transparency key has the value COLOR, then this key determines the " "color which is used for indicating transparency." msgstr "キー transparency が COLOR の場合、このキーは透過する部分に使用する色を表します。" #: ../data/org.mate.eom.gschema.xml.in.h:20 msgid "Randomize the image sequence" msgstr "画像をランダムに" #: ../data/org.mate.eom.gschema.xml.in.h:21 msgid "Whether the sequence of images should be shown in an random loop." msgstr "一連の画像をランダムで表示するかどうかを指定します。" #: ../data/org.mate.eom.gschema.xml.in.h:22 msgid "Loop through the image sequence" msgstr "一連の画像をループ" #: ../data/org.mate.eom.gschema.xml.in.h:23 msgid "Whether the sequence of images should be shown in an endless loop." msgstr "一連の画像を無限ループで表示するかどうか指定します。" #: ../data/org.mate.eom.gschema.xml.in.h:25 #, no-c-format msgid "Allow zoom greater than 100% initially" msgstr "初期表示で 100% より大きい倍率を許可する" #: ../data/org.mate.eom.gschema.xml.in.h:26 msgid "" "If this is set to FALSE small images will not be stretched to fit into the " "screen initially." msgstr "FALSE に設定すると、小さい画像が画面に合うよう拡大されなくなります。" #: ../data/org.mate.eom.gschema.xml.in.h:27 msgid "Delay in seconds until showing the next image" msgstr "次の画像が表示されるまでの間隔 (秒)" #: ../data/org.mate.eom.gschema.xml.in.h:28 msgid "" "A value greater than 0 determines the seconds an image stays on screen until" " the next one is shown automatically. Zero disables the automatic browsing." msgstr " 0より大きい値は、次の画像が自動的に表示されるまで画像が画面上に表示される時間 (秒) を指定することになります。 0を指定すると自動閲覧を無効にします。" #: ../data/org.mate.eom.gschema.xml.in.h:29 msgid "Show/Hide the window toolbar." msgstr "ウィンドウにツールバーを表示するかどうか。" #: ../data/org.mate.eom.gschema.xml.in.h:30 msgid "Show/Hide the window statusbar." msgstr "ウィンドウにステータスバーを表示するかどうか。" #: ../data/org.mate.eom.gschema.xml.in.h:31 msgid "Show/Hide the image collection pane." msgstr "画像コレクションのペインを表示するかどうか。" #: ../data/org.mate.eom.gschema.xml.in.h:32 msgid "Image collection pane position." msgstr "画像コレクションのペインの位置" #: ../data/org.mate.eom.gschema.xml.in.h:33 msgid "Whether the image collection pane should be resizable." msgstr "画像コレクションのペインの大きさを変更できるようにするかを指定します。" #: ../data/org.mate.eom.gschema.xml.in.h:34 msgid "Show/Hide the window side pane." msgstr "ウィンドウにサイド・ペインを表示するかどうか。" #: ../data/org.mate.eom.gschema.xml.in.h:35 msgid "Show/Hide the image collection pane scroll buttons." msgstr "画像コレクションのペインにスクロール・ボタンを表示するかどうかを指定します。" #: ../data/org.mate.eom.gschema.xml.in.h:36 msgid "Close main window without asking to save changes." msgstr "変更の保存を尋ねることなくメインウィンドウを閉じる" #: ../data/org.mate.eom.gschema.xml.in.h:37 msgid "Trash images without asking" msgstr "確認無しで画像を削除する" #: ../data/org.mate.eom.gschema.xml.in.h:38 msgid "" "If activated, Eye of MATE won't ask for confirmation when moving images to " "the trash. It will still ask if any of the files cannot be moved to the " "trash and would be deleted instead." msgstr "この項目が有効な場合、Eye of MATE は画像をごみ箱に移動する際に確認をしません。ファイルがごみ箱に移動出来ない、あるいは削除できない場合には表示します。" #: ../data/org.mate.eom.gschema.xml.in.h:39 msgid "" "Whether the metadata list in the properties dialog should have its own page." msgstr "プロパティダイアログ中のメタデータ一覧を個別に表示するかどうかを指定します。" #: ../data/org.mate.eom.gschema.xml.in.h:40 msgid "" "If activated, the detailed metadata list in the properties dialog will be " "moved to its own page in the dialog. This should make the dialog more usable" " on smaller screens, e.g. as used by netbooks. If disabled, the widget will " "be embedded on the \"Metadata\" page." msgstr "この項目が有効だと、プロパティダイアログ中の詳細なメタデータ一覧が、個別のダイアログで表示されるようになります。これにより、ネットブックなどで使われているような小さなスクリーンで、ダイアログがより使いやすくなります。無効になっている場合は、ウィジェットは \"メタデータ\" ページに埋め込まれます。" #: ../data/org.mate.eom.gschema.xml.in.h:41 msgid "External program to use for editing images" msgstr "編集に使用する外部プログラム" #: ../data/org.mate.eom.gschema.xml.in.h:42 msgid "" "The desktop file name (including the \".desktop\") of the application to use" " for editing images (when the \"Edit Image\" toolbar button is clicked). Set" " to the empty string to disable this feature." msgstr "編集ボタンを押した際に画像を編集するために使用するアプリケーションのファイル名(.desktopファイルも可)。空にすると機能自体を無効化できます。" #: ../data/org.mate.eom.gschema.xml.in.h:43 msgid "" "Whether the file chooser should show the user's pictures folder if no images" " are loaded." msgstr "画像が読み込まれていない場合、ファイルの選択画面でユーザの画像フォルダを表示するかどうか指定します。" #: ../data/org.mate.eom.gschema.xml.in.h:44 msgid "" "If activated and no image is loaded in the active window, the file chooser " "will display the user's pictures folder using the XDG special user " "directories. If deactivated or the pictures folder has not been set up, it " "will show the current working directory." msgstr "この項目が有効でアクティブなウィンドウで画像が読み込まれていない場合は、XDG のユーザ固有ディレクトリを使って、ファイルの選択画面でユーザの画像フォルダを表示します。無効になっている、あるいは画像フォルダが設定されていない場合は、現在のディレクトリを表示します。" #: ../data/org.mate.eom.gschema.xml.in.h:45 msgid "Active plugins" msgstr "利用可能なプラグイン" #: ../data/org.mate.eom.gschema.xml.in.h:46 msgid "" "List of active plugins. It doesn't contain the \"Location\" of the active " "plugins. See the .eom-plugin file for obtaining the \"Location\" of a given " "plugin." msgstr "利用可能なプラグイン名の並びです。これらの文字列にはプラグインを格納したフォルダ名は含まれません。詳細は、指定したプラグインの \"フォルダ\" の中にある .eom-plugin ファイルを参照してみてください。" #: ../plugins/fullscreen/fullscreen.eom-plugin.desktop.in.h:1 msgid "Fullscreen with double-click" msgstr "ダブルクリックでフルスクリーンモードにする" #: ../plugins/fullscreen/fullscreen.eom-plugin.desktop.in.h:2 msgid "Activate fullscreen mode with double-click" msgstr "ダブルクリックでフルスクリーンモードに切り替えます" #: ../plugins/reload/eom-reload-plugin.c:38 #: ../plugins/reload/reload.eom-plugin.desktop.in.h:1 msgid "Reload Image" msgstr "画像の再読み込み" #: ../plugins/reload/eom-reload-plugin.c:38 #: ../plugins/reload/reload.eom-plugin.desktop.in.h:2 msgid "Reload current image" msgstr "現在の画像をもう一度読み込みます" #: ../plugins/statusbar-date/statusbar-date.eom-plugin.desktop.in.h:1 msgid "Date in statusbar" msgstr "日付の表示" #: ../plugins/statusbar-date/statusbar-date.eom-plugin.desktop.in.h:2 msgid "Shows the image date in the window statusbar" msgstr "ステータスバーを画像のタイムスタンプを表示します" #: ../src/eom-application.c:123 msgid "Running in fullscreen mode" msgstr "フルスクリーンモードで動作中です" #: ../src/eom-close-confirmation-dialog.c:164 msgid "Close _without Saving" msgstr "保存せずに閉じる(_W)" #: ../src/eom-close-confirmation-dialog.c:197 msgid "Question" msgstr "確認" #: ../src/eom-close-confirmation-dialog.c:378 msgid "If you don't save, your changes will be lost." msgstr "保存をしないと変更は失われます。" #: ../src/eom-close-confirmation-dialog.c:421 #, c-format msgid "Save changes to image \"%s\" before closing?" msgstr "\"%s\" への変更を閉じる前に保存しますか?" #: ../src/eom-close-confirmation-dialog.c:628 #, c-format msgid "There is %d image with unsaved changes. Save changes before closing?" msgid_plural "" "There are %d images with unsaved changes. Save changes before closing?" msgstr[0] "まだ保存していない変更をされた画像が %d 枚あります。閉じる前に変更を保存しますか?" #: ../src/eom-close-confirmation-dialog.c:645 msgid "S_elect the images you want to save:" msgstr "保存したい画像を選んでください(_E):" #. Secondary label #: ../src/eom-close-confirmation-dialog.c:667 msgid "If you don't save, all your changes will be lost." msgstr "保存をしないと変更はすべて失われます。" #: ../src/eom-file-chooser.c:132 msgid "File format is unknown or unsupported" msgstr "不明またはサポートしていないファイル形式です" #: ../src/eom-file-chooser.c:137 msgid "" "Eye of MATE could not determine a supported writable file format based on " "the filename." msgstr "ファイル名からサポートしている書き込み可能なファイル形式を認識できませんでした。" #: ../src/eom-file-chooser.c:138 msgid "Please try a different file extension like .png or .jpg." msgstr ".png や .jpg のような別の拡張子を試してみてください。" #: ../src/eom-file-chooser.c:170 msgid "All Files" msgstr "すべてのファイル" #: ../src/eom-file-chooser.c:175 msgid "All Images" msgstr "すべての画像" #. Filter name: First description then file extension, eg. "The PNG-Format #. (*.png)". #: ../src/eom-file-chooser.c:196 #, c-format msgid "%s (*.%s)" msgstr "%s (*.%s)" #. Pixel size of image: width x height in pixel #: ../src/eom-file-chooser.c:292 ../src/eom-properties-dialog.c:137 #: ../src/eom-properties-dialog.c:139 ../src/eom-thumb-view.c:588 msgid "pixel" msgid_plural "pixels" msgstr[0] "ピクセル" #: ../src/eom-file-chooser.c:443 msgid "Open Image" msgstr "画像を開く" #: ../src/eom-file-chooser.c:451 msgid "Save Image" msgstr "画像の保存" #: ../src/eom-file-chooser.c:459 msgid "Open Folder" msgstr "フォルダの選択" #: ../src/eom-image.c:598 #, c-format msgid "Transformation on unloaded image." msgstr "読み込んでいない画像で変換します。" #: ../src/eom-image.c:626 #, c-format msgid "Transformation failed." msgstr "変換に失敗しました。" #: ../src/eom-image.c:1053 #, c-format msgid "EXIF not supported for this file format." msgstr "このファイル形式では EXIF をサポートしていません。" #: ../src/eom-image.c:1182 #, c-format msgid "Image loading failed." msgstr "画像の読み込みに失敗しました。" #: ../src/eom-image.c:1711 ../src/eom-image.c:1813 #, c-format msgid "No image loaded." msgstr "画像が読み込まれていません。" #: ../src/eom-image.c:1721 ../src/eom-image.c:1825 #, c-format msgid "Temporary file creation failed." msgstr "作業用ファイルの生成に失敗しました。" #: ../src/eom-image-jpeg.c:382 #, c-format msgid "Couldn't create temporary file for saving: %s" msgstr "保存するための作業ファイルを生成できませんでした: %s" #: ../src/eom-image-jpeg.c:393 #, c-format msgid "Couldn't allocate memory for loading JPEG file" msgstr "JPEG ファイルを読み込むためのメモリを確保できませんでした" #: ../src/eom-error-message-area.c:124 msgid "_Retry" msgstr "再試行(_R)" #: ../src/eom-error-message-area.c:167 #, c-format msgid "Could not load image '%s'." msgstr "'%s' という画像を読み込めませんでした" #: ../src/eom-error-message-area.c:209 #, c-format msgid "No images found in '%s'." msgstr "'%s' という画像が見つかりませんでした" #: ../src/eom-error-message-area.c:216 msgid "The given locations contain no images." msgstr "指定した場所に画像がありませんでした" #: ../src/eom-exif-details.c:68 msgid "Camera" msgstr "カメラ" #: ../src/eom-exif-details.c:69 msgid "Image Data" msgstr "画像データ" #: ../src/eom-exif-details.c:70 msgid "Image Taking Conditions" msgstr "画像の調整" #: ../src/eom-exif-details.c:71 msgid "Maker Note" msgstr "メーカの備考" #: ../src/eom-exif-details.c:72 msgid "Other" msgstr "その他" #: ../src/eom-exif-details.c:74 msgid "XMP Exif" msgstr "XMP Exif" #: ../src/eom-exif-details.c:75 msgid "XMP IPTC" msgstr "XMP IPTC" #: ../src/eom-exif-details.c:76 msgid "XMP Rights Management" msgstr "XMP Rights Management" #: ../src/eom-exif-details.c:77 msgid "XMP Other" msgstr "XMP その他" #: ../src/eom-exif-details.c:251 msgid "Tag" msgstr "タグ" #: ../src/eom-exif-details.c:258 msgid "Value" msgstr "値" #. A strftime-formatted string, to display the date the image was taken. #: ../src/eom-exif-util.c:118 ../src/eom-exif-util.c:158 msgid "%a, %d %B %Y %X" msgstr "%Y年%B%e日 (%a) %X" #. A strftime-formatted string, to display the date the image was taken, for #. the case we don't have the time. #: ../src/eom-exif-util.c:152 msgid "%a, %d %B %Y" msgstr "%Y年%B%e日 (%a)" #: ../src/eom-plugin-manager.c:51 msgid "Plugin" msgstr "プラグイン" #: ../src/eom-plugin-manager.c:52 msgid "Enabled" msgstr "有効" #: ../src/eom-plugin-manager.c:505 ../src/eom-window.c:3673 msgid "_About" msgstr "情報(_A)" #: ../src/eom-plugin-manager.c:513 msgid "C_onfigure" msgstr "設定(_O)" #: ../src/eom-plugin-manager.c:523 msgid "A_ctivate" msgstr "有効にする(_C)" #: ../src/eom-plugin-manager.c:535 msgid "Ac_tivate All" msgstr "すべて有効にする(_T)" #: ../src/eom-plugin-manager.c:540 msgid "_Deactivate All" msgstr "すべて無効にする(_D)" #: ../src/eom-plugin-manager.c:834 msgid "Active _Plugins:" msgstr "利用可能なプラグイン(_P):" #: ../src/eom-plugin-manager.c:867 msgid "_About Plugin" msgstr "プラグインの情報(_A)" #: ../src/eom-plugin-manager.c:874 msgid "C_onfigure Plugin" msgstr "プラグインの設定(_O)" #: ../src/eom-print.c:219 msgid "Image Settings" msgstr "画像の設定" #: ../src/eom-print-image-setup.c:873 msgid "Image" msgstr "画像" #: ../src/eom-print-image-setup.c:874 msgid "The image whose printing properties will be set up" msgstr "画像を印刷するページの情報" #: ../src/eom-print-image-setup.c:880 msgid "Page Setup" msgstr "ページの設定" #: ../src/eom-print-image-setup.c:881 msgid "The information for the page where the image will be printed" msgstr "画像を印刷する場所を表すページ情報です" #: ../src/eom-print-image-setup.c:914 ../src/eom-print-image-setup.c:928 msgid "Position" msgstr "位置" #: ../src/eom-print-image-setup.c:918 ../src/eom-print-image-setup.c:933 msgid "_Left:" msgstr "左(_L):" #: ../src/eom-print-image-setup.c:920 ../src/eom-print-image-setup.c:934 msgid "_Right:" msgstr "右(_R):" #: ../src/eom-print-image-setup.c:921 ../src/eom-print-image-setup.c:935 msgid "_Top:" msgstr "上(_T):" #: ../src/eom-print-image-setup.c:922 ../src/eom-print-image-setup.c:936 msgid "_Bottom:" msgstr "下(_B):" #: ../src/eom-print-image-setup.c:939 msgid "C_enter:" msgstr "中央(_E):" #: ../src/eom-print-image-setup.c:948 msgid "None" msgstr "なし" #: ../src/eom-print-image-setup.c:950 msgid "Horizontal" msgstr "水平方向" #: ../src/eom-print-image-setup.c:952 msgid "Vertical" msgstr "垂直方向" #: ../src/eom-print-image-setup.c:954 msgid "Both" msgstr "両方" #: ../src/eom-print-image-setup.c:980 ../src/eom-print-image-setup.c:991 msgid "Size" msgstr "サイズ" #: ../src/eom-print-image-setup.c:983 ../src/eom-print-image-setup.c:996 msgid "_Width:" msgstr "幅(_W):" #: ../src/eom-print-image-setup.c:985 ../src/eom-print-image-setup.c:998 msgid "_Height:" msgstr "高さ(_H):" #: ../src/eom-print-image-setup.c:1002 msgid "_Scaling:" msgstr "拡大率(_S):" #: ../src/eom-print-image-setup.c:1026 msgid "_Unit:" msgstr "単位(_U):" #: ../src/eom-print-image-setup.c:1035 msgid "Millimeters" msgstr "ミリ" #: ../src/eom-print-image-setup.c:1037 msgid "Inches" msgstr "インチ" #: ../src/eom-print-image-setup.c:1074 msgid "Preview" msgstr "プレビュー" #: ../src/eom-properties-dialog.c:154 msgid "Unknown" msgstr "不明" #. TRANSLATORS: This is the actual focal length used when #. the image was taken. #: ../src/eom-properties-dialog.c:232 #, c-format msgid "%.1f (lens)" msgstr "%.1f (レンズ)" #. Print as float to get a similar look as above. #. TRANSLATORS: This is the equivalent focal length assuming #. a 35mm film camera. #: ../src/eom-properties-dialog.c:243 #, c-format msgid "%.1f (35mm film)" msgstr "%.1f (35mm のフィルム)" #: ../src/eom-save-as-dialog-helper.c:161 msgid "as is" msgstr "変更しない" #. Translators: This string is displayed in the statusbar. #. * The first token is the image number, the second is total image #. * count. #. * #. * Translate to "%Id" if you want to use localized digits, or #. * translate to "%d" otherwise. #. * #. * Note that translating this doesn't guarantee that you get localized #. * digits. That needs support from your system and locale definition #. * too. #: ../src/eom-statusbar.c:134 #, c-format msgid "%d / %d" msgstr "%d / %Id" #: ../src/eom-thumb-view.c:616 msgid "Taken on" msgstr "撮影日: " #: ../src/eom-uri-converter.c:984 #, c-format msgid "At least two file names are equal." msgstr "同じ名前のファイルです。" #: ../src/eom-util.c:68 msgid "Could not display help for Eye of MATE" msgstr "Eye of MATE のヘルプを表示できませんでした" #: ../src/eom-util.c:116 msgid " (invalid Unicode)" msgstr " (Unicode が不正です)" #. Translators: This is the string displayed in the statusbar #. * The tokens are from left to right: #. * - image width #. * - image height #. * - image size in bytes #. * - zoom in percent #: ../src/eom-window.c:516 #, c-format msgid "%i × %i pixel %s %i%%" msgid_plural "%i × %i pixels %s %i%%" msgstr[0] "%i x %i ピクセル %s %i%%" #: ../src/eom-window.c:811 msgid "_Reload" msgstr "再読み込み(_R)" #: ../src/eom-window.c:813 ../src/eom-window.c:2720 msgctxt "MessageArea" msgid "Hi_de" msgstr "隠す(_D)" #. The newline character is currently necessary due to a problem #. * with the automatic line break. #: ../src/eom-window.c:823 #, c-format msgid "" "The image \"%s\" has been modified by an external application.\n" "Would you like to reload it?" msgstr "画像 \"%s\" が別のアプリケーションによって変更されました。\n再読み込みしますか?" #: ../src/eom-window.c:993 #, c-format msgid "Use \"%s\" to open the selected image" msgstr "選択した画像を \"%s\" で開きます" #. Translators: This string is displayed in the statusbar #. * while saving images. The tokens are from left to right: #. * - the original filename #. * - the current image's position in the queue #. * - the total number of images queued for saving #: ../src/eom-window.c:1149 #, c-format msgid "Saving image \"%s\" (%u/%u)" msgstr "画像 \"%s\" を保存しています (%u/%u)" #: ../src/eom-window.c:1507 #, c-format msgid "Opening image \"%s\"" msgstr "画像 \"%s\" を開いています" #: ../src/eom-window.c:2217 #, c-format msgid "" "Error printing file:\n" "%s" msgstr "ファイルを印刷する際にエラー:\n%s" #: ../src/eom-window.c:2479 msgid "Toolbar Editor" msgstr "ツールバー・エディタ" #: ../src/eom-window.c:2482 msgid "_Reset to Default" msgstr "デフォルトに戻す(_R)" #: ../src/eom-window.c:2575 msgid "translator-credits" msgstr "相花 毅