# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# infirit <inactive+infirit@transifex.com>, 2014
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-07-13 16:02+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2014-11-10 14:27+0000\n"
"Last-Translator: infirit <inactive+infirit@transifex.com>\n"
"Language-Team: Norwegian Nynorsk (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/nn/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: nn\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. Translaters: This string is for a toggle to display a toolbar.
#. * The name of the toolbar is automatically computed from the widgets
#. * on the toolbar, and is placed at the %s. Note the _ before the %s
#. * which is used to add mnemonics. We know that this is likely to
#. * produce duplicates, but don't worry about it. If your language
#. * normally has a mnemonic at the start, please use the _. If not,
#. * please remove.
#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:948
#, c-format
msgid "Show “_%s”"
msgstr "Vis «_%s»"

#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1416
msgid "_Move on Toolbar"
msgstr "_Flytt på verktøylinja"

#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1417
msgid "Move the selected item on the toolbar"
msgstr "Flytt det valde elementet på verktøylinja"

#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1418
msgid "_Remove from Toolbar"
msgstr "_Fjern frå verktøylinja"

#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1419
msgid "Remove the selected item from the toolbar"
msgstr "Fjern det valde elementet frå verktøylinja"

#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1420
msgid "_Delete Toolbar"
msgstr "_Slett verktøylinja"

#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1421
msgid "Remove the selected toolbar"
msgstr "Fjern den valde verktøylinja"

#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-toolbar-editor.c:515
msgid "Separator"
msgstr "Delelinje"

#: ../data/eom.appdata.xml.in.h:1 ../src/eom-window.c:2596
msgid "Eye of MATE"
msgstr "Eye of MATE"

#: ../data/eom.appdata.xml.in.h:2
msgid "Simple image viewer"
msgstr ""

#: ../data/eom.appdata.xml.in.h:3
msgid ""
"<p> Eye of MATE is a simple viewer for browsing images on your computer. "
"Once an image is loaded, you can zoom and rotate the image, and also view "
"subsequent images in the directory the image was loaded from. </p>"
msgstr ""

#: ../data/eom.desktop.in.in.h:1 ../src/main.c:73 ../src/main.c:275
msgid "Eye of MATE Image Viewer"
msgstr "Eye of MATE biletevisar"

#: ../data/eom.desktop.in.in.h:2
msgid "Browse and rotate images"
msgstr "Bla gjennom og roter bilete"

#: ../data/eom-image-properties-dialog.ui.h:1
msgid "Image Properties"
msgstr "Bileteeigenskapar"

#: ../data/eom-image-properties-dialog.ui.h:2
msgid "Name:"
msgstr ""

#: ../data/eom-image-properties-dialog.ui.h:3
msgid "Width:"
msgstr ""

#: ../data/eom-image-properties-dialog.ui.h:4
msgid "Height:"
msgstr ""

#: ../data/eom-image-properties-dialog.ui.h:5
msgid "Type:"
msgstr ""

#: ../data/eom-image-properties-dialog.ui.h:6
msgid "Bytes:"
msgstr ""

#: ../data/eom-image-properties-dialog.ui.h:7
msgid "Location:"
msgstr ""

#: ../data/eom-image-properties-dialog.ui.h:8
msgid "General"
msgstr "Allment"

#: ../data/eom-image-properties-dialog.ui.h:9
msgid "Aperture Value:"
msgstr ""

#: ../data/eom-image-properties-dialog.ui.h:10
msgid "Exposure Time:"
msgstr ""

#: ../data/eom-image-properties-dialog.ui.h:11
msgid "Focal Length:"
msgstr ""

#: ../data/eom-image-properties-dialog.ui.h:12
msgid "Flash:"
msgstr ""

#: ../data/eom-image-properties-dialog.ui.h:13
msgid "ISO Speed Rating:"
msgstr ""

#: ../data/eom-image-properties-dialog.ui.h:14
msgid "Metering Mode:"
msgstr ""

#: ../data/eom-image-properties-dialog.ui.h:15
msgid "Camera Model:"
msgstr ""

#: ../data/eom-image-properties-dialog.ui.h:16
msgid "Date/Time:"
msgstr ""

#: ../data/eom-image-properties-dialog.ui.h:17
msgid "Description:"
msgstr ""

#: ../data/eom-image-properties-dialog.ui.h:18
msgid "Keywords:"
msgstr ""

#: ../data/eom-image-properties-dialog.ui.h:19
msgid "Author:"
msgstr ""

#: ../data/eom-image-properties-dialog.ui.h:20
msgid "Copyright:"
msgstr ""

#: ../data/eom-image-properties-dialog.ui.h:21
msgid "Details"
msgstr ""

#: ../data/eom-image-properties-dialog.ui.h:22
msgid "Metadata"
msgstr "Metadata"

#: ../data/eom-image-properties-dialog.ui.h:23
msgid "_Previous"
msgstr "_Førre"

#: ../data/eom-image-properties-dialog.ui.h:24
msgid "_Next"
msgstr "_Neste"

#: ../data/eom-multiple-save-as-dialog.ui.h:1
msgid "Save As"
msgstr "Lagra som"

#: ../data/eom-multiple-save-as-dialog.ui.h:3
#, no-c-format
msgid "<b>%f:</b> original filename"
msgstr ""

#: ../data/eom-multiple-save-as-dialog.ui.h:5
#, no-c-format
msgid "<b>%n:</b> counter"
msgstr ""

#: ../data/eom-multiple-save-as-dialog.ui.h:6
msgid "Filename format:"
msgstr "Filnamnformat:"

#: ../data/eom-multiple-save-as-dialog.ui.h:7
msgid "Choose a folder"
msgstr "Vel ei mappe"

#: ../data/eom-multiple-save-as-dialog.ui.h:8
msgid "Destination folder:"
msgstr "Målmappe:"

#: ../data/eom-multiple-save-as-dialog.ui.h:9
msgid "File Path Specifications"
msgstr ""

#: ../data/eom-multiple-save-as-dialog.ui.h:10
msgid "Start counter at:"
msgstr "Start teljar på:"

#: ../data/eom-multiple-save-as-dialog.ui.h:11
msgid "Replace spaces with underscores"
msgstr "Byt ut mellomrom med understrek"

#: ../data/eom-multiple-save-as-dialog.ui.h:12
msgid "Options"
msgstr ""

#: ../data/eom-multiple-save-as-dialog.ui.h:13
msgid "Rename from:"
msgstr "Byt namn frå:"

#: ../data/eom-multiple-save-as-dialog.ui.h:14
msgid "To:"
msgstr "Til:"

#: ../data/eom-multiple-save-as-dialog.ui.h:15
msgid "File Name Preview"
msgstr ""

#: ../data/eom-preferences-dialog.ui.h:1
msgid "Eye of MATE Preferences"
msgstr "Eye of MATE-brukarval"

#: ../data/eom-preferences-dialog.ui.h:2
msgid "Image Enhancements"
msgstr ""

#: ../data/eom-preferences-dialog.ui.h:3
msgid "Smooth images when zoomed-_out"
msgstr ""

#: ../data/eom-preferences-dialog.ui.h:4
msgid "Smooth images when zoomed-_in"
msgstr ""

#: ../data/eom-preferences-dialog.ui.h:5
msgid "_Automatic orientation"
msgstr "_Automatisk orientering"

#: ../data/eom-preferences-dialog.ui.h:6
msgid "Background"
msgstr ""

#: ../data/eom-preferences-dialog.ui.h:7
msgid "As custom color:"
msgstr ""

#: ../data/eom-preferences-dialog.ui.h:8
#: ../data/org.mate.eom.gschema.xml.in.h:3
msgid "Background Color"
msgstr ""

#: ../data/eom-preferences-dialog.ui.h:9
msgid "Transparent Parts"
msgstr ""

#: ../data/eom-preferences-dialog.ui.h:10
msgid "As check _pattern"
msgstr "Som _rutemønster"

#: ../data/eom-preferences-dialog.ui.h:11
msgid "As custom c_olor:"
msgstr "Som sjølvvald f_arge:"

#: ../data/eom-preferences-dialog.ui.h:12
msgid "Color for Transparent Areas"
msgstr "Farge på gjennomsiktige område"

#: ../data/eom-preferences-dialog.ui.h:13
msgid "As _background"
msgstr "Som _bakgrunn"

#: ../data/eom-preferences-dialog.ui.h:14
msgid "Image View"
msgstr "Bileteframsyning"

#: ../data/eom-preferences-dialog.ui.h:15
msgid "Image Zoom"
msgstr ""

#: ../data/eom-preferences-dialog.ui.h:16
msgid "E_xpand images to fit screen"
msgstr "_Utvid bilete til å passa på skjermen"

#: ../data/eom-preferences-dialog.ui.h:17
msgid "Sequence"
msgstr ""

#: ../data/eom-preferences-dialog.ui.h:18
msgid "_Switch image after:"
msgstr "_Byt bilete etter:"

#: ../data/eom-preferences-dialog.ui.h:19
msgid "seconds"
msgstr "sekund"

#: ../data/eom-preferences-dialog.ui.h:20
msgid "_Random sequence"
msgstr ""

#: ../data/eom-preferences-dialog.ui.h:21
msgid "_Loop sequence"
msgstr "Vis bilete i _løkke"

#: ../data/eom-preferences-dialog.ui.h:22
msgid "Slideshow"
msgstr "Lysbileteframsyning"

#: ../data/eom-preferences-dialog.ui.h:23
msgid "Plugins"
msgstr "Tilleggsmodular"

#: ../data/org.mate.eom.gschema.xml.in.h:1
msgid "Automatic orientation"
msgstr "Automatisk orientering"

#: ../data/org.mate.eom.gschema.xml.in.h:2
msgid ""
"Whether the image should be rotated automatically based on EXIF orientation."
msgstr "Om biletet skal roterast automatisk ut frå EXIF-orientering."

#: ../data/org.mate.eom.gschema.xml.in.h:4
msgid ""
"The color that is used to fill the area behind the image. If the use-"
"background-color key is not set, the color is determined by the active GTK+ "
"theme instead."
msgstr ""

#: ../data/org.mate.eom.gschema.xml.in.h:5
msgid "Use a custom background color"
msgstr ""

#: ../data/org.mate.eom.gschema.xml.in.h:6
msgid ""
"If this is active, the color set by the background-color key will be used to"
" fill the area behind the image. If it is not set, the current GTK+ theme "
"will determine the fill color."
msgstr ""

#: ../data/org.mate.eom.gschema.xml.in.h:7
msgid "Interpolate Image"
msgstr "Interpoler bilete"

#: ../data/org.mate.eom.gschema.xml.in.h:8
msgid ""
"Whether the image should be interpolated on zoom-out. This leads to better "
"quality but is somewhat slower than non-interpolated images."
msgstr ""

#: ../data/org.mate.eom.gschema.xml.in.h:9
msgid "Extrapolate Image"
msgstr ""

#: ../data/org.mate.eom.gschema.xml.in.h:10
msgid ""
"Whether the image should be extrapolated on zoom-in. This leads to blurry "
"quality and is somewhat slower than non-extrapolated images."
msgstr ""

#: ../data/org.mate.eom.gschema.xml.in.h:11
msgid "Transparency indicator"
msgstr "Indikator på gjennomskin"

#: ../data/org.mate.eom.gschema.xml.in.h:12
msgid ""
"Determines how transparency should be indicated. Valid values are checked, "
"color and none. If color is chosen, then the trans-color key determines the "
"color value used."
msgstr ""

#: ../data/org.mate.eom.gschema.xml.in.h:13
msgid "Scroll wheel zoom"
msgstr "Rullehjulzooming"

#: ../data/org.mate.eom.gschema.xml.in.h:14
msgid "Whether the scroll wheel should be used for zooming."
msgstr ""

#: ../data/org.mate.eom.gschema.xml.in.h:15
msgid "Zoom multiplier"
msgstr "Zoom-faktor"

#: ../data/org.mate.eom.gschema.xml.in.h:17
#, no-c-format
msgid ""
"The multiplier to be applied when using the mouse scroll wheel for zooming. "
"This value defines the zooming step used for each scroll event. For example,"
" 0.05 results in a 5% zoom increment for each scroll event and 1.00 result "
"in a 100% zoom increment."
msgstr "Zoomfaktor når mushjulet vert brukt til å zooma. Denne verdien definerer zoomsteget for kvar rullehending. Til dømes vil 0.05 svara til 5 % zoomsteg for kvar rullehending, og 1.00 svarar til 100 % zoomsteg."

#: ../data/org.mate.eom.gschema.xml.in.h:18
msgid "Transparency color"
msgstr "Farge som markerer klårleik"

#: ../data/org.mate.eom.gschema.xml.in.h:19
msgid ""
"If the transparency key has the value COLOR, then this key determines the "
"color which is used for indicating transparency."
msgstr "Dersom nøkkelen transparency har verdien COLOR, vil denne nøkkelen styra kva for ein farge som vert brukt til å markera gjennomskinlege delar av eit bilete."

#: ../data/org.mate.eom.gschema.xml.in.h:20
msgid "Randomize the image sequence"
msgstr ""

#: ../data/org.mate.eom.gschema.xml.in.h:21
msgid "Whether the sequence of images should be shown in an random loop."
msgstr ""

#: ../data/org.mate.eom.gschema.xml.in.h:22
msgid "Loop through the image sequence"
msgstr "Vis bileta i ei løkke i staden for å stoppa når siste bilete er vist"

#: ../data/org.mate.eom.gschema.xml.in.h:23
msgid "Whether the sequence of images should be shown in an endless loop."
msgstr ""

#: ../data/org.mate.eom.gschema.xml.in.h:25
#, no-c-format
msgid "Allow zoom greater than 100% initially"
msgstr "Tillat at biletet er forstørra fyrste gong det vert vist"

#: ../data/org.mate.eom.gschema.xml.in.h:26
msgid ""
"If this is set to FALSE small images will not be stretched to fit into the "
"screen initially."
msgstr "Dersom denne er stilt til usann, vert ikkje små bilete strekte slik at dei passar i vindauget når dei vert lasta inn."

#: ../data/org.mate.eom.gschema.xml.in.h:27
msgid "Delay in seconds until showing the next image"
msgstr "Pause i sekund før neste bilete vert vist"

#: ../data/org.mate.eom.gschema.xml.in.h:28
msgid ""
"A value greater than 0 determines the seconds an image stays on screen until"
" the next one is shown automatically. Zero disables the automatic browsing."
msgstr "Ein verdi større enn 0 er kor mange sekund eit bilete held seg på skjermen før det neste vert vist automatisk. Null slår av automatisk bytte av bilete."

#: ../data/org.mate.eom.gschema.xml.in.h:29
msgid "Show/Hide the window toolbar."
msgstr ""

#: ../data/org.mate.eom.gschema.xml.in.h:30
msgid "Show/Hide the window statusbar."
msgstr ""

#: ../data/org.mate.eom.gschema.xml.in.h:31
msgid "Show/Hide the image collection pane."
msgstr ""

#: ../data/org.mate.eom.gschema.xml.in.h:32
msgid "Image collection pane position."
msgstr ""

#: ../data/org.mate.eom.gschema.xml.in.h:33
msgid "Whether the image collection pane should be resizable."
msgstr ""

#: ../data/org.mate.eom.gschema.xml.in.h:34
msgid "Show/Hide the window side pane."
msgstr ""

#: ../data/org.mate.eom.gschema.xml.in.h:35
msgid "Show/Hide the image collection pane scroll buttons."
msgstr ""

#: ../data/org.mate.eom.gschema.xml.in.h:36
msgid "Close main window without asking to save changes."
msgstr ""

#: ../data/org.mate.eom.gschema.xml.in.h:37
msgid "Trash images without asking"
msgstr ""

#: ../data/org.mate.eom.gschema.xml.in.h:38
msgid ""
"If activated, Eye of MATE won't ask for confirmation when moving images to "
"the trash. It will still ask if any of the files cannot be moved to the "
"trash and would be deleted instead."
msgstr ""

#: ../data/org.mate.eom.gschema.xml.in.h:39
msgid ""
"Whether the metadata list in the properties dialog should have its own page."
msgstr ""

#: ../data/org.mate.eom.gschema.xml.in.h:40
msgid ""
"If activated, the detailed metadata list in the properties dialog will be "
"moved to its own page in the dialog. This should make the dialog more usable"
" on smaller screens, e.g. as used by netbooks. If disabled, the widget will "
"be embedded on the \"Metadata\" page."
msgstr ""

#: ../data/org.mate.eom.gschema.xml.in.h:41
msgid "External program to use for editing images"
msgstr ""

#: ../data/org.mate.eom.gschema.xml.in.h:42
msgid ""
"The desktop file name (including the \".desktop\") of the application to use"
" for editing images (when the \"Edit Image\" toolbar button is clicked). Set"
" to the empty string to disable this feature."
msgstr ""

#: ../data/org.mate.eom.gschema.xml.in.h:43
msgid ""
"Whether the file chooser should show the user's pictures folder if no images"
" are loaded."
msgstr ""

#: ../data/org.mate.eom.gschema.xml.in.h:44
msgid ""
"If activated and no image is loaded in the active window, the file chooser "
"will display the user's pictures folder using the XDG special user "
"directories. If deactivated or the pictures folder has not been set up, it "
"will show the current working directory."
msgstr ""

#: ../data/org.mate.eom.gschema.xml.in.h:45
msgid "Active plugins"
msgstr "Aktive tillegg"

#: ../data/org.mate.eom.gschema.xml.in.h:46
msgid ""
"List of active plugins. It doesn't contain the \"Location\" of the active "
"plugins. See the .eom-plugin file for obtaining the \"Location\" of a given "
"plugin."
msgstr "Liste over aktive tillegg. Inneheld ikkje «plasseringa» til dei aktive tillegga. Sjå fila .eom-plugin for å finna «plasseringa» til eit tillegg."

#: ../plugins/fullscreen/fullscreen.eom-plugin.desktop.in.h:1
msgid "Fullscreen with double-click"
msgstr ""

#: ../plugins/fullscreen/fullscreen.eom-plugin.desktop.in.h:2
msgid "Activate fullscreen mode with double-click"
msgstr ""

#: ../plugins/reload/eom-reload-plugin.c:38
#: ../plugins/reload/reload.eom-plugin.desktop.in.h:1
msgid "Reload Image"
msgstr ""

#: ../plugins/reload/eom-reload-plugin.c:38
#: ../plugins/reload/reload.eom-plugin.desktop.in.h:2
msgid "Reload current image"
msgstr ""

#: ../plugins/statusbar-date/statusbar-date.eom-plugin.desktop.in.h:1
msgid "Date in statusbar"
msgstr ""

#: ../plugins/statusbar-date/statusbar-date.eom-plugin.desktop.in.h:2
msgid "Shows the image date in the window statusbar"
msgstr ""

#: ../src/eom-application.c:124
msgid "Running in fullscreen mode"
msgstr "Køyrer i fullskjermmodus"

#: ../src/eom-close-confirmation-dialog.c:164
msgid "Close _without Saving"
msgstr ""

#: ../src/eom-close-confirmation-dialog.c:197
msgid "Question"
msgstr ""

#: ../src/eom-close-confirmation-dialog.c:378
msgid "If you don't save, your changes will be lost."
msgstr ""

#: ../src/eom-close-confirmation-dialog.c:421
#, c-format
msgid "Save changes to image \"%s\" before closing?"
msgstr ""

#: ../src/eom-close-confirmation-dialog.c:628
#, c-format
msgid "There is %d image with unsaved changes. Save changes before closing?"
msgid_plural ""
"There are %d images with unsaved changes. Save changes before closing?"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../src/eom-close-confirmation-dialog.c:645
msgid "S_elect the images you want to save:"
msgstr ""

#. Secondary label
#: ../src/eom-close-confirmation-dialog.c:667
msgid "If you don't save, all your changes will be lost."
msgstr ""

#: ../src/eom-file-chooser.c:132
msgid "File format is unknown or unsupported"
msgstr "Filformatet er ukjend eller ikkje støtta"

#: ../src/eom-file-chooser.c:137
msgid ""
"Eye of MATE could not determine a supported writable file format based on "
"the filename."
msgstr "Eye of MATE klarte ikkje å finna eit støtta filformat å skriva til ut frå filnamnet."

#: ../src/eom-file-chooser.c:138
msgid "Please try a different file extension like .png or .jpg."
msgstr "Prøv ei anna filending, slik som .png eller .jpg."

#: ../src/eom-file-chooser.c:170
msgid "All Files"
msgstr "Alle filene"

#: ../src/eom-file-chooser.c:175
msgid "All Images"
msgstr "Alle bileta"

#. Filter name: First description then file extension, eg. "The PNG-Format
#. (*.png)".
#: ../src/eom-file-chooser.c:196
#, c-format
msgid "%s (*.%s)"
msgstr "%s (*.%s)"

#. Pixel size of image: width x height in pixel
#: ../src/eom-file-chooser.c:292 ../src/eom-properties-dialog.c:137
#: ../src/eom-properties-dialog.c:139 ../src/eom-thumb-view.c:582
msgid "pixel"
msgid_plural "pixels"
msgstr[0] "piksel"
msgstr[1] "pikslar"

#: ../src/eom-file-chooser.c:443
msgid "Open Image"
msgstr ""

#: ../src/eom-file-chooser.c:451
msgid "Save Image"
msgstr "Lagra bilete"

#: ../src/eom-file-chooser.c:459
msgid "Open Folder"
msgstr "Opna mappe"

#: ../src/eom-image.c:562
#, c-format
msgid "Transformation on unloaded image."
msgstr "Transformasjon på ikkje lasta bilete."

#: ../src/eom-image.c:590
#, c-format
msgid "Transformation failed."
msgstr "Transformasjonen feila."

#: ../src/eom-image.c:1000
#, c-format
msgid "EXIF not supported for this file format."
msgstr "EXIF er ikkje støtta i dette filformatet."

#: ../src/eom-image.c:1123
#, c-format
msgid "Image loading failed."
msgstr "Lasting av bilete feila."

#: ../src/eom-image.c:1652 ../src/eom-image.c:1754
#, c-format
msgid "No image loaded."
msgstr "Ingen bilete lasta."

#: ../src/eom-image.c:1662 ../src/eom-image.c:1766
#, c-format
msgid "Temporary file creation failed."
msgstr "Klarte ikkje laga mellombels fil."

#: ../src/eom-image-jpeg.c:384
#, c-format
msgid "Couldn't create temporary file for saving: %s"
msgstr "Klarte ikkje laga mellombels fil til lagring: %s"

#: ../src/eom-image-jpeg.c:395
#, c-format
msgid "Couldn't allocate memory for loading JPEG file"
msgstr "Kan ikkje setja av minne til å lasta JPEG-bilete"

#: ../src/eom-error-message-area.c:124
msgid "_Retry"
msgstr "P_røv igjen"

#: ../src/eom-error-message-area.c:167
#, c-format
msgid "Could not load image '%s'."
msgstr "Klarte ikkje å opna biletet «%s»."

#: ../src/eom-error-message-area.c:209
#, c-format
msgid "No images found in '%s'."
msgstr "Fann ingen bilete i «%s»."

#: ../src/eom-error-message-area.c:216
msgid "The given locations contain no images."
msgstr "Dei oppgjevne adressene har ingen bilete."

#: ../src/eom-exif-details.c:68
msgid "Camera"
msgstr "Kamera"

#: ../src/eom-exif-details.c:69
msgid "Image Data"
msgstr "Biletedata"

#: ../src/eom-exif-details.c:70
msgid "Image Taking Conditions"
msgstr "Tilhøva biletet vart teke under"

#: ../src/eom-exif-details.c:71
msgid "Maker Note"
msgstr "Skaparmerknad"

#: ../src/eom-exif-details.c:72
msgid "Other"
msgstr "Anna"

#: ../src/eom-exif-details.c:74
msgid "XMP Exif"
msgstr "XMP Exif"

#: ../src/eom-exif-details.c:75
msgid "XMP IPTC"
msgstr "XMP IPTC"

#: ../src/eom-exif-details.c:76
msgid "XMP Rights Management"
msgstr "XMP rettshandsaming"

#: ../src/eom-exif-details.c:77
msgid "XMP Other"
msgstr "XMP anna"

#: ../src/eom-exif-details.c:251
msgid "Tag"
msgstr "Merke"

#: ../src/eom-exif-details.c:258
msgid "Value"
msgstr "Verdi"

#. A strftime-formatted string, to display the date the image was taken.
#: ../src/eom-exif-util.c:121 ../src/eom-exif-util.c:161
msgid "%a, %d %B %Y  %X"
msgstr ""

#. A strftime-formatted string, to display the date the image was taken, for
#. the case we don't have the time.
#: ../src/eom-exif-util.c:155
msgid "%a, %d %B %Y"
msgstr ""

#: ../src/eom-plugin-manager.c:55
msgid "Plugin"
msgstr "Programtillegg"

#: ../src/eom-plugin-manager.c:56
msgid "Enabled"
msgstr "På"

#: ../src/eom-plugin-manager.c:509 ../src/eom-window.c:3673
msgid "_About"
msgstr "_Om"

#: ../src/eom-plugin-manager.c:517
msgid "C_onfigure"
msgstr "_Still inn"

#: ../src/eom-plugin-manager.c:527
msgid "A_ctivate"
msgstr "Sl_å på"

#: ../src/eom-plugin-manager.c:539
msgid "Ac_tivate All"
msgstr "Slå _på alle"

#: ../src/eom-plugin-manager.c:544
msgid "_Deactivate All"
msgstr "_Slå av alle"

#: ../src/eom-plugin-manager.c:853
msgid "Active _Plugins:"
msgstr "Aktive _tillegg:"

#: ../src/eom-plugin-manager.c:890
msgid "_About Plugin"
msgstr "_Om tillegget"

#: ../src/eom-plugin-manager.c:897
msgid "C_onfigure Plugin"
msgstr "_Still inn tillegget"

#: ../src/eom-print.c:219
msgid "Image Settings"
msgstr "Bileteinnstillingar"

#: ../src/eom-print-image-setup.c:873
msgid "Image"
msgstr "Bilete"

#: ../src/eom-print-image-setup.c:874
msgid "The image whose printing properties will be set up"
msgstr ""

#: ../src/eom-print-image-setup.c:880
msgid "Page Setup"
msgstr "Sideoppsett"

#: ../src/eom-print-image-setup.c:881
msgid "The information for the page where the image will be printed"
msgstr "Informasjon om arket der biletet vert skrive ut"

#: ../src/eom-print-image-setup.c:914 ../src/eom-print-image-setup.c:928
msgid "Position"
msgstr "Posisjon"

#: ../src/eom-print-image-setup.c:918 ../src/eom-print-image-setup.c:933
msgid "_Left:"
msgstr "_Venstre:"

#: ../src/eom-print-image-setup.c:920 ../src/eom-print-image-setup.c:934
msgid "_Right:"
msgstr "Høg_re:"

#: ../src/eom-print-image-setup.c:921 ../src/eom-print-image-setup.c:935
msgid "_Top:"
msgstr "_Topp:"

#: ../src/eom-print-image-setup.c:922 ../src/eom-print-image-setup.c:936
msgid "_Bottom:"
msgstr "_Botn:"

#: ../src/eom-print-image-setup.c:939
msgid "C_enter:"
msgstr "S_entrert:"

#: ../src/eom-print-image-setup.c:948
msgid "None"
msgstr "Ingen"

#: ../src/eom-print-image-setup.c:950
msgid "Horizontal"
msgstr "Vassrett"

#: ../src/eom-print-image-setup.c:952
msgid "Vertical"
msgstr "Loddrett"

#: ../src/eom-print-image-setup.c:954
msgid "Both"
msgstr "Begge"

#: ../src/eom-print-image-setup.c:980 ../src/eom-print-image-setup.c:991
msgid "Size"
msgstr "Storleik"

#: ../src/eom-print-image-setup.c:983 ../src/eom-print-image-setup.c:996
msgid "_Width:"
msgstr "_Breidd:"

#: ../src/eom-print-image-setup.c:985 ../src/eom-print-image-setup.c:998
msgid "_Height:"
msgstr "_Høgd:"

#: ../src/eom-print-image-setup.c:1002
msgid "_Scaling:"
msgstr "_Skalering:"

#: ../src/eom-print-image-setup.c:1026
msgid "_Unit:"
msgstr "Ei_ning:"

#: ../src/eom-print-image-setup.c:1035
msgid "Millimeters"
msgstr "Millimeter"

#: ../src/eom-print-image-setup.c:1037
msgid "Inches"
msgstr "Tommar"

#: ../src/eom-print-image-setup.c:1074
msgid "Preview"
msgstr "Førehandsvis"

#: ../src/eom-properties-dialog.c:154
msgid "Unknown"
msgstr "Ukjend"

#. TRANSLATORS: This is the actual focal length used when
#. the image was taken.
#: ../src/eom-properties-dialog.c:232
#, c-format
msgid "%.1f (lens)"
msgstr ""

#. Print as float to get a similar look as above.
#. TRANSLATORS: This is the equivalent focal length assuming
#. a 35mm film camera.
#: ../src/eom-properties-dialog.c:243
#, c-format
msgid "%.1f (35mm film)"
msgstr ""

#: ../src/eom-save-as-dialog-helper.c:161
msgid "as is"
msgstr "som det er"

#. Translators: This string is displayed in the statusbar.
#. * The first token is the image number, the second is total image
#. * count.
#. *
#. * Translate to "%Id" if you want to use localized digits, or
#. * translate to "%d" otherwise.
#. *
#. * Note that translating this doesn't guarantee that you get localized
#. * digits. That needs support from your system and locale definition
#. * too.
#: ../src/eom-statusbar.c:134
#, c-format
msgid "%d / %d"
msgstr ""

#: ../src/eom-thumb-view.c:610
msgid "Taken on"
msgstr "Teke"

#: ../src/eom-uri-converter.c:984
#, c-format
msgid "At least two file names are equal."
msgstr "Minst to filnamn er like."

#: ../src/eom-util.c:68
msgid "Could not display help for Eye of MATE"
msgstr "Kan ikkje visa hjelp for Eye of MATE"

#: ../src/eom-util.c:116
msgid " (invalid Unicode)"
msgstr " (ugyldig Unicode)"

#. Translators: This is the string displayed in the statusbar
#. * The tokens are from left to right:
#. * - image width
#. * - image height
#. * - image size in bytes
#. * - zoom in percent
#: ../src/eom-window.c:516
#, c-format
msgid "%i × %i pixel  %s    %i%%"
msgid_plural "%i × %i pixels  %s    %i%%"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../src/eom-window.c:817
msgid "_Reload"
msgstr ""

#: ../src/eom-window.c:819 ../src/eom-window.c:2717
msgctxt "MessageArea"
msgid "Hi_de"
msgstr ""

#. The newline character is currently necessary due to a problem
#. * with the automatic line break.
#: ../src/eom-window.c:829
#, c-format
msgid ""
"The image \"%s\" has been modified by an external application.\n"
"Would you like to reload it?"
msgstr ""

#: ../src/eom-window.c:1002
#, c-format
msgid "Use \"%s\" to open the selected image"
msgstr "Bruk «%s» til å opna det valde biletet"

#. Translators: This string is displayed in the statusbar
#. * while saving images. The tokens are from left to right:
#. * - the original filename
#. * - the current image's position in the queue
#. * - the total number of images queued for saving
#: ../src/eom-window.c:1158
#, c-format
msgid "Saving image \"%s\" (%u/%u)"
msgstr "Lagrar biletet «%s» (%u/%u)"

#: ../src/eom-window.c:1516
#, c-format
msgid "Opening image \"%s\""
msgstr ""

#: ../src/eom-window.c:2214
#, c-format
msgid ""
"Error printing file:\n"
"%s"
msgstr "Feil under utskrift av biletet:%s"

#: ../src/eom-window.c:2476
msgid "Toolbar Editor"
msgstr "Verktøylinjeredigering"

#: ../src/eom-window.c:2479
msgid "_Reset to Default"
msgstr "_Gå tilbake til standard"

#: ../src/eom-window.c:2572
msgid "translator-credits"
msgstr "Åsmund Skjæveland <aasmunds@ulrik.uio.no>\nGaute Hvoslef Kvalnes <gaute@verdsveven.com>\nKjartan Maraas <kmaraas@gnome.org>\n\nSend feilmeldingar og kommentarar til <i18n-nn@lister.ping.uio.no>"

#: ../src/eom-window.c:2575
msgid ""
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
"any later version.\n"
msgstr "Dette programmet er fri programvare. Du kan, om du ynskjer, spreia det vidare det og/eller endra det, under vilkåra sett fram i GNU General Public License, gjeve ut av Free Software Foundation, anten versjon 2 av lisensen, eller (om du ynskjer) ei seinare utgåve av lisensen.\n"

#: ../src/eom-window.c:2579
msgid ""
"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
"more details.\n"
msgstr "Programmet vert gjeve ut i von om at programmet vil vera nyttig, men UTAN NOKON FORM FOR GARANTI, ikkje eingong nokon implisitt garanti om at programmet er EIGNA FOR SAL eller er EIGNA FOR NOKO BESTEMT FØREMÅL. Sjå den fulle teksten i GNU General Public License for fleire detaljar.\n"

#: ../src/eom-window.c:2583
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with"
" this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 "
"Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."
msgstr ""

#: ../src/eom-window.c:2601
msgid "The MATE image viewer."
msgstr "Bileteframvisar for MATE."

#. I18N: When setting mnemonics for these strings, watch out to not
#. clash with mnemonics from eom's menubar
#: ../src/eom-window.c:2715
msgid "_Open Background Preferences"
msgstr ""

#. The newline character is currently necessary due to a problem
#. * with the automatic line break.
#: ../src/eom-window.c:2731
#, c-format
msgid ""
"The image \"%s\" has been set as Desktop Background.\n"
"Would you like to modify its appearance?"
msgstr ""

#: ../src/eom-window.c:3133
msgid "Saving image locally…"
msgstr ""

#: ../src/eom-window.c:3213
#, c-format
msgid ""
"Are you sure you want to move\n"
"\"%s\" to the trash?"
msgstr "Vil du flytta «%s» til papirkorga?"

#: ../src/eom-window.c:3216
#, c-format
msgid ""
"A trash for \"%s\" couldn't be found. Do you want to remove this image "
"permanently?"
msgstr ""

#: ../src/eom-window.c:3221
#, c-format
msgid ""
"Are you sure you want to move\n"
"the selected image to the trash?"
msgid_plural ""
"Are you sure you want to move\n"
"the %d selected images to the trash?"
msgstr[0] "Er du sikker på at du vil flytta\ndet valde biletet til papirkorga?"
msgstr[1] "Er du sikker på at du vil flytta\n%d bilete til papirkorga?"

#: ../src/eom-window.c:3226
msgid ""
"Some of the selected images can't be moved to the trash and will be removed "
"permanently. Are you sure you want to proceed?"
msgstr ""

#: ../src/eom-window.c:3243 ../src/eom-window.c:3727 ../src/eom-window.c:3754
msgid "Move to _Trash"
msgstr "Flytt til _papirkorga"

#: ../src/eom-window.c:3245
msgid "_Do not ask again during this session"
msgstr ""

#: ../src/eom-window.c:3290 ../src/eom-window.c:3304
#, c-format
msgid "Couldn't access trash."
msgstr "Klarte ikkje aksessera papirkorga."

#: ../src/eom-window.c:3312
#, c-format
msgid "Couldn't delete file"
msgstr ""

#: ../src/eom-window.c:3409
#, c-format
msgid "Error on deleting image %s"
msgstr "Feil under sletting av biletet «%s»"

#: ../src/eom-window.c:3651
msgid "_Image"
msgstr "B_ilete"

#: ../src/eom-window.c:3652
msgid "_Edit"
msgstr "_Rediger"

#: ../src/eom-window.c:3653
msgid "_View"
msgstr "_Vis"

#: ../src/eom-window.c:3654
msgid "_Go"
msgstr "_Gå"

#: ../src/eom-window.c:3655
msgid "_Tools"
msgstr "_Verktøy"

#: ../src/eom-window.c:3656
msgid "_Help"
msgstr "_Hjelp"

#: ../src/eom-window.c:3658
msgid "_Open…"
msgstr ""

#: ../src/eom-window.c:3659
msgid "Open a file"
msgstr "Opna ei fil"

#: ../src/eom-window.c:3661
msgid "_Close"
msgstr "_Lukk"

#: ../src/eom-window.c:3662
msgid "Close window"
msgstr "Lukk vindauge"

#: ../src/eom-window.c:3664
msgid "T_oolbar"
msgstr "_Verktøylinje"

#: ../src/eom-window.c:3665
msgid "Edit the application toolbar"
msgstr "Rediger verktøylinja til programmet"

#: ../src/eom-window.c:3667
msgid "Prefere_nces"
msgstr "_Oppsett"

#: ../src/eom-window.c:3668
msgid "Preferences for Eye of MATE"
msgstr "Brukarval for Eye of MATE"

#: ../src/eom-window.c:3670
msgid "_Contents"
msgstr "_Innhald"

#: ../src/eom-window.c:3671
msgid "Help on this application"
msgstr "Hjelp om dette programmet"

#: ../src/eom-window.c:3674
msgid "About this application"
msgstr "Om dette programmet"

#: ../src/eom-window.c:3679
msgid "_Toolbar"
msgstr "_Verktøylinje"

#: ../src/eom-window.c:3680
msgid "Changes the visibility of the toolbar in the current window"
msgstr "Styrer om verktøylinja er synleg i det aktive vindauget"

#: ../src/eom-window.c:3682
msgid "_Statusbar"
msgstr "_Statuslinje"

#: ../src/eom-window.c:3683
msgid "Changes the visibility of the statusbar in the current window"
msgstr "Styrer om statuslinja er synleg i det aktive vindauget"

#: ../src/eom-window.c:3685
msgid "_Image Collection"
msgstr "B_iletesamling"

#: ../src/eom-window.c:3686
msgid ""
"Changes the visibility of the image collection pane in the current window"
msgstr "Styrer om biletsamling-feltet er synleg i det aktive vindauget"

#: ../src/eom-window.c:3688
msgid "Side _Pane"
msgstr "Sidest_olpe"

#: ../src/eom-window.c:3689
msgid "Changes the visibility of the side pane in the current window"
msgstr "Styrer om sidestolpen er synleg i det aktive vindauget"

#: ../src/eom-window.c:3694
msgid "_Save"
msgstr "_Lagra"

#: ../src/eom-window.c:3695
msgid "Save changes in currently selected images"
msgstr "Lagra endringar i dei valde bileta"

#: ../src/eom-window.c:3697
msgid "Open _with"
msgstr "Opna _med"

#: ../src/eom-window.c:3698
msgid "Open the selected image with a different application"
msgstr "Opna det valde biletet med eit anna program"

#: ../src/eom-window.c:3700
msgid "Save _As…"
msgstr ""

#: ../src/eom-window.c:3701
msgid "Save the selected images with a different name"
msgstr "Lagra det valde biletet med eit anna namn"

#: ../src/eom-window.c:3703
msgid "_Print…"
msgstr ""

#: ../src/eom-window.c:3704
msgid "Print the selected image"
msgstr "Skriv ut det valde biletet"

#: ../src/eom-window.c:3706
msgid "Prope_rties"
msgstr "Eigensk_apar"

#: ../src/eom-window.c:3707
msgid "Show the properties and metadata of the selected image"
msgstr "Vis eigenskapar og metadata for det valde biletet"

#: ../src/eom-window.c:3709
msgid "_Undo"
msgstr "_Angra"

#: ../src/eom-window.c:3710
msgid "Undo the last change in the image"
msgstr "Angra den siste endringa i biletet"

#: ../src/eom-window.c:3712
msgid "Flip _Horizontal"
msgstr "Vend _vassrett"

#: ../src/eom-window.c:3713
msgid "Mirror the image horizontally"
msgstr "Spegelvend biletet vassrett"

#: ../src/eom-window.c:3715
msgid "Flip _Vertical"
msgstr "Vend _loddrett"

#: ../src/eom-window.c:3716
msgid "Mirror the image vertically"
msgstr "Spegelvend biletet loddrett"

#: ../src/eom-window.c:3718
msgid "_Rotate Clockwise"
msgstr "Roter med _klokka"

#: ../src/eom-window.c:3719
msgid "Rotate the image 90 degrees to the right"
msgstr "Roter biletet 90 grader medurs"

#: ../src/eom-window.c:3721
msgid "Rotate Counterc_lockwise"
msgstr "Roter _mot klokka"

#: ../src/eom-window.c:3722
msgid "Rotate the image 90 degrees to the left"
msgstr "Roter biletet 90 grader moturs"

#: ../src/eom-window.c:3724
msgid "Set as _Desktop Background"
msgstr ""

#: ../src/eom-window.c:3725
msgid "Set the selected image as the desktop background"
msgstr ""

#: ../src/eom-window.c:3728
msgid "Move the selected image to the trash folder"
msgstr "Flytt det valde biletet til papirkorga"

#: ../src/eom-window.c:3730
msgid "_Copy"
msgstr ""

#: ../src/eom-window.c:3731
msgid "Copy the selected image to the clipboard"
msgstr ""

#: ../src/eom-window.c:3733 ../src/eom-window.c:3745 ../src/eom-window.c:3748
msgid "_Zoom In"
msgstr "For_størr"

#: ../src/eom-window.c:3734 ../src/eom-window.c:3746
msgid "Enlarge the image"
msgstr "Forstørr biletet"

#: ../src/eom-window.c:3736 ../src/eom-window.c:3751
msgid "Zoom _Out"
msgstr "For_minsk"

#: ../src/eom-window.c:3737 ../src/eom-window.c:3749 ../src/eom-window.c:3752
msgid "Shrink the image"
msgstr "Krymp biletet"

#: ../src/eom-window.c:3739
msgid "_Normal Size"
msgstr "V_anleg storleik"

#: ../src/eom-window.c:3740
msgid "Show the image at its normal size"
msgstr "Vis biletet i vanleg storleik"

#: ../src/eom-window.c:3742
msgid "_Best Fit"
msgstr ""

#: ../src/eom-window.c:3743
msgid "Fit the image to the window"
msgstr "Tilpass biletet til vindauget"

#: ../src/eom-window.c:3760
msgid "_Fullscreen"
msgstr ""

#: ../src/eom-window.c:3761
msgid "Show the current image in fullscreen mode"
msgstr "Vis biletet i fullskjerm"

#: ../src/eom-window.c:3763
msgid "Pause Slideshow"
msgstr ""

#: ../src/eom-window.c:3764
msgid "Pause or resume the slideshow"
msgstr ""

#: ../src/eom-window.c:3769 ../src/eom-window.c:3784
msgid "_Previous Image"
msgstr "_Førre bilete"

#: ../src/eom-window.c:3770
msgid "Go to the previous image of the collection"
msgstr "Gå til det førre biletet i samlinga"

#: ../src/eom-window.c:3772
msgid "_Next Image"
msgstr "_Neste bilete"

#: ../src/eom-window.c:3773
msgid "Go to the next image of the collection"
msgstr "Gå til det neste biletet i samlinga"

#: ../src/eom-window.c:3775 ../src/eom-window.c:3787
msgid "_First Image"
msgstr "F_yrste bilete"

#: ../src/eom-window.c:3776
msgid "Go to the first image of the collection"
msgstr "Gå til det fyrste biletet i samlinga"

#: ../src/eom-window.c:3778 ../src/eom-window.c:3790
msgid "_Last Image"
msgstr "_Siste bilete"

#: ../src/eom-window.c:3779
msgid "Go to the last image of the collection"
msgstr "Gå til det siste biletet i samlinga"

#: ../src/eom-window.c:3781
msgid "_Random Image"
msgstr ""

#: ../src/eom-window.c:3782
msgid "Go to a random image of the collection"
msgstr ""

#: ../src/eom-window.c:3796
msgid "S_lideshow"
msgstr ""

#: ../src/eom-window.c:3797
msgid "Start a slideshow view of the images"
msgstr "Start ei lysbileteframsyning av bileta"

#: ../src/eom-window.c:3863
msgid "Previous"
msgstr "Førre"

#: ../src/eom-window.c:3867
msgid "Next"
msgstr "Neste"

#: ../src/eom-window.c:3871
msgid "Right"
msgstr "Høgre"

#: ../src/eom-window.c:3874
msgid "Left"
msgstr "Venstre"

#: ../src/eom-window.c:3877
msgid "In"
msgstr "Inn"

#: ../src/eom-window.c:3880
msgid "Out"
msgstr "Ut"

#: ../src/eom-window.c:3883
msgid "Normal"
msgstr "Vanleg"

#: ../src/eom-window.c:3886
msgid "Fit"
msgstr "Tilpass"

#: ../src/eom-window.c:3889
msgid "Collection"
msgstr "Samling"

#: ../src/eom-window.c:3892
msgctxt "action (to trash)"
msgid "Trash"
msgstr ""

#: ../src/eom-window.c:4245
#, c-format
msgid "Edit the current image using %s"
msgstr ""

#: ../src/eom-window.c:4247
msgid "Edit Image"
msgstr ""

#: ../src/main.c:80
msgid "Open in fullscreen mode"
msgstr "Opna i fullskjerm"

#: ../src/main.c:81
msgid "Disable image collection"
msgstr "Slå av biletesamling"

#: ../src/main.c:82
msgid "Open in slideshow mode"
msgstr ""

#: ../src/main.c:84
msgid "Start a new instance instead of reusing an existing one"
msgstr ""

#: ../src/main.c:87
msgid "Show the application's version"
msgstr ""

#: ../src/main.c:88
msgid "[FILE…]"
msgstr ""

#. I18N: The '%s' is replaced with eom's command name.
#: ../src/main.c:219
#, c-format
msgid "Run '%s --help' to see a full list of available command line options."
msgstr ""