# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR MATE Desktop Environment team
# This file is distributed under the same license as the eom package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# 
# Translators:
# Martin Wimpress <code@flexion.org>, 2018
# ప్రవీణ్ ఇళ్ళ <mail2ipn@gmail.com>, 2018
# Stefano Karapetsas <stefano@karapetsas.com>, 2021
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: eom 1.25.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://www.mate-desktop.org\n"
"POT-Creation-Date: 2021-01-16 10:43+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2018-03-11 15:18+0000\n"
"Last-Translator: Stefano Karapetsas <stefano@karapetsas.com>, 2021\n"
"Language-Team: Telugu (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/te/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: te\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:944
#, c-format
msgid "Show “_%s”"
msgstr "“_%s” ని చూపుము"

#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1417
msgid "_Move on Toolbar"
msgstr "పనిముట్ల పట్టా మీద కి కదలించు (_M)"

#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1418
msgid "Move the selected item on the toolbar"
msgstr "ఎంపికచేసుకున్నదానిని పనిముట్ల పట్టా మీద కి కదలించు"

#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1419
msgid "_Remove from Toolbar"
msgstr "పనిముట్ల పట్టా నుండి తొలగించు (_R)"

#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1420
msgid "Remove the selected item from the toolbar"
msgstr "ఎంపికచేసుకున్నదానిని  పనిముట్ల పట్టా నుండి తొలగించు"

#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1421
msgid "_Delete Toolbar"
msgstr "పనిముట్ల పట్టా  ని తొలగించు (_D)"

#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1422
msgid "Remove the selected toolbar"
msgstr "ఎంచుకున్న పనిముట్ల పట్టా  ని తీసివేయు "

#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-toolbar-editor.c:483
msgid "Separator"
msgstr "వేరుచేయునది"

#: data/eom.appdata.xml.in:6 src/eom-window.c:2638
msgid "Eye of MATE"
msgstr "Eye of MATE"

#: data/eom.appdata.xml.in:7
msgid "Simple image viewer"
msgstr ""

#: data/eom.appdata.xml.in:9
msgid ""
"Eye of MATE is a simple viewer for browsing images on your computer. Once an"
" image is loaded, you can zoom and rotate the image, and also view "
"subsequent images in the directory the image was loaded from."
msgstr ""

#: data/eom.desktop.in.in:3 src/main.c:63 src/main.c:164
msgid "Eye of MATE Image Viewer"
msgstr "Eye of MATE ప్రతిబింబము దృశిక"

#: data/eom.desktop.in.in:4
msgid "Browse and rotate images"
msgstr "ప్రతిబింబములన్ని అన్వేషణ మరియు పరిభ్రమణం చేయు"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or
#. localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/eom.desktop.in.in:14
msgid "image;viewer;JPEG;PNG;TIFF;SVG;MATE;photos;browse;thumbnails;rotate;"
msgstr ""

#: data/eom-image-properties-dialog.ui:23
msgid "Image Properties"
msgstr "ప్రతిబింబము లక్షణాలు"

#: data/eom-image-properties-dialog.ui:39 src/eom-window.c:3992
msgid "_Previous"
msgstr "ముందలి(_P)"

#: data/eom-image-properties-dialog.ui:54 src/eom-window.c:3996
msgid "_Next"
msgstr "తరువాతి(_N)"

#: data/eom-image-properties-dialog.ui:69 data/eom-preferences-dialog.ui:55
#: src/eom-window.c:3783
msgid "_Close"
msgstr "మూసివేయి (_C)"

#: data/eom-image-properties-dialog.ui:147
msgid "Name:"
msgstr "నామము:"

#: data/eom-image-properties-dialog.ui:166
msgid "Width:"
msgstr ""

#: data/eom-image-properties-dialog.ui:184
msgid "Height:"
msgstr ""

#: data/eom-image-properties-dialog.ui:202
msgid "Type:"
msgstr "రకం:"

#: data/eom-image-properties-dialog.ui:220
msgid "Bytes:"
msgstr ""

#: data/eom-image-properties-dialog.ui:238
#: data/eom-image-properties-dialog.ui:563
msgid "Location:"
msgstr "స్థానం:"

#: data/eom-image-properties-dialog.ui:371
msgid "General"
msgstr "సర్వసామన్యమైన"

#: data/eom-image-properties-dialog.ui:404
msgid "Aperture Value:"
msgstr ""

#: data/eom-image-properties-dialog.ui:420
msgid "Exposure Time:"
msgstr ""

#: data/eom-image-properties-dialog.ui:436
msgid "Focal Length:"
msgstr ""

#: data/eom-image-properties-dialog.ui:452
msgid "Flash:"
msgstr ""

#: data/eom-image-properties-dialog.ui:468
msgid "ISO Speed Rating:"
msgstr ""

#: data/eom-image-properties-dialog.ui:484
msgid "Metering Mode:"
msgstr ""

#: data/eom-image-properties-dialog.ui:500
msgid "Camera Model:"
msgstr ""

#: data/eom-image-properties-dialog.ui:517
msgid "Date/Time:"
msgstr ""

#: data/eom-image-properties-dialog.ui:547
msgid "Description:"
msgstr "వివరణ:"

#: data/eom-image-properties-dialog.ui:579
msgid "Keywords:"
msgstr "Keywords:"

#: data/eom-image-properties-dialog.ui:595
msgid "Author:"
msgstr "మూలకర్త:"

#: data/eom-image-properties-dialog.ui:611
msgid "Copyright:"
msgstr "కాపీరైట్:"

#: data/eom-image-properties-dialog.ui:890
#: data/eom-image-properties-dialog.ui:939 data/metadata-sidebar.ui:409
msgid "Details"
msgstr "వివరములు"

#: data/eom-image-properties-dialog.ui:915
msgid "Metadata"
msgstr "మెటాడాటా"

#: data/eom-multiple-save-as-dialog.ui:26
msgid "Save As"
msgstr "ఇలా దాచు"

#: data/eom-multiple-save-as-dialog.ui:42
msgid "_Cancel"
msgstr "రద్దు(_C)"

#: data/eom-multiple-save-as-dialog.ui:57
msgid "Save _As"
msgstr ""

#: data/eom-multiple-save-as-dialog.ui:114
msgid "<b>%f:</b> original filename"
msgstr ""

#: data/eom-multiple-save-as-dialog.ui:132
msgid "<b>%n:</b> counter"
msgstr ""

#: data/eom-multiple-save-as-dialog.ui:182
msgid "Choose a folder"
msgstr "సంచయమును కోరుకొనుము"

#: data/eom-multiple-save-as-dialog.ui:195
msgid "Destination folder:"
msgstr "గమ్య సంచయం"

#: data/eom-multiple-save-as-dialog.ui:207
msgid "Filename format:"
msgstr "దస్త్రనామ రూపలావణ్యం"

#: data/eom-multiple-save-as-dialog.ui:225
msgid "File Path Specifications"
msgstr ""

#: data/eom-multiple-save-as-dialog.ui:266
msgid "Start counter at:"
msgstr "దీనివద్ద లెక్కించుదానిని ప్రారంభించుము:"

#: data/eom-multiple-save-as-dialog.ui:298
msgid "Replace spaces with underscores"
msgstr "ఖాళీలను అండర్స్కోర్లతో పునఃస్థాపించు"

#: data/eom-multiple-save-as-dialog.ui:320
msgid "Options"
msgstr "ఐచ్చికములు"

#: data/eom-multiple-save-as-dialog.ui:383
msgid "Rename from:"
msgstr "దాన్ని నుండి పునర్నామకరణ"

#: data/eom-multiple-save-as-dialog.ui:395
msgid "To:"
msgstr "వరకు:"

#: data/eom-multiple-save-as-dialog.ui:425
msgid "File Name Preview"
msgstr ""

#: data/eom-preferences-dialog.ui:26
msgid "Eye of MATE Preferences"
msgstr "Eye of MATE అభీష్టాలు"

#: data/eom-preferences-dialog.ui:39 src/eom-window.c:3778
msgid "_Help"
msgstr "సహాయం (_H)"

#: data/eom-preferences-dialog.ui:100
msgid "Image Enhancements"
msgstr ""

#: data/eom-preferences-dialog.ui:129
msgid "Smooth images when zoomed-_out"
msgstr "ప్రతిబింబమును జూమ్ తగ్గించినప్పుడు మృదువుగా చేయుము (_o)"

#: data/eom-preferences-dialog.ui:167
msgid "Smooth images when zoomed-_in"
msgstr "ప్రతిబింబమును జూమ్ చేసినప్పుడు మృదువుగా చేయుము (_i)"

#: data/eom-preferences-dialog.ui:205
msgid "_Automatic orientation"
msgstr "స్వయం చాలక పునశ్ఛరణ (_A)"

#: data/eom-preferences-dialog.ui:243
msgid "Background"
msgstr "బ్యాక్‌గ్రౌండ్"

#: data/eom-preferences-dialog.ui:262
msgid "As custom color:"
msgstr ""

#: data/eom-preferences-dialog.ui:279 data/org.mate.eom.gschema.xml.in:16
msgid "Background Color"
msgstr "బ్యాక్‌గ్రౌండ్ రంగు"

#: data/eom-preferences-dialog.ui:312
msgid "Transparent Parts"
msgstr ""

#: data/eom-preferences-dialog.ui:347
msgid "As check _pattern"
msgstr "క్రమంపద్దతిగా తనిఖీ (_p)"

#: data/eom-preferences-dialog.ui:368
msgid "As custom c_olor:"
msgstr "మలచిన వర్ణముగా (_o)"

#: data/eom-preferences-dialog.ui:389
msgid "Color for Transparent Areas"
msgstr "పారదర్శకస్థలాలకు వర్ణము"

#: data/eom-preferences-dialog.ui:407
msgid "As _background"
msgstr "పూర్వరంగం గా  (_b)"

#: data/eom-preferences-dialog.ui:449
msgid "Image View"
msgstr "ప్రతిబింబము దర్శనం"

#: data/eom-preferences-dialog.ui:473
msgid "Image Zoom"
msgstr ""

#: data/eom-preferences-dialog.ui:508
msgid "E_xpand images to fit screen"
msgstr "తెరకు తగినవిధంగా ప్రతిబింబములను విస్తరించు (_x)"

#: data/eom-preferences-dialog.ui:553
msgid "Sequence"
msgstr ""

#: data/eom-preferences-dialog.ui:595
msgid "_Switch image after:"
msgstr "ఇన్ని సెకనుల తరువాత ప్రతిబింబమును మార్చుము (_S):"

#: data/eom-preferences-dialog.ui:623
msgid "seconds"
msgstr "క్షణాలు"

#: data/eom-preferences-dialog.ui:640
msgid "_Random sequence"
msgstr ""

#: data/eom-preferences-dialog.ui:656
msgid "_Loop sequence"
msgstr "ఆవృతం క్రమము (_L)"

#: data/eom-preferences-dialog.ui:700
msgid "Slideshow"
msgstr "స్లైడ్‌షో"

#: data/eom-preferences-dialog.ui:734
msgid "Plugins"
msgstr "చొప్పింతలు"

#: data/metadata-sidebar.ui:29 src/eom-print-image-setup.c:896
msgid "Size"
msgstr "పరిమాణం"

#: data/metadata-sidebar.ui:46
msgid "Type"
msgstr "రకము"

#: data/metadata-sidebar.ui:63
msgid "File Size"
msgstr ""

#: data/metadata-sidebar.ui:82
msgid "Folder"
msgstr "సంచయము"

#: data/metadata-sidebar.ui:99
msgid "Aperture"
msgstr ""

#: data/metadata-sidebar.ui:116
msgid "Exposure"
msgstr ""

#: data/metadata-sidebar.ui:133
msgid "ISO"
msgstr ""

#: data/metadata-sidebar.ui:151
msgid "Metering"
msgstr ""

#: data/metadata-sidebar.ui:169 src/eom-metadata-details.c:65
msgid "Camera"
msgstr "ఛాయాగ్రహణం తీసే పరికరం"

#: data/metadata-sidebar.ui:187
msgid "Date"
msgstr "తారీఖు"

#: data/metadata-sidebar.ui:204
msgid "Time"
msgstr "సమయము"

#: data/metadata-sidebar.ui:380
msgid "Focal Length"
msgstr "దర్పణ మధ్య ప్రదేశానికి దాని కిరణ కేంద్రానికి గల మధ్య దూరం"

#: data/org.mate.eom.gschema.xml.in:11
msgid "Automatic orientation"
msgstr "స్వయం చాలక పునశ్ఛరణ"

#: data/org.mate.eom.gschema.xml.in:12
msgid ""
"Whether the image should be rotated automatically based on EXIF orientation."
msgstr "EXIF సర్దుబాటుపై ఆధారపడి ప్రతిబింబము స్వయంచాలకంగా భ్రమణం చెందాలా."

#: data/org.mate.eom.gschema.xml.in:17
msgid ""
"The color that is used to fill the area behind the image. If the use-"
"background-color key is not set, the color is determined by the active GTK+ "
"theme instead."
msgstr ""

#: data/org.mate.eom.gschema.xml.in:21
msgid "Use a custom background color"
msgstr ""

#: data/org.mate.eom.gschema.xml.in:22
msgid ""
"If this is active, the color set by the background-color key will be used to"
" fill the area behind the image. If it is not set, the current GTK+ theme "
"will determine the fill color."
msgstr ""

#: data/org.mate.eom.gschema.xml.in:26
msgid "Interpolate Image"
msgstr "నడుమనచేర్చిన ప్రతిబింబము"

#: data/org.mate.eom.gschema.xml.in:27
msgid ""
"Whether the image should be interpolated on zoom-out. This leads to better "
"quality but is somewhat slower than non-interpolated images."
msgstr ""

#: data/org.mate.eom.gschema.xml.in:31
msgid "Extrapolate Image"
msgstr "నడుమనచేర్చిన ప్రతిబింబము"

#: data/org.mate.eom.gschema.xml.in:32
msgid ""
"Whether the image should be extrapolated on zoom-in. This leads to blurry "
"quality and is somewhat slower than non-extrapolated images."
msgstr ""

#: data/org.mate.eom.gschema.xml.in:36
msgid "Transparency indicator"
msgstr "పారదర్శక సూచిక"

#: data/org.mate.eom.gschema.xml.in:37
msgid ""
"Determines how transparency should be indicated. Valid values are checked, "
"color and none. If color is chosen, then the trans-color key determines the "
"color value used."
msgstr ""

#: data/org.mate.eom.gschema.xml.in:41
msgid "Scroll wheel zoom"
msgstr "వీల్ జూమ్‌ను స్క్రాల్‌చేయి"

#: data/org.mate.eom.gschema.xml.in:42
msgid "Whether the scroll wheel should be used for zooming."
msgstr ""

#: data/org.mate.eom.gschema.xml.in:46
msgid "Zoom multiplier"
msgstr "జూమ్‌ను గుణించునది"

#: data/org.mate.eom.gschema.xml.in:47
msgid ""
"The multiplier to be applied when using the mouse scroll wheel for zooming. "
"This value defines the zooming step used for each scroll event. For example,"
" 0.05 results in a 5% zoom increment for each scroll event and 1.00 result "
"in a 100% zoom increment."
msgstr ""
"జూమ్‌చేయుటకు మౌస్ స్క్రాల్ వీలు వుపయోగిస్తున్నప్పుడు గుణిజము "
"ఆపాదించబడుతుంది. ప్రతి స్క్రాల్ ఘటనకు వుపయోగించబడు జూమింగ్ అంచెను ఈ విలువ "
"నిర్ణయిస్తుంది. ఉదాహరణకు, 0.05 అనునది ప్రతి స్క్రాల్ ఘటనకు 5% జూమ్‌ను "
"పెంచుతుంది మరియు 1.00 అనునది 100% జూమ్ పెంచుతుంది."

#: data/org.mate.eom.gschema.xml.in:51
msgid "Transparency color"
msgstr "పారదర్శక వర్ణము"

#: data/org.mate.eom.gschema.xml.in:52
msgid ""
"If the transparency key has the value COLOR, then this key determines the "
"color which is used for indicating transparency."
msgstr ""
"పారద్రశ్య కీ COLOR విలువను కలిగివుంటే, అప్పుడు పారద్రశ్యతను సూచించుటకు "
"వుపయోగించే వర్ణమును ఈ కీ నిర్ణయిస్తుంది."

#: data/org.mate.eom.gschema.xml.in:58
msgid "Randomize the image sequence"
msgstr ""

#: data/org.mate.eom.gschema.xml.in:59
msgid "Whether the sequence of images should be shown in an random loop."
msgstr ""

#: data/org.mate.eom.gschema.xml.in:63
msgid "Loop through the image sequence"
msgstr "ప్రతిబింబముల వరుస ద్వారా ఆవృతం అవ్వుము"

#: data/org.mate.eom.gschema.xml.in:64
msgid "Whether the sequence of images should be shown in an endless loop."
msgstr ""

#: data/org.mate.eom.gschema.xml.in:68
msgid "Allow zoom greater than 100% initially"
msgstr "ప్రారంభంలో జూమ్ ను 100శాతం కన్నా ఎక్కువను అనుమతించు"

#: data/org.mate.eom.gschema.xml.in:69
msgid ""
"If this is set to FALSE small images will not be stretched to fit into the "
"screen initially."
msgstr ""
"ఇది అసత్యమునకు అమర్చితే చిన్న ప్రతిబింబములు తెరకు సరిపోవునంత విధంగా "
"ప్రారంభంలోనే అమర్చబడవు."

#: data/org.mate.eom.gschema.xml.in:73
msgid "Delay in seconds until showing the next image"
msgstr "తరువాత ప్రతిబింబము చూపించేదాక కొన్ని క్షణాలకు జాప్యము చేయుము"

#: data/org.mate.eom.gschema.xml.in:74
msgid ""
"A value greater than 0 determines the seconds an image stays on screen until"
" the next one is shown automatically. Zero disables the automatic browsing."
msgstr ""
"0 కన్నా యెక్కువైన విలువ అనునది ప్రతిబింబము తెరపైన తరువాతిది వచ్చులోపల యెన్ని"
" సెకలుపాటు వుండాలి అనునది నిర్ణయిస్తుంది. సున్నా స్వయంచాలక అన్వేషణను "
"అచేతనముచేస్తుంది."

#: data/org.mate.eom.gschema.xml.in:80
msgid "Show/Hide the window toolbar."
msgstr ""

#: data/org.mate.eom.gschema.xml.in:84
msgid "Show/Hide the window statusbar."
msgstr ""

#: data/org.mate.eom.gschema.xml.in:88
msgid "Show/Hide the image collection pane."
msgstr ""

#: data/org.mate.eom.gschema.xml.in:92
msgid "Image collection pane position."
msgstr ""

#: data/org.mate.eom.gschema.xml.in:96
msgid "Whether the image collection pane should be resizable."
msgstr ""

#: data/org.mate.eom.gschema.xml.in:100
msgid "Show/Hide the window side pane."
msgstr ""

#: data/org.mate.eom.gschema.xml.in:104
msgid "Show/Hide the image collection pane scroll buttons."
msgstr ""

#: data/org.mate.eom.gschema.xml.in:108
msgid "Close main window without asking to save changes."
msgstr ""

#: data/org.mate.eom.gschema.xml.in:112
msgid "Trash images without asking"
msgstr "అడగకుండా ప్రతిబింబములను ట్రాష్‌కు పంపండి"

#: data/org.mate.eom.gschema.xml.in:113
msgid ""
"If activated, Eye of MATE won't ask for confirmation when moving images to "
"the trash. It will still ask if any of the files cannot be moved to the "
"trash and would be deleted instead."
msgstr ""

#: data/org.mate.eom.gschema.xml.in:117
msgid ""
"Whether the metadata list in the properties dialog should have its own page."
msgstr "లక్షణముల డైలాగునందలి మెటాడాటా జాబితా దాని స్వంత పేజీను కలిగివుండాలా."

#: data/org.mate.eom.gschema.xml.in:118
msgid ""
"If activated, the detailed metadata list in the properties dialog will be "
"moved to its own page in the dialog. This should make the dialog more usable"
" on smaller screens, e.g. as used by netbooks. If disabled, the widget will "
"be embedded on the \"Metadata\" page."
msgstr ""

#: data/org.mate.eom.gschema.xml.in:122
msgid "External program to use for editing images"
msgstr ""

#: data/org.mate.eom.gschema.xml.in:123
msgid ""
"The desktop file name (including the \".desktop\") of the application to use"
" for editing images (when the \"Edit Image\" toolbar button is clicked). Set"
" to the empty string to disable this feature."
msgstr ""

#: data/org.mate.eom.gschema.xml.in:127
msgid ""
"Whether the file chooser should show the user's pictures folder if no images"
" are loaded."
msgstr ""

#: data/org.mate.eom.gschema.xml.in:128
msgid ""
"If activated and no image is loaded in the active window, the file chooser "
"will display the user's pictures folder using the XDG special user "
"directories. If deactivated or the pictures folder has not been set up, it "
"will show the current working directory."
msgstr ""

#: data/org.mate.eom.gschema.xml.in:134
msgid "Active plugins"
msgstr "క్రియాశీల ప్లగిన్‌లు"

#: data/org.mate.eom.gschema.xml.in:135
msgid ""
"List of active plugins. It doesn't contain the \"Location\" of the active "
"plugins. See the .eom-plugin file for obtaining the \"Location\" of a given "
"plugin."
msgstr ""
"క్రియాశీల ప్లగ్‌యిన్ల జాబితా. ఇది క్రియాశీల ప్లగ్‌యిన్ల \"Location\"ను "
"కలిగివుండదు. ఇవ్వబడిన ప్లగ్‌యిన్ \"Location\"ను పొందుటకు .eom-plugin "
"దస్త్రమును చూడండి."

#: plugins/fullscreen/fullscreen.plugin.desktop.in:5
msgid "Fullscreen with double-click"
msgstr "రెండు-నొక్కులతో పూర్తితెర "

#: plugins/reload/eom-reload-plugin.c:45
#: plugins/reload/reload.plugin.desktop.in:5
msgid "Reload Image"
msgstr "ప్రతిబింబమును తిరిగిలోడుచేయుము"

#: plugins/reload/eom-reload-plugin.c:45
msgid "Reload current image"
msgstr "ప్రస్తుత ప్రతిబింబమును తిరిగి లోడుచేయుము"

#: plugins/statusbar-date/statusbar-date.plugin.desktop.in:5
msgid "Date in statusbar"
msgstr "స్థితిపట్టీ నందు తేది"

#: src/eom-close-confirmation-dialog.c:154
msgid "Close _without Saving"
msgstr "దాచకుండా మూయుము(_w)"

#: src/eom-close-confirmation-dialog.c:187
msgid "Question"
msgstr "ప్రశ్న"

#: src/eom-close-confirmation-dialog.c:366
msgid "If you don't save, your changes will be lost."
msgstr ""

#: src/eom-close-confirmation-dialog.c:402
#, c-format
msgid "Save changes to image \"%s\" before closing?"
msgstr ""

#: src/eom-close-confirmation-dialog.c:597
#, c-format
msgid "There is %d image with unsaved changes. Save changes before closing?"
msgid_plural ""
"There are %d images with unsaved changes. Save changes before closing?"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: src/eom-close-confirmation-dialog.c:614
msgid "S_elect the images you want to save:"
msgstr ""

#: src/eom-close-confirmation-dialog.c:633
msgid "If you don't save, all your changes will be lost."
msgstr ""

#: src/eom-file-chooser.c:121
msgid "File format is unknown or unsupported"
msgstr "దస్త్రము ఫార్మాట్ తెలియనిది లేదా మద్దతీయనిది"

#: src/eom-file-chooser.c:126
msgid ""
"Eye of MATE could not determine a supported writable file format based on "
"the filename."
msgstr ""
"Eye of MATE అనునది దస్త్రమునామముపై ఆధారపడి మద్దతిచ్చునటువంటి వ్రాయదగిన "
"దస్త్రపు ఫార్మాట్‌ను నిర్ణయించలేక పోయింది."

#: src/eom-file-chooser.c:127
msgid "Please try a different file extension like .png or .jpg."
msgstr "దయచేసి వేరొక ఫైలు పొడిగింపును ప్రయత్నించండి .png లేదా .jpg వంటివి."

#: src/eom-file-chooser.c:159
msgid "All Files"
msgstr "అన్ని దస్త్రాలు"

#: src/eom-file-chooser.c:164
msgid "All Images"
msgstr "అన్ని ప్రతిబింబములు"

#: src/eom-file-chooser.c:185
#, c-format
msgid "%s (*.%s)"
msgstr "%s (*.%s)"

#: src/eom-file-chooser.c:281 src/eom-properties-dialog.c:163
#: src/eom-properties-dialog.c:165 src/eom-thumb-view.c:516
msgid "pixel"
msgid_plural "pixels"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: src/eom-file-chooser.c:451
msgid "Open Image"
msgstr ""

#: src/eom-file-chooser.c:459
msgid "Save Image"
msgstr "ప్రతిరూపమును దాయు"

#: src/eom-file-chooser.c:467 src/eom-window.c:4006
msgid "Open Folder"
msgstr "సంచయమును తెరువుము"

#: src/eom-image.c:546
msgid "Transformation on unloaded image."
msgstr "లోడవ్వని ప్రతిబింబముపై బదిలీకరణ."

#: src/eom-image.c:574
msgid "Transformation failed."
msgstr "రూపాంతరం విఫలమైనది"

#: src/eom-image.c:1048
msgid "EXIF not supported for this file format."
msgstr "ఈ దస్త్ర రూపలావణ్యానికి EXIF సహకారం లేదు"

#: src/eom-image.c:1197
msgid "Image loading failed."
msgstr "ప్రతిబింబమును నింపుట విఫలమైనది"

#: src/eom-image.c:1725 src/eom-image.c:1827
msgid "No image loaded."
msgstr "ఎటువంటి ప్రతిబింబము లోడవ్వలేదు."

#: src/eom-image.c:1735 src/eom-image.c:1839
msgid "Temporary file creation failed."
msgstr "తాత్కాలిక దస్త్రమును సృష్టించుట విఫలమైనది"

#: src/eom-image-jpeg.c:384
#, c-format
msgid "Couldn't create temporary file for saving: %s"
msgstr "దాయుటకు తాత్కాలిక దస్త్రమును సృష్టించుట సాధ్యమైలేదు :%s"

#: src/eom-image-jpeg.c:395
msgid "Couldn't allocate memory for loading JPEG file"
msgstr "లోడవుతున్న JPEG దస్త్రముకొరకు మెమొరీను కేటాయించలేక పోతోంది"

#: src/eom-error-message-area.c:108
msgid "_Retry"
msgstr "మళ్లీ ప్రయత్నించు(_R)"

#: src/eom-error-message-area.c:151
#, c-format
msgid "Could not load image '%s'."
msgstr "'%s' ప్రతిబింబమును నింపుట సాధ్యమైలేదు"

#: src/eom-error-message-area.c:193
#, c-format
msgid "No images found in '%s'."
msgstr "'%s' నందు ప్రతిబింబములు కనుబడలేదు"

#: src/eom-error-message-area.c:200
msgid "The given locations contain no images."
msgstr "ఇచ్చిన స్థానాలలో ప్రతిబింబములు కలిగిలేవు"

#: src/eom-metadata-details.c:66
msgid "Image Data"
msgstr "ప్రతిబింబము దత్తాంశం"

#: src/eom-metadata-details.c:67
msgid "Image Taking Conditions"
msgstr "ప్రతిబింబము తీయు నిబంధనలు"

#: src/eom-metadata-details.c:68
msgid "GPS Data"
msgstr ""

#: src/eom-metadata-details.c:69
msgid "Maker Note"
msgstr "తయారుచేయువాడి రాత"

#: src/eom-metadata-details.c:70
msgid "Other"
msgstr "ఇతరాలు"

#: src/eom-metadata-details.c:72
msgid "XMP Exif"
msgstr "XMP Exif"

#: src/eom-metadata-details.c:73
msgid "XMP IPTC"
msgstr "XMP IPTC"

#: src/eom-metadata-details.c:74
msgid "XMP Rights Management"
msgstr "XMP హక్కుల నిర్వహణ"

#: src/eom-metadata-details.c:75
msgid "XMP Other"
msgstr "XMP యితర"

#: src/eom-metadata-details.c:251
msgid "Tag"
msgstr "బొందు"

#: src/eom-metadata-details.c:261
msgid "Value"
msgstr "విలువ"

#: src/eom-metadata-details.c:436
msgid "North"
msgstr "ఉత్తరం"

#: src/eom-metadata-details.c:439
msgid "East"
msgstr "తూర్పు"

#: src/eom-metadata-details.c:442
msgid "West"
msgstr "పశ్చిమ"

#: src/eom-metadata-details.c:445
msgid "South"
msgstr "దక్షిణ"

#: src/eom-exif-util.c:191 src/eom-exif-util.c:193
msgid "%a, %d %B %Y  %X"
msgstr "%a, %d %B %Y  %X"

#: src/eom-exif-util.c:282
#, c-format
msgid "%.1f (lens)"
msgstr "%.1f (lens)"

#: src/eom-exif-util.c:293
#, c-format
msgid "%.1f (35mm film)"
msgstr "%.1f (35mm film)"

#: src/eom-metadata-sidebar.c:153
#, c-format
msgid "%i × %i pixel"
msgid_plural "%i × %i pixels"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: src/eom-metadata-sidebar.c:164 src/eom-properties-dialog.c:180
msgid "Unknown"
msgstr "తెలియదు"

#: src/eom-metadata-sidebar.c:229
msgid "%a, %d %B %Y"
msgstr "%a, %d %B %Y"

#: src/eom-metadata-sidebar.c:233
#, c-format
msgid "%X"
msgstr ""

#: src/eom-print.c:371
msgid "Image Settings"
msgstr "ప్రతిబింబము యొక్క అమరికలు"

#: src/eom-print-image-setup.c:824
msgid "Image"
msgstr "ప్రతిబింబము"

#: src/eom-print-image-setup.c:825
msgid "The image whose printing properties will be set up"
msgstr ""

#: src/eom-print-image-setup.c:831
msgid "Page Setup"
msgstr "పుటను అమర్చిపెట్టు"

#: src/eom-print-image-setup.c:832
msgid "The information for the page where the image will be printed"
msgstr "ప్రతిబింబము ముద్రించబడుతున్న పుటకి సమాచారం"

#: src/eom-print-image-setup.c:858
msgid "Position"
msgstr "స్థానము"

#: src/eom-print-image-setup.c:862
msgid "_Left:"
msgstr "ఎడమ (_L):"

#: src/eom-print-image-setup.c:864
msgid "_Right:"
msgstr "కుడి (_R):"

#: src/eom-print-image-setup.c:865
msgid "_Top:"
msgstr "ఎగువన (_T):"

#: src/eom-print-image-setup.c:866
msgid "_Bottom:"
msgstr "దిగువ (_B):"

#: src/eom-print-image-setup.c:869
msgid "C_enter:"
msgstr "మధ్యభాగం (_e):"

#: src/eom-print-image-setup.c:874
msgid "None"
msgstr "Eదికాదు"

#: src/eom-print-image-setup.c:876
msgid "Horizontal"
msgstr "సమతలంగావున్న"

#: src/eom-print-image-setup.c:878
msgid "Vertical"
msgstr "నిలువుగావున్న"

#: src/eom-print-image-setup.c:880
msgid "Both"
msgstr "రెండియు"

#: src/eom-print-image-setup.c:899
msgid "_Width:"
msgstr "వెడల్పు (_W):"

#: src/eom-print-image-setup.c:901
msgid "_Height:"
msgstr "పొడవు (_H):"

#: src/eom-print-image-setup.c:904
msgid "_Scaling:"
msgstr "కొలమానము (_S):"

#: src/eom-print-image-setup.c:915
msgid "_Unit:"
msgstr "ప్రమాపకాంశము (_U):"

#: src/eom-print-image-setup.c:920
msgid "Millimeters"
msgstr "మిల్లీమీటర్లు"

#: src/eom-print-image-setup.c:922
msgid "Inches"
msgstr "ఇంచులు"

#: src/eom-print-image-setup.c:950
msgid "Preview"
msgstr "ఉపదర్శనం"

#: src/eom-save-as-dialog-helper.c:161
msgid "as is"
msgstr "వలె ఉన్నది"

#. Translators: This string is displayed in the statusbar.
#. * The first token is the image number, the second is total image
#. * count.
#. *
#. * Translate to "%Id" if you want to use localized digits, or
#. * translate to "%d" otherwise.
#. *
#. * Note that translating this doesn't guarantee that you get localized
#. * digits. That needs support from your system and locale definition
#. * too.
#: src/eom-statusbar.c:122
#, c-format
msgid "%d / %d"
msgstr "%d / %d"

#: src/eom-thumb-view.c:544
msgid "Taken on"
msgstr "తీసుకోబడిన"

#: src/eom-uri-converter.c:985
msgid "At least two file names are equal."
msgstr "కనీసం రెండు దస్త్రము పేర్లు సమంగా ఉన్నాయి"

#: src/eom-util.c:65
msgid "Could not display help for Eye of MATE"
msgstr "Eye of MATE కు సహాయం ప్రదర్శించలేకపోయింది"

#: src/eom-util.c:113
msgid " (invalid Unicode)"
msgstr "(నిస్సారమైన యునికోడ్)"

#. Translators: This is the string displayed in the statusbar
#. * The tokens are from left to right:
#. * - image width
#. * - image height
#. * - image size in bytes
#. * - zoom in percent
#: src/eom-window.c:521
#, c-format
msgid "%i × %i pixel  %s    %i%%"
msgid_plural "%i × %i pixels  %s    %i%%"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: src/eom-window.c:832
msgid "_Reload"
msgstr "తిరిగిలోడుచేయి (_R)"

#: src/eom-window.c:834 src/eom-window.c:2792
msgctxt "MessageArea"
msgid "Hi_de"
msgstr ""

#: src/eom-window.c:844
#, c-format
msgid ""
"The image \"%s\" has been modified by an external application.\n"
"Would you like to reload it?"
msgstr ""

#: src/eom-window.c:1012
#, c-format
msgid "Use \"%s\" to open the selected image"
msgstr "ఎంపికచేసుకున్న ప్రతిబింబముకై \"%s\" ని ఉపయోగించుము"

#. Translators: This string is displayed in the statusbar
#. * while saving images. The tokens are from left to right:
#. * - the original filename
#. * - the current image's position in the queue
#. * - the total number of images queued for saving
#: src/eom-window.c:1176
#, c-format
msgid "Saving image \"%s\" (%u/%u)"
msgstr "ప్రతిబింబము \"%s\"ను దాయుచున్నది (%u/%u)"

#: src/eom-window.c:1543
#, c-format
msgid "Opening image \"%s\""
msgstr ""

#: src/eom-window.c:1907
msgid "Leave Fullscreen"
msgstr "నిండుతెరను విడిచిపెట్టు"

#: src/eom-window.c:2048
msgid "Viewing a slideshow"
msgstr ""

#: src/eom-window.c:2261
#, c-format
msgid ""
"Error printing file:\n"
"%s"
msgstr ""
" %s దస్త్రం ముద్రించుటలో దోషం:\n"
" "

#: src/eom-window.c:2524
msgid "Toolbar Editor"
msgstr "పనిముట్లపట్టా సంపాదకుడు"

#: src/eom-window.c:2527
msgid "_Reset to Default"
msgstr "అప్రమేయమునకు తిరిగివుంచు (_R)"

#: src/eom-window.c:2592
msgid ""
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
"any later version.\n"
msgstr ""
"ఈ ప్రోగ్రామ్ స్వతంత్ర సాఫ్ట్వేర్; నీవు దానిని మరలపంచవచ్చు స్వతంత్ర "
"సాఫ్ట్వేర్ సంస్థ వెలువరిచిన GNU సర్వసామన్యమైన ప్రజా లైసెన్సు వివరణం "
"2లైసెన్సు లేదా వేరే (మీ ఐచ్చికం వద్ద) వివరణల ప్రకారం మార్చవచ్చు.\n"

#: src/eom-window.c:2596
msgid ""
"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
"more details.\n"
msgstr ""
"ఈ ప్రోగ్రామ్ ఉపయోగపడుతుందనే నమ్మకంతో పంపిణీచేయబడుతోంది, అయితే ఏ హామీ "
"లేకుండా; వ్యాపారసంబందంగా కాని లేదా ఒక నిర్దిష్ట అవసరానికిచెందినదని కాని హామీ"
" లేదు. ఎక్కువ సమాచారం కొరకు GNU జనరల్ పబ్లిక్ లైసెన్స్  ను చూడండి.\n"

#: src/eom-window.c:2600
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with"
" this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 "
"Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."
msgstr ""

#: src/eom-window.c:2639
msgid "About Eye of MATE"
msgstr ""

#: src/eom-window.c:2641
msgid ""
"Copyright © 2000-2010 Free Software Foundation, Inc.\n"
"Copyright © 2011 Perberos\n"
"Copyright © 2012-2021 MATE developers"
msgstr ""

#: src/eom-window.c:2644
msgid ""
"Eye of MATE is a simple graphics viewer for the MATE Desktop Environment."
msgstr ""

#: src/eom-window.c:2647
msgid "translator-credits"
msgstr "Praveen Illa <mail2ipn@gmail.com>, 2014"

#: src/eom-window.c:2740 src/eom-window.c:2755
msgid "Error launching appearance preferences dialog: "
msgstr ""

#: src/eom-window.c:2790
msgid "_Open Background Preferences"
msgstr ""

#: src/eom-window.c:2806
#, c-format
msgid ""
"The image \"%s\" has been set as Desktop Background.\n"
"Would you like to modify its appearance?"
msgstr ""

#: src/eom-window.c:3247
msgid "Saving image locally…"
msgstr ""

#: src/eom-window.c:3327
#, c-format
msgid ""
"Are you sure you want to move\n"
"\"%s\" to the trash?"
msgstr " \"%s\" ని చెత్తబుట్టలోకి కదలించుటకు మీరు సిధంగా ఉన్నారా?"

#: src/eom-window.c:3330
#, c-format
msgid ""
"A trash for \"%s\" couldn't be found. Do you want to remove this image "
"permanently?"
msgstr ""
"\"%s\" కొరకు ట్రాష్ కనుగొనబడలేదు. మీరు ఈ ప్రతిబింబమును శాశ్వతముగా "
"తీసివేద్దామని అనుకొనుచున్నారా?"

#: src/eom-window.c:3335
#, c-format
msgid ""
"Are you sure you want to move\n"
"the %d selected image to the trash?"
msgid_plural ""
"Are you sure you want to move\n"
"the %d selected images to the trash?"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: src/eom-window.c:3340
msgid ""
"Some of the selected images can't be moved to the trash and will be removed "
"permanently. Are you sure you want to proceed?"
msgstr ""
"ఎంపికచేసిన వాటిలో కొన్ని ప్రతిబింబములు ట్రాష్‌నకు కదుపబడలేవు మరియు "
"శాశ్వతముగా తొలగించబడతాయి. మీరు ఖచ్చితముగా కొనసాగించాలని అనుకొనుచున్నారా?"

#: src/eom-window.c:3357 src/eom-window.c:3852 src/eom-window.c:3879
msgid "Move to _Trash"
msgstr "చెత్తబుట్టకు కదిలించు (_T)"

#: src/eom-window.c:3359
msgid "_Do not ask again during this session"
msgstr "ఈ సెషనందు మరలా అడుగవద్దు (_D)"

#: src/eom-window.c:3404 src/eom-window.c:3418
msgid "Couldn't access trash."
msgstr "చెత్తబుట్టకు సాంగత్యం కుదరలేదు"

#: src/eom-window.c:3426
msgid "Couldn't delete file"
msgstr "దస్త్రమును తొలగించలేక పోయింది"

#: src/eom-window.c:3528
#, c-format
msgid "Error on deleting image %s"
msgstr "%s ప్రతిబింబాన్ని తొలగించడములో దోషం"

#: src/eom-window.c:3773
msgid "_Image"
msgstr "ప్రతిబింబము (_I)"

#: src/eom-window.c:3774
msgid "_Edit"
msgstr "సరికూర్చు (_E)"

#: src/eom-window.c:3775
msgid "_View"
msgstr "చూడటం (_V)"

#: src/eom-window.c:3776
msgid "_Go"
msgstr "వెళ్ళు(_G)"

#: src/eom-window.c:3777
msgid "_Tools"
msgstr "పనిముట్లు(_T)"

#: src/eom-window.c:3780
msgid "_Open…"
msgstr ""

#: src/eom-window.c:3781
msgid "Open a file"
msgstr "దస్త్రాన్ని తెరువుము"

#: src/eom-window.c:3784
msgid "Close window"
msgstr "కిటికీని మూసివేయి"

#: src/eom-window.c:3786
msgid "T_oolbar"
msgstr "పనిముట్ల పట్టా (_o)"

#: src/eom-window.c:3787
msgid "Edit the application toolbar"
msgstr "కార్యక్షేత్ర పనిముట్ల పట్టాని సరిచేయు"

#: src/eom-window.c:3789
msgid "Prefere_nces"
msgstr "అభీష్టాలు (_n)"

#: src/eom-window.c:3790
msgid "Preferences for Eye of MATE"
msgstr "అభీష్టాలు"

#: src/eom-window.c:3792
msgid "_Contents"
msgstr "సారములు (_C)"

#: src/eom-window.c:3793
msgid "Help on this application"
msgstr "ఈ అనువర్తనమునకై సహాయం"

#: src/eom-window.c:3795
msgid "_About"
msgstr "గురించి (_A)"

#: src/eom-window.c:3796
msgid "About this application"
msgstr "ఈ అనువర్తనము గురించి"

#: src/eom-window.c:3801
msgid "_Toolbar"
msgstr "పనిముట్ల పట్టా(_T)"

#: src/eom-window.c:3802
msgid "Changes the visibility of the toolbar in the current window"
msgstr "ప్రస్థుత గవాక్షములో పనిముట్ల పట్టా యొక్క దృశ్యమానం మార్చుతుంది"

#: src/eom-window.c:3804
msgid "_Statusbar"
msgstr "సుస్థితి పట్టీ(_S)"

#: src/eom-window.c:3805
msgid "Changes the visibility of the statusbar in the current window"
msgstr "ప్రస్థుత గవాక్షములో సుస్థితి పట్టీ యొక్క దృశ్యమానం మార్చుతుంది"

#: src/eom-window.c:3807
msgid "_Image Collection"
msgstr "ప్రతిబింబము సేకరణ (_I)"

#: src/eom-window.c:3808
msgid ""
"Changes the visibility of the image collection pane in the current window"
msgstr "ప్రస్థుత గవాక్షములో ప్రతిబింబముసేకరణ పలక యొక్క దృశ్యమానం మార్చుతుంది"

#: src/eom-window.c:3810
msgid "Side _Pane"
msgstr "పక్కన పలక (_P)"

#: src/eom-window.c:3811
msgid "Changes the visibility of the side pane in the current window"
msgstr "ప్రస్థుత విండోలో సుస్థితి పట్టీ యొక్క దృశ్యమానం మార్చుతుంది"

#: src/eom-window.c:3816
msgid "_Save"
msgstr "దాచు(_S)"

#: src/eom-window.c:3817
msgid "Save changes in currently selected images"
msgstr "ప్రస్తుతం యెంపికచేసిన ప్రతిబింబములలో మార్పులను దాయను"

#: src/eom-window.c:3819
msgid "Open _with"
msgstr "దీన్ని ద్వారా తెరువుము (_w)"

#: src/eom-window.c:3820
msgid "Open the selected image with a different application"
msgstr "ఎంపికచేసిన ప్రతిబింబమును వేరొక అనువర్తనముతో తెరువుము"

#: src/eom-window.c:3822
msgid "Save _As…"
msgstr ""

#: src/eom-window.c:3823
msgid "Save the selected images with a different name"
msgstr "ఎంపికచేసిన ప్రతిబింబములను వేరొక నామముతో దాయుము"

#: src/eom-window.c:3825
msgid "Open Containing _Folder"
msgstr ""

#: src/eom-window.c:3826
msgid "Show the folder which contains this file in the file manager"
msgstr ""

#: src/eom-window.c:3828
msgid "_Print…"
msgstr ""

#: src/eom-window.c:3829
msgid "Print the selected image"
msgstr "ఎంపికచేసుకొన్న ప్రతిబింబమును ముద్రించుము"

#: src/eom-window.c:3831
msgid "Prope_rties"
msgstr "లక్షణాలు (_r)"

#: src/eom-window.c:3832
msgid "Show the properties and metadata of the selected image"
msgstr "ఎంపికచేసుకొన్న ప్రతిబింబముయొక్క లక్షణములను మరియు మెటాడాటాను చూపుము"

#: src/eom-window.c:3834
msgid "_Undo"
msgstr "చేసింది రద్దు (_U)"

#: src/eom-window.c:3835
msgid "Undo the last change in the image"
msgstr "ప్రతిబింబమునందు ఆఖరి మార్పును రద్దుచేయి"

#: src/eom-window.c:3837
msgid "Flip _Horizontal"
msgstr "అడ్డముగా తిప్పుము (_H)"

#: src/eom-window.c:3838
msgid "Mirror the image horizontally"
msgstr "ప్రతిబింబమును అడ్డుముగా మిర్రర్ చేయుము"

#: src/eom-window.c:3840
msgid "Flip _Vertical"
msgstr "నిలువుగా తిప్పుము (_V)"

#: src/eom-window.c:3841
msgid "Mirror the image vertically"
msgstr "ప్రతిబింబమును నిలువుగా మిర్రర్ చేయుము"

#: src/eom-window.c:3843
msgid "_Rotate Clockwise"
msgstr "ప్రదక్షిణముగా పరిభ్రమణమించు (_R)"

#: src/eom-window.c:3844
msgid "Rotate the image 90 degrees to the right"
msgstr "ప్రతిబింబమును 90 డిగ్రీలలో కుడివైపునకు తిప్పుము"

#: src/eom-window.c:3846
msgid "Rotate Counterc_lockwise"
msgstr "అప్రదక్షిణముగా పరిభ్రమణమించు (_l)"

#: src/eom-window.c:3847
msgid "Rotate the image 90 degrees to the left"
msgstr "ప్రతిబింబమును 90 డిగ్రీలలో ఎడమవైపునకు తిప్పుము"

#: src/eom-window.c:3849
msgid "Set as _Desktop Background"
msgstr "డెస్కుటాప్ బ్యాక్‌గ్రౌండ్‌ను అమర్చుము (_D)"

#: src/eom-window.c:3850
msgid "Set the selected image as the desktop background"
msgstr "ఎంపికచేసుకున్న ప్రతిబింబమును డెస్కుటాపు బ్యాక్‌గ్రౌండుగా అమర్చుము"

#: src/eom-window.c:3853
msgid "Move the selected image to the trash folder"
msgstr "ఎంపికచేసుకున్న ప్రతిబింబమును ట్రాష్ సంచయంకు కదల్చుము"

#: src/eom-window.c:3855
msgid "_Copy"
msgstr "నకలుతీయు(_C)"

#: src/eom-window.c:3856
msgid "Copy the selected image to the clipboard"
msgstr ""

#: src/eom-window.c:3858 src/eom-window.c:3870 src/eom-window.c:3873
msgid "_Zoom In"
msgstr "జూమ్ పెంచు (_Z)"

#: src/eom-window.c:3859 src/eom-window.c:3871
msgid "Enlarge the image"
msgstr "ప్రతిబింబమును పెద్దది చేయుము"

#: src/eom-window.c:3861 src/eom-window.c:3876
msgid "Zoom _Out"
msgstr "జూమ్ తగ్గించు (_O)"

#: src/eom-window.c:3862 src/eom-window.c:3874 src/eom-window.c:3877
msgid "Shrink the image"
msgstr "ప్రతిబింబమును కుదించుము"

#: src/eom-window.c:3864
msgid "_Normal Size"
msgstr "సాధారణ పరిమాణం (_N)"

#: src/eom-window.c:3865
msgid "Show the image at its normal size"
msgstr "ప్రతిబింబమును దాని సాదారణ పరిమాణం వద్ద చూపుము"

#: src/eom-window.c:3867
msgid "_Best Fit"
msgstr "సరి తగిన (_B)"

#: src/eom-window.c:3868
msgid "Fit the image to the window"
msgstr "ప్రతిబింబమును విండోకు సరిపడునట్లు వుంచు"

#: src/eom-window.c:3885
msgid "_Fullscreen"
msgstr "నిండుతెర (_F)"

#: src/eom-window.c:3886
msgid "Show the current image in fullscreen mode"
msgstr "ప్రస్తుత ప్రతిబింబమును పూర్తితెర రీతినందు చూపుము"

#: src/eom-window.c:3888
msgid "Pause Slideshow"
msgstr ""

#: src/eom-window.c:3889
msgid "Pause or resume the slideshow"
msgstr ""

#: src/eom-window.c:3894 src/eom-window.c:3909
msgid "_Previous Image"
msgstr "మునుపటి ప్రతిబింబము (_P)"

#: src/eom-window.c:3895
msgid "Go to the previous image of the collection"
msgstr "సంపుటి యొక్క మునుపటి ప్రతిబింబమునకు వెళ్ళుము"

#: src/eom-window.c:3897
msgid "_Next Image"
msgstr "తరువాతి ప్రతిబింబము (_N)"

#: src/eom-window.c:3898
msgid "Go to the next image of the collection"
msgstr "సంపుటి యొక్క తరువాతి ప్రతిబింబమునకు వెళ్ళుము"

#: src/eom-window.c:3900 src/eom-window.c:3912
msgid "_First Image"
msgstr "మొదటి ప్రతిబింబము (_F)"

#: src/eom-window.c:3901
msgid "Go to the first image of the collection"
msgstr "సంపుటి యొక్క మొదటి ప్రతిబింబమునకు వెళ్ళుము"

#: src/eom-window.c:3903 src/eom-window.c:3915
msgid "_Last Image"
msgstr "చివరి ప్రతిబింబము (_L)"

#: src/eom-window.c:3904
msgid "Go to the last image of the collection"
msgstr "సంపుటి యొక్క చివరి ప్రతిబింబమునకు వెళ్ళుము"

#: src/eom-window.c:3906
msgid "_Random Image"
msgstr ""

#: src/eom-window.c:3907
msgid "Go to a random image of the collection"
msgstr ""

#: src/eom-window.c:3921
msgid "S_lideshow"
msgstr ""

#: src/eom-window.c:3922
msgid "Start a slideshow view of the images"
msgstr "ప్రతిబింబముల యొక్క స్లైడ్‌షో దర్శనమును ప్రారంభించుము"

#: src/eom-window.c:4000
msgid "Right"
msgstr "కుడి"

#: src/eom-window.c:4003
msgid "Left"
msgstr "ఎడమ"

#: src/eom-window.c:4009
msgid "In"
msgstr "లొపలికి"

#: src/eom-window.c:4012
msgid "Out"
msgstr "బయటికి"

#: src/eom-window.c:4015
msgid "Normal"
msgstr "సాదారణ"

#: src/eom-window.c:4018
msgid "Fit"
msgstr "తగిన"

#: src/eom-window.c:4021
msgid "Collection"
msgstr "సంపుటము"

#: src/eom-window.c:4024
msgctxt "action (to trash)"
msgid "Trash"
msgstr "చెత్తబుట్ట"

#: src/eom-window.c:4381
#, c-format
msgid "Edit the current image using %s"
msgstr ""

#: src/eom-window.c:4384
msgid "Edit Image"
msgstr ""

#: src/eom-window.c:4608
msgid "Properties"
msgstr "లక్షణాలు"

#: src/main.c:70
msgid "Open in fullscreen mode"
msgstr "నిండుతెర సంవిధానములో తెరువుము"

#: src/main.c:71
msgid "Disable image collection"
msgstr "ప్రతిబింబము సేకరణను నిలుపుము"

#: src/main.c:72
msgid "Open in slideshow mode"
msgstr ""

#: src/main.c:73
msgid "Start a new instance instead of reusing an existing one"
msgstr "ఉన్నదానిని తిరిగివుపయోగించుటకు బదులుగా కొత్త దాన్ని ప్రారంభించుము"

#: src/main.c:75
msgid "Show the application's version"
msgstr "కార్యక్షేత్రముల వివరణము చూపుము"

#: src/main.c:106
msgid "[FILE…]"
msgstr ""

#: src/main.c:119
#, c-format
msgid "Run '%s --help' to see a full list of available command line options."
msgstr "అందుబాటులో వున్న అదేశ వరుస ఐచ్చికముల కొరకు '%s --help' నడుపుము."