From ea25c7c0ce7c07ab69e0bd86f683c44babe2bfa8 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: mbkma <johannes.unruh@fau.de>
Date: Wed, 9 Nov 2022 22:22:08 +0100
Subject: tx: sync with transifex

---
 po/zh_CN.po | 212 ++++++++++++++++++++++++++++++------------------------------
 1 file changed, 105 insertions(+), 107 deletions(-)

(limited to 'po/zh_CN.po')

diff --git a/po/zh_CN.po b/po/zh_CN.po
index e760681..60e1e5a 100644
--- a/po/zh_CN.po
+++ b/po/zh_CN.po
@@ -6,21 +6,19 @@
 # Translators:
 # Stefano Karapetsas <stefano@karapetsas.com>, 2020
 # Mingcong Bai <jeffbai@aosc.xyz>, 2020
-# Martin Wimpress <code@flexion.org>, 2020
 # shuyu liu <liushuyu011@gmail.com>, 2020
 # a73a47e368cc011d8f94528bd9d5d3f1_91fccdf <1b07f49e2a323989c85dd26d526f7bb9_871526>, 2020
-# liulitchi <xingzuo88@qq.com>, 2020
 # Zkdc, 2021
 # OkayPJ <1535253694@qq.com>, 2021
-# Wenbin Lv <wenbin816@gmail.com>, 2021
+# Wenbin Lv <wenbin816@gmail.com>, 2022
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: libmatekbd 1.25.0\n"
+"Project-Id-Version: libmatekbd 1.26.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/libmatekbd\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-08-18 14:22+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-10-29 15:22+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-03-11 15:34+0000\n"
-"Last-Translator: Wenbin Lv <wenbin816@gmail.com>, 2021\n"
+"Last-Translator: Wenbin Lv <wenbin816@gmail.com>, 2022\n"
 "Language-Team: Chinese (China) (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/zh_CN/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -31,223 +29,223 @@ msgstr ""
 #: libmatekbd/matekbd-indicator.c:116 libmatekbd/matekbd-status.c:315
 #, c-format
 msgid "There was an error loading an image: %s"
-msgstr "加载图片出错：%s"
+msgstr "加载图像出错：%s"
 
-#: libmatekbd/matekbd-indicator.c:694 libmatekbd/matekbd-status.c:651
+#: libmatekbd/matekbd-indicator.c:691 libmatekbd/matekbd-status.c:649
 msgid "XKB initialization error"
 msgstr "XKB 初始化出错"
 
-#: libmatekbd/matekbd-keyboard-drawing.c:650
+#: libmatekbd/matekbd-keyboard-drawing.c:644
 msgid ""
 "Scroll\n"
 "Lock"
 msgstr ""
-"滚动\n"
-"锁定"
+"Scroll\n"
+"Lock"
 
-#: libmatekbd/matekbd-keyboard-drawing.c:658
+#: libmatekbd/matekbd-keyboard-drawing.c:652
 msgid "Sys Rq"
 msgstr "Sys Rq"
 
-#: libmatekbd/matekbd-keyboard-drawing.c:662
+#: libmatekbd/matekbd-keyboard-drawing.c:656
 msgid ""
 "Page\n"
 "Up"
 msgstr ""
-"上\n"
-"一页"
+"Page\n"
+"Up"
 
-#: libmatekbd/matekbd-keyboard-drawing.c:666
+#: libmatekbd/matekbd-keyboard-drawing.c:660
 msgid ""
 "Page\n"
 "Down"
 msgstr ""
-"下\n"
-"一页"
+"Page\n"
+"Down"
 
-#: libmatekbd/matekbd-keyboard-drawing.c:670
+#: libmatekbd/matekbd-keyboard-drawing.c:664
 msgid ""
 "Num\n"
 "Lock"
 msgstr ""
-"小键盘\n"
-"锁定"
+"Num\n"
+"Lock"
 
-#: libmatekbd/matekbd-keyboard-drawing.c:674
+#: libmatekbd/matekbd-keyboard-drawing.c:668
 msgid "Pg Up"
-msgstr "上页"
+msgstr "Pg Up"
 
-#: libmatekbd/matekbd-keyboard-drawing.c:678
+#: libmatekbd/matekbd-keyboard-drawing.c:672
 msgid "Pg Dn"
-msgstr "下页"
+msgstr "Pg Dn"
 
-#: libmatekbd/matekbd-keyboard-drawing.c:682
-#: libmatekbd/matekbd-keyboard-drawing.c:758
+#: libmatekbd/matekbd-keyboard-drawing.c:676
+#: libmatekbd/matekbd-keyboard-drawing.c:752
 msgid "Home"
-msgstr "主目录"
+msgstr "Home"
 
-#: libmatekbd/matekbd-keyboard-drawing.c:686
-#: libmatekbd/matekbd-keyboard-drawing.c:763
+#: libmatekbd/matekbd-keyboard-drawing.c:680
+#: libmatekbd/matekbd-keyboard-drawing.c:757
 msgid "Left"
 msgstr "左"
 
-#: libmatekbd/matekbd-keyboard-drawing.c:690
-#: libmatekbd/matekbd-keyboard-drawing.c:783
+#: libmatekbd/matekbd-keyboard-drawing.c:684
+#: libmatekbd/matekbd-keyboard-drawing.c:777
 msgid "End"
-msgstr "结束"
+msgstr "End"
 
-#: libmatekbd/matekbd-keyboard-drawing.c:694
-#: libmatekbd/matekbd-keyboard-drawing.c:768
+#: libmatekbd/matekbd-keyboard-drawing.c:688
+#: libmatekbd/matekbd-keyboard-drawing.c:762
 msgid "Up"
-msgstr "向上"
+msgstr "上"
 
-#: libmatekbd/matekbd-keyboard-drawing.c:698
+#: libmatekbd/matekbd-keyboard-drawing.c:692
 msgid "Begin"
-msgstr "开始"
+msgstr "Begin"
 
-#: libmatekbd/matekbd-keyboard-drawing.c:702
-#: libmatekbd/matekbd-keyboard-drawing.c:773
+#: libmatekbd/matekbd-keyboard-drawing.c:696
+#: libmatekbd/matekbd-keyboard-drawing.c:767
 msgid "Right"
 msgstr "右"
 
-#: libmatekbd/matekbd-keyboard-drawing.c:706
+#: libmatekbd/matekbd-keyboard-drawing.c:700
 msgid "Enter"
-msgstr "计算"
+msgstr "Enter"
 
-#: libmatekbd/matekbd-keyboard-drawing.c:710
-#: libmatekbd/matekbd-keyboard-drawing.c:778
+#: libmatekbd/matekbd-keyboard-drawing.c:704
+#: libmatekbd/matekbd-keyboard-drawing.c:772
 msgid "Down"
 msgstr "下"
 
-#: libmatekbd/matekbd-keyboard-drawing.c:714
+#: libmatekbd/matekbd-keyboard-drawing.c:708
 msgid "Ins"
-msgstr "插入"
+msgstr "Ins"
 
-#: libmatekbd/matekbd-keyboard-drawing.c:718
+#: libmatekbd/matekbd-keyboard-drawing.c:712
 msgid "Del"
-msgstr "删除"
+msgstr "Del"
 
-#: libmatekbd/matekbd-keyboard-drawing.c:723
+#: libmatekbd/matekbd-keyboard-drawing.c:717
 msgid "ISO_Level3_Shift"
 msgstr "ISO_Level3_Shift"
 
-#: libmatekbd/matekbd-keyboard-drawing.c:728
-#: libmatekbd/matekbd-keyboard-drawing.c:738
+#: libmatekbd/matekbd-keyboard-drawing.c:722
+#: libmatekbd/matekbd-keyboard-drawing.c:732
 msgid "Tab"
 msgstr "Tab"
 
-#: libmatekbd/matekbd-keyboard-drawing.c:733
+#: libmatekbd/matekbd-keyboard-drawing.c:727
 msgid "BackSpace"
-msgstr "退格"
+msgstr "BackSpace"
 
-#: libmatekbd/matekbd-keyboard-drawing.c:743
+#: libmatekbd/matekbd-keyboard-drawing.c:737
 msgid "Return"
-msgstr "回车"
+msgstr "Return"
 
-#: libmatekbd/matekbd-keyboard-drawing.c:748
+#: libmatekbd/matekbd-keyboard-drawing.c:742
 msgid "Pause"
-msgstr "暂停"
+msgstr "Pause"
 
-#: libmatekbd/matekbd-keyboard-drawing.c:753
+#: libmatekbd/matekbd-keyboard-drawing.c:747
 msgid "Esc"
 msgstr "Esc"
 
-#: libmatekbd/matekbd-keyboard-drawing.c:788
+#: libmatekbd/matekbd-keyboard-drawing.c:782
 msgid "Print"
-msgstr "打印"
+msgstr "Print"
 
-#: libmatekbd/matekbd-keyboard-drawing.c:793
+#: libmatekbd/matekbd-keyboard-drawing.c:787
 msgid "Insert"
-msgstr "插入"
+msgstr "Insert"
 
-#: libmatekbd/matekbd-keyboard-drawing.c:798
+#: libmatekbd/matekbd-keyboard-drawing.c:792
 msgid "Menu"
 msgstr "菜单"
 
-#: libmatekbd/matekbd-keyboard-drawing.c:803
+#: libmatekbd/matekbd-keyboard-drawing.c:797
 msgid "F1"
 msgstr "F1"
 
-#: libmatekbd/matekbd-keyboard-drawing.c:808
+#: libmatekbd/matekbd-keyboard-drawing.c:802
 msgid "F2"
 msgstr "F2"
 
-#: libmatekbd/matekbd-keyboard-drawing.c:813
+#: libmatekbd/matekbd-keyboard-drawing.c:807
 msgid "F3"
 msgstr "F3"
 
-#: libmatekbd/matekbd-keyboard-drawing.c:818
+#: libmatekbd/matekbd-keyboard-drawing.c:812
 msgid "F4"
 msgstr "F4"
 
-#: libmatekbd/matekbd-keyboard-drawing.c:823
+#: libmatekbd/matekbd-keyboard-drawing.c:817
 msgid "F5"
 msgstr "F5"
 
-#: libmatekbd/matekbd-keyboard-drawing.c:828
+#: libmatekbd/matekbd-keyboard-drawing.c:822
 msgid "F6"
 msgstr "F6"
 
-#: libmatekbd/matekbd-keyboard-drawing.c:833
+#: libmatekbd/matekbd-keyboard-drawing.c:827
 msgid "F7"
 msgstr "F7"
 
-#: libmatekbd/matekbd-keyboard-drawing.c:838
+#: libmatekbd/matekbd-keyboard-drawing.c:832
 msgid "F8"
 msgstr "F8"
 
-#: libmatekbd/matekbd-keyboard-drawing.c:843
+#: libmatekbd/matekbd-keyboard-drawing.c:837
 msgid "F9"
 msgstr "F9"
 
-#: libmatekbd/matekbd-keyboard-drawing.c:848
+#: libmatekbd/matekbd-keyboard-drawing.c:842
 msgid "F10"
 msgstr "F10"
 
-#: libmatekbd/matekbd-keyboard-drawing.c:853
+#: libmatekbd/matekbd-keyboard-drawing.c:847
 msgid "F11"
 msgstr "F11"
 
-#: libmatekbd/matekbd-keyboard-drawing.c:858
+#: libmatekbd/matekbd-keyboard-drawing.c:852
 msgid "F12"
 msgstr "F12"
 
-#: libmatekbd/matekbd-keyboard-drawing.c:863
-#: libmatekbd/matekbd-keyboard-drawing.c:868
+#: libmatekbd/matekbd-keyboard-drawing.c:857
+#: libmatekbd/matekbd-keyboard-drawing.c:862
 msgid "Shift"
 msgstr "Shift"
 
-#: libmatekbd/matekbd-keyboard-drawing.c:873
-#: libmatekbd/matekbd-keyboard-drawing.c:878
+#: libmatekbd/matekbd-keyboard-drawing.c:867
+#: libmatekbd/matekbd-keyboard-drawing.c:872
 msgid "Control"
 msgstr "Control"
 
-#: libmatekbd/matekbd-keyboard-drawing.c:883
+#: libmatekbd/matekbd-keyboard-drawing.c:877
 msgid ""
 "Caps\n"
 "Lock"
 msgstr ""
-"大写\n"
-"锁定"
+"Caps\n"
+"Lock"
 
-#: libmatekbd/matekbd-keyboard-drawing.c:888
+#: libmatekbd/matekbd-keyboard-drawing.c:882
 msgid "Meta"
 msgstr "Meta"
 
-#: libmatekbd/matekbd-keyboard-drawing.c:893
+#: libmatekbd/matekbd-keyboard-drawing.c:887
 msgid "Alt"
 msgstr "Alt"
 
-#: libmatekbd/matekbd-keyboard-drawing.c:898
-#: libmatekbd/matekbd-keyboard-drawing.c:903
+#: libmatekbd/matekbd-keyboard-drawing.c:892
+#: libmatekbd/matekbd-keyboard-drawing.c:897
 msgid "Super"
 msgstr "Super"
 
-#: libmatekbd/matekbd-keyboard-drawing.c:908
+#: libmatekbd/matekbd-keyboard-drawing.c:902
 msgid "Delete"
-msgstr "删除"
+msgstr "Delete"
 
-#: libmatekbd/matekbd-keyboard-drawing.c:972
+#: libmatekbd/matekbd-keyboard-drawing.c:966
 msgid ""
 "horiz\n"
 "conn"
@@ -255,15 +253,15 @@ msgstr ""
 "horiz\n"
 "conn"
 
-#: libmatekbd/matekbd-keyboard-drawing.c:976
+#: libmatekbd/matekbd-keyboard-drawing.c:970
 msgid "AltGr"
 msgstr "AltGr"
 
-#: libmatekbd/matekbd-keyboard-drawing.c:980
+#: libmatekbd/matekbd-keyboard-drawing.c:974
 msgid "Compose"
 msgstr "Compose"
 
-#: libmatekbd/matekbd-keyboard-drawing.c:2690
+#: libmatekbd/matekbd-keyboard-drawing.c:2683
 #, c-format
 msgid ""
 "Keyboard layout \"%s\"\n"
@@ -271,14 +269,14 @@ msgid ""
 "For licensing see package metadata"
 msgstr ""
 "键盘布局“%s”\n"
-"版权所有&#169 X.Org 基金会及 XKeyboardConfig 贡献者\n"
-"许可请查看软件包元数据"
+"Copyright &#169; X.Org 基金会及 XKeyboardConfig 贡献者\n"
+"许可证请查看软件包元数据"
 
-#: libmatekbd/matekbd-keyboard-drawing.c:2772
+#: libmatekbd/matekbd-keyboard-drawing.c:2765
 msgid "Unknown"
 msgstr "未知"
 
-#: libmatekbd/matekbd-keyboard-drawing.c:2818
+#: libmatekbd/matekbd-keyboard-drawing.c:2810
 #, c-format
 msgid "Keyboard Layout \"%s\""
 msgstr "键盘布局“%s”"
@@ -298,7 +296,7 @@ msgstr[0] "选项“%s”"
 #: libmatekbd/matekbd-keyboard-config.c:743
 #, c-format
 msgid "model \"%s\", %s and %s"
-msgstr "型号“%s”，%s 和 %s"
+msgstr "型号“%s”、%s 和 %s"
 
 #: libmatekbd/matekbd-keyboard-config.c:744
 msgid "no layout"
@@ -337,7 +335,7 @@ msgstr "键盘升级处理器"
 msgid ""
 "A collection of scripts to run whenever the keyboard state is reloaded. "
 "Useful for re-applying xmodmap based adjustments"
-msgstr "键盘状态重载时需运行的一组脚本。在重新应用基于 xmodmap 的调节时有用"
+msgstr "重新载入键盘状态时将会运行的一组脚本。在重新应用基于 xmodmap 的调整时有用"
 
 #: libmatekbd/org.mate.peripherals-keyboard-xkb.gschema.xml.in:33
 msgid "modmap file list"
@@ -360,7 +358,7 @@ msgstr "为每个窗口保持和管理单独的组"
 #: libmatekbd/org.mate.peripherals-keyboard-xkb.gschema.xml.in:48
 #: libmatekbd/org.mate.peripherals-keyboard-xkb.gschema.xml.in:49
 msgid "Save/restore indicators together with layout groups"
-msgstr "与布局分组一起保存/恢复指示器"
+msgstr "与布局分组一起保存或恢复指示器"
 
 #: libmatekbd/org.mate.peripherals-keyboard-xkb.gschema.xml.in:53
 msgid "Show layout names instead of group names"
@@ -370,15 +368,15 @@ msgstr "显示布局名称而不是组名称"
 msgid ""
 "Show layout names instead of group names (only for versions of XFree "
 "supporting multiple layouts)"
-msgstr "显示布局名称而不是组名称(只针对支持多种布局的 XFree 版本)"
+msgstr "显示布局名称而不是组名称（只针对支持多种布局的 XFree 版本）"
 
 #: libmatekbd/org.mate.peripherals-keyboard-xkb.gschema.xml.in:58
 msgid "Load extra configuration items"
-msgstr "加载额外配置条目"
+msgstr "加载额外的配置项"
 
 #: libmatekbd/org.mate.peripherals-keyboard-xkb.gschema.xml.in:59
 msgid "Load exotic, rarely used layouts and options"
-msgstr "部分加载，仅使用布局和选项"
+msgstr "加载奇特的、罕用的布局和选项"
 
 #: libmatekbd/org.mate.peripherals-keyboard-xkb.gschema.xml.in:63
 #: libmatekbd/org.mate.peripherals-keyboard-xkb.gschema.xml.in:64
@@ -418,7 +416,7 @@ msgstr "键盘预览，高度"
 #: libmatekbd/org.mate.peripherals-keyboard-xkb.gschema.xml.in:102
 #: libmatekbd/org.mate.peripherals-keyboard-xkb.gschema.xml.in:103
 msgid "Secondary groups"
-msgstr "次组"
+msgstr "次要组"
 
 #: libmatekbd/org.mate.peripherals-keyboard-xkb.gschema.xml.in:110
 msgid "The font"
@@ -428,7 +426,7 @@ msgstr "字体"
 msgid ""
 "The font for the layout indicator. This should be in \"[FAMILY-LIST] [STYLE-"
 "OPTIONS] [SIZE]\" format."
-msgstr "键盘布局指示器的字体。格式应为 \"[字体家族列表] [字体样式选项] [字体大小]\" 。"
+msgstr "键盘布局指示器的字体。格式应为“[字体家族列表] [字体样式选项] [字体大小]”。"
 
 #: libmatekbd/org.mate.peripherals-keyboard-xkb.gschema.xml.in:115
 msgid "The foreground color"
@@ -438,7 +436,7 @@ msgstr "前景色"
 msgid ""
 "The foreground color for the layout indicator. This should be in \"R G B\" "
 "format, for example \"255 0 0\"."
-msgstr "键盘布局指示器的前景色。格式应为 \"R G B\"，例如 \"255 0 0\" 。"
+msgstr "键盘布局指示器的前景色。格式应为“R G B”，例如“255 0 0”。"
 
 #: libmatekbd/org.mate.peripherals-keyboard-xkb.gschema.xml.in:120
 msgid "The background color"
@@ -448,7 +446,7 @@ msgstr "背景颜色"
 msgid ""
 "The background color for the layout indicator. This should be in \"R G B\" "
 "format, for example \"255 0 0\"."
-msgstr "键盘布局指示器的背景色。格式应为 \"R G B\"，例如 \"255 0 0\" 。"
+msgstr "键盘布局指示器的背景色。格式应为“R G B”，例如“255 0 0”。"
 
 #: libmatekbd/show-layout.ui:9
 msgid "Keyboard Layout"
@@ -457,7 +455,7 @@ msgstr "键盘布局"
 #: test/matekbd-indicator-test.c:55
 #, c-format
 msgid "Keyboard Indicator Test (%s)"
-msgstr "键盘指示器测试(%s)"
+msgstr "键盘指示器测试（%s）"
 
 #: test/matekbd-indicator-test.c:63
 msgid "Indicator:"
-- 
cgit v1.2.1