# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR MATE Desktop Environment team
# This file is distributed under the same license as the libmatekbd package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# 
# Translators:
# Stefano Karapetsas <stefano@karapetsas.com>, 2020
# Martin Wimpress <code@flexion.org>, 2020
# Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>, 2020
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libmatekbd 1.27.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/libmatekbd\n"
"POT-Creation-Date: 2023-08-31 21:38+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2018-03-11 15:34+0000\n"
"Last-Translator: Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>, 2020\n"
"Language-Team: Serbian (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/sr/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: sr\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: libmatekbd/matekbd-indicator.c:116 libmatekbd/matekbd-status.c:315
#, c-format
msgid "There was an error loading an image: %s"
msgstr "Дошло је до грешке учитавања слике: %s"

#: libmatekbd/matekbd-indicator.c:691 libmatekbd/matekbd-status.c:649
msgid "XKB initialization error"
msgstr "Грешка покретања ИксКБ-а"

#: libmatekbd/matekbd-keyboard-drawing.c:644
msgid ""
"Scroll\n"
"Lock"
msgstr ""
"Закључавање\n"
"померања"

#: libmatekbd/matekbd-keyboard-drawing.c:652
msgid "Sys Rq"
msgstr "Рек сист"

#: libmatekbd/matekbd-keyboard-drawing.c:656
msgid ""
"Page\n"
"Up"
msgstr ""
"Страница\n"
"горе"

#: libmatekbd/matekbd-keyboard-drawing.c:660
msgid ""
"Page\n"
"Down"
msgstr ""
"Страница\n"
"доле"

#: libmatekbd/matekbd-keyboard-drawing.c:664
msgid ""
"Num\n"
"Lock"
msgstr ""
"Закљ\n"
"број"

#: libmatekbd/matekbd-keyboard-drawing.c:668
msgid "Pg Up"
msgstr "Стр. горе"

#: libmatekbd/matekbd-keyboard-drawing.c:672
msgid "Pg Dn"
msgstr "Стр. доле"

#: libmatekbd/matekbd-keyboard-drawing.c:676
#: libmatekbd/matekbd-keyboard-drawing.c:752
msgid "Home"
msgstr "Лична фасцикла"

#: libmatekbd/matekbd-keyboard-drawing.c:680
#: libmatekbd/matekbd-keyboard-drawing.c:757
msgid "Left"
msgstr "Лево"

#: libmatekbd/matekbd-keyboard-drawing.c:684
#: libmatekbd/matekbd-keyboard-drawing.c:777
msgid "End"
msgstr "Крај"

#: libmatekbd/matekbd-keyboard-drawing.c:688
#: libmatekbd/matekbd-keyboard-drawing.c:762
msgid "Up"
msgstr "Горе"

#: libmatekbd/matekbd-keyboard-drawing.c:692
msgid "Begin"
msgstr "Почетак"

#: libmatekbd/matekbd-keyboard-drawing.c:696
#: libmatekbd/matekbd-keyboard-drawing.c:767
msgid "Right"
msgstr "Десно"

#: libmatekbd/matekbd-keyboard-drawing.c:700
msgid "Enter"
msgstr "Унеси"

#: libmatekbd/matekbd-keyboard-drawing.c:704
#: libmatekbd/matekbd-keyboard-drawing.c:772
msgid "Down"
msgstr "Доле"

#: libmatekbd/matekbd-keyboard-drawing.c:708
msgid "Ins"
msgstr "Умет"

#: libmatekbd/matekbd-keyboard-drawing.c:712
msgid "Del"
msgstr "Обр"

#: libmatekbd/matekbd-keyboard-drawing.c:717
msgid "ISO_Level3_Shift"
msgstr "ИСО_Ниво3_Шифт"

#: libmatekbd/matekbd-keyboard-drawing.c:722
#: libmatekbd/matekbd-keyboard-drawing.c:732
msgid "Tab"
msgstr "Јез"

#: libmatekbd/matekbd-keyboard-drawing.c:727
msgid "BackSpace"
msgstr "Повратница"

#: libmatekbd/matekbd-keyboard-drawing.c:737
msgid "Return"
msgstr "Унеси"

#: libmatekbd/matekbd-keyboard-drawing.c:742
msgid "Pause"
msgstr "Застани"

#: libmatekbd/matekbd-keyboard-drawing.c:747
msgid "Esc"
msgstr "Изђ"

#: libmatekbd/matekbd-keyboard-drawing.c:782
msgid "Print"
msgstr "Штампај"

#: libmatekbd/matekbd-keyboard-drawing.c:787
msgid "Insert"
msgstr "Уметни"

#: libmatekbd/matekbd-keyboard-drawing.c:792
msgid "Menu"
msgstr "Изборник"

#: libmatekbd/matekbd-keyboard-drawing.c:797
msgid "F1"
msgstr "Ф1"

#: libmatekbd/matekbd-keyboard-drawing.c:802
msgid "F2"
msgstr "Ф2"

#: libmatekbd/matekbd-keyboard-drawing.c:807
msgid "F3"
msgstr "Ф3"

#: libmatekbd/matekbd-keyboard-drawing.c:812
msgid "F4"
msgstr "Ф4"

#: libmatekbd/matekbd-keyboard-drawing.c:817
msgid "F5"
msgstr "Ф5"

#: libmatekbd/matekbd-keyboard-drawing.c:822
msgid "F6"
msgstr "Ф6"

#: libmatekbd/matekbd-keyboard-drawing.c:827
msgid "F7"
msgstr "Ф7"

#: libmatekbd/matekbd-keyboard-drawing.c:832
msgid "F8"
msgstr "Ф8"

#: libmatekbd/matekbd-keyboard-drawing.c:837
msgid "F9"
msgstr "Ф9"

#: libmatekbd/matekbd-keyboard-drawing.c:842
msgid "F10"
msgstr "Ф10"

#: libmatekbd/matekbd-keyboard-drawing.c:847
msgid "F11"
msgstr "Ф11"

#: libmatekbd/matekbd-keyboard-drawing.c:852
msgid "F12"
msgstr "Ф12"

#: libmatekbd/matekbd-keyboard-drawing.c:857
#: libmatekbd/matekbd-keyboard-drawing.c:862
msgid "Shift"
msgstr "Шифт"

#: libmatekbd/matekbd-keyboard-drawing.c:867
#: libmatekbd/matekbd-keyboard-drawing.c:872
msgid "Control"
msgstr "Контрол"

#: libmatekbd/matekbd-keyboard-drawing.c:877
msgid ""
"Caps\n"
"Lock"
msgstr ""
"Закљ\n"
"слова"

#: libmatekbd/matekbd-keyboard-drawing.c:882
msgid "Meta"
msgstr "Мета"

#: libmatekbd/matekbd-keyboard-drawing.c:887
msgid "Alt"
msgstr "Алт"

#: libmatekbd/matekbd-keyboard-drawing.c:892
#: libmatekbd/matekbd-keyboard-drawing.c:897
msgid "Super"
msgstr "Супер"

#: libmatekbd/matekbd-keyboard-drawing.c:902
msgid "Delete"
msgstr "Обриши"

#: libmatekbd/matekbd-keyboard-drawing.c:966
msgid ""
"horiz\n"
"conn"
msgstr ""
"хориз\n"
"кон"

#: libmatekbd/matekbd-keyboard-drawing.c:970
msgid "AltGr"
msgstr "АлтГр"

#: libmatekbd/matekbd-keyboard-drawing.c:974
msgid "Compose"
msgstr "Састави"

#: libmatekbd/matekbd-keyboard-drawing.c:2689
#, c-format
msgid ""
"Keyboard layout \"%s\"\n"
"Copyright &#169; X.Org Foundation and XKeyboardConfig contributors\n"
"For licensing see package metadata"
msgstr ""
"Распоред тастатуре „%s“\n"
"Ауторска права &#169; Х.Орг Фондација и доприносиоци Подешавања Х тастатуре\n"
"За услове лиценцирања погледајте метаподатке пакета"

#: libmatekbd/matekbd-keyboard-drawing.c:2771
msgid "Unknown"
msgstr "Непознато"

#: libmatekbd/matekbd-keyboard-drawing.c:2816
#, c-format
msgid "Keyboard Layout \"%s\""
msgstr "Распоред тастатуре „%s“"

#: libmatekbd/matekbd-keyboard-config.c:724
#, c-format
msgid "layout \"%s\""
msgid_plural "layouts \"%s\""
msgstr[0] "распоред „%s“"
msgstr[1] "распореди „%s“"
msgstr[2] "распореди „%s“"

#: libmatekbd/matekbd-keyboard-config.c:742
#, c-format
msgid "option \"%s\""
msgid_plural "options \"%s\""
msgstr[0] "опција „%s“"
msgstr[1] "опције „%s“"
msgstr[2] "опције „%s“"

#: libmatekbd/matekbd-keyboard-config.c:750
#, c-format
msgid "model \"%s\", %s and %s"
msgstr "модел „%s“, „%s“ и „%s“"

#: libmatekbd/matekbd-keyboard-config.c:751
msgid "no layout"
msgstr "нема распореда"

#: libmatekbd/matekbd-keyboard-config.c:752
msgid "no options"
msgstr "нема опција"

#: libmatekbd/org.mate.peripherals-keyboard-xkb.gschema.xml.in:11
msgid "Keyboard model"
msgstr "Модел тастатуре"

#: libmatekbd/org.mate.peripherals-keyboard-xkb.gschema.xml.in:12
msgid "keyboard model"
msgstr "модел тастатуре"

#: libmatekbd/org.mate.peripherals-keyboard-xkb.gschema.xml.in:16
msgid "Keyboard layout"
msgstr "Распоред тастатуре"

#: libmatekbd/org.mate.peripherals-keyboard-xkb.gschema.xml.in:17
msgid "keyboard layout"
msgstr "распоред тастатуре"

#: libmatekbd/org.mate.peripherals-keyboard-xkb.gschema.xml.in:21
#: libmatekbd/org.mate.peripherals-keyboard-xkb.gschema.xml.in:22
msgid "Keyboard options"
msgstr "Опције тастатуре"

#: libmatekbd/org.mate.peripherals-keyboard-xkb.gschema.xml.in:28
msgid "Keyboard Update Handlers"
msgstr "Руковаоци освежавањем тастатуре"

#: libmatekbd/org.mate.peripherals-keyboard-xkb.gschema.xml.in:29
msgid ""
"A collection of scripts to run whenever the keyboard state is reloaded. "
"Useful for re-applying xmodmap based adjustments"
msgstr ""
"Скуп скрипти за покретање кад год се измени стање тастатуре. Корисно за "
"поновно укључивање дотеривања на основу „xmodmap“-а"

#: libmatekbd/org.mate.peripherals-keyboard-xkb.gschema.xml.in:33
msgid "modmap file list"
msgstr "списак модмап датотека"

#: libmatekbd/org.mate.peripherals-keyboard-xkb.gschema.xml.in:34
msgid "A list of modmap files available in the $HOME directory."
msgstr "Списак модмап датотека доступних у „$HOME“ директоријуму."

#: libmatekbd/org.mate.peripherals-keyboard-xkb.gschema.xml.in:38
#: libmatekbd/org.mate.peripherals-keyboard-xkb.gschema.xml.in:39
msgid "Default group, assigned on window creation"
msgstr "Основна група, додељена приликом прављења прозора"

#: libmatekbd/org.mate.peripherals-keyboard-xkb.gschema.xml.in:43
#: libmatekbd/org.mate.peripherals-keyboard-xkb.gschema.xml.in:44
msgid "Keep and manage separate group per window"
msgstr "Држи и ради са одвојеном групом по прозору"

#: libmatekbd/org.mate.peripherals-keyboard-xkb.gschema.xml.in:48
#: libmatekbd/org.mate.peripherals-keyboard-xkb.gschema.xml.in:49
msgid "Save/restore indicators together with layout groups"
msgstr "Чува/враћа показатеље заједно са групама распореда"

#: libmatekbd/org.mate.peripherals-keyboard-xkb.gschema.xml.in:53
msgid "Show layout names instead of group names"
msgstr "Приказује називе распореда уместо назива група"

#: libmatekbd/org.mate.peripherals-keyboard-xkb.gschema.xml.in:54
msgid ""
"Show layout names instead of group names (only for versions of XFree "
"supporting multiple layouts)"
msgstr ""
"Приказује називе распореда уместо назива група (само за издања ИксФриа која "
"подржавају више распореда)"

#: libmatekbd/org.mate.peripherals-keyboard-xkb.gschema.xml.in:58
msgid "Load extra configuration items"
msgstr "Учитава додатне ставке за подешавање"

#: libmatekbd/org.mate.peripherals-keyboard-xkb.gschema.xml.in:59
msgid "Load exotic, rarely used layouts and options"
msgstr "Учитава необичне, ретко коришћење распореде и опције"

#: libmatekbd/org.mate.peripherals-keyboard-xkb.gschema.xml.in:63
#: libmatekbd/org.mate.peripherals-keyboard-xkb.gschema.xml.in:64
msgid "Suppress the \"X sysconfig changed\" warning message"
msgstr "Потискује упозорење „измењена системска подешавања Икса“"

#: libmatekbd/org.mate.peripherals-keyboard-xkb.gschema.xml.in:68
#: libmatekbd/org.mate.peripherals-keyboard-xkb.gschema.xml.in:69
msgid "Allow to disable the keyboard indicator tray icon"
msgstr "Омогућава искључивање иконице показивача тастатуре у фиоци"

#: libmatekbd/org.mate.peripherals-keyboard-xkb.gschema.xml.in:73
#: libmatekbd/org.mate.peripherals-keyboard-xkb.gschema.xml.in:74
msgid "Show keyboard leds indicator"
msgstr "Приказује диодни показивач тастатуре"

#: libmatekbd/org.mate.peripherals-keyboard-xkb.gschema.xml.in:80
#: libmatekbd/org.mate.peripherals-keyboard-xkb.gschema.xml.in:81
msgid "The Keyboard Preview, X offset"
msgstr "Преглед тастатуре, водоравни померај"

#: libmatekbd/org.mate.peripherals-keyboard-xkb.gschema.xml.in:85
#: libmatekbd/org.mate.peripherals-keyboard-xkb.gschema.xml.in:86
msgid "The Keyboard Preview, Y offset"
msgstr "Преглед тастатуре, усправни померај"

#: libmatekbd/org.mate.peripherals-keyboard-xkb.gschema.xml.in:90
#: libmatekbd/org.mate.peripherals-keyboard-xkb.gschema.xml.in:91
msgid "The Keyboard Preview, width"
msgstr "Преглед тастатуре, ширина"

#: libmatekbd/org.mate.peripherals-keyboard-xkb.gschema.xml.in:95
#: libmatekbd/org.mate.peripherals-keyboard-xkb.gschema.xml.in:96
msgid "The Keyboard Preview, height"
msgstr "Преглед тастатуре, висина"

#: libmatekbd/org.mate.peripherals-keyboard-xkb.gschema.xml.in:102
#: libmatekbd/org.mate.peripherals-keyboard-xkb.gschema.xml.in:103
msgid "Secondary groups"
msgstr "Секундарне групе"

#: libmatekbd/org.mate.peripherals-keyboard-xkb.gschema.xml.in:110
msgid "The font"
msgstr "Словни лик"

#: libmatekbd/org.mate.peripherals-keyboard-xkb.gschema.xml.in:111
msgid ""
"The font for the layout indicator. This should be in \"[FAMILY-LIST] [STYLE-"
"OPTIONS] [SIZE]\" format."
msgstr ""
"Словни лик показивача распореда. Ово треба бити у запису „[FAMILY-LIST] "
"[STYLE-OPTIONS] [SIZE]“."

#: libmatekbd/org.mate.peripherals-keyboard-xkb.gschema.xml.in:115
msgid "The foreground color"
msgstr "Боја слова"

#: libmatekbd/org.mate.peripherals-keyboard-xkb.gschema.xml.in:116
msgid ""
"The foreground color for the layout indicator. This should be in \"R G B\" "
"format, for example \"255 0 0\"."
msgstr ""
"Боја слова показивача распореда. Треба бити у „Ц З П“ запису, на пример „255"
" 0 0“."

#: libmatekbd/org.mate.peripherals-keyboard-xkb.gschema.xml.in:120
msgid "The background color"
msgstr "Боја позадине"

#: libmatekbd/org.mate.peripherals-keyboard-xkb.gschema.xml.in:121
msgid ""
"The background color for the layout indicator. This should be in \"R G B\" "
"format, for example \"255 0 0\"."
msgstr ""
"Боја позадине показивача распореда. Треба бити у „Ц З П“ запису, на пример "
"„255 0 0“."

#: libmatekbd/show-layout.ui:9
msgid "Keyboard Layout"
msgstr "Распоред тастатуре"

#: test/matekbd-indicator-test.c:55
#, c-format
msgid "Keyboard Indicator Test (%s)"
msgstr "Проба показивача тастатуре (%s)"

#: test/matekbd-indicator-test.c:63
msgid "Indicator:"
msgstr "Показивач:"