# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR MATE Desktop Environment team
# This file is distributed under the same license as the libmatemixer package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# 
# Translators:
# Miguel Anxo Bouzada <mbouzada@gmail.com>, 2021
# Stefano Karapetsas <stefano@karapetsas.com>, 2021
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libmatemixer 1.23.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://mate-desktop.org\n"
"POT-Creation-Date: 2019-11-04 23:09+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2021-09-18 19:52+0000\n"
"Last-Translator: Stefano Karapetsas <stefano@karapetsas.com>, 2021\n"
"Language-Team: Galician (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/gl/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: gl\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: backends/alsa/alsa-constants.c:41
msgid "Master"
msgstr "Mestre"

#: backends/alsa/alsa-constants.c:42
msgid "Hardware Master"
msgstr "Hardware mestre"

#: backends/alsa/alsa-constants.c:43 backends/oss/oss-device.c:92
msgid "PCM"
msgstr "PCM"

#: backends/alsa/alsa-constants.c:44 backends/oss/oss-device.c:95
msgid "Speaker"
msgstr "Altofalante"

#: backends/alsa/alsa-constants.c:45
msgid "Desktop Speaker"
msgstr "Altofalante de escritorio"

#: backends/alsa/alsa-constants.c:46 backends/alsa/alsa-constants.c:47
#: backends/alsa/alsa-constants.c:48
msgid "Front Speaker"
msgstr "Altofalante frontal"

#: backends/alsa/alsa-constants.c:49
msgid "Headphone"
msgstr "Auriculares"

#: backends/alsa/alsa-constants.c:50
msgid "Headphone 2"
msgstr "Auriculares 2"

#: backends/alsa/alsa-constants.c:51
msgid "Headset"
msgstr "Auriculares"

#: backends/alsa/alsa-constants.c:52 backends/alsa/alsa-constants.c:53
#: backends/alsa/alsa-constants.c:54 backends/alsa/alsa-constants.c:55
msgid "Surround Speaker"
msgstr "Altofalante envolvente"

#: backends/alsa/alsa-constants.c:56 backends/alsa/alsa-constants.c:57
msgid "Center Speaker"
msgstr "Altofalante central"

#: backends/alsa/alsa-constants.c:58 backends/alsa/alsa-constants.c:59
msgid "CLFE Speaker"
msgstr "Altofalante CLFE"

#: backends/alsa/alsa-constants.c:60 backends/alsa/alsa-constants.c:136
msgid "Digital"
msgstr "Dixital"

#: backends/alsa/alsa-constants.c:61
msgid "Master Mono"
msgstr "Mestre mono"

#: backends/alsa/alsa-constants.c:62
msgid "Master Digital"
msgstr "Mestre dixital"

#: backends/alsa/alsa-constants.c:63 backends/alsa/alsa-constants.c:64
msgid "Side Speaker"
msgstr "Altofalante lateral"

#: backends/alsa/alsa-constants.c:65
msgid "Rear Speaker"
msgstr "Altofalante traseiro"

#: backends/alsa/alsa-constants.c:66
msgid "Wave"
msgstr "Onda"

#: backends/alsa/alsa-constants.c:67 backends/alsa/alsa-constants.c:100
#: backends/alsa/alsa-constants.c:216
msgid "Phone"
msgstr "Teléfono"

#: backends/alsa/alsa-constants.c:68 backends/alsa/alsa-constants.c:214
#: backends/oss/oss-device.c:98
msgid "CD"
msgstr "CD"

#: backends/alsa/alsa-constants.c:69
msgid "Music"
msgstr "Música"

#: backends/alsa/alsa-constants.c:70
msgid "AC97"
msgstr "AC97"

#: backends/alsa/alsa-constants.c:71 backends/alsa/alsa-constants.c:72
msgid "LFE Speaker"
msgstr "Altofalante LFE"

#: backends/alsa/alsa-constants.c:73
msgid "Bass Speaker"
msgstr "Altofalante de graves"

#: backends/alsa/alsa-constants.c:74
msgid "PC Speaker"
msgstr "Altofalante de PC"

#: backends/alsa/alsa-constants.c:75 backends/oss/oss-device.c:91
msgid "Synth"
msgstr "Sintetizador"

#: backends/alsa/alsa-constants.c:76
msgid "MIDI"
msgstr "MIDI"

#: backends/alsa/alsa-constants.c:77
msgid "Synth/MIDI"
msgstr "Sintetizador/MIDI"

#: backends/alsa/alsa-constants.c:78 backends/oss/oss-device.c:89
msgid "Bass"
msgstr "Graves"

#: backends/alsa/alsa-constants.c:79 backends/oss/oss-device.c:90
msgid "Treble"
msgstr "Agudos"

#: backends/alsa/alsa-constants.c:82
msgid "Capture"
msgstr "Captura"

#: backends/alsa/alsa-constants.c:83 backends/alsa/alsa-constants.c:127
#: backends/alsa/alsa-constants.c:157 backends/alsa/alsa-constants.c:158
#: backends/oss/oss-device.c:97
msgid "Microphone"
msgstr "Micrófono"

#: backends/alsa/alsa-constants.c:84 backends/alsa/alsa-constants.c:195
msgid "Microphone/Line In"
msgstr "Micrófono/Entrada de liña"

#: backends/alsa/alsa-constants.c:85 backends/alsa/alsa-constants.c:86
#: backends/alsa/alsa-constants.c:169 backends/alsa/alsa-constants.c:170
#: backends/alsa/alsa-constants.c:172 backends/alsa/alsa-constants.c:173
#: backends/alsa/alsa-constants.c:174
msgid "Internal Microphone"
msgstr "Micrófono interno"

#: backends/alsa/alsa-constants.c:87 backends/alsa/alsa-constants.c:164
#: backends/alsa/alsa-constants.c:165
msgid "Front Microphone"
msgstr "Micrófono frontal"

#: backends/alsa/alsa-constants.c:88 backends/alsa/alsa-constants.c:184
#: backends/alsa/alsa-constants.c:185
msgid "Rear Microphone"
msgstr "Micrófono traseiro"

#: backends/alsa/alsa-constants.c:89 backends/alsa/alsa-constants.c:168
msgid "Dock Microphone"
msgstr "Micrófono con base"

#: backends/alsa/alsa-constants.c:90 backends/alsa/alsa-constants.c:166
msgid "Headphone Microphone"
msgstr "Micrófono de auriculares"

#: backends/alsa/alsa-constants.c:91 backends/alsa/alsa-constants.c:167
msgid "Headset Microphone"
msgstr "Micrófono de auriculares"

#: backends/alsa/alsa-constants.c:92
msgid "Inverted Internal Microphone"
msgstr "Micrófono interno invertido"

#: backends/alsa/alsa-constants.c:93 backends/alsa/alsa-constants.c:94
#: backends/alsa/alsa-constants.c:95 backends/alsa/alsa-constants.c:192
#: backends/alsa/alsa-constants.c:193 backends/alsa/alsa-constants.c:194
#: backends/alsa/alsa-constants.c:197 backends/alsa/alsa-constants.c:198
#: backends/oss/oss-device.c:96
msgid "Line In"
msgstr "Entrada de liña"

#: backends/alsa/alsa-constants.c:96 backends/alsa/alsa-constants.c:204
#: backends/alsa/alsa-constants.c:207
msgid "Auxiliary"
msgstr "Auxiliar"

#: backends/alsa/alsa-constants.c:97 backends/alsa/alsa-constants.c:215
#: backends/oss/oss-device.c:115
msgid "Video"
msgstr "Vídeo"

#: backends/alsa/alsa-constants.c:98 backends/alsa/alsa-constants.c:202
msgid "TV Tuner"
msgstr "Sintonizador de TV"

#: backends/alsa/alsa-constants.c:99 backends/alsa/alsa-constants.c:203
msgid "FM"
msgstr "FM"

#: backends/alsa/alsa-constants.c:101
msgid "Microphone Boost"
msgstr "Amplificación do micrófono"

#: backends/alsa/alsa-constants.c:102
msgid "Microphone Boost (+20dB)"
msgstr "Amplificación do micrófono (+20dB)"

#: backends/alsa/alsa-constants.c:103 backends/alsa/alsa-constants.c:104
msgid "Internal Microphone Boost"
msgstr "Amplificación do micrófono interno"

#: backends/alsa/alsa-constants.c:105
msgid "Front Microphone Boost"
msgstr "Amplificación do micrófono frontal"

#: backends/alsa/alsa-constants.c:106
msgid "Rear Microphone Boost"
msgstr "Amplificación do micrófono traseiro"

#: backends/alsa/alsa-constants.c:107
msgid "Dock Microphone Boost"
msgstr "Amplificación do micrófono con base"

#: backends/alsa/alsa-constants.c:108
msgid "Headphone Microphone Boost"
msgstr "Amplificación do micrófono de auriculares"

#: backends/alsa/alsa-constants.c:109
msgid "Headset Microphone Boost"
msgstr "Micrófono de auriculares amplificado"

#: backends/alsa/alsa-constants.c:110
msgid "Line In Boost"
msgstr "Amplificación da entrada de liña"

#: backends/alsa/alsa-constants.c:117
msgid "Analog Output"
msgstr "Saída analóxica"

#: backends/alsa/alsa-constants.c:118
msgid "Analog Source"
msgstr "Orixe analóxica"

#: backends/alsa/alsa-constants.c:119
msgid "Capture Source"
msgstr "Orixe da captura"

#: backends/alsa/alsa-constants.c:120 backends/alsa/alsa-constants.c:121
msgid "Input Source"
msgstr "Orixe da entrada"

#: backends/alsa/alsa-constants.c:122
msgid "Digital Input Source"
msgstr "Orixe da entrada dixital"

#: backends/alsa/alsa-constants.c:123
msgid "PCM Capture Source"
msgstr "Orixe da captura PCM"

#: backends/alsa/alsa-constants.c:124
msgid "Digital Playback Source"
msgstr "Orixe da reprodución dixital"

#: backends/alsa/alsa-constants.c:125
msgid "Mono Output"
msgstr "Saída mono"

#: backends/alsa/alsa-constants.c:126
msgid "Shared Microphone/Line In"
msgstr "Micrófono compartido/Entrada de liña"

#: backends/alsa/alsa-constants.c:128
msgid "Microphone Jack Mode"
msgstr "Modo de jack do micrófono"

#: backends/alsa/alsa-constants.c:129
msgid "Surround Jack Mode"
msgstr "Modo de jack do son envolvente"

#: backends/alsa/alsa-constants.c:130
msgid "Auto-Mute Mode"
msgstr "Modo de silenciamento automático"

#: backends/alsa/alsa-constants.c:133
msgid "External Amplifier"
msgstr "Amplificador externo"

#: backends/alsa/alsa-constants.c:134
msgid "Bass Boost"
msgstr "Amplificación de graves"

#: backends/alsa/alsa-constants.c:135
msgid "Capture Boost"
msgstr "Amplificación da captura"

#: backends/alsa/alsa-constants.c:137 backends/alsa/alsa-constants.c:201
msgid "Digital In"
msgstr "Entrada dixital"

#: backends/alsa/alsa-constants.c:138
msgid "Digital Default PCM"
msgstr "PCM dixital predeterminada"

#: backends/alsa/alsa-constants.c:139
msgid "Optical"
msgstr "Óptico"

#: backends/alsa/alsa-constants.c:140
msgid "Auto Gain Control"
msgstr "Control de ganancia automático"

#: backends/alsa/alsa-constants.c:141
msgid "Mix"
msgstr "Mesturador"

#: backends/alsa/alsa-constants.c:142
msgid "Mix Mono"
msgstr "Mesturador mono"

#: backends/alsa/alsa-constants.c:143
msgid "Microphone Capture"
msgstr "Captura do micrófono"

#: backends/alsa/alsa-constants.c:144 backends/alsa/alsa-constants.c:199
msgid "Input 1"
msgstr "Entrada 1"

#: backends/alsa/alsa-constants.c:145 backends/alsa/alsa-constants.c:200
msgid "Input 2"
msgstr "Entrada 2"

#: backends/alsa/alsa-constants.c:152
msgid "Speakers"
msgstr "Altofalantes"

#: backends/alsa/alsa-constants.c:153
msgid "Headphones"
msgstr "Auriculares"

#: backends/alsa/alsa-constants.c:154
msgid "Front Panel Headphones"
msgstr "Auriculares do panel frontal"

#: backends/alsa/alsa-constants.c:159
msgid "Microphone 1"
msgstr "Micrófono 1"

#: backends/alsa/alsa-constants.c:160
msgid "Microphone 2"
msgstr "Micrófono 2"

#: backends/alsa/alsa-constants.c:161 backends/alsa/alsa-constants.c:162
#: backends/alsa/alsa-constants.c:163
msgid "Microphone In"
msgstr "Entrada de micrófono"

#: backends/alsa/alsa-constants.c:171
msgid "Internal Microphone 1"
msgstr "Micrófono interno 1"

#: backends/alsa/alsa-constants.c:175
msgid "Internal Digital Microphone"
msgstr "Micrófono interno dixital"

#: backends/alsa/alsa-constants.c:176 backends/alsa/alsa-constants.c:179
msgid "Digital Microphone"
msgstr "Micrófono dixital"

#: backends/alsa/alsa-constants.c:177
msgid "Digital Microphone 1"
msgstr "Micrófono dixital 1"

#: backends/alsa/alsa-constants.c:178
msgid "Digital Microphone 2"
msgstr "Micrófono dixital 2"

#: backends/alsa/alsa-constants.c:180 backends/alsa/alsa-constants.c:181
#: backends/alsa/alsa-constants.c:182 backends/alsa/alsa-constants.c:183
msgid "External Microphone"
msgstr "Micrófono externo"

#: backends/alsa/alsa-constants.c:186
msgid "Camera Microphone"
msgstr "Micrófono da cámara"

#: backends/alsa/alsa-constants.c:189
msgid "Analog"
msgstr "Analóxica"

#: backends/alsa/alsa-constants.c:190
msgid "Analog In"
msgstr "Entrada analóxica"

#: backends/alsa/alsa-constants.c:191
msgid "Analog Inputs"
msgstr "Entradas analóxicas"

#: backends/alsa/alsa-constants.c:196
msgid "Line In/Microphone"
msgstr "Entrada de liña/Micrófono"

#: backends/alsa/alsa-constants.c:205 backends/alsa/alsa-constants.c:206
msgid "Auxiliary In"
msgstr "Entrada auxiliar"

#: backends/alsa/alsa-constants.c:208
msgid "Auxiliary 0"
msgstr "Auxiliar 0"

#: backends/alsa/alsa-constants.c:209
msgid "Auxiliary 1"
msgstr "Auxiliar 1"

#: backends/alsa/alsa-constants.c:210
msgid "Auxiliary 2"
msgstr "Auxiliar 2"

#: backends/alsa/alsa-constants.c:211
msgid "Auxiliary 3"
msgstr "Auxiliar 3"

#: backends/alsa/alsa-constants.c:212
msgid "Docking Station"
msgstr "Estación de acoplamiento"

#: backends/alsa/alsa-constants.c:213 backends/oss/oss-device.c:100
msgid "Mixer"
msgstr "Mesturador"

#: backends/alsa/alsa-constants.c:217
msgid "Unknown 1"
msgstr "Descoñecido 1"

#: backends/alsa/alsa-constants.c:218
msgid "Unknown 2"
msgstr "Descoñecido 2"

#: backends/alsa/alsa-constants.c:219
msgid "Enabled"
msgstr "Activado"

#: backends/alsa/alsa-constants.c:220
msgid "Disabled"
msgstr "Desactivado"

#: backends/alsa/alsa-device.c:630
msgid "On"
msgstr "Conectado"

#: backends/alsa/alsa-device.c:631
msgid "Off"
msgstr "Desconectado"

#: backends/oss/oss-backend.c:403
#, c-format
msgid "OSS Mixer %d"
msgstr "Mesturador OSS %d"

#: backends/oss/oss-device.c:88
msgid "Volume"
msgstr "Volume"

#: backends/oss/oss-device.c:101
msgid "PCM 2"
msgstr "PCM 2"

#: backends/oss/oss-device.c:103
msgid "Record"
msgstr "Gravar"

#: backends/oss/oss-device.c:104
msgid "Input Gain"
msgstr "Ganancia de entrada"

#: backends/oss/oss-device.c:105
msgid "Output Gain"
msgstr "Ganancia de saída"

#: backends/oss/oss-device.c:106
msgid "Line In 1"
msgstr "Entrada de liña 1"

#: backends/oss/oss-device.c:107
msgid "Line In 2"
msgstr "Entrada de liña 2"

#: backends/oss/oss-device.c:108
msgid "Line In 3"
msgstr "Entrada de liña 3"

#: backends/oss/oss-device.c:110
msgid "Digital 1"
msgstr "Dixital 1"

#: backends/oss/oss-device.c:111
msgid "Digital 2"
msgstr "Dixital 2"

#: backends/oss/oss-device.c:112
msgid "Digital 3"
msgstr "Dixital 3"

#: backends/oss/oss-device.c:113
msgid "Phone In"
msgstr "Entrada de teléfono"

#: backends/oss/oss-device.c:114
msgid "Phone Out"
msgstr "Saída de teléfono"

#: backends/oss/oss-device.c:116
msgid "Radio"
msgstr "Radio"

#: backends/oss/oss-stream.c:210 backends/pulse/pulse-sink.c:144
#: backends/pulse/pulse-source.c:141
msgid "Connector"
msgstr "Conectador"

#: backends/pulse/pulse-device.c:385
msgid "Profile"
msgstr "Perfil"

#: backends/pulse/pulse-monitor.c:275
msgid "Peak detect"
msgstr "Detección de picos"