# SOME DESCRIPTIVE TITLE.

# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.

#

# Translators:

# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2018

# nato323 <[email protected]>, 2018

#

msgid ""

msgstr ""

"PO-Revision-Date: 2018-03-11 16:04+0000\n"

"Last-Translator: nato323 <[email protected]>, 2018\n"

"Language-Team: Afrikaans (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/af/)\n"

"Language: af\n"

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

msgid "Default"

msgstr "Verstek"

msgid "K"

msgstr "K"

msgid "C"

msgstr "°C"

msgid "F"

msgstr "°F"

msgid "Invalid"

msgstr "Ongeldige"

msgid "m/s"

msgstr "m/s"

msgid "km/h"

msgstr "km/h"

msgid "mph"

msgstr "myl/h"

msgid "knots"

msgstr "knope"

msgid "Beaufort scale"

msgstr "Beaufort-skaal"

msgid "kPa"

msgstr "kPa"

msgid "hPa"

msgstr "hPa"

msgid "mb"

msgstr "mb"

msgid "mmHg"

msgstr "mmHg"

msgid "inHg"

msgstr "inHg"

msgid "atm"

msgstr "atm"

msgid "m"

msgstr "m"

msgid "km"

msgstr "km"

msgid "mi"

msgstr "mi"

msgid "Greenwich Mean Time"

msgstr "Greenwichtyd"

msgid "Show notifications"

msgstr ""

msgid "Determines whether the applet shows a notification on each update."

msgstr ""

msgid "Update the data automatically"

msgstr "Werk die data outomaties by"

msgid ""

"Determines whether the applet automatically updates its weather statistics "

"or not."

msgstr ""

"Bepaal of die miniprogram outomaties die weerstatistiek opdateer of nie."

msgid "Update interval"

msgstr "Bywerkingsinterval"

msgid "The interval, in seconds, between automatic updates."

msgstr "Die interval, in sekondes, tussen die outomatiese opdaterings."

msgid "Use metric units"

msgstr "Gebruik metrieke eenhede"

msgid "Use metric units instead of english units."

msgstr "Gebruik metrieke eenhede in plaas van Engelse eenhede."

#. TRANSLATORS: pick a default distance unit for your locale, see key

#. description

#. for valid values; values must be quoted

msgid "'miles'"

msgstr ""

msgid "Distance unit"

msgstr "Afstandseenheid"

msgid "The unit to use for visibility. Values: 'meters', 'km' ,'miles'."

msgstr ""

#. TRANSLATORS: pick a default pressure unit for your locale, see key

#. description

#. for valid values; values must be quoted

msgid "'inHg'"

msgstr ""

msgid "Pressure unit"

msgstr "Druk-eenheid"

msgid ""

"The unit to use for pressure. Values: 'kPa', 'hPa', 'mb', 'mmHg', 'inHg', "

"'atm'."

#. TRANSLATORS: pick a default speed unit for your locale, see key description

#. for valid values; values must be quoted

msgid "'knots'"

msgstr ""

msgid "Speed unit"

msgstr "Spoed-eenheid"

msgid ""

"The unit to use for wind speed. Values: 'm/s', 'km/h, 'mph', 'knots', "

"'Beaufort scale'."

#. TRANSLATORS: pick a temperature unit that should be used by default in your

#. locale, see key description for valid values; values must be quoted

msgid "'Fahrenheit'"

msgstr ""

msgid "Temperature unit"

msgstr "Temperatuur-eenheid"

msgid ""

"The unit to use for temperature. Values: 'Kelvin', 'Centigrade', "

"'Fahrenheit'."

msgstr ""

msgid "Not used anymore"

msgstr "In onbruik"

msgid "Display radar map"

msgstr "Wys radarkaart"

msgid "Fetch a radar map on each update."

msgstr "Verkry 'n radarkaart met elke opdatering."

#. write it in Greek. It's important to translate this name. If you

#. do not require a DEFAULT_LOCATION, set this to

#. "DEFAULT_LOCATION".

msgid "'DEFAULT_LOCATION'"

msgstr ""

msgid "Weather location information"

msgstr "Weerliggingsinligting"

msgid "Weather location information."

msgstr "Weerliggingsinligting."

#. like a capital city so that it would be ok for more of your users.

#. For example, for Greek, we use "LGAV" for the capital city, Athens.

#. If you do not require a DEFAULT_CODE, set this to "DEFAULT_CODE".

msgid "'DEFAULT_CODE'"

msgstr ""

msgid "Nearby city"

msgstr "Nabygeleë stad"

msgid ""

"Nearby major zone, such as a capital city, as found from "

"https://raw.github.com/mate-"

#. as any zone you put here must also be present in the Locations.xml

#. file. If your default location does not have a zone, set this to

#. "DEFAULT_ZONE".

msgid "'DEFAULT_ZONE'"

msgstr ""

msgid "Zone location"

msgstr "Soneligging"

msgid ""

"A unique zone for the city, as found from https://raw.github.com/mate-"

"desktop/libmateweather/master/data/Locations.xml.in"

#. file. If your default location does not have a radar, set this to

#. " " (or space).

#. If you do not have a default location, set this to DEFAULT_RADAR.

msgid "'DEFAULT_RADAR'"

msgstr ""

msgid "Radar location"

msgstr "Radarplek"

msgid ""

"A three-digit-long code for retrieving radar maps from weather.com, found "

"from https://raw.github.com/mate-"

"desktop/libmateweather/master/data/Locations.xml.in"

msgstr ""

msgid "Weather for a city"

msgstr "Weer vir 'n stad"

msgid "The city that mateweather displays information for."

msgstr "Die stad waarvoor mateweather inligting vertoon."

#. Locations.xml file. If your default location does not have known

#. coordinates, set this to " " (or space). If you do not have a

#. default location, set this to DEFAULT_COORDINATES.

msgid "'DEFAULT_COORDINATES'"

msgstr ""

msgid "Location coordinates"

msgstr "Ligging se koördinate"

msgid ""

"Latitude and longitude of your location expressed in DD-MM-SS[NS] DD-MM-"

"SS[EW]."

"Lengte- en breedtegraad van u ligging uitgedruk in DD-MM-SS[NS] DD-MM-"

"SS[EW]."

msgid "Use custom url for the radar map"

msgstr "Gebruik persoonlike URL vir die radarkaart"

msgid ""

"If true, then retrieve a radar map from a location specified by the "

"\"radar\" key."

"Indien waar, verkry dan 'n radarkaart van 'n plek gespesifiseer deur die "

"\"radar\"-sleutel."

msgid "Url for the radar map"

msgstr "URL vir die radarkaart"

msgid "The custom url from where to retrieve a radar map."

msgstr "Die persoonlike URL vanwaar 'n radarkaart verkry kan word."

msgctxt "timezone"

msgid "Unknown"

msgstr "Onbekend"

#. Translators: %d is an error code, and %s the error string

#, c-format

msgid "Failed to get METAR data: %d %s.\n"

msgstr "Poging om METAR-data te kry het misluk: %d %s.\n"

msgid "WeatherInfo missing location"

msgstr "WeatherInfo ontbreek plek"

msgid "Variable"

msgstr "Veranderlike"

msgid "North"

msgstr "Noord"

msgid "North - NorthEast"

msgstr "Noordnoordoos"

msgid "Northeast"

msgstr "Noordoos"

msgid "East - NorthEast"

msgstr "Oosnoordoos"

msgid "East"

msgstr "Oos"

msgid "East - Southeast"

msgstr "Oossuidoos"

msgid "Southeast"

msgstr "Suidoos"

msgid "South - Southeast"

msgstr "Suidsuidoos"

msgid "South"

msgstr "Suid"

msgid "South - Southwest"

msgstr "Suidsuidwes"

msgid "Southwest"

msgstr "Suidwes"

msgid "West - Southwest"

msgstr "Wessuidwes"

msgid "West"

msgstr "Wes"

msgid "West - Northwest"

msgstr "Wesnoordwes"

msgid "Northwest"

msgstr "Noordwes"

msgid "North - Northwest"

msgstr "Noordnoordwes"

msgid "Clear Sky"

msgstr "Oop lug"

msgid "Broken clouds"

msgstr "Los wolke"

msgid "Scattered clouds"

msgstr "Verspreide wolke"

msgid "Few clouds"

msgstr "Enkele wolke"

msgid "Overcast"

msgstr "Bewolk"

#. * etc means, you can go to http://www.weather.com/glossary/ and

#. * http://www.crh.noaa.gov/arx/wx.tbl.php

#. NONE

msgid "Thunderstorm"

msgstr "Donderstorm"

msgid "Drizzle"

msgstr "Motreën"

msgid "Light drizzle"

msgstr "Ligte motreën"

msgid "Moderate drizzle"

msgstr "Matige motreën"

msgid "Heavy drizzle"

msgstr "Swaar motreën"

msgid "Freezing drizzle"

msgstr "Vriesmotreën"

msgid "Rain"

msgstr "Reën"

msgid "Light rain"

msgstr "Ligte reën"

msgid "Moderate rain"

msgstr "Matige reën"

msgid "Heavy rain"

msgstr "Swaar reën"

msgid "Rain showers"

msgstr "Reënbuie"

msgid "Freezing rain"

msgstr "Vriesreën"

msgid "Snow"

msgstr "Sneeu"

msgid "Light snow"

msgstr "Ligte sneeu"

msgid "Moderate snow"

msgstr "Matige sneeu"

msgid "Heavy snow"

msgstr "Swaar sneeu"

msgid "Snowstorm"

msgstr "Sneeustorm"

msgid "Blowing snowfall"

msgstr "Hoë drifsneeuval"

msgid "Snow showers"

msgstr "Sneeubuie"

msgid "Drifting snow"

msgstr "Jagsneeu"

msgid "Snow grains"

msgstr "Korrelsneeu"

msgid "Light snow grains"

msgstr "Ligte korrelsneeu"

msgid "Moderate snow grains"

msgstr "Matige korrelsneeu"

msgid "Heavy snow grains"

msgstr "Swaar korrelsneeu"

msgid "Ice crystals"

msgstr "Yskristalle"

msgid "Ice pellets"

msgstr "Yskorrels"

msgid "Few ice pellets"

msgstr "Min yskorrels"

msgid "Moderate ice pellets"

msgstr "Matige yskorrels"

msgid "Heavy ice pellets"

msgstr "Swaar yskorrels"

msgid "Ice pellet storm"

msgstr "Yskorrelstorm"

msgid "Showers of ice pellets"

msgstr "Yskorrelbuie"

msgid "Hail"

msgstr "Hael"

msgid "Hailstorm"

msgstr "Haelstorm"

msgid "Hail showers"

msgstr "Haelbuie"

msgid "Small hail"

msgstr "Klein haelkorrels"

msgid "Small hailstorm"

msgstr "Klein haelstorm"

msgid "Showers of small hail"

msgstr "Stortreëns van klein haelkorrels"

msgid "Unknown precipitation"

msgstr "Onbekende neerslag"

msgid "Mist"

msgstr "Newel"

msgid "Fog"

msgstr "Mis"

msgid "Fog in the vicinity"

msgstr "Mis in die omgewing"

msgid "Shallow fog"

msgstr "Lae mis"

msgid "Patches of fog"

msgstr "Mis plek-plek"

msgid "Partial fog"

msgstr "Gedeeltelike mis"

msgid "Freezing fog"

msgstr "Vriesmis"

msgid "Smoke"

msgstr "Rook"

msgid "Volcanic ash"

msgstr "Vulkaanas"

msgid "Sand"

msgstr "Sand"

msgid "Blowing sand"

msgstr "Opwaaisand"

msgid "Drifting sand"

msgstr "Lae opwaaisand"

msgid "Haze"

msgstr "Dynserig"

msgid "Blowing sprays"

msgstr "Waaistuifsels"

msgid "Dust"

msgstr "Stof"

msgid "Blowing dust"

msgstr "Opwaaistof"

msgid "Drifting dust"

msgstr "Lae opwaaistof"

msgid "Squall"

msgstr "Windvlaag"

msgid "Sandstorm"

msgstr "Sandstorm"

msgid "Sandstorm in the vicinity"

msgstr "Sandstorm in die omgewing"

msgid "Heavy sandstorm"

msgstr "Swaar sandstorm"

msgid "Duststorm"

msgstr "Stofstorm"

msgid "Duststorm in the vicinity"

msgstr "Stofstorm in die omgewing"

msgid "Heavy duststorm"

msgstr "Swaar stofstorm"

msgid "Funnel cloud"

msgstr "Tregterwolk"

msgid "Tornado"

msgstr "Tornado"

msgid "Dust whirls"

msgstr "Stofwarrelwind"

msgid "Dust whirls in the vicinity"

msgstr "Stofwarrelwinde in die omgewing"

#. * see `man 3 strftime` for more details

msgid "%a, %b %d / %H:%M"

msgstr "%a %d %b / %H:%M"

msgid "Unknown observation time"

msgstr "Onbekende waarnemingstyd"

msgid "Unknown"

msgstr "Onbekend"

#. U+00B0 DEGREE SIGN)

#, c-format

msgid "%.1f °F"

msgstr "%.1f °F"

#. U+00B0 DEGREE SIGN)

#, c-format

msgid "%d °F"

msgstr "%d °F"

#. DEGREE SIGN)

#, c-format

msgid "%.1f °C"

msgstr "%.1f °C"

#. DEGREE SIGN)

#, c-format

msgid "%d °C"

msgstr "%d °C"

#, c-format

msgid "%.1f K"

msgstr "%.1f K"

#, c-format

msgid "%d K"

msgstr "%d K"

#, c-format

msgid "%.f%%"

msgstr "%.f%%"

#, c-format

msgid "%0.1f knots"

msgstr "% 0.1f knope"

#, c-format

msgid "%.1f mph"

msgstr "%.1f myl/h"

#, c-format

msgid "%.1f km/h"

msgstr "%.1f km/h"

#, c-format

msgid "%.1f m/s"

msgstr "%.1f m/s"

#. * (commonly used in nautical wind estimation).

#, c-format

msgid "Beaufort force %.1f"

msgstr "Beaufortkrag %.1f"

msgid "Calm"

msgstr "Kalm"

#, c-format

msgid "%s / %s"

msgstr "%s / %s"

#, c-format

msgid "%.2f inHg"

msgstr "%.2f inHg"

#, c-format

msgid "%.1f mmHg"

msgstr "%.1f mmHg"

#, c-format

msgid "%.2f kPa"

msgstr "%.2f kPa"

#, c-format

msgid "%.2f hPa"

msgstr "%.2f hPa"

#, c-format

msgid "%.2f mb"

msgstr "%.2f mb"

#, c-format

msgid "%.3f atm"

msgstr "%.3f atm"

#, c-format

msgid "%.1f miles"

msgstr "%.1f myl"

#, c-format

msgid "%.1f km"

msgstr "%.1f km"

#, c-format

msgid "%.0fm"

msgstr "%.0fm"

msgid "%H:%M"

msgstr "%H:%M"

msgid "Retrieval failed"

msgstr "Verkryging het misluk"

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.

# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.

#

# Translators:

# samson <[email protected]>, 2018

# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2018

#

msgid ""

msgstr ""

"PO-Revision-Date: 2018-03-11 16:04+0000\n"

"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2018\n"

"Language-Team: Amharic (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/am/)\n"

"Language: am\n"

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

msgid "Default"

msgstr "ነባር "

msgid "K"

msgstr "ኬ "

msgid "C"

msgstr "C"

msgid "F"

msgstr "F"

msgid "Invalid"

msgstr "ዋጋ የሌለው "

msgid "m/s"

msgstr "ሚ/ሰ "

msgid "km/h"

msgstr "ኪሚ/ሰ "

msgid "mph"

msgstr "ሚ/ሰ "

msgid "knots"

msgstr "ኖትስ"

msgid "Beaufort scale"

msgstr "የ ንፋስ ፍጥነት"

msgid "kPa"

msgstr "ኪሎ ፓስካል"

msgid "hPa"

msgstr "ሄክቶ ፓስካል"

msgid "mb"

msgstr "ሚሊ ባር"

msgid "mmHg"

msgstr "%.1f ሚሚ ሜርኩሪ"

msgid "inHg"

msgstr "ኢንች ሜርኩሪ"

msgid "atm"

msgstr "አትሞስፍዬር"

msgid "m"

msgstr "ሜ"

msgid "km"

msgstr "ኪሚ "

msgid "mi"

msgstr "ማይል "

msgid "Greenwich Mean Time"

msgstr "ግሪንዊች ሚን ሰአት"

msgid "Show notifications"

msgstr "ማስታወቂያዎች ማሳያ"

msgid "Determines whether the applet shows a notification on each update."

msgstr "አፕሌቱ ማስታወቂያ ለ እያንዳንዱ ማሻሻያ ያሳይ እንደሆን መወሰኛ"

msgid "Update the data automatically"

msgstr "ዳታውን ራሱ በራሱ ማሻሻያ "

msgid ""

"Determines whether the applet automatically updates its weather statistics "

"or not."

msgstr "አፕሌቱ ራሱ በራሱ ያሻሻል እንደሆን የ አየር ንብረት ግምት መወሰኛ"

msgid "Update interval"

msgstr "የማሻሻያ ክፍተት "

msgid "The interval, in seconds, between automatic updates."

msgstr "እረፍቱ በ ሰከንድ ራሱ በራሱ በሚያሻሻል ጊዜ"

msgid "Use metric units"

msgstr "የሜትሪክ መለኪያ መጠቀሚያ"

msgid "Use metric units instead of english units."

msgstr "የሜትሪክ መለኪያ መጠቀሚያ ከኢንግሊሽ መለኪያ ይልቅ"

#. TRANSLATORS: pick a default distance unit for your locale, see key

#. description

#. for valid values; values must be quoted

msgid "'miles'"

msgstr "'ማይሎች'"

msgid "Distance unit"

msgstr "የርቀት መለኪያ "

msgid "The unit to use for visibility. Values: 'meters', 'km' ,'miles'."

msgstr "ለ አየር ግፊት እንዲታይ የሚፈልጉት ዋጋ : 'ሚትር': 'ኪ/ሜ' :'ማይል'"

#. TRANSLATORS: pick a default pressure unit for your locale, see key

#. description

#. for valid values; values must be quoted

msgid "'inHg'"

msgstr "'ኢንች/ሜርኩሪ'"

msgid "Pressure unit"

msgstr "የአየር ግፊት መለኪያ "

msgid ""

"The unit to use for pressure. Values: 'kPa', 'hPa', 'mb', 'mmHg', 'inHg', "

"'atm'."

#. TRANSLATORS: pick a default speed unit for your locale, see key description

#. for valid values; values must be quoted

msgid "'knots'"

msgstr "'ኖትስ'"

msgid "Speed unit"

msgstr "ፍጥነት መለኪያ "

msgid ""

"The unit to use for wind speed. Values: 'm/s', 'km/h, 'mph', 'knots', "

"'Beaufort scale'."

#. TRANSLATORS: pick a temperature unit that should be used by default in your

#. locale, see key description for valid values; values must be quoted

msgid "'Fahrenheit'"

msgstr "'ፋራናይት'"

msgid "Temperature unit"

msgstr "የአየር ንብረት መለኪያ "

msgid ""

"The unit to use for temperature. Values: 'Kelvin', 'Centigrade', "

"'Fahrenheit'."

msgstr "ለ አየር ንብረት እንዲታይ የሚፈልጉት ዋጋ : 'ኬልቪን': 'ሴንቲግሬድ' :'ፋራናይት'"

msgid "Not used anymore"

msgstr "ማንም አይጠቀመውም"

msgid "Display radar map"

msgstr "የራዳር ካርታ ማሳያ "

msgid "Fetch a radar map on each update."

msgstr "በሚያሻሽል ጊዜ የራዳር ካርታ ፈልጎ ማግኛ "

#. write it in Greek. It's important to translate this name. If you

#. do not require a DEFAULT_LOCATION, set this to

#. "DEFAULT_LOCATION".

msgid "'DEFAULT_LOCATION'"

msgstr "'ነባር_አካባቢ'"

msgid "Weather location information"

msgstr "የአየር ንብረት አካባቢ መረጃ "

msgid "Weather location information."

msgstr "የአየር ንብረት አካባቢ መረጃ "

#. like a capital city so that it would be ok for more of your users.

#. For example, for Greek, we use "LGAV" for the capital city, Athens.

#. If you do not require a DEFAULT_CODE, set this to "DEFAULT_CODE".

msgid "'DEFAULT_CODE'"

msgstr "'ነባር_ኮድ'"

msgid "Nearby city"

msgstr "በቅርብ ያለ ከተማ "

msgid ""

"Nearby major zone, such as a capital city, as found from "

"https://raw.github.com/mate-"

#. as any zone you put here must also be present in the Locations.xml

#. file. If your default location does not have a zone, set this to

#. "DEFAULT_ZONE".

msgid "'DEFAULT_ZONE'"

msgstr "'ነባር_አካባቢ'"

msgid "Zone location"

msgstr "የክልሉ አካባቢ "

msgid ""

"A unique zone for the city, as found from https://raw.github.com/mate-"

"desktop/libmateweather/master/data/Locations.xml.in"

#. file. If your default location does not have a radar, set this to

#. " " (or space).

#. If you do not have a default location, set this to DEFAULT_RADAR.

msgid "'DEFAULT_RADAR'"

msgstr "'ነባር_ራዳር'"

msgid "Radar location"

msgstr "የራዳር አካባቢ "

msgid ""

"A three-digit-long code for retrieving radar maps from weather.com, found "

"from https://raw.github.com/mate-"

"https://raw.github.com/mate-"

"desktop/libmateweather/master/data/Locations.xml.in"

msgid "Weather for a city"

msgstr "የአየር ንብረት ለ ከተማ "

msgid "The city that mateweather displays information for."

msgstr "የሜት አየር ንብረት መረጃ የሚታይበት ከተማ"

#. Locations.xml file. If your default location does not have known

#. coordinates, set this to " " (or space). If you do not have a

#. default location, set this to DEFAULT_COORDINATES.

msgid "'DEFAULT_COORDINATES'"

msgstr "'ነባር_መገናኛዎች'"

msgid "Location coordinates"

msgstr "የአካባቢ መጋጠሚያዎች "

msgid ""

"Latitude and longitude of your location expressed in DD-MM-SS[NS] DD-MM-"

"SS[EW]."

"Latitude and longitude of your location expressed in DD-MM-SS[NS] DD-MM-"

"SS[EW]."

msgid "Use custom url for the radar map"

msgstr "Use custom url for the radar map"

msgid ""

"If true, then retrieve a radar map from a location specified by the "

"\"radar\" key."

msgstr "እውነት ከሆነ: የ ራዳር ካርታ ፈልጎ ማግኛ ለ ተወሰነው አካባቢ በ \"ራዳር\" ቁልፍ"

msgid "Url for the radar map"

msgstr "Url ለራዳር ካርታ "

msgid "The custom url from where to retrieve a radar map."

msgstr "url ማስተካከያ ለ ራዳር ካርታ"

msgctxt "timezone"

msgid "Unknown"

msgstr "ያልታወቀ"

#. Translators: %d is an error code, and %s the error string

#, c-format

msgid "Failed to get METAR data: %d %s.\n"

msgstr "ማግኘት አልተቻለም METAR data: %d %s.\n"

msgid "WeatherInfo missing location"

msgstr "የአየር ንብረት አካባቢ ማግኘት አልተቻለም"

msgid "Variable"

msgstr "ተለዋዋጭ"

msgid "North"

msgstr "ከ ሰሜን"

msgid "North - NorthEast"

msgstr "ከ ሰሜን - ሰሜን ምስራቅ "

msgid "Northeast"

msgstr "ከ ሰሜን ምስራቅ "

msgid "East - NorthEast"

msgstr "ከ ምስራቅ - ሰሜን ምስራቅ "

msgid "East"

msgstr "ከ ምስራቅ"

msgid "East - Southeast"

msgstr "ከ ምስራቅ - ደቡብ ምስራቅ "

msgid "Southeast"

msgstr "ከ ደቡብ ምስራቅ "

msgid "South - Southeast"

msgstr "ከ ደቡብ - ደቡብ ምስራቅ "

msgid "South"

msgstr "ከ ደቡብ"

msgid "South - Southwest"

msgstr "ከ ደቡብ - ደቡብ ምዕራብ "

msgid "Southwest"

msgstr "ከ ደቡብ ምዕራብ "

msgid "West - Southwest"

msgstr "ከ ምዕራብ - ደቡብ ምዕራብ "

msgid "West"

msgstr "ከ ምዕራብ"

msgid "West - Northwest"

msgstr "ከ ምዕራብ - ሰሜን ምዕራብ "

msgid "Northwest"

msgstr "ከ ሰሜን ምዕራብ"

msgid "North - Northwest"

msgstr "ከ ሰሜን - ሰሜን ምዕራብ"

msgid "Clear Sky"

msgstr "የጠራ ሰማይ "

msgid "Broken clouds"

msgstr "የተሰባበሩ ደመናዎች "

msgid "Scattered clouds"

msgstr "የተበታተኑ ደመናዎች "

msgid "Few clouds"

msgstr "ጥቂት ደመናዎች"

msgid "Overcast"

msgstr "ዳመናማ "

#. * etc means, you can go to http://www.weather.com/glossary/ and

#. * http://www.crh.noaa.gov/arx/wx.tbl.php

#. NONE

msgid "Thunderstorm"

msgstr "ነጎድጓዳማ "

msgid "Drizzle"

msgstr "ካፊያ"

msgid "Light drizzle"

msgstr "ቀላል ካፊያ"

msgid "Moderate drizzle"

msgstr "መካከለኛ ካፊያ"

msgid "Heavy drizzle"

msgstr "ከባድ ካፊያ"

msgid "Freezing drizzle"

msgstr "ቀዝቃዛ ካፊያ"

msgid "Rain"

msgstr "ዝናብ"

msgid "Light rain"

msgstr "ቀላል ዝናብ "

msgid "Moderate rain"

msgstr "መካከለኛ ዝናብ "

msgid "Heavy rain"

msgstr "ከባድ ዝናብ "

msgid "Rain showers"

msgstr "ካፊያ"

msgid "Freezing rain"

msgstr "ቀዝቃዛ ዝናብ"

msgid "Snow"

msgstr "በረዶ "

msgid "Light snow"

msgstr "ቀላል በረዶ"

msgid "Moderate snow"

msgstr "መካከለኛ በረዶ"

msgid "Heavy snow"

msgstr "ከባድ በረዶ"

msgid "Snowstorm"

msgstr "የበረዶ ማእበል"

msgid "Blowing snowfall"

msgstr "ነፋሳማ በረዶ "

msgid "Snow showers"

msgstr "የበረዶ ካፊያ "

msgid "Drifting snow"

msgstr "የ በረዶ ንፋስ"

msgid "Snow grains"

msgstr "የ በረዶ ካፊያ "

msgid "Light snow grains"

msgstr "ቀላል የ በረዶ ካፊያ"

msgid "Moderate snow grains"

msgstr "መካከለኛ የ በረዶ ካፊያ "

msgid "Heavy snow grains"

msgstr "ከባድ የ በረዶ ካፊያ "

msgid "Ice crystals"

msgstr ""

msgid "Ice pellets"

msgstr ""

msgid "Few ice pellets"

msgstr ""

msgid "Moderate ice pellets"

msgstr ""

msgid "Heavy ice pellets"

msgstr ""

msgid "Ice pellet storm"

msgstr ""

msgid "Showers of ice pellets"

msgstr ""

msgid "Hail"

msgstr "ዶፍ"

msgid "Hailstorm"

msgstr "የ በረዶ ማዕበል "

msgid "Hail showers"

msgstr "የ በረዶ ካፊያ "

msgid "Small hail"

msgstr "አነስተኛ የ በረዶ ማዕበል "

msgid "Small hailstorm"

msgstr "አነስተኛ የ በረዶ ማዕበል "

msgid "Showers of small hail"

msgstr "ካፊያ ወይንም አነስተኛ የ በረዶ ማዕበል "

msgid "Unknown precipitation"

msgstr "ያልታወቀ እርጥበት "

msgid "Mist"

msgstr "ጤዛ "

msgid "Fog"

msgstr "ጭጋግ "

msgid "Fog in the vicinity"

msgstr "ጭጋግ በጣም በቅርብ "

msgid "Shallow fog"

msgstr "ቀላል ጭጋግ "

msgid "Patches of fog"

msgstr "አነስተኛ ጭጋግ "

msgid "Partial fog"

msgstr "በ ከፊል ጭጋጋማ "

msgid "Freezing fog"

msgstr "ቀዝቃዛም ጭጋግ "

msgid "Smoke"

msgstr "ጪስ "

msgid "Volcanic ash"

msgstr "የ እሳተ ጎመራ አመድ"

msgid "Sand"

msgstr "አሸዋ "

msgid "Blowing sand"

msgstr "የአሸዋ ንፋስ "

msgid "Drifting sand"

msgstr "የ አሸዋ ንፋስ"

msgid "Haze"

msgstr "ጭጋግ "

msgid "Blowing sprays"

msgstr "ነፋሳማ ካፊያ"

msgid "Dust"

msgstr "አቧራ "

msgid "Blowing dust"

msgstr "አቧራማ ነፋስ "

msgid "Drifting dust"

msgstr "የ አቧራ ንፋስ"

msgid "Squall"

msgstr ""

msgid "Sandstorm"

msgstr "የ አሸዋ ንፋስ "

msgid "Sandstorm in the vicinity"

msgstr "የ አሸዋ ንፋስ በቅርብ"

msgid "Heavy sandstorm"

msgstr "ከባድ የ አሸዋ ንፋስ "

msgid "Duststorm"

msgstr "የ አቧራ ንፋስ"

msgid "Duststorm in the vicinity"

msgstr "የ አቧራ ንፋስ በቅርብ"

msgid "Heavy duststorm"

msgstr "ከባድ የ አቧራ ንፋስ"

msgid "Funnel cloud"

msgstr ""

msgid "Tornado"

msgstr "አውሎ ነፋስ"

msgid "Dust whirls"

msgstr "አውሎ ነፋስ"

msgid "Dust whirls in the vicinity"

msgstr "የ አቧራ አውሎ ንፋስ "

#. * see `man 3 strftime` for more details

msgid "%a, %b %d / %H:%M"

msgstr "%a, %b %d / %H:%M"

msgid "Unknown observation time"

msgstr "ያልታወቀ መመልከቻ ጊዜ"

msgid "Unknown"

msgstr "ያልታወቀ"

#. U+00B0 DEGREE SIGN)

#, c-format

msgid "%.1f °F"

msgstr "%.1f °ፋ "

#. U+00B0 DEGREE SIGN)

#, c-format

msgid "%d °F"

msgstr "%d °ፋ "

#. DEGREE SIGN)

#, c-format

msgid "%.1f °C"

msgstr "%.1f °ሴ "

#. DEGREE SIGN)

#, c-format

msgid "%d °C"

msgstr "%d °ሴ "

#, c-format

msgid "%.1f K"

msgstr "%.1f ኬ"

#, c-format

msgid "%d K"

msgstr "%d ኬ"

#, c-format

msgid "%.f%%"

msgstr "%.f%%"

#, c-format

msgid "%0.1f knots"

msgstr "%0.1f ኖትስ"

#, c-format

msgid "%.1f mph"

msgstr "%.1f ሚ/ሰ "

#, c-format

msgid "%.1f km/h"

msgstr "%.1f ኪሜ/ሰ "

#, c-format

msgid "%.1f m/s"

msgstr "%.1f ሚ/ሰ "

#. * (commonly used in nautical wind estimation).

#, c-format

msgid "Beaufort force %.1f"

msgstr "Beaufort force %.1f"

msgid "Calm"

msgstr "የተረጋጋ "

#, c-format

msgid "%s / %s"

msgstr "%s / %s"

#, c-format

msgid "%.2f inHg"

msgstr "%.2f ኢ/ሜርኩሪ"

#, c-format

msgid "%.1f mmHg"

msgstr "%.1f ሚሚ/ ሜርኩሪ"

#, c-format

msgid "%.2f kPa"

msgstr "%.2f ኪ/ፓስካል"

#, c-format

msgid "%.2f hPa"

msgstr "%.2f ሚሊ ባር"

#, c-format

msgid "%.2f mb"

msgstr "%.2f ሚሊ ባር"

#, c-format

msgid "%.3f atm"

msgstr "%.3f atm"

#, c-format

msgid "%.1f miles"

msgstr "%.1f ማይሎች "

#, c-format

msgid "%.1f km"

msgstr "%.1f ኪሚ "

#, c-format

msgid "%.0fm"

msgstr "%.0fm"

msgid "%H:%M"

msgstr "%H:%M"

msgid "Retrieval failed"

msgstr "ፋልጎ ማግኘት አልተቻለም"

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.

# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.

#

# Translators:

# مهدي السطيفي <[email protected]>, 2018

# وجدي أبو سلطان, 2018

#

msgid ""

msgstr ""

"PO-Revision-Date: 2018-03-11 16:04+0000\n"

"Last-Translator: وجدي أبو سلطان, 2018\n"

"Language-Team: Arabic (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/ar/)\n"

"Language: ar\n"

"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 && n%100<=99 ? 4 : 5;\n"

msgid "Default"

msgstr "الافتراضي"

msgid "K"

msgstr "كب"

msgid "C"

msgstr "C"

msgid "F"

msgstr "فهرنهايت"

msgid "Invalid"

msgstr "غير صحيح"

msgid "m/s"

msgstr "م\\ثا"

msgid "km/h"

msgstr "كم\\سا"

msgid "mph"

msgstr "ميل\\سا"

msgid "knots"

msgstr "عُقد"

msgid "Beaufort scale"

msgstr "مقياس بيوفور"

msgid "kPa"

msgstr "ك.باسكال"

msgid "hPa"

msgstr "ه‍.باسكال"

msgid "mb"

msgstr "م.بت"

msgid "mmHg"

msgstr "مم زئبقي"

msgid "inHg"

msgstr "بوصة زئبقية"

msgid "atm"

msgstr "جو"

msgid "m"

msgstr "م.بت"

msgid "km"

msgstr "كم"

msgid "mi"

msgstr "ميل"

msgid "Greenwich Mean Time"

msgstr "وقت جرينتش"

msgid "Show notifications"

msgstr ""

msgid "Determines whether the applet shows a notification on each update."

msgstr ""

msgid "Update the data automatically"

msgstr "حدّث البيانات آليًا"

msgid ""

"Determines whether the applet automatically updates its weather statistics "

"or not."

msgstr "يحدد ما إذا يحدث البريمج إحصائياته عن حالة الطقس أم لا."

msgid "Update interval"

msgstr "فترة التحديث"

msgid "The interval, in seconds, between automatic updates."

msgstr "المدة بالثانية بين التحديثات الآلية."

msgid "Use metric units"

msgstr "ا_ستخدم وحدات النظام المتري"

msgid "Use metric units instead of english units."

msgstr "ا_ستخدم وحدات النظام المتري بدل النظام الانجليزي"

#. TRANSLATORS: pick a default distance unit for your locale, see key

#. description

#. for valid values; values must be quoted

msgid "'miles'"

msgstr "'أميال'"

msgid "Distance unit"

msgstr "وحدة المسافة"

msgid "The unit to use for visibility. Values: 'meters', 'km' ,'miles'."

msgstr ""

"الوحدة المستخدمة لقياس البروزات. القيم: 'أمتار' ، 'كيلومترات' ، 'أميال'."

#. TRANSLATORS: pick a default pressure unit for your locale, see key

#. description

#. for valid values; values must be quoted

msgid "'inHg'"

msgstr "بوصة زئبق"

msgid "Pressure unit"

msgstr "وحدة الضغط"

msgid ""

"The unit to use for pressure. Values: 'kPa', 'hPa', 'mb', 'mmHg', 'inHg', "

"'atm'."

#. TRANSLATORS: pick a default speed unit for your locale, see key description

#. for valid values; values must be quoted

msgid "'knots'"

msgstr "'عقد'"

msgid "Speed unit"

msgstr "وحدة السرعة"

msgid ""

"The unit to use for wind speed. Values: 'm/s', 'km/h, 'mph', 'knots', "

"'Beaufort scale'."

#. TRANSLATORS: pick a temperature unit that should be used by default in your

#. locale, see key description for valid values; values must be quoted

msgid "'Fahrenheit'"

msgstr "'فهرنهايت'"

msgid "Temperature unit"

msgstr "وحدة الحرارة"

msgid ""

"The unit to use for temperature. Values: 'Kelvin', 'Centigrade', "

"'Fahrenheit'."

msgstr "الوحدة المستخدمة لقياس الحرارة. القيم: 'كلفن' ، 'مئوية' ، 'فهرنهايت'."

msgid "Not used anymore"

msgstr "لم يعد مستخدمًا"

msgid "Display radar map"

msgstr "اعرض خريطة الرادار"

msgid "Fetch a radar map on each update."

msgstr "احصل على خريطة رادار مع كل تحديث."

#. write it in Greek. It's important to translate this name. If you

#. do not require a DEFAULT_LOCATION, set this to

#. "DEFAULT_LOCATION".

msgid "'DEFAULT_LOCATION'"

msgstr "DEFAULT_LOCATION"

msgid "Weather location information"

msgstr "معلومات موقع الطقس"

msgid "Weather location information."

msgstr "معلومات موقع الطقس."

#. like a capital city so that it would be ok for more of your users.

#. For example, for Greek, we use "LGAV" for the capital city, Athens.

#. If you do not require a DEFAULT_CODE, set this to "DEFAULT_CODE".

msgid "'DEFAULT_CODE'"

msgstr "DEFAULT_CODE"

msgid "Nearby city"

msgstr "مدينة قريبة"

msgid ""

"Nearby major zone, such as a capital city, as found from "

"https://raw.github.com/mate-"

#. as any zone you put here must also be present in the Locations.xml

#. file. If your default location does not have a zone, set this to

#. "DEFAULT_ZONE".

msgid "'DEFAULT_ZONE'"

msgstr "DEFAULT_ZONE"

msgid "Zone location"

msgstr "موقع المنطقة"

msgid ""

"A unique zone for the city, as found from https://raw.github.com/mate-"

"desktop/libmateweather/master/data/Locations.xml.in"

#. file. If your default location does not have a radar, set this to

#. " " (or space).

#. If you do not have a default location, set this to DEFAULT_RADAR.

msgid "'DEFAULT_RADAR'"

msgstr "DEFAULT_RADAR"

msgid "Radar location"

msgstr "موقع الرادار"

msgid ""

"A three-digit-long code for retrieving radar maps from weather.com, found "

"from https://raw.github.com/mate-"

"https://raw.github.com/mate-"

"desktop/libmateweather/master/data/Locations.xml.in"

msgid "Weather for a city"

msgstr "طقس مدينة"

msgid "The city that mateweather displays information for."

msgstr "المدينة التي يعرض بريمج الطقس معلومات عنها."

#. Locations.xml file. If your default location does not have known

#. coordinates, set this to " " (or space). If you do not have a

#. default location, set this to DEFAULT_COORDINATES.

msgid "'DEFAULT_COORDINATES'"

msgstr "DEFAULT_COORDINATES"

msgid "Location coordinates"

msgstr "إحداثيات الموقع"

msgid ""

"Latitude and longitude of your location expressed in DD-MM-SS[NS] DD-MM-"

"SS[EW]."

msgstr "خطوط الطول والعرض للموقع في بلدك بشكل: DD-MM-SS[NS] DD-MM-SS[EW]."

msgid "Use custom url for the radar map"

msgstr "اس_تخدم مسارا خاصا لخريطة الرادار"

msgid ""

"If true, then retrieve a radar map from a location specified by the "

"\"radar\" key."

msgstr "إذا ضبط لصحيح، ستسحب خارطة رادار من الموقع المحدّد في المفتاح \"radar\"."

msgid "Url for the radar map"

msgstr "مسار خريطة الرادار"

msgid "The custom url from where to retrieve a radar map."

msgstr "العنوان الخاص الذي يحصل منه على خريطة الرادار."

msgctxt "timezone"

msgid "Unknown"

msgstr "مجهول"

#. Translators: %d is an error code, and %s the error string

#, c-format

msgid "Failed to get METAR data: %d %s.\n"

msgstr "فشل الحصول على بيانات ‏METAR: ‏%Id ‏%s\n"

msgid "WeatherInfo missing location"

msgstr "معلومات الطقس تفتقد الموقع"

msgid "Variable"

msgstr "المتغيّر"

msgid "North"

msgstr "الشّمال"

msgid "North - NorthEast"

msgstr "شمال - شمال شرقي"

msgid "Northeast"

msgstr "شمال شرقي"

msgid "East - NorthEast"

msgstr "شرق - شمال شرقي"

msgid "East"

msgstr "الشّرق"

msgid "East - Southeast"

msgstr "شرق - جنوب شرقي"

msgid "Southeast"

msgstr "جنوب شرقي"

msgid "South - Southeast"

msgstr "جنوب - جنوب شرقي"

msgid "South"

msgstr "جنوب"

msgid "South - Southwest"

msgstr "جنوب - جنوب غربي"

msgid "Southwest"

msgstr "جنوب غربي"

msgid "West - Southwest"

msgstr "غرب - جنوب غربي"

msgid "West"

msgstr "غرب"

msgid "West - Northwest"

msgstr "غرب - شمال غربي"

msgid "Northwest"

msgstr "شمال غربي"

msgid "North - Northwest"

msgstr "شمال - شمال غربي"

msgid "Clear Sky"

msgstr "سماء صافية"

msgid "Broken clouds"

msgstr "غيوم مفككة"

msgid "Scattered clouds"

msgstr "غيوم متفرقة"

msgid "Few clouds"

msgstr "غيوم قليلة"

msgid "Overcast"

msgstr "مكفهر"

#. * etc means, you can go to http://www.weather.com/glossary/ and

#. * http://www.crh.noaa.gov/arx/wx.tbl.php

#. NONE

msgid "Thunderstorm"

msgstr "عاصفة رعدية"

msgid "Drizzle"

msgstr "رذاذ"

msgid "Light drizzle"

msgstr "رذاذ خفيف"

msgid "Moderate drizzle"

msgstr "رذاذ متوسط"

msgid "Heavy drizzle"

msgstr "رذاذ ثقيل"

msgid "Freezing drizzle"

msgstr "رذاذ مجمِّد"

msgid "Rain"

msgstr "مطر"

msgid "Light rain"

msgstr "مطر خفيف"

msgid "Moderate rain"

msgstr "مطر متوسط"

msgid "Heavy rain"

msgstr "مطر كثيف"

msgid "Rain showers"

msgstr "وابل من المطر"

msgid "Freezing rain"

msgstr "مطر مجمِّد"

msgid "Snow"

msgstr "ثلوج"

msgid "Light snow"

msgstr "ثلوج خفيفة"

msgid "Moderate snow"

msgstr "ثلوج متوسطة"

msgid "Heavy snow"

msgstr "ثلوج كثيفة"

msgid "Snowstorm"

msgstr "عاصفة ثلجية"

msgid "Blowing snowfall"

msgstr "عاصفة ثلجية"

msgid "Snow showers"

msgstr "وابل ثلجي"

msgid "Drifting snow"

msgstr "ثلج جارف"

msgid "Snow grains"

msgstr "حبات ثلجية"

msgid "Light snow grains"

msgstr "حبات ثلجية خفيفة"

msgid "Moderate snow grains"

msgstr "حبات ثلجية متوسطة"

msgid "Heavy snow grains"

msgstr "حبات ثلجية كثيفة"

msgid "Ice crystals"

msgstr "بلورات ثلجية"

msgid "Ice pellets"

msgstr "كرات ثلجية"

msgid "Few ice pellets"

msgstr "كرات ثلجية قليلة"

msgid "Moderate ice pellets"

msgstr "كرات ثلجية متوسطة"

msgid "Heavy ice pellets"

msgstr "كرات ثلجية كثيفة"

msgid "Ice pellet storm"

msgstr "عاصفة من الكرات الثلجية"

msgid "Showers of ice pellets"

msgstr "وابل من الكرات الثلجية"

msgid "Hail"

msgstr "برَد"

msgid "Hailstorm"

msgstr "عاصفة برَد"

msgid "Hail showers"

msgstr "وابل من البرَد"

msgid "Small hail"

msgstr "برَد صغير"

msgid "Small hailstorm"

msgstr "عاصفة من البرَد الصغير"

msgid "Showers of small hail"

msgstr "وابل من البرَد الصغير"

msgid "Unknown precipitation"

msgstr "هطول مجهول"

msgid "Mist"

msgstr "غشاء"

msgid "Fog"

msgstr "ضباب"

msgid "Fog in the vicinity"

msgstr "ضباب بالجوار"

msgid "Shallow fog"

msgstr "ضباب خفيف جدا"

msgid "Patches of fog"

msgstr "رقع من الضباب"

msgid "Partial fog"

msgstr "ضباب جزئي"

msgid "Freezing fog"

msgstr "ضباب مجمِّد"

msgid "Smoke"

msgstr "دخان"

msgid "Volcanic ash"

msgstr "رماد بركاني"

msgid "Sand"

msgstr "رمل"

msgid "Blowing sand"

msgstr "رمل عاصف"

msgid "Drifting sand"

msgstr "رمل جارف"

msgid "Haze"

msgstr "سديم"

msgid "Blowing sprays"

msgstr "رذاذ عاصف"

msgid "Dust"

msgstr "غبار"

msgid "Blowing dust"

msgstr "غبار عاصف"

msgid "Drifting dust"

msgstr "غبار جارف"

msgid "Squall"

msgstr "عاصفة مفاجئة"

msgid "Sandstorm"

msgstr "عاصفة رملية"

msgid "Sandstorm in the vicinity"

msgstr "عاصفة رملية بالجوار"

msgid "Heavy sandstorm"

msgstr "عاصفة رملية كثيفة"

msgid "Duststorm"

msgstr "عاصفة غبار"

msgid "Duststorm in the vicinity"

msgstr "عاصفة غبار بالجوار"

msgid "Heavy duststorm"

msgstr "عاصفة غبار كثيفة"

msgid "Funnel cloud"

msgstr "سحابة أنبوبية"

msgid "Tornado"

msgstr "إعصار"

msgid "Dust whirls"

msgstr "دوامات غبار"

msgid "Dust whirls in the vicinity"

msgstr "دوامات غبار بالجوار"

#. * see `man 3 strftime` for more details

msgid "%a, %b %d / %H:%M"

msgstr "%A، %Od %B / %OI:%OM"

msgid "Unknown observation time"

msgstr "وقت الرصد مجهول"

msgid "Unknown"

msgstr "مجهول"

#. U+00B0 DEGREE SIGN)

#, c-format

msgid "%.1f °F"

msgstr "%I.1f °ف"

#. U+00B0 DEGREE SIGN)

#, c-format

msgid "%d °F"

msgstr "%Id °ف"

#. DEGREE SIGN)

#, c-format

msgid "%.1f °C"

msgstr "%.1f °س"

#. DEGREE SIGN)

#, c-format

msgid "%d °C"

msgstr "%Id °س"

#, c-format

msgid "%.1f K"

msgstr "%I.1f ك"

#, c-format

msgid "%d K"

msgstr "%Id ك"

#, c-format

msgid "%.f%%"

msgstr "%I.f%%"

#, c-format

msgid "%0.1f knots"

msgstr "%I0.1f عقدة"

#, c-format

msgid "%.1f mph"

msgstr "%I.1f ميل/س"

#, c-format

msgid "%.1f km/h"

msgstr "%I.1f كم/س"

#, c-format

msgid "%.1f m/s"

msgstr "%I.1f م/ث"

#. * (commonly used in nautical wind estimation).

#, c-format

msgid "Beaufort force %.1f"

msgstr "قوة بيوفور %I.1f"

msgid "Calm"

msgstr "هادئ"

#, c-format

msgid "%s / %s"

msgstr "%s / %s"

#, c-format

msgid "%.2f inHg"

msgstr "%I.2f إنش زئبق"

#, c-format

msgid "%.1f mmHg"

msgstr "%I.1f مم زئبق"

#, c-format

msgid "%.2f kPa"

msgstr "%I.2f كيلو باسكال"

#, c-format

msgid "%.2f hPa"

msgstr "%I.2f هيكتو باسكال"

#, c-format

msgid "%.2f mb"

msgstr "%I.2f ميلي بار"

#, c-format

msgid "%.3f atm"

msgstr "%I.3f ض.ج."

#, c-format

msgid "%.1f miles"

msgstr "%I.1f أميال"

#, c-format

msgid "%.1f km"

msgstr "%I.1f كم"

#, c-format

msgid "%.0fm"

msgstr "%I.0f م"

msgid "%H:%M"

msgstr "%OI:%OM"

msgid "Retrieval failed"

msgstr "فشل الجلب"

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.

# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.

#

# Translators:

# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2018

#

msgid ""

msgstr ""

"PO-Revision-Date: 2018-03-11 16:04+0000\n"

"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2018\n"

"Language-Team: Assamese (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/as/)\n"

"Language: as\n"

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

msgid "Default"

msgstr "অবিকল্পিত"

msgid "K"

msgstr "K"

msgid "C"

msgstr "C"

msgid "F"

msgstr "F"

msgid "Invalid"

msgstr "অৱৈধ"

msgid "m/s"

msgstr "m/s"

msgid "km/h"

msgstr "km/h"

msgid "mph"

msgstr "mph"

msgid "knots"

msgstr "knots"

msgid "Beaufort scale"

msgstr "Beaufort scale"

msgid "kPa"

msgstr "kPa"

msgid "hPa"

msgstr "hPa"

msgid "mb"

msgstr "mb"

msgid "mmHg"

msgstr "mmHg"

msgid "inHg"

msgstr "inHg"

msgid "atm"

msgstr "atm"

msgid "m"

msgstr "m"

msgid "km"

msgstr "km"

msgid "mi"

msgstr "mi"

msgid "Greenwich Mean Time"

msgstr "গ্ৰিনউইচ মিন সময়"

msgid "Show notifications"

msgstr ""

msgid "Determines whether the applet shows a notification on each update."

msgstr ""

msgid "Update the data automatically"

msgstr "স্বয়ংক্ৰিয়ৰূপে তথ্য উন্নত কৰা হ'ব"

msgid ""

"Determines whether the applet automatically updates its weather statistics "

"or not."

"এপ্লেট দ্বাৰা স্বয়ংক্ৰিয়ৰূপে বতৰ সংক্ৰান্ত পৰিসংখ্যা উন্নত কৰা হ'ব নে নহয় "

"নিৰ্ধাৰণ কৰিবলৈ ব্যৱহৃত ।"

msgid "Update interval"

msgstr "উন্নয়নত বিৰতী"

msgid "The interval, in seconds, between automatic updates."

msgstr "স্বয়ংক্ৰিয় উন্নয়নৰ মধ্যবৰ্তী বিৰতি, ছেকেণ্ডত ।"

msgid "Use metric units"

msgstr "মেট্ৰিক একক ব্যৱহৃত হ'ব"

msgid "Use metric units instead of english units."

msgstr "ইংৰাজী এককৰ পৰিবৰ্তে মেট্ৰিক একক ব্যৱহৃত হ'ব"

#. TRANSLATORS: pick a default distance unit for your locale, see key

#. description

#. for valid values; values must be quoted

msgid "'miles'"

msgstr ""

msgid "Distance unit"

msgstr "দূৰত্ব মাপৰ একক"

msgid "The unit to use for visibility. Values: 'meters', 'km' ,'miles'."

msgstr ""

#. TRANSLATORS: pick a default pressure unit for your locale, see key

#. description

#. for valid values; values must be quoted

msgid "'inHg'"

msgstr ""

msgid "Pressure unit"

msgstr "বায়ুচাপৰ একক"

msgid ""

"The unit to use for pressure. Values: 'kPa', 'hPa', 'mb', 'mmHg', 'inHg', "

"'atm'."

#. TRANSLATORS: pick a default speed unit for your locale, see key description

#. for valid values; values must be quoted

msgid "'knots'"

msgstr ""

msgid "Speed unit"

msgstr "গতিৰ একক"

msgid ""

"The unit to use for wind speed. Values: 'm/s', 'km/h, 'mph', 'knots', "

"'Beaufort scale'."

#. TRANSLATORS: pick a temperature unit that should be used by default in your

#. locale, see key description for valid values; values must be quoted

msgid "'Fahrenheit'"

msgstr ""

msgid "Temperature unit"

msgstr "তাপমাত্ৰাৰ একক"

msgid ""

"The unit to use for temperature. Values: 'Kelvin', 'Centigrade', "

"'Fahrenheit'."

msgstr ""

msgid "Not used anymore"

msgstr "বৰ্তমানে অব্যৱহৃত"

msgid "Display radar map"

msgstr "ৰেডাৰ মেপ প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব"

msgid "Fetch a radar map on each update."

msgstr "প্ৰত্যেক উন্নয়নত এটা ৰেডাৰ মেৰ পাব ।"

#. write it in Greek. It's important to translate this name. If you

#. do not require a DEFAULT_LOCATION, set this to

#. "DEFAULT_LOCATION".

msgid "'DEFAULT_LOCATION'"

msgstr ""

msgid "Weather location information"

msgstr "অৱস্থানৰ বতৰ সংক্ৰান্ত তথ্য"

msgid "Weather location information."

msgstr "অৱস্থানৰ বতৰ সংক্ৰান্ত তথ্য ।"

#. like a capital city so that it would be ok for more of your users.

#. For example, for Greek, we use "LGAV" for the capital city, Athens.

#. If you do not require a DEFAULT_CODE, set this to "DEFAULT_CODE".

msgid "'DEFAULT_CODE'"

msgstr ""

msgid "Nearby city"

msgstr "পাৰ্শ্ববৰ্তী চহৰ"

msgid ""

"Nearby major zone, such as a capital city, as found from "

"https://raw.github.com/mate-"

#. as any zone you put here must also be present in the Locations.xml

#. file. If your default location does not have a zone, set this to

#. "DEFAULT_ZONE".

msgid "'DEFAULT_ZONE'"

msgstr ""

msgid "Zone location"

msgstr "অঞ্চলৰ অৱস্থান"

msgid ""

"A unique zone for the city, as found from https://raw.github.com/mate-"

"desktop/libmateweather/master/data/Locations.xml.in"

#. file. If your default location does not have a radar, set this to

#. " " (or space).

#. If you do not have a default location, set this to DEFAULT_RADAR.

msgid "'DEFAULT_RADAR'"

msgstr ""

msgid "Radar location"

msgstr "ৰেডাৰৰ অৱস্থান"

msgid ""

"A three-digit-long code for retrieving radar maps from weather.com, found "

"from https://raw.github.com/mate-"

"desktop/libmateweather/master/data/Locations.xml.in"

msgstr ""

msgid "Weather for a city"

msgstr "এটা চহৰৰ বতৰ"

msgid "The city that mateweather displays information for."

msgstr "mateweather দ্বাৰা যি চহৰৰ তথ্য প্ৰদৰ্শিত হয় ।"

#. Locations.xml file. If your default location does not have known

#. coordinates, set this to " " (or space). If you do not have a

#. default location, set this to DEFAULT_COORDINATES.

msgid "'DEFAULT_COORDINATES'"

msgstr ""

msgid "Location coordinates"

msgstr "অৱস্থানৰ স্থানাঙ্ক"

msgid ""

"Latitude and longitude of your location expressed in DD-MM-SS[NS] DD-MM-"

"SS[EW]."

msgstr ""

"DD-MM-SS[NS] DD-MM-SS[EW] ত উল্লিখিত আপোনাৰ অৱস্থানৰ অক্ষাংশ আৰু দ্ৰাঘিমা ।"

msgid "Use custom url for the radar map"

msgstr "ৰেডাৰ মেপৰ বাবে স্বনিৰ্বাচিত url ব্যৱহৃত হ'ব"

msgid ""

"If true, then retrieve a radar map from a location specified by the "

"\"radar\" key."

"মান true হ'লে \"radar\" চাবিৰ দ্বাৰা চিহ্নিত অবস্থানৰ পৰা ৰেডাৰ মেপ প্ৰাপ্ত "

"কৰা হ'ব ।"

msgid "Url for the radar map"

msgstr "ৰেডাৰ মেপৰ Url"

msgid "The custom url from where to retrieve a radar map."

msgstr "ৰেডাৰ মেৰ উদ্ধাৰ কৰিব লগা স্বনিৰ্বাচিত url ।"

msgctxt "timezone"

msgid "Unknown"

msgstr "অজ্ঞাত"

#. Translators: %d is an error code, and %s the error string

#, c-format

msgid "Failed to get METAR data: %d %s.\n"

msgstr "METAR তথ্য প্ৰাপ্ত কৰিবলৈ ব্যৰ্থ: %d %s.\n"

msgid "WeatherInfo missing location"

msgstr "WeatherInfo-ৰ অৱস্থান অনুপস্থিত"

msgid "Variable"

msgstr "পৰিবৰ্তনশীল"

msgid "North"

msgstr "উত্তৰ"

msgid "North - NorthEast"

msgstr "উত্তৰ - উত্তৰপূৰ্ব"

msgid "Northeast"

msgstr "উত্তৰপূৰ্ব"

msgid "East - NorthEast"

msgstr "পূৰ্ব - উত্তৰপূৰ্ব"

msgid "East"

msgstr "পূৰ্ব"

msgid "East - Southeast"

msgstr "পূৰ্ব - দক্ষিণপূৰ্ব"

msgid "Southeast"

msgstr "দক্ষিণপূৰ্ব"

msgid "South - Southeast"

msgstr "দক্ষিণ - দক্ষিণপূৰ্ব"

msgid "South"

msgstr "দক্ষিণ"

msgid "South - Southwest"

msgstr "দক্ষিণ - দক্ষিণপশ্চিম"

msgid "Southwest"

msgstr "দক্ষিণপশ্চিম"

msgid "West - Southwest"

msgstr "পশ্চিম - দক্ষিণপশ্চিম"

msgid "West"

msgstr "পশ্চিম"

msgid "West - Northwest"

msgstr "পশ্চিম - উত্তৰপশ্চিম"

msgid "Northwest"

msgstr "উত্তৰপশ্চিম"

msgid "North - Northwest"

msgstr "উত্তৰ - উত্তৰপশ্চিম"

msgid "Clear Sky"

msgstr "পৰিষ্কাৰ আকাশ"

msgid "Broken clouds"

msgstr "ভঙা মেঘ"

msgid "Scattered clouds"

msgstr "বিচ্ছিন্ন মেঘ"

msgid "Few clouds"

msgstr "পাতল মেঘ"

msgid "Overcast"

msgstr "মেঘ থকা"

#. * etc means, you can go to http://www.weather.com/glossary/ and

#. * http://www.crh.noaa.gov/arx/wx.tbl.php

#. NONE

msgid "Thunderstorm"

msgstr "বজ্ৰবিদ্যুতসহ বৃষ্টি ধুমুহা"

msgid "Drizzle"

msgstr "পাতল বৃষ্টি"

msgid "Light drizzle"

msgstr "পাতল বৃষ্টিপাত"

msgid "Moderate drizzle"

msgstr "মধ্যম বৃষ্টিপাত"

msgid "Heavy drizzle"

msgstr "দবা-পিটা বৃষ্টিপাত"

msgid "Freezing drizzle"

msgstr "হিমশীতল পাতল বৃষ্টিপাত"

msgid "Rain"

msgstr "বৰষুণ"

msgid "Light rain"

msgstr "পাতল বৰষুণ"

msgid "Moderate rain"

msgstr "মধ্যম বৰষুণ"

msgid "Heavy rain"

msgstr "দবা-পিটা বৰষুণ"

msgid "Rain showers"

msgstr "বৃষ্টিপাত"

msgid "Freezing rain"

msgstr "হিমশীতল বৰষুণ"

msgid "Snow"

msgstr "তুষাৰপাত"

msgid "Light snow"

msgstr "পাতল তুষাৰপাত"

msgid "Moderate snow"

msgstr "মধ্যম তুষাৰ"

msgid "Heavy snow"

msgstr "দবা-পিটা তুষাৰপাত"

msgid "Snowstorm"

msgstr "তুষাৰ ধুমুহা"

msgid "Blowing snowfall"

msgstr "প্ৰবাহিত তুষাৰ"

msgid "Snow showers"

msgstr "তুষাৰযুক্ত বৃষ্টিপাত"

msgid "Drifting snow"

msgstr "প্ৰবাহিত তুষাৰ"

msgid "Snow grains"

msgstr "বৰফৰ দানা"

msgid "Light snow grains"

msgstr "পাতল বৰফৰ দানা"

msgid "Moderate snow grains"

msgstr "মধ্যম বৰফৰ দানা"

msgid "Heavy snow grains"

msgstr "দবা-পিটা বৰফৰ দানা"

msgid "Ice crystals"

msgstr "বৰফকুচি"

msgid "Ice pellets"

msgstr "বৰফৰ পেলেট"

msgid "Few ice pellets"

msgstr "বৰফৰ স্বল্প পেলেট"

msgid "Moderate ice pellets"

msgstr "বৰফৰ মধ্যম পেলেট"

msgid "Heavy ice pellets"

msgstr "বৰফৰ দবা-পিটা পেলেট"

msgid "Ice pellet storm"

msgstr "বৰফৰ পেলেটৰ ধুমুহা"

msgid "Showers of ice pellets"

msgstr "বৰফৰ পেলেটৰ বৰ্ষা"

msgid "Hail"

msgstr "হেইল"

msgid "Hailstorm"

msgstr "শিলাবৃষ্টি"

msgid "Hail showers"

msgstr "হেইল"

msgid "Small hail"

msgstr "ছোট শিল"

msgid "Small hailstorm"

msgstr "পাতল শিলাবৃষ্টি"

msgid "Showers of small hail"

msgstr "পাতল শিলাবৃষ্টি"

msgid "Unknown precipitation"

msgstr "অজ্ঞাত বৃষ্টিপাত"

msgid "Mist"

msgstr "কুঁৱলী"

msgid "Fog"

msgstr "কুঁৱলী"

msgid "Fog in the vicinity"

msgstr "ওচৰা-ওচৰি কুঁৱলী"

msgid "Shallow fog"

msgstr "পাতল কুঁৱলী"

msgid "Patches of fog"

msgstr "বিচ্ছিন্ন কুঁৱলী"

msgid "Partial fog"

msgstr "আংশিক কুঁৱলী"

msgid "Freezing fog"

msgstr "ঠাণ্ডা কুঁৱলী"

msgid "Smoke"

msgstr "ধোঁৱা"

msgid "Volcanic ash"

msgstr "আগ্নেয় ছাই"

msgid "Sand"

msgstr "বালি"

msgid "Blowing sand"

msgstr "প্ৰবাহিত বালি"

msgid "Drifting sand"

msgstr "ভাসমান বালি"

msgid "Haze"

msgstr "পাতল কুঁৱলী"

msgid "Blowing sprays"

msgstr "প্ৰবাহিত জলৰ পেলেট"

msgid "Dust"

msgstr "ধুলি"

msgid "Blowing dust"

msgstr "প্ৰবাহিত ধুলি"

msgid "Drifting dust"

msgstr "ভাসমান ধুলি"

msgid "Squall"

msgstr "দমকা ধুমুহা"

msgid "Sandstorm"

msgstr "মৰুধুমুহা"

msgid "Sandstorm in the vicinity"

msgstr "পাৰ্শ্ববৰ্তী অঞ্চলত ধুলিধুমুহা"

msgid "Heavy sandstorm"

msgstr "দবা-পিটা মৰুধুমুহা"

msgid "Duststorm"

msgstr "ধুলিধুমুহা"

msgid "Duststorm in the vicinity"

msgstr "পাৰ্শবৰ্তী অঞ্চলত ধুলিধুমুহা"

msgid "Heavy duststorm"

msgstr "দবা-পিটা ধুলিধুমুহা"

msgid "Funnel cloud"

msgstr "ফানেল আকাৰৰ মেঘ"

msgid "Tornado"

msgstr "টোৰ্নাডো"

msgid "Dust whirls"

msgstr "ধুলিৰ ঘূৰ্ণি"

msgid "Dust whirls in the vicinity"

msgstr "পাৰ্শ্ববৰ্তী অঞ্চলত চক্ৰাকাৰ ধুলি"

#. * see `man 3 strftime` for more details

msgid "%a, %b %d / %H:%M"

msgstr "%a, %b %d / %H:%M"

msgid "Unknown observation time"

msgstr "তথ্য প্ৰাপ্তিৰ সময় অজ্ঞাত"

msgid "Unknown"

msgstr "অজ্ঞাত"

#. U+00B0 DEGREE SIGN)

#, c-format

msgid "%.1f °F"

msgstr "%.1f °F"

#. U+00B0 DEGREE SIGN)

#, c-format

msgid "%d °F"

msgstr "%d °F"

#. DEGREE SIGN)

#, c-format

msgid "%.1f °C"

msgstr "%.1f °C"

#. DEGREE SIGN)

#, c-format

msgid "%d °C"

msgstr "%d °C"

#, c-format

msgid "%.1f K"

msgstr "%.1f K"

#, c-format

msgid "%d K"

msgstr "%d K"

#, c-format

msgid "%.f%%"

msgstr "%.f%%"

#, c-format

msgid "%0.1f knots"

msgstr "%0.1f knots"

#, c-format

msgid "%.1f mph"

msgstr "%.1f mph"

#, c-format

msgid "%.1f km/h"

msgstr "%.1f km/h"

#, c-format

msgid "%.1f m/s"

msgstr "%.1f m/s"

#. * (commonly used in nautical wind estimation).

#, c-format

msgid "Beaufort force %.1f"

msgstr "Beaufort force %.1f"

msgid "Calm"

msgstr "শান্ত"

#, c-format

msgid "%s / %s"

msgstr "%s / %s"

#, c-format

msgid "%.2f inHg"

msgstr "%.2f inHg"

#, c-format

msgid "%.1f mmHg"

msgstr "%.1f mmHg"

#, c-format

msgid "%.2f kPa"

msgstr "%.2f kPa"

#, c-format

msgid "%.2f hPa"

msgstr "%.2f hPa"

#, c-format

msgid "%.2f mb"

msgstr "%.2f mb"

#, c-format

msgid "%.3f atm"

msgstr "%.3f atm"

#, c-format

msgid "%.1f miles"

msgstr "%.1f miles"

#, c-format

msgid "%.1f km"

msgstr "%.1f km"

#, c-format

msgid "%.0fm"

msgstr "%.0fm"

msgid "%H:%M"

msgstr "%H:%M"

msgid "Retrieval failed"

msgstr "তথ্য প্ৰাপ্ত কৰিবলৈ ব্যৰ্থ"

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.

# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.

#

# Translators:

# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2018

# Ḷḷumex03 <[email protected]>, 2018

#

msgid ""

msgstr ""

"PO-Revision-Date: 2018-03-11 16:04+0000\n"

"Last-Translator: Ḷḷumex03 <[email protected]>, 2018\n"

"Language-Team: Asturian (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/ast/)\n"

"Language: ast\n"

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

msgid "Default"

msgstr "Predeterminao"

msgid "K"

msgstr "K"

msgid "C"

msgstr "C"

msgid "F"

msgstr "F"

msgid "Invalid"

msgstr "Nun val"

msgid "m/s"

msgstr "m/s"

msgid "km/h"

msgstr "km/h"

msgid "mph"

msgstr "mph"

msgid "knots"

msgstr "ñudos"

msgid "Beaufort scale"

msgstr "Escala Beaufort"

msgid "kPa"

msgstr "kPa"

msgid "hPa"

msgstr "hPa"

msgid "mb"

msgstr "mb"

msgid "mmHg"

msgstr "mmHg"

msgid "inHg"

msgstr "inHg"

msgid "atm"

msgstr "atm"

msgid "m"

msgstr "m"

msgid "km"

msgstr "Km"

msgid "mi"

msgstr "mi"

msgid "Greenwich Mean Time"

msgstr "Hora media de Greenwich"

msgid "Show notifications"

msgstr ""

msgid "Determines whether the applet shows a notification on each update."

msgstr ""

msgid "Update the data automatically"

msgstr "Anovar los datos automáticamente"

msgid ""

"Determines whether the applet automatically updates its weather statistics "

"or not."

msgstr ""

"Determina si l'aplicación anova automáticamente los datos del tiempu o non."

msgid "Update interval"

msgstr "Intervalu d'actualización"

msgid "The interval, in seconds, between automatic updates."

msgstr "L'intervalu, en segundos, ente anovamientos automáticos."

msgid "Use metric units"

msgstr "Usar unidaes métriques"

msgid "Use metric units instead of english units."

msgstr "Usar unidaes métriques n'arróu d'unidaes ingleses."

#. TRANSLATORS: pick a default distance unit for your locale, see key

#. description

#. for valid values; values must be quoted

msgid "'miles'"

msgstr ""

msgid "Distance unit"

msgstr "Unidá de distancia"

msgid "The unit to use for visibility. Values: 'meters', 'km' ,'miles'."

msgstr ""

#. TRANSLATORS: pick a default pressure unit for your locale, see key

#. description

#. for valid values; values must be quoted

msgid "'inHg'"

msgstr ""

msgid "Pressure unit"

msgstr "Unidá de presión"

msgid ""

"The unit to use for pressure. Values: 'kPa', 'hPa', 'mb', 'mmHg', 'inHg', "

"'atm'."

#. TRANSLATORS: pick a default speed unit for your locale, see key description

#. for valid values; values must be quoted

msgid "'knots'"

msgstr ""

msgid "Speed unit"

msgstr "Unidá de velocidá"

msgid ""

"The unit to use for wind speed. Values: 'm/s', 'km/h, 'mph', 'knots', "

"'Beaufort scale'."

#. TRANSLATORS: pick a temperature unit that should be used by default in your

#. locale, see key description for valid values; values must be quoted

msgid "'Fahrenheit'"

msgstr ""

msgid "Temperature unit"

msgstr "Unidá de temperatura"

msgid ""

"The unit to use for temperature. Values: 'Kelvin', 'Centigrade', "

"'Fahrenheit'."

msgstr ""

msgid "Not used anymore"

msgstr "Yá nun s'usa"

msgid "Display radar map"

msgstr "Amosar el mapa de radar"

msgid "Fetch a radar map on each update."

msgstr "Obtener un mapa de radar en cada anovamientu"

#. write it in Greek. It's important to translate this name. If you

#. do not require a DEFAULT_LOCATION, set this to

#. "DEFAULT_LOCATION".

msgid "'DEFAULT_LOCATION'"

msgstr ""

msgid "Weather location information"

msgstr "Información meteorolóxica de una zona"

msgid "Weather location information."

msgstr "Información meteorolóxica de una zona."

#. like a capital city so that it would be ok for more of your users.

#. For example, for Greek, we use "LGAV" for the capital city, Athens.

#. If you do not require a DEFAULT_CODE, set this to "DEFAULT_CODE".

msgid "'DEFAULT_CODE'"

msgstr ""

msgid "Nearby city"

msgstr "Ciudá cercana"

msgid ""

"Nearby major zone, such as a capital city, as found from "

"https://raw.github.com/mate-"

#. as any zone you put here must also be present in the Locations.xml

#. file. If your default location does not have a zone, set this to

#. "DEFAULT_ZONE".

msgid "'DEFAULT_ZONE'"

msgstr ""

msgid "Zone location"

msgstr "Allugamientu de la zona"

msgid ""

"A unique zone for the city, as found from https://raw.github.com/mate-"

"desktop/libmateweather/master/data/Locations.xml.in"

#. file. If your default location does not have a radar, set this to

#. " " (or space).

#. If you do not have a default location, set this to DEFAULT_RADAR.

msgid "'DEFAULT_RADAR'"

msgstr ""

msgid "Radar location"

msgstr "Llocalización del radar"

msgid ""

"A three-digit-long code for retrieving radar maps from weather.com, found "

"from https://raw.github.com/mate-"

"desktop/libmateweather/master/data/Locations.xml.in"

msgstr ""

msgid "Weather for a city"

msgstr "Meteoroloxía pa una ciudá"

msgid "The city that mateweather displays information for."

msgstr "La ciudá pa la que mateweather amuesa información."

#. Locations.xml file. If your default location does not have known

#. coordinates, set this to " " (or space). If you do not have a

#. default location, set this to DEFAULT_COORDINATES.

msgid "'DEFAULT_COORDINATES'"

msgstr ""

msgid "Location coordinates"

msgstr "Coordenaes de la zona"

msgid ""

"Latitude and longitude of your location expressed in DD-MM-SS[NS] DD-MM-"

"SS[EW]."

msgstr ""

"Llatitú y llonxitú de la so zona espresada en GG-MM-SS[NS] GG-MM-SS[EW]."

msgid "Use custom url for the radar map"

msgstr "Usar url personalizada pal mapa de radar"

msgid ""

"If true, then retrieve a radar map from a location specified by the "

"\"radar\" key."

"Si ye \"true\" (verdá), entós apurre un mapa de radar dende les señes que "

"se-y dió pola clave \"radar\"."

msgid "Url for the radar map"

msgstr "Url pal mapa de radar"

msgid "The custom url from where to retrieve a radar map."

msgstr "La url personalizada pa sacar un mapa de radar."

msgctxt "timezone"

msgid "Unknown"

msgstr "Desconocíu"

#. Translators: %d is an error code, and %s the error string

#, c-format

msgid "Failed to get METAR data: %d %s.\n"

msgstr "Falló la obtención de los datos METAR: %d %s.\n"

msgid "WeatherInfo missing location"

msgstr "WeatherInfo nun atopa'l llugar"

msgid "Variable"

msgstr "Variable"

msgid "North"

msgstr "Norte"

msgid "North - NorthEast"

msgstr "Norte - Noreste"

msgid "Northeast"

msgstr "Noroeste"

msgid "East - NorthEast"

msgstr "Este -Noreste"

msgid "East"

msgstr "Este"

msgid "East - Southeast"

msgstr "Este - Sureste"

msgid "Southeast"

msgstr "Sureste"

msgid "South - Southeast"

msgstr "Sur - Sureste"

msgid "South"

msgstr "Sur"

msgid "South - Southwest"

msgstr "Sur - Suroeste"

msgid "Southwest"

msgstr "Suroeste"

msgid "West - Southwest"

msgstr "Oeste - Suroeste"

msgid "West"

msgstr "Oeste"

msgid "West - Northwest"

msgstr "Oeste - Noroeste"

msgid "Northwest"

msgstr "Noroeste"

msgid "North - Northwest"

msgstr "Norte -Noroeste"

msgid "Clear Sky"

msgstr "Cielu espeyáu"

msgid "Broken clouds"

msgstr "Ñubosidá trupo"

msgid "Scattered clouds"

msgstr "Ñubes disperses"

msgid "Few clouds"

msgstr "Dalgunes Ñubes"

msgid "Overcast"

msgstr "Cubierto"

#. * etc means, you can go to http://www.weather.com/glossary/ and

#. * http://www.crh.noaa.gov/arx/wx.tbl.php

#. NONE

msgid "Thunderstorm"

msgstr "Tormentes con rellampos"

msgid "Drizzle"

msgstr "Orbayu"

msgid "Light drizzle"

msgstr "Orbayu feble"

msgid "Moderate drizzle"

msgstr "Orbayu moderáu"

msgid "Heavy drizzle"

msgstr "Orbayu fuerte"

msgid "Freezing drizzle"

msgstr "Orbayu xeláu"

msgid "Rain"

msgstr "Lluvia"

msgid "Light rain"

msgstr "Orbayu"

msgid "Moderate rain"

msgstr "Lluvia moderada"

msgid "Heavy rain"

msgstr "Lluvia fuerte"

msgid "Rain showers"

msgstr "Bastiaos"

msgid "Freezing rain"

msgstr "Lluvia xelá"

msgid "Snow"

msgstr "Ñeve"

msgid "Light snow"

msgstr "Ñeve feble"

msgid "Moderate snow"

msgstr "Ñeve moderao"

msgid "Heavy snow"

msgstr "Ñeve abondante"

msgid "Snowstorm"

msgstr "Tormenta de ñeve"

msgid "Blowing snowfall"

msgstr "Torbonada de ñeve"

msgid "Snow showers"

msgstr "Aguañeve, chafardina"

msgid "Drifting snow"

msgstr "Ventisques de ñeve"

msgid "Snow grains"

msgstr "Xarazu"

msgid "Light snow grains"

msgstr "Xarazu feble"

msgid "Moderate snow grains"

msgstr "Xarazu moderáu"

msgid "Heavy snow grains"

msgstr "Xarazada intensa"

msgid "Ice crystals"

msgstr "Cristales de xelu"

msgid "Ice pellets"

msgstr "Pelles de granizu"

msgid "Few ice pellets"

msgstr "Dalgunes pelles de granizu"

msgid "Moderate ice pellets"

msgstr "Granizu moderáu"

msgid "Heavy ice pellets"

msgstr "Granizu abondante"

msgid "Ice pellet storm"

msgstr "Torbón de granizu"

msgid "Showers of ice pellets"

msgstr "Granizu y lluvia"

msgid "Hail"

msgstr "Pedriscu"

msgid "Hailstorm"

msgstr "Tormenta de pedriscu"

msgid "Hail showers"

msgstr "Pedriscu con lluvia"

msgid "Small hail"

msgstr "Pedriscu pequeñu"

msgid "Small hailstorm"

msgstr "Torbonada pequeña de pedriscu"

msgid "Showers of small hail"

msgstr "Pedriscu y lluvia"

msgid "Unknown precipitation"

msgstr "Precipitaciones desconocíes"

msgid "Mist"

msgstr "Ñublina"

msgid "Fog"

msgstr "Borrina"

msgid "Fog in the vicinity"

msgstr "Borrina n'arrodiada"

msgid "Shallow fog"

msgstr "Borrina trupo"

msgid "Patches of fog"

msgstr "Tapinos de Borrina"

msgid "Partial fog"

msgstr "Borrina parcial"

msgid "Freezing fog"

msgstr "Borrina con xelu"

msgid "Smoke"

msgstr "Fumu"

msgid "Volcanic ash"

msgstr "Cernaes volcániques"

msgid "Sand"

msgstr "Sable"

msgid "Blowing sand"

msgstr "Sable nel vientu"

msgid "Drifting sand"

msgstr "Corriente de sable"

msgid "Haze"

msgstr "Cainada"

msgid "Blowing sprays"

msgstr "Blowing sprays"

msgid "Dust"

msgstr "Polvu"

msgid "Blowing dust"

msgstr "Polvu en suspensión"

msgid "Drifting dust"

msgstr "Polvu cambiante"

msgid "Squall"

msgstr "Refollonaes de vientu"

msgid "Sandstorm"

msgstr "Torbonada de sable"

msgid "Sandstorm in the vicinity"

msgstr "Torbonada de sable n'arrodiada"

msgid "Heavy sandstorm"

msgstr "Torbonada de sable"

msgid "Duststorm"

msgstr "Torbonada de polvu"

msgid "Duststorm in the vicinity"

msgstr "Torbonada de polvu n'arrodiada"

msgid "Heavy duststorm"

msgstr "Torbonada fuerte de polvu"

msgid "Funnel cloud"

msgstr "Ñube con forma de funil"

msgid "Tornado"

msgstr "Tornáu"

msgid "Dust whirls"

msgstr "Rabiones de polvu"

msgid "Dust whirls in the vicinity"

msgstr "Rabiones de polvu n'arrodiada"

#. * see `man 3 strftime` for more details

msgid "%a, %b %d / %H:%M"

msgstr "%a, %d de %b / %H:%M"

msgid "Unknown observation time"

msgstr "Hora d'observación desconocío"

msgid "Unknown"

msgstr "Desconocíu"

#. U+00B0 DEGREE SIGN)

#, c-format

msgid "%.1f °F"

msgstr "%.1f °F"

#. U+00B0 DEGREE SIGN)

#, c-format

msgid "%d °F"

msgstr "%d °F"

#. DEGREE SIGN)

#, c-format

msgid "%.1f °C"

msgstr "%.1f °C"

#. DEGREE SIGN)

#, c-format

msgid "%d °C"

msgstr "%d °C"

#, c-format

msgid "%.1f K"

msgstr "%.1f K"

#, c-format

msgid "%d K"

msgstr "%d K"

#, c-format

msgid "%.f%%"

msgstr "%.f%%"

#, c-format

msgid "%0.1f knots"

msgstr "%0.1f ñudos"

#, c-format

msgid "%.1f mph"

msgstr "%.1f mph"

#, c-format

msgid "%.1f km/h"

msgstr "%.1f km/h"

#, c-format

msgid "%.1f m/s"

msgstr "%.1f m/s"

#. * (commonly used in nautical wind estimation).

#, c-format

msgid "Beaufort force %.1f"

msgstr "Fuercia Beaufort %.1f"

msgid "Calm"

msgstr "Calmo"

#, c-format

msgid "%s / %s"

msgstr "%s / %s"

#, c-format

msgid "%.2f inHg"

msgstr "%.2f inHg"

#, c-format

msgid "%.1f mmHg"

msgstr "%.1f mmHg"

#, c-format

msgid "%.2f kPa"

msgstr "%.2f kPa"

#, c-format

msgid "%.2f hPa"

msgstr "%.2f hPa"

#, c-format

msgid "%.2f mb"

msgstr "%.2f mb"

#, c-format

msgid "%.3f atm"

msgstr "%.3f atm"

#, c-format

msgid "%.1f miles"

msgstr "%.1f milles"

#, c-format

msgid "%.1f km"

msgstr "%.1f km"

#, c-format

msgid "%.0fm"

msgstr "%.0fm"

msgid "%H:%M"

msgstr "%H:%M"

msgid "Retrieval failed"

msgstr "Falló al garrar datos"

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.

# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.

#

# Translators:

# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2018

# She110ck Finch <[email protected]>, 2018

#

msgid ""

msgstr ""

"PO-Revision-Date: 2018-03-11 16:04+0000\n"

"Last-Translator: She110ck Finch <[email protected]>, 2018\n"

"Language-Team: Azerbaijani (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/az/)\n"

"Language: az\n"

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

msgid "Default"

msgstr "Ön Qurğulu"

msgid "K"

msgstr ""

msgid "C"

msgstr ""

msgid "F"

msgstr ""

msgid "Invalid"

msgstr "Hökmsüz"

msgid "m/s"

msgstr "m/s"

msgid "km/h"

msgstr "km/h"

msgid "mph"

msgstr "mph"

msgid "knots"

msgstr "knots"

msgid "Beaufort scale"

msgstr ""

msgid "kPa"

msgstr "kPa"

msgid "hPa"

msgstr "hPa"

msgid "mb"

msgstr "mb"

msgid "mmHg"

msgstr "mmHg"

msgid "inHg"

msgstr "inHg"

msgid "atm"

msgstr ""

msgid "m"

msgstr ""

msgid "km"

msgstr "km"

msgid "mi"

msgstr ""

msgid "Greenwich Mean Time"

msgstr ""

msgid "Show notifications"

msgstr ""

msgid "Determines whether the applet shows a notification on each update."

msgstr ""

msgid "Update the data automatically"

msgstr "Mə'lumatı avtomatik olaraq yenilə"

msgid ""

"Determines whether the applet automatically updates its weather statistics "

"or not."

msgstr ""

"Appletin avtomatik olaraq hava təxminlərini yeniləməsini müəyyən edir."

msgid "Update interval"

msgstr "Yeniləmə aralığı"

msgid "The interval, in seconds, between automatic updates."

msgstr "Avtomatik yeniləmələr arasındakı saniyə olaraq aralıq."

msgid "Use metric units"

msgstr "Metrik sistem vahidllərini işlət"

msgid "Use metric units instead of english units."

msgstr "İngilis vahidləri yerinə metrik vahidllərini işlət"

#. TRANSLATORS: pick a default distance unit for your locale, see key

#. description

#. for valid values; values must be quoted

msgid "'miles'"

msgstr ""

msgid "Distance unit"

msgstr ""

msgid "The unit to use for visibility. Values: 'meters', 'km' ,'miles'."

msgstr ""

#. TRANSLATORS: pick a default pressure unit for your locale, see key

#. description

#. for valid values; values must be quoted

msgid "'inHg'"

msgstr ""

msgid "Pressure unit"

msgstr ""

msgid ""

"The unit to use for pressure. Values: 'kPa', 'hPa', 'mb', 'mmHg', 'inHg', "

"'atm'."

#. TRANSLATORS: pick a default speed unit for your locale, see key description

#. for valid values; values must be quoted

msgid "'knots'"

msgstr ""

msgid "Speed unit"

msgstr ""

msgid ""

"The unit to use for wind speed. Values: 'm/s', 'km/h, 'mph', 'knots', "

"'Beaufort scale'."

#. TRANSLATORS: pick a temperature unit that should be used by default in your

#. locale, see key description for valid values; values must be quoted

msgid "'Fahrenheit'"

msgstr ""

msgid "Temperature unit"

msgstr ""

msgid ""

"The unit to use for temperature. Values: 'Kelvin', 'Centigrade', "

"'Fahrenheit'."

msgstr ""

msgid "Not used anymore"

msgstr "Artıq istifadə edilmir"

msgid "Display radar map"

msgstr "Radar xəritəsini göstər"

msgid "Fetch a radar map on each update."

msgstr "Hər yeniləmədə radar xəritəsini öyrən."

#. write it in Greek. It's important to translate this name. If you

#. do not require a DEFAULT_LOCATION, set this to

#. "DEFAULT_LOCATION".

msgid "'DEFAULT_LOCATION'"

msgstr ""

msgid "Weather location information"

msgstr ""

msgid "Weather location information."

msgstr ""

#. like a capital city so that it would be ok for more of your users.

#. For example, for Greek, we use "LGAV" for the capital city, Athens.

#. If you do not require a DEFAULT_CODE, set this to "DEFAULT_CODE".

msgid "'DEFAULT_CODE'"

msgstr ""

msgid "Nearby city"

msgstr ""

msgid ""

"Nearby major zone, such as a capital city, as found from "

"https://raw.github.com/mate-"

#. as any zone you put here must also be present in the Locations.xml

#. file. If your default location does not have a zone, set this to

#. "DEFAULT_ZONE".

msgid "'DEFAULT_ZONE'"

msgstr ""

msgid "Zone location"

msgstr ""

msgid ""

"A unique zone for the city, as found from https://raw.github.com/mate-"

"desktop/libmateweather/master/data/Locations.xml.in"

#. file. If your default location does not have a radar, set this to

#. " " (or space).

#. If you do not have a default location, set this to DEFAULT_RADAR.

msgid "'DEFAULT_RADAR'"

msgstr ""

msgid "Radar location"

msgstr ""

msgid ""

"A three-digit-long code for retrieving radar maps from weather.com, found "

"from https://raw.github.com/mate-"

"desktop/libmateweather/master/data/Locations.xml.in"

msgstr ""

msgid "Weather for a city"

msgstr ""

msgid "The city that mateweather displays information for."

msgstr ""

#. Locations.xml file. If your default location does not have known

#. coordinates, set this to " " (or space). If you do not have a

#. default location, set this to DEFAULT_COORDINATES.

msgid "'DEFAULT_COORDINATES'"

msgstr ""

msgid "Location coordinates"

msgstr ""

msgid ""

"Latitude and longitude of your location expressed in DD-MM-SS[NS] DD-MM-"

"SS[EW]."

msgstr ""

msgid "Use custom url for the radar map"

msgstr "Radar xəritəsi üçün xüsusi url işlət"

msgid ""

"If true, then retrieve a radar map from a location specified by the "

"\"radar\" key."

msgstr ""

msgid "Url for the radar map"

msgstr "Radar xəritəsi üçün url"

msgid "The custom url from where to retrieve a radar map."

msgstr "Radar xəritəsinin alınması üçün xüsusi url."

msgctxt "timezone"

msgid "Unknown"

msgstr "Naməlum"

#. Translators: %d is an error code, and %s the error string

#, c-format

msgid "Failed to get METAR data: %d %s.\n"

msgstr ""

msgid "WeatherInfo missing location"

msgstr "WeatherInfo əksik mövqe"

msgid "Variable"

msgstr "Data"

msgid "North"

msgstr "Şimal"

msgid "North - NorthEast"

msgstr "Şimal - Şimali Şərq"

msgid "Northeast"

msgstr "Şimali Şərq"

msgid "East - NorthEast"

msgstr "Şərq - Şimali Şərq"

msgid "East"

msgstr "Şərq"

msgid "East - Southeast"

msgstr "Şərq - Cənubi Şərq"

msgid "Southeast"

msgstr "Cənubi Şərq"

msgid "South - Southeast"

msgstr "Cənub - Cənubi Şərq"

msgid "South"

msgstr "Cənub"

msgid "South - Southwest"

msgstr "Cənub - Cənubi Qərb"

msgid "Southwest"

msgstr "Cənubi Qərb"

msgid "West - Southwest"

msgstr "Qərb - Cənubi Qərb"

msgid "West"

msgstr "Qərb"

msgid "West - Northwest"

msgstr "Qərb - Şimali Qərb"

msgid "Northwest"

msgstr "Şimali Qərb"

msgid "North - Northwest"

msgstr "Şimal - Şimali Qərb"

msgid "Clear Sky"

msgstr "Açıq Göyüzü"

msgid "Broken clouds"

msgstr "Parçalı buludlu"

msgid "Scattered clouds"

msgstr "Qarışıq buludlu"

msgid "Few clouds"