diff options
Diffstat (limited to 'po-locations/ru.po')
| -rw-r--r-- | po-locations/ru.po | 456 |
1 files changed, 230 insertions, 226 deletions
diff --git a/po-locations/ru.po b/po-locations/ru.po index 0a25440..3ae816d 100644 --- a/po-locations/ru.po +++ b/po-locations/ru.po @@ -8,17 +8,18 @@ # Дмитрий Михирев, 2021 # DrSheppard <[email protected]>, 2022 # HectorB_2020, 2022 -# Ser82, 2022 +# Sergej A. <[email protected]>, 2023 +# Andrei Stepanov, 2023 # #, fuzzy msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2022-10-29 15:26+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2023-09-01 19:57+0200\n" "PO-Revision-Date: 2021-12-11 13:38+0000\n" -"Last-Translator: Ser82, 2022\n" -"Language-Team: Russian (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/ru/)\n" +"Last-Translator: Andrei Stepanov, 2023\n" +"Language-Team: Russian (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/ru/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" @@ -1397,12 +1398,12 @@ msgstr "Яп / Чуук" #. there a better name for this? "Mainland" seems odd in #. reference to an island nation... msgid "Mainland New Zealand" -msgstr "" +msgstr "Материковая часть Новой Зеландии" #. This refers to the time zone in the Chatham Islands of #. New Zealand. msgid "Chatham Islands" -msgstr "" +msgstr "Острова Чатем" #. The time zone for the Johnston Atoll in the United #. States Minor Outlying Islands, which keeps the same time @@ -1410,7 +1411,7 @@ msgstr "" #. places where "US Minor Outlying Islands" is already #. clear from context. msgid "Johnston Atoll (Hawaii Time)" -msgstr "" +msgstr "Атолл Джонстон (Гавайское время)" #. The time zone for the Midway Atoll in the United States #. Minor Outlying Islands, which uses the same time as @@ -1419,7 +1420,7 @@ msgstr "" #. places where "US Minor Outlying Islands" is already #. clear from context. msgid "Midway Atoll (Samoa Time)" -msgstr "" +msgstr "Атолл Мидуэй (стандартное время Самоа)" #. The time zone for Wake Island in the United States Minor #. Outlying Islands. The string is only used in places @@ -1433,7 +1434,7 @@ msgstr "Остров Уэйк" #. details. This string is only used in places where #. "Brazil" is already clear from context. msgid "Tocantins" -msgstr "" +msgstr "Токантинс" #. This represents the time zone in the Brazilian state of #. Bahia. See the comment on "Brasília Time" for more @@ -1441,7 +1442,7 @@ msgstr "" #. "Brazil" is already clear from context. msgctxt "Timezone" msgid "Bahia" -msgstr "" +msgstr "Баия" #. This represents the time zone in the Brazilian state of #. Amapá and the eastern part of Pará. See the comment on @@ -1449,7 +1450,7 @@ msgstr "" #. used in places where "Brazil" is already clear from #. context. msgid "Amapá / East Pará" -msgstr "" +msgstr "Амапа / восточный Пара" #. This represents the time zone in the Brazilian state of #. Roraima. See the comment on "Brasília Time" for more @@ -1457,7 +1458,7 @@ msgstr "" #. "Brazil" is already clear from context. msgctxt "Timezone" msgid "Roraima" -msgstr "" +msgstr "Рорайма" #. This represents the time zone in the Brazilian state of #. Mato Grosso do Sul. See the comment on "Brasília Time" @@ -1465,7 +1466,7 @@ msgstr "" #. where "Brazil" is already clear from context. msgctxt "Timezone" msgid "Mato Grosso do Sul" -msgstr "" +msgstr "Мату-Гросу-ду-Сул" #. This represents the time zone in the Brazilian state of #. Mato Grosso. See the comment on "Brasília Time" for more @@ -1473,7 +1474,7 @@ msgstr "" #. "Brazil" is already clear from context. msgctxt "Timezone" msgid "Mato Grosso" -msgstr "" +msgstr "Мату-Гросу" #. This represents the time zone in the western part of the #. Brazilian state of Amazonas. See the comment on @@ -1489,14 +1490,14 @@ msgstr "Западный Амазонас" #. details. This string is only used in places where #. "Brazil" is already clear from context. msgid "Ceará, Maranhão, Paraíba, Piauí, Rio Grande do Norte" -msgstr "" +msgstr "Сеара, Мараньян, Параиба, Пиауи, Риу-Гранди-ду-Норти" #. This represents the time zone in the Brazilian states of #. Alagoas and Sergipe. See the comment on "Brasília Time" #. for more details. This string is only used in places #. where "Brazil" is already clear from context. msgid "Alagoas, Sergipe" -msgstr "" +msgstr "Алагоас, Сержипи" #. This represents the time zone in the eastern part of the #. Brazilian state of Amazonas. See the comment on @@ -1511,7 +1512,7 @@ msgstr "Восточный Амазонас" #. for more details. This string is only used in places #. where "Brazil" is already clear from context. msgid "Fernando de Noronha" -msgstr "" +msgstr "Фернанду-ди-Норонья" #. This represents the time zone in the Brazilian state of #. Rondônia and the western part of Pará. See the comment @@ -1519,7 +1520,7 @@ msgstr "" #. used in places where "Brazil" is already clear from #. context. msgid "West Pará, Rondônia" -msgstr "" +msgstr "Вест Пара, Рондония" #. This represents the time zone in the Brazilian state of #. Pernambuco. See the comment on "Brasília Time" for more @@ -1527,7 +1528,7 @@ msgstr "" #. "Brazil" is already clear from context. msgctxt "Timezone" msgid "Pernambuco" -msgstr "" +msgstr "Пернамбуку" #. This represents the time zone in the Brazilian state of #. Acre. See the comment on "Brasília Time" for more @@ -1535,7 +1536,7 @@ msgstr "" #. "Brazil" is already clear from context. msgctxt "Timezone" msgid "Acre" -msgstr "" +msgstr "Акри" #. This represents the official "base" time zone in Brazil, #. covering the capital city of Brasília, and those states @@ -1555,12 +1556,12 @@ msgstr "" #. Paulo). This string is only used in places where #. "Brazil" is already clear from context. msgid "Brasília Time" -msgstr "" +msgstr "Стандартное время Бразилии" #. This refers to the time zone for mainland Chile (as #. opposed to the time zone for Easter Island). msgid "Mainland Chile" -msgstr "" +msgstr "Материковая часть Чили" #. This refers to the time zone for Easter Island. The #. string is only used in places where "Chile" is already @@ -1571,7 +1572,7 @@ msgstr "Остров Пасхи" #. This refers to the time zone for mainland Ecuador (as #. opposed to the time zone for the Galapagos Islands). msgid "Mainland Ecuador" -msgstr "" +msgstr "Материковый Эквадор" #. The time zone for the Galapagos Islands. msgid "Galapagos Islands" @@ -1705,7 +1706,7 @@ msgstr "Материковая Испания" #. Melilla, on the coast of Africa. The string is only used #. in places where "Spain" is already clear from context. msgid "Ceuta and Melilla" -msgstr "" +msgstr "Сеута и Мелилья" #. The time zone used on most of the west coast of North #. America. In Mexico it is called "Tiempo del Pacífico" @@ -1731,6 +1732,8 @@ msgstr "Североамериканское горное время" #. observe Daylight Saving Time with the rest of the zone. msgid "Mountain Time, no DST (Northeast BC)" msgstr "" +"Горное время, без перехода на летнее время (Северо-восточный регион " +"Британская Колумбия)" #. The time zone used in the central-east part of North #. America. In Mexico it is called "Tiempo del Centro", and @@ -1746,7 +1749,7 @@ msgstr "Центральноамериканское время" #. zone, but does not observe Daylight Saving Time with the #. rest of the zone. msgid "Central Time, no DST (Saskatchewan)" -msgstr "" +msgstr "Центральное время, без перехода на летнее время (Саскачеван)" #. The time zone used on the east coast of the United #. States, and the corresponding (non-coastal) part of @@ -1763,19 +1766,20 @@ msgstr "Североамериканское восточное время" #. of the zone. msgid "Eastern Time, no DST (Southampton Island, etc)" msgstr "" +"Восточное время, без перехода на летнее время (остров Саутгемптон и т. д.)" #. This represents the time zone in the far eastern portion #. of the Canadian province of Quebec, which is part of the #. "Atlantic Time" zone, but does not observe Daylight #. Saving Time with the rest of the zone. msgid "Atlantic Time, no DST (Eastern Quebec)" -msgstr "" +msgstr "Атлантическое время, без перехода на летнее время (Восточный Квебек)" #. The time zone used in the Canadian province of #. Newfoundland. In French-speaking parts of Canada it is #. called "Heure de Terre-Neuve". msgid "Newfoundland Time" -msgstr "" +msgstr "Время Ньюфаундленда" #. "Hawaiian-Aleutian Time" is the official name of the #. time zone used in Hawaii and the Aleutian Islands of @@ -1793,7 +1797,7 @@ msgstr "Гавайско-алеутское время" #. Daylight Saving Time. It is only used in places where #. "United States" is already clear from context. msgid "Hawaiian-Aleutian Time, no DST (Hawaii)" -msgstr "" +msgstr "Гавайско-алеутское время, без перехода на летнее время (Гавайи)" #. The time zone used in the majority of Alaska in the #. United States. The string is only used in places where @@ -1807,7 +1811,7 @@ msgstr "Стандартное время Аляски" #. the zone. The string is only used in places where #. "United States" is already clear from context. msgid "Mountain Time, no DST (Arizona)" -msgstr "" +msgstr "Горное врмя, без перехода на летнее время (Аризона)" #. A state/province/territory in Australia msgid "Australian Capital Territory" @@ -1853,7 +1857,7 @@ msgstr "Анверпен" #. et wallon. local name (de): Brüssel, Flämish- und #. Wallonisch-Brabant. msgid "Brussels, Flemish and Walloon Brabant" -msgstr "" +msgstr "Брюссель, Фламандский регион и провинция Валлонский Брабант" #. A state/province/territory in Belgium msgid "East-Flanders" @@ -1894,37 +1898,37 @@ msgstr "Западная Фландрия" #. A state/province/territory in Brazil msgctxt "State in Brazil" msgid "Acre" -msgstr "" +msgstr "Акри" #. A state/province/territory in Brazil msgid "Alagoas" -msgstr "" +msgstr "Алагоас" #. A state/province/territory in Brazil msgid "Amapá" -msgstr "" +msgstr "Амапа" #. A state/province/territory in Brazil msgid "Amazonas" -msgstr "" +msgstr "Амазонас" #. A state/province/territory in Brazil msgctxt "State in Brazil" msgid "Bahia" -msgstr "" +msgstr "Баия" #. A state/province/territory in Brazil msgid "Ceará" -msgstr "" +msgstr "Сеара" #. A state/province/territory in Brazil msgctxt "State in Brazil" msgid "Distrito Federal" -msgstr "" +msgstr "Федеральный округ" #. A state/province/territory in Brazil msgid "Espírito Santo" -msgstr "" +msgstr "Эспириту-Санту" #. A state/province/territory in Brazil msgid "Goiás" @@ -1932,50 +1936,50 @@ msgstr "Гояс" #. A state/province/territory in Brazil msgid "Maranhão" -msgstr "" +msgstr "Мараньян" #. A state/province/territory in Brazil msgctxt "State in Brazil" msgid "Mato Grosso" -msgstr "" +msgstr "Мату-Гросу" #. A state/province/territory in Brazil msgctxt "State in Brazil" msgid "Mato Grosso do Sul" -msgstr "" +msgstr "Мату-Гросу-ду-Сул" #. A state/province/territory in Brazil msgid "Minas Gerais" -msgstr "" +msgstr "Минас-Жерайс" #. A state/province/territory in Brazil msgid "Paraná" -msgstr "" +msgstr "Парана" #. A state/province/territory in Brazil msgid "Paraíba" -msgstr "" +msgstr "Параиба" #. A state/province/territory in Brazil msgid "Pará" -msgstr "" +msgstr "Пара" #. A state/province/territory in Brazil msgctxt "State in Brazil" msgid "Pernambuco" -msgstr "" +msgstr "Пернамбуку" #. A state/province/territory in Brazil msgid "Piauí" -msgstr "" +msgstr "Пиауи" #. A state/province/territory in Brazil msgid "Rio Grande do Norte" -msgstr "" +msgstr "Риу-Гранди-ду-Норти" #. A state/province/territory in Brazil msgid "Rio Grande do Sul" -msgstr "" +msgstr "Риу-Гранди-ду-Сул" #. A state/province/territory in Brazil msgctxt "State in Brazil" @@ -1984,20 +1988,20 @@ msgstr "Рио-де-Жанейро" #. A state/province/territory in Brazil msgid "Rondônia" -msgstr "" +msgstr "Рондония" #. A state/province/territory in Brazil msgctxt "State in Brazil" msgid "Roraima" -msgstr "" +msgstr "Рорайма" #. A state/province/territory in Brazil msgid "Santa Catarina" -msgstr "" +msgstr "Санта-Катарина" #. A state/province/territory in Brazil msgid "Sergipe" -msgstr "" +msgstr "Сержипи" #. A state/province/territory in Brazil msgctxt "State in Brazil" @@ -2006,7 +2010,7 @@ msgstr "Сан-Паулу" #. A state/province/territory in Brazil msgid "Tocantis" -msgstr "" +msgstr "Токантинс" #. A state/province/territory in Canada msgid "Alberta" @@ -2030,7 +2034,7 @@ msgstr "Ньюфаундленд и Лабрадор" #. A state/province/territory in Canada msgid "Northwest Territories" -msgstr "" +msgstr "Северо-Западные территории" #. A state/province/territory in Canada msgid "Nova Scotia" @@ -2064,7 +2068,7 @@ msgstr "Юкон" #. A state/province/territory in China msgid "Anhui" -msgstr "" +msgstr "Аньхой" #. A state/province/territory in China msgctxt "State in China" @@ -2074,15 +2078,15 @@ msgstr "Пекин" #. A state/province/territory in China msgctxt "State in China" msgid "Chongqing" -msgstr "" +msgstr "Чунцин" #. A state/province/territory in China msgid "Fujian" -msgstr "" +msgstr "Фуцзянь" #. A state/province/territory in China msgid "Gansu" -msgstr "" +msgstr "Ганьсу" #. A state/province/territory in China msgid "Guangdong" @@ -2090,31 +2094,31 @@ msgstr "Гуандун" #. A state/province/territory in China msgid "Guangxi" -msgstr "" +msgstr "Гуанси" #. A state/province/territory in China msgid "Guizhou" -msgstr "" +msgstr "Гуйчжоу" #. A state/province/territory in China msgid "Hainan" -msgstr "" +msgstr "Хайнань" #. A state/province/territory in China msgid "Heilongjiang" -msgstr "" +msgstr "Хэйлунцзян" #. A state/province/territory in China msgid "Henan" -msgstr "" +msgstr "Хэнань" #. A state/province/territory in China msgid "Hubei" -msgstr "" +msgstr "Хубэй" #. A state/province/territory in China msgid "Hunan" -msgstr "" +msgstr "Хунань" #. A state/province/territory in China msgid "Inner Mongolia" @@ -2122,23 +2126,23 @@ msgstr "Внутренняя Монголия" #. A state/province/territory in China msgid "Jiangsu" -msgstr "" +msgstr "Цзянсу" #. A state/province/territory in China msgid "Jilin" -msgstr "" +msgstr "Цзилинь" #. A state/province/territory in China msgid "Liaoning" -msgstr "" +msgstr "Ляонин" #. A state/province/territory in China msgid "Shaanxi" -msgstr "" +msgstr "Шэньси" #. A state/province/territory in China msgid "Shandong" -msgstr "" +msgstr "Шаньдун" #. A state/province/territory in China msgctxt "State in China" @@ -2147,28 +2151,28 @@ msgstr "Шанхай" #. A state/province/territory in China msgid "Shanxi" -msgstr "" +msgstr "Шаньси" #. A state/province/territory in China msgid "Sichuan" -msgstr "" +msgstr "Сычуань" #. A state/province/territory in China msgctxt "State in China" msgid "Tianjin" -msgstr "" +msgstr "Тяньцзинь" #. A state/province/territory in China msgid "Xinjiang" -msgstr "" +msgstr "Синьцзян" #. A state/province/territory in China msgid "Yunnan" -msgstr "" +msgstr "Юньнань" #. A state/province/territory in China msgid "Zhejiang" -msgstr "" +msgstr "Чжэцзян" msgid "Tbilisi" msgstr "Тбилиси" @@ -2261,24 +2265,24 @@ msgstr "Тюрингия" #. A state/province/territory in Mexico msgctxt "State in Mexico" msgid "Aguascalientes" -msgstr "" +msgstr "Агуаскальентес" #. A state/province/territory in Mexico msgid "Baja California" -msgstr "" +msgstr "Нижняя Калифорния" #. A state/province/territory in Mexico msgid "Baja California Sur" -msgstr "" +msgstr "Южная Нижняя Калифорния" #. A state/province/territory in Mexico msgctxt "State in Mexico" msgid "Campeche" -msgstr "" +msgstr "Кампече" #. A state/province/territory in Mexico msgid "Chiapas" -msgstr "" +msgstr "Чьяпас" #. A state/province/territory in Mexico msgctxt "State in Mexico" @@ -2287,17 +2291,17 @@ msgstr "Чиуауа" #. A state/province/territory in Mexico msgid "Coahuila" -msgstr "" +msgstr "Коауила" #. A state/province/territory in Mexico msgctxt "State in Mexico" msgid "Colima" -msgstr "" +msgstr "Колима" #. A state/province/territory in Mexico msgctxt "State in Mexico" msgid "Distrito Federal" -msgstr "" +msgstr "Федеральный округ" #. A state/province/territory in Mexico msgctxt "State in Mexico" @@ -2322,11 +2326,11 @@ msgstr "Халиско" #. A state/province/territory in Mexico msgid "Michoacán" -msgstr "" +msgstr "Мичоакан" #. A state/province/territory in Mexico msgid "Morelos" -msgstr "" +msgstr "Морелос" #. A state/province/territory in Mexico msgid "México" @@ -2334,44 +2338,44 @@ msgstr "Мехико" #. A state/province/territory in Mexico msgid "Nayarit" -msgstr "" +msgstr "Наярит" #. A state/province/territory in Mexico msgid "Nuevo León" -msgstr "" +msgstr "Нуэво-Леон" #. A state/province/territory in Mexico msgctxt "State in Mexico" msgid "Oaxaca" -msgstr "" +msgstr "Оахака" #. A state/province/territory in Mexico msgctxt "State in Mexico" msgid "Puebla" -msgstr "" +msgstr "Пуэбла" #. A state/province/territory in Mexico msgctxt "State in Mexico" msgid "Querétaro" -msgstr "" +msgstr "Керетаро" #. A state/province/territory in Mexico msgid "Quintana Roo" -msgstr "" +msgstr "Кинтана-Роо" #. A state/province/territory in Mexico msgctxt "State in Mexico" msgid "San Luis Potosí" -msgstr "" +msgstr "Сан-Луис-Потоси" #. A state/province/territory in Mexico msgid "Sinaloa" -msgstr "" +msgstr "Синалоа" #. A state/province/territory in Mexico msgctxt "State in Mexico" msgid "Sonora" -msgstr "" +msgstr "Сонора" #. A state/province/territory in Mexico msgid "Tabasco" @@ -2379,11 +2383,11 @@ msgstr "Табаско" #. A state/province/territory in Mexico msgid "Tamaulipas" -msgstr "" +msgstr "Тамаулипас" #. A state/province/territory in Mexico msgid "Tlaxcala" -msgstr "" +msgstr "Тласкала" #. A state/province/territory in Mexico msgctxt "State in Mexico" @@ -2397,7 +2401,7 @@ msgstr "Юкатан" #. A state/province/territory in Mexico msgctxt "State in Mexico" msgid "Zacatecas" -msgstr "" +msgstr "Сакатекас" #. A state/province/territory in United Kingdom msgid "East and South East England" @@ -2642,7 +2646,7 @@ msgstr "Вайоминг" #. A city in Afghanistan msgid "Herat" -msgstr "" +msgstr "Герат" #. The capital of Afghanistan. #. "Kabul" is the traditional English name. @@ -2658,7 +2662,7 @@ msgstr "Тирана" #. A city in Algeria msgid "Adrar" -msgstr "" +msgstr "Адрар" #. The capital of Algeria. #. "Algiers" is the traditional English name. @@ -2684,7 +2688,7 @@ msgstr "Беджая" #. A city in Algeria msgid "Berriane" -msgstr "" +msgstr "Берриан" #. A city in Algeria msgid "Biskra" @@ -2696,35 +2700,35 @@ msgstr "Бу-Саада" #. A city in Algeria msgid "Chlef" -msgstr "" +msgstr "Шлеф" #. A city in Algeria msgid "Constantine" -msgstr "" +msgstr "Константина" #. A city in Algeria msgid "Dar el Beida" -msgstr "" +msgstr "Дар-эль-Бейда" #. A city in Algeria msgid "Djanet" -msgstr "" +msgstr "Джанет" #. A city in Algeria msgid "El Golea" -msgstr "" +msgstr "Эль-Голеа" #. A city in Algeria msgid "Ghardaia" -msgstr "" +msgstr "Гардая" #. A city in Algeria msgid "Hassi Messaoud" -msgstr "" +msgstr "Хасси-Мессауд" #. A city in Algeria msgid "I-n-Amenas" -msgstr "" +msgstr "Ин-Аменас" #. A city in Algeria msgid "I-n-Salah" @@ -2732,71 +2736,71 @@ msgstr "Ин-Салах" #. A city in Algeria msgid "Illizi" -msgstr "" +msgstr "Иллизи" #. A city in Algeria msgid "Jijel" -msgstr "" +msgstr "Джиджель" #. A city in Algeria msgid "Laghouat" -msgstr "" +msgstr "Лагуат" #. A city in Algeria msgid "Mascara" -msgstr "" +msgstr "Маскара" #. A city in Algeria msgid "Oran" -msgstr "" +msgstr "Оран" #. A city in Algeria msgid "Ouargla" -msgstr "" +msgstr "Уаргла" #. A city in Algeria msgid "Setif" -msgstr "" +msgstr "Сетиф" #. A city in Algeria msgid "Sidi Amrane" -msgstr "" +msgstr "Сиди Амран" #. A city in Algeria msgid "Sidi Bel Abbes" -msgstr "" +msgstr "Сиди-Бель-Аббес" #. A city in Algeria msgid "Tamanrasset" -msgstr "" +msgstr "Таманрассет" #. A city in Algeria msgid "Tebessa" -msgstr "" +msgstr "Тебесса" #. A city in Algeria msgid "Tiaret" -msgstr "" +msgstr "Тиарет" #. A city in Algeria msgid "Timimoun" -msgstr "" +msgstr "Тимимун" #. A city in Algeria msgid "Tindouf" -msgstr "" +msgstr "Тиндуф" #. A city in Algeria msgid "Tlemcen" -msgstr "" +msgstr "Тлемсен" #. A city in Algeria msgid "Touggourt" -msgstr "" +msgstr "Туггурт" #. A city in American Samoa msgid "Pago Pago" -msgstr "" +msgstr "Паго-Паго" #. The capital of Anguilla msgid "The Valley" @@ -2807,7 +2811,7 @@ msgstr "Станция \"Амундсен-Скотт\"" #. A city in Antigua and Barbuda msgid "Fitches Creek" -msgstr "" +msgstr "Фитчес Крик" #. The capital of Antigua and Barbuda msgctxt "City in Antigua and Barbuda" @@ -2820,11 +2824,11 @@ msgstr "Буэнос-Айрес" #. A city in Argentina msgid "Comodoro Rivadavia" -msgstr "" +msgstr "Комодоро-Ривадавия" #. A city in Argentina msgid "Corrientes" -msgstr "" +msgstr "Корриентес" #. A city in Argentina msgctxt "City in Argentina" @@ -2833,51 +2837,51 @@ msgstr "Кордова" #. A city in Argentina msgid "El Palomar" -msgstr "" +msgstr "Эль-Паломар" #. A city in Argentina msgid "Ezeiza" -msgstr "" +msgstr "Эсейса" #. A city in Argentina msgid "Formosa" -msgstr "" +msgstr "Формоса" #. A city in Argentina msgid "Mar del Plata" -msgstr "" +msgstr "Мар-дель-Плата" #. A city in Argentina msgid "Mendoza" -msgstr "" +msgstr "Мендоса" #. A city in Argentina msgid "Neuquén" -msgstr "" +msgstr "Неукен" #. A city in Argentina msgid "Posadas" -msgstr "" +msgstr "Посадас" #. A city in Argentina msgid "Puerto Iguazú" -msgstr "" +msgstr "Пуэрто-Игуасу" #. A city in Argentina msgid "Reconquista" -msgstr "" +msgstr "Реконкиста" #. A city in Argentina msgid "Resistencia" -msgstr "" +msgstr "Ресистенсия" #. A city in Argentina msgid "Rosario" -msgstr "" +msgstr "Росарио" #. A city in Argentina msgid "Río Gallegos" -msgstr "" +msgstr "Рио-Гальегос" #. A city in Argentina msgid "Río Grande" @@ -2885,28 +2889,28 @@ msgstr "Рио-Гранде" #. A city in Argentina msgid "Salta" -msgstr "" +msgstr "Сальта" #. A city in Argentina msgid "San Carlos de Bariloche" -msgstr "" +msgstr "Сан-Карлос-де-Барилоче" #. A city in Argentina msgctxt "City in Argentina" msgid "San Fernando" -msgstr "" +msgstr "Сан-Фернандо" #. A city in Argentina msgid "San Miguel de Tucuman" -msgstr "" +msgstr "Сан-Мигель-де-Тукуман" #. A city in Argentina msgid "San Salvador de Jujuy" -msgstr "" +msgstr "Сан-Сальвадор-де-Жужуй" #. A city in Argentina msgid "Ushuaia" -msgstr "" +msgstr "Ушуая" #. The capital of Armenia msgid "Yerevan" @@ -2914,7 +2918,7 @@ msgstr "Ереван" #. A city in Aruba msgid "Camacuri" -msgstr "" +msgstr "Камакури" #. The capital of Aruba msgid "Oranjestad" @@ -2962,7 +2966,7 @@ msgstr "Даббо" #. A city in New South Wales in Australia msgid "Forest Hill" -msgstr "" +msgstr "Форест Хилл" #. A city in Tasmania in Australia msgctxt "City in Tasmania, Australia" @@ -2983,7 +2987,7 @@ msgstr "Кунунарра" #. A city in Victoria in Australia msgid "Lara" -msgstr "" +msgstr "Лара" #. A city in Tasmania in Australia msgid "Launceston" @@ -3017,7 +3021,7 @@ msgstr "Рокгемптон" #. A city in Western Australia in Australia msgid "Shellborough" -msgstr "" +msgstr "Шеллборо" #. A city in New South Wales in Australia msgctxt "City in New South Wales, Australia" @@ -3039,7 +3043,7 @@ msgstr "Вумера" #. A city in Austria. #. One of several cities in Austria called "Aigen". msgid "Aigen im Ennstal" -msgstr "" +msgstr "Айген-им-Энсталь" #. A city in Austria msgid "Graz" @@ -3104,7 +3108,7 @@ msgstr "Гянджа" #. A city in the Bahamas msgctxt "City in Bahamas" msgid "Freeport" -msgstr "" +msgstr "Фрипорт" #. A city in the Bahamas msgctxt "City in Bahamas" @@ -3118,7 +3122,7 @@ msgstr "Нассау" #. A city in Bahrain. #. The name is also written "الحد". msgid "Al Hadd" -msgstr "" +msgstr "Эль-Хадд" #. The capital of Bahrain. #. "Manama" is the traditional English name. @@ -3129,7 +3133,7 @@ msgstr "Манама" #. A city in Bangladesh. #. The local name in Bengali is "চট্টগ্রাম". msgid "Chittagong" -msgstr "" +msgstr "Читтагонг" #. The capital of Bangladesh. #. The local name in Bengali is "ঢাকা". @@ -3138,7 +3142,7 @@ msgstr "Дакка" #. A city in Bangladesh msgid "Solpur" -msgstr "" +msgstr "Солпур" #. The capital of Barbados msgid "Bridgetown" @@ -3146,7 +3150,7 @@ msgstr "Бриджтаун" #. A city in Barbados msgid "Paragon" -msgstr "" +msgstr "Парагон" #. A city in Belarus msgctxt "City in Belarus" @@ -3179,7 +3183,7 @@ msgstr "Анверпен" #. A city in Brussels, Flemish and Walloon Brabant in #. Belgium msgid "Beauvechain" -msgstr "" +msgstr "Бовешен" #. A city in Liège in Belgium msgid "Bierset" @@ -3227,11 +3231,11 @@ msgstr "Шаффен" #. A city in Belize msgid "Belize City" -msgstr "" +msgstr "Белиз (город)" #. A city in Benin msgid "Cotonou" -msgstr "" +msgstr "Котону" #. The capital of Benin msgid "Porto-Novo" @@ -3245,24 +3249,24 @@ msgstr "Гамильтон" #. A city in Bermuda msgctxt "City in Bermuda" msgid "Saint George" -msgstr "" +msgstr "Сент-Джордж" #. A city in Bolivia msgid "Camiri" -msgstr "" +msgstr "Камири" #. A city in Bolivia msgid "Cobija" -msgstr "" +msgstr "Кобиха" #. A city in Bolivia msgid "Cochabamba" -msgstr "" +msgstr "Кочабамба" #. A city in Bolivia msgctxt "City in Bolivia" msgid "Concepción" -msgstr "" +msgstr "Консепсьон" #. The capital of Bolivia msgctxt "City in Bolivia" @@ -3271,56 +3275,56 @@ msgstr "Ла-Пас" #. A city in Bolivia msgid "Magdalena" -msgstr "" +msgstr "Магдалена" #. A city in Bolivia msgid "Oruro" -msgstr "" +msgstr "Оруро" #. A city in Bolivia msgid "Potosí" -msgstr "" +msgstr "Потоси" #. A city in Bolivia msgid "Puerto Suárez" -msgstr "" +msgstr "Пуэрто-Суарес" #. A city in Bolivia msgid "Reyes" -msgstr "" +msgstr "Рейес" #. A city in Bolivia msgid "Riberalta" -msgstr "" +msgstr "Риберальта" #. A city in Bolivia msgid "Roboré" -msgstr "" +msgstr "Роборе" #. A city in Bolivia msgid "Rurrenabaque" -msgstr "" +msgstr "Рурренабаке" #. A city in Bolivia msgid "San Borja" -msgstr "" +msgstr "Сан-Боржа" #. A city in Bolivia msgid "San Ignacio de Velasco" -msgstr "" +msgstr "Сан-Игнасио-де-Веласко" #. A city in Bolivia msgid "San Joaquín" -msgstr "" +msgstr "Сан-Хоакин" #. A city in Bolivia. #. One of several cities in Bolivia called "San José". msgid "San José de Chiquitos" -msgstr "" +msgstr "Сан-Хосе-де-Чикитос" #. A city in Bolivia msgid "Santa Ana de Yacuma" -msgstr "" +msgstr "Санта-Ана-дель-Якума" #. A city in Bolivia msgid "Santa Cruz" @@ -3332,24 +3336,24 @@ msgstr "Сукре" #. A city in Bolivia msgid "Tarija" -msgstr "" +msgstr "Тариха" #. A city in Bolivia msgctxt "City in Bolivia" msgid "Trinidad" -msgstr "" +msgstr "Тринидад" #. A city in Bolivia msgid "Villamontes" -msgstr "" +msgstr "Вилья-Монтес" #. A city in Bolivia msgid "Viro Viro" -msgstr "" +msgstr "Виро Виро" #. A city in Bolivia msgid "Yacuiba" -msgstr "" +msgstr "Якуиба" #. A city in Bosnia and Herzegovina msgid "Banja Luka" @@ -3389,31 +3393,31 @@ msgstr "" #. A city in Botswana msgid "Maun" -msgstr "" +msgstr "Маун" #. A city in Botswana msgid "Mochudi" -msgstr "" +msgstr "Мочуди" #. A city in Botswana msgid "Selebi-Phikwe" -msgstr "" +msgstr "Селеби-Пхикве" #. A city in Botswana msgid "Tshabong" -msgstr "" +msgstr "Чабонг" #. A city in Mato Grosso in Brazil msgid "Alta Floresta" -msgstr "" +msgstr "Алта-Флореста" #. A city in Pará in Brazil msgid "Altamira" -msgstr "" +msgstr "Альтамира" #. A city in Goiás in Brazil msgid "Anápolis" -msgstr "" +msgstr "Анаполис" #. A city in Sergipe in Brazil msgid "Aracaju" @@ -5438,7 +5442,7 @@ msgstr "" #. A city in Chile msgctxt "City in Chile" msgid "Concepción" -msgstr "" +msgstr "Консепсьон" #. A city in Chile msgid "Hanga Roa" @@ -5497,7 +5501,7 @@ msgstr "" #. The name is also written "重庆". msgctxt "City in Chongqing, China" msgid "Chongqing" -msgstr "" +msgstr "Чунцин" #. A city in Liaoning in China msgid "Dalian" @@ -5597,7 +5601,7 @@ msgstr "" #. The name is also written "天津". msgctxt "City in Tianjin, China" msgid "Tianjin" -msgstr "" +msgstr "Тяньцзинь" #. A city in Xinjiang in China. #. The name is also written "乌鲁木齐". @@ -8749,12 +8753,12 @@ msgstr "Акапулько" #. A city in Aguascalientes in Mexico msgctxt "City in Aguascalientes, Mexico" msgid "Aguascalientes" -msgstr "" +msgstr "Агуаскальентес" #. A city in Campeche in Mexico msgctxt "City in Campeche, Mexico" msgid "Campeche" -msgstr "" +msgstr "Кампече" #. A city in Quintana Roo in Mexico msgid "Cancún" @@ -8793,7 +8797,7 @@ msgstr "" #. A city in Colima in Mexico msgctxt "City in Colima, Mexico" msgid "Colima" -msgstr "" +msgstr "Колима" #. A city in Quintana Roo in Mexico msgid "Cozumel" @@ -8909,7 +8913,7 @@ msgstr "" #. A city in Oaxaca in Mexico msgctxt "City in Oaxaca, Mexico" msgid "Oaxaca" -msgstr "" +msgstr "Оахака" #. A city in Coahuila in Mexico msgid "Piedras Negras" @@ -8923,7 +8927,7 @@ msgstr "" #. A city in Puebla in Mexico msgctxt "City in Puebla, Mexico" msgid "Puebla" -msgstr "" +msgstr "Пуэбла" #. A city in Oaxaca in Mexico msgid "Puerto Escondido" @@ -8936,7 +8940,7 @@ msgstr "" #. A city in Querétaro in Mexico msgctxt "City in Querétaro, Mexico" msgid "Querétaro" -msgstr "" +msgstr "Керетаро" #. A city in Tamaulipas in Mexico msgid "Reynosa" @@ -8953,7 +8957,7 @@ msgstr "" #. A city in San Luis Potosí in Mexico msgctxt "City in San Luis Potosí, Mexico" msgid "San Luis Potosí" -msgstr "" +msgstr "Сан-Луис-Потоси" #. A city in Tamaulipas in Mexico msgid "Tampico" @@ -8995,7 +8999,7 @@ msgstr "" #. A city in Zacatecas in Mexico msgctxt "City in Zacatecas, Mexico" msgid "Zacatecas" -msgstr "" +msgstr "Сакатекас" #. The capital of the Federated States of Micronesia msgid "Palikir" @@ -9359,7 +9363,7 @@ msgstr "" #. A city in Norway msgid "Hasvik" -msgstr "" +msgstr "Хасвик" #. A city in Norway msgid "Haugesund" @@ -11404,16 +11408,16 @@ msgstr "Ивано-Франковск" msgid "Kharkiv" msgstr "Харьков" -#. The capital of Ukraine. -#. "Kiev" is the traditional English name. -#. The local name in Ukrainian is "Kyyiv". -msgid "Kiev" -msgstr "Киев" - #. A city in Ukraine msgid "Kryvyy Rih" msgstr "Кривой Рог" +#. The capital of Ukraine. +#. "Kyiv" is the traditional English name. +#. The local name in Ukrainian is "Kyyiv". +msgid "Kyiv" +msgstr "" + #. A city in Ukraine msgid "L'viv" msgstr "Львов" @@ -14052,7 +14056,7 @@ msgstr "" #. A city in Illinois in the United States msgctxt "City in Illinois, United States" msgid "Freeport" -msgstr "" +msgstr "Фрипорт" #. A city in California in the United States msgctxt "City in California, United States" @@ -14560,40 +14564,40 @@ msgstr "" #. A city in Kentucky in the United States msgctxt "City in Kentucky, United States" msgid "Henderson" -msgstr "" +msgstr "Хендерсон" #. A city in Nevada in the United States msgctxt "City in Nevada, United States" msgid "Henderson" -msgstr "" +msgstr "Хендерсон" #. A city in Oregon in the United States msgid "Hermiston" -msgstr "" +msgstr "Хермистон" #. A city in North Dakota in the United States msgid "Hettinger" -msgstr "" +msgstr "Хеттингер" #. A city in Florida in the United States msgid "Hialeah" -msgstr "" +msgstr "Хайалиа" #. A city in Minnesota in the United States msgid "Hibbing" -msgstr "" +msgstr "Хиббинг" #. A city in North Carolina in the United States msgid "Hickory" -msgstr "" +msgstr "Хикори" #. A city in Louisiana in the United States msgid "Hicks" -msgstr "" +msgstr "Хикс" #. A city in Kansas in the United States msgid "Hill City" -msgstr "" +msgstr "Хилл-Сити" #. A city in Texas in the United States msgid "Hillsboro" @@ -14601,7 +14605,7 @@ msgstr "Хилсборо" #. A city in Michigan in the United States msgid "Hillsdale" -msgstr "" +msgstr "Хилсдейл" #. A city in Virginia in the United States msgid "Hillsville" @@ -16797,7 +16801,7 @@ msgstr "Финикс" #. A city in South Dakota in the United States msgid "Pierre" -msgstr "" +msgstr "Пьер" #. A city in Arkansas in the United States msgid "Pine Bluff" @@ -17301,7 +17305,7 @@ msgstr "" #. A city in Alaska in the United States msgctxt "City in Alaska, United States" msgid "Saint George" -msgstr "" +msgstr "Сент-Джордж" #. A city in Michigan in the United States msgctxt "City in Michigan, United States" @@ -17701,7 +17705,7 @@ msgstr "" #. A city in Texas in the United States msgctxt "City in Texas, United States" msgid "Sonora" -msgstr "" +msgstr "Сонора" #. A city in Indiana in the United States msgid "South Bend" @@ -18078,7 +18082,7 @@ msgstr "" #. A city in Colorado in the United States msgctxt "City in Colorado, United States" msgid "Trinidad" -msgstr "" +msgstr "Тринидад" #. A city in Alabama in the United States msgctxt "City in Alabama, United States" @@ -18859,7 +18863,7 @@ msgstr "" #. A city in Venezuela msgctxt "City in Venezuela" msgid "San Fernando" -msgstr "" +msgstr "Сан-Фернандо" #. A city in Venezuela msgid "San Juan de los Morros" @@ -18920,7 +18924,7 @@ msgstr "Мариб" #. A city in Yemen msgid "Mori" -msgstr "" +msgstr "Мори" #. A city in Yemen msgid "Sa'dah" |