1 files changed, 23 insertions, 24 deletions
diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index d076137..89423b6 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -3,16 +3,17 @@
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # 
 # Translators:
-# Jorge González <[email protected]>, 2007, 2008, 2009.
-# <[email protected]>, 2012.
-# Tatiana Gutiérrez Bunster <[email protected]>, 2003.
+# Jorge González <[email protected]>, 2007-2009
+# Lluís Tusquellas <[email protected]>, 2013
+# <[email protected]>, 2012
+# Tatiana Gutiérrez Bunster <[email protected]>, 2003
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2013-03-08 14:18+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-03-08 13:19+0000\n"
-"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-05-06 09:46+0000\n"
+"Last-Translator: Lluís Tusquellas <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/projects/p/MATE/language/es/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -155,7 +156,7 @@ msgstr "Usa unidades métricas en vez de las unidades inglesas."
 #. for valid values; values must be quoted
 #: ../libmateweather/org.mate.weather.gschema.xml.in.in.h:9
 msgid "'miles'"
-msgstr ""
+msgstr "millas"
 
 #: ../libmateweather/org.mate.weather.gschema.xml.in.in.h:10
 msgid "Distance unit"
@@ -163,14 +164,14 @@ msgstr "Unidad de distancia"
 
 #: ../libmateweather/org.mate.weather.gschema.xml.in.in.h:11
 msgid "The unit to use for visibility. Values: 'meters', 'km' ,'miles'."
-msgstr ""
+msgstr "La unidad a usar para visibilidad. Valores: 'metros', 'km', 'millas' "
 
 #. TRANSLATORS: pick a default pressure unit for your locale, see key
 #. description
 #. for valid values; values must be quoted
 #: ../libmateweather/org.mate.weather.gschema.xml.in.in.h:14
 msgid "'inHg'"
-msgstr ""
+msgstr "'pulgadas de mercurio'"
 
 #: ../libmateweather/org.mate.weather.gschema.xml.in.in.h:15
 msgid "Pressure unit"
@@ -180,13 +181,13 @@ msgstr "Unidad de presión"
 msgid ""
 "The unit to use for pressure. Values: 'kPa', 'hPa', 'mb', 'mmHg', 'inHg, "
 "'atm'."
-msgstr ""
+msgstr "La unidad a usar para presión. Valores: "
 
 #. TRANSLATORS: pick a default speed unit for your locale, see key description
 #. for valid values; values must be quoted
 #: ../libmateweather/org.mate.weather.gschema.xml.in.in.h:19
 msgid "'knots'"
-msgstr ""
+msgstr "'nudos'"
 
 #: ../libmateweather/org.mate.weather.gschema.xml.in.in.h:20
 msgid "Speed unit"
@@ -196,13 +197,13 @@ msgstr "Unidad de velocidad"
 msgid ""
 "The unit to use for wind speed. Values: 'm/s', 'km/h, 'mph', 'knots', "
 "'Beaufort scale'."
-msgstr ""
+msgstr "La unidad a usar para la velocidad del viento. Valores: 'm/s', 'km/h, 'mph', 'nudos', 'escala Beaufort'."
 
 #. TRANSLATORS: pick a temperature unit that should be used by default in your
 #. locale, see key description for valid values; values must be quoted
 #: ../libmateweather/org.mate.weather.gschema.xml.in.in.h:24
 msgid "'Fahrenheit'"
-msgstr ""
+msgstr "'Fahrenheit'"
 
 #: ../libmateweather/org.mate.weather.gschema.xml.in.in.h:25
 msgid "Temperature unit"
@@ -212,7 +213,7 @@ msgstr "Unidad de temperatura"
 msgid ""
 "The unit to use for temperature. Values: 'Kelvin', 'Centigrade', "
 "'Fahrenheit'."
-msgstr ""
+msgstr "La unidad a usar para temperatura. Valores: 'Kelvin', 'Centígrados', 'Fahrenheit'."
 
 #: ../libmateweather/org.mate.weather.gschema.xml.in.in.h:27
 msgid "Not used anymore"
@@ -236,7 +237,7 @@ msgstr "Obtener un mapa de radar con cada actualización."
 #. "DEFAULT_LOCATION".
 #: ../libmateweather/org.mate.weather.gschema.xml.in.in.h:38
 msgid "'DEFAULT_LOCATION'"
-msgstr ""
+msgstr "'UBICACION_POR_DEFECTO'"
 
 #: ../libmateweather/org.mate.weather.gschema.xml.in.in.h:39
 msgid "Weather location information"
@@ -257,7 +258,7 @@ msgstr "Información meteorológica de una zona."
 #. If you do not require a DEFAULT_CODE, set this to "DEFAULT_CODE".
 #: ../libmateweather/org.mate.weather.gschema.xml.in.in.h:49
 msgid "'DEFAULT_CODE'"
-msgstr ""
+msgstr "'CÓDIGO_POR_DEFECTO'"
 
 #: ../libmateweather/org.mate.weather.gschema.xml.in.in.h:50
 msgid "Nearby city"
@@ -268,7 +269,7 @@ msgid ""
 "Nearby major zone, such as a capital city, as found from "
 "https://raw.github.com/mate-"
 "desktop/libmateweather/master/data/Locations.xml.in"
-msgstr ""
+msgstr "Zona principal cercana, como la ciudad capital, según se encuentra en https://raw.github.com/mate-desktop/libmateweather/master/data/Locations.xml.in"
 
 #. TRANSLATORS: Change this to the zone of your default location
 #. that corresponds to the DEFAULT_LOCATION and DEFAULT_CODE you put
@@ -281,7 +282,7 @@ msgstr ""
 #. "DEFAULT_ZONE".
 #: ../libmateweather/org.mate.weather.gschema.xml.in.in.h:60
 msgid "'DEFAULT_ZONE'"
-msgstr ""
+msgstr "'ZONA_POR_DEFECTO'"
 
 #: ../libmateweather/org.mate.weather.gschema.xml.in.in.h:61
 msgid "Zone location"
@@ -291,7 +292,7 @@ msgstr "Situación de la zona"
 msgid ""
 "A unique zone for the city, as found from https://raw.github.com/mate-"
 "desktop/libmateweather/master/data/Locations.xml.in"
-msgstr ""
+msgstr "Una zona única para la ciudad, tal como se encuentra en "
 
 #. TRANSLATORS: Change this to the radar of your default location
 #. that corresponds to the DEFAULT_LOCATION and DEFAULT_CODE you put
@@ -305,7 +306,7 @@ msgstr ""
 #. If you do not have a default location, set this to DEFAULT_RADAR.
 #: ../libmateweather/org.mate.weather.gschema.xml.in.in.h:72
 msgid "'DEFAULT_RADAR'"
-msgstr ""
+msgstr "'RADAR_POR_DEFECTO'"
 
 #: ../libmateweather/org.mate.weather.gschema.xml.in.in.h:73
 msgid "Radar location"
@@ -316,7 +317,7 @@ msgid ""
 "A three-digit-long code for retrieving radar maps from weather.com, found "
 "from https://raw.github.com/mate-"
 "desktop/libmateweather/master/data/Locations.xml.in"
-msgstr ""
+msgstr "Un código de tres dígitos para obtener los mapas de radar desde weather.com, tal como los que se encuentran en "
 
 #: ../libmateweather/org.mate.weather.gschema.xml.in.in.h:75
 msgid "Weather for a city"
@@ -337,7 +338,7 @@ msgstr "La ciudad para la que mateweather muestra información."
 #. default location, set this to DEFAULT_COORDINATES.
 #: ../libmateweather/org.mate.weather.gschema.xml.in.in.h:85
 msgid "'DEFAULT_COORDINATES'"
-msgstr ""
+msgstr "'COORDENADAS_POR_DEFECTO'"
 
 #: ../libmateweather/org.mate.weather.gschema.xml.in.in.h:86
 msgid "Location coordinates"
@@ -763,7 +764,6 @@ msgstr "Remolino de polvo en los alrededores"
 
 #. TRANSLATOR: this is a format string for strftime
 #. * see `man 3 strftime` for more details
-#. 
 #: ../libmateweather/weather.c:710
 msgid "%a, %b %d / %H:%M"
 msgstr "%a %d de %b / %H:%M"
@@ -854,7 +854,6 @@ msgstr "%.1f m/s"
 
 #. TRANSLATOR: This is the wind speed as a Beaufort force factor
 #. * (commonly used in nautical wind estimation).
-#. 
 #: ../libmateweather/weather.c:910
 #, c-format
 msgid "Beaufort force %.1f"