1 files changed, 35 insertions, 33 deletions
diff --git a/po/es_CO.po b/po/es_CO.po
index fd15e97..3672e5f 100644
--- a/po/es_CO.po
+++ b/po/es_CO.po
@@ -3,13 +3,15 @@
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # 
 # Translators:
+# monsta <[email protected]>, 2016
+# sergiob2 <[email protected]>, 2016
 # Tatiana Gutiérrez Bunster <[email protected]>, 2003
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2016-03-21 17:48+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-03-21 15:02+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-06-27 15:08+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-09-17 20:07+0000\n"
 "Last-Translator: monsta <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Spanish (Colombia) (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/es_CO/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -28,7 +30,7 @@ msgstr "Predeterminado"
 #. translators: Kelvin
 #: ../libmateweather/mateweather-prefs.c:96
 msgid "K"
-msgstr ""
+msgstr "K"
 
 #. translators: Celsius
 #: ../libmateweather/mateweather-prefs.c:99
@@ -106,7 +108,7 @@ msgstr "atm"
 #. translators: meters
 #: ../libmateweather/mateweather-prefs.c:171
 msgid "m"
-msgstr ""
+msgstr "m"
 
 #. translators: kilometers
 #: ../libmateweather/mateweather-prefs.c:174
@@ -116,19 +118,19 @@ msgstr "Km"
 #. translators: miles
 #: ../libmateweather/mateweather-prefs.c:177
 msgid "mi"
-msgstr ""
+msgstr "mi"
 
 #: ../libmateweather/mateweather-timezone.c:315
 msgid "Greenwich Mean Time"
-msgstr ""
+msgstr "Hora Media De Greenwich"
 
 #: ../libmateweather/org.mate.weather.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Show notifications"
-msgstr ""
+msgstr "Mostrar notificaciones"
 
 #: ../libmateweather/org.mate.weather.gschema.xml.in.h:2
 msgid "Determines whether the applet shows a notification on each update."
-msgstr ""
+msgstr "Determinar si el applet muestra una notificación en cada actualización."
 
 #: ../libmateweather/org.mate.weather.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Update the data automatically"
@@ -138,7 +140,7 @@ msgstr "Actualizar los datos automáticamente"
 msgid ""
 "Determines whether the applet automatically updates its weather statistics "
 "or not."
-msgstr "Determina si la miniaplicación actualiza automáticamente sus estadísticas meteorológicas o no."
+msgstr "Determina si el applet actualiza automáticamente sus estadísticas meteorológicas o no."
 
 #: ../libmateweather/org.mate.weather.gschema.xml.in.h:5
 msgid "Update interval"
@@ -161,7 +163,7 @@ msgstr "Usa unidades métricas en vez de las unidades inglesas."
 #. for valid values; values must be quoted
 #: ../libmateweather/org.mate.weather.gschema.xml.in.h:11
 msgid "'miles'"
-msgstr ""
+msgstr "'kilómetros'"
 
 #: ../libmateweather/org.mate.weather.gschema.xml.in.h:12
 msgid "Distance unit"
@@ -169,14 +171,14 @@ msgstr "Unidad de distancia"
 
 #: ../libmateweather/org.mate.weather.gschema.xml.in.h:13
 msgid "The unit to use for visibility. Values: 'meters', 'km' ,'miles'."
-msgstr ""
+msgstr "La unidad a usar para visibilidad. Valores: 'metros', 'km', 'millas'."
 
 #. TRANSLATORS: pick a default pressure unit for your locale, see key
 #. description
 #. for valid values; values must be quoted
 #: ../libmateweather/org.mate.weather.gschema.xml.in.h:16
 msgid "'inHg'"
-msgstr ""
+msgstr "'atm'"
 
 #: ../libmateweather/org.mate.weather.gschema.xml.in.h:17
 msgid "Pressure unit"
@@ -186,13 +188,13 @@ msgstr "Unidad de presión"
 msgid ""
 "The unit to use for pressure. Values: 'kPa', 'hPa', 'mb', 'mmHg', 'inHg', "
 "'atm'."
-msgstr ""
+msgstr "La unidad a usar para presión. Valores: 'kPa', 'hPa', 'mb', 'mmHg', 'inHg', 'atm'."
 
 #. TRANSLATORS: pick a default speed unit for your locale, see key description
 #. for valid values; values must be quoted
 #: ../libmateweather/org.mate.weather.gschema.xml.in.h:21
 msgid "'knots'"
-msgstr ""
+msgstr "'km/h'"
 
 #: ../libmateweather/org.mate.weather.gschema.xml.in.h:22
 msgid "Speed unit"
@@ -202,13 +204,13 @@ msgstr "Unidad de velocidad"
 msgid ""
 "The unit to use for wind speed. Values: 'm/s', 'km/h, 'mph', 'knots', "
 "'Beaufort scale'."
-msgstr ""
+msgstr "La unidad a usar para la velocidad del viento. Valores: 'm/s', 'km/h', 'mph', 'nudos', 'escala Beaufort'."
 
 #. TRANSLATORS: pick a temperature unit that should be used by default in your
 #. locale, see key description for valid values; values must be quoted
 #: ../libmateweather/org.mate.weather.gschema.xml.in.h:26
 msgid "'Fahrenheit'"
-msgstr ""
+msgstr "'Celsius'"
 
 #: ../libmateweather/org.mate.weather.gschema.xml.in.h:27
 msgid "Temperature unit"
@@ -218,11 +220,11 @@ msgstr "Unidad de temperatura"
 msgid ""
 "The unit to use for temperature. Values: 'Kelvin', 'Centigrade', "
 "'Fahrenheit'."
-msgstr ""
+msgstr "La unidad a usar para la temperatura. Valores: 'Kelvin', 'Centígrados', 'Fahrenheit'."
 
 #: ../libmateweather/org.mate.weather.gschema.xml.in.h:29
 msgid "Not used anymore"
-msgstr "Ya no se utiliza"
+msgstr "Ya no se usa"
 
 #: ../libmateweather/org.mate.weather.gschema.xml.in.h:30
 msgid "Display radar map"
@@ -242,7 +244,7 @@ msgstr "Obtener un mapa de radar con cada actualización."
 #. "DEFAULT_LOCATION".
 #: ../libmateweather/org.mate.weather.gschema.xml.in.h:40
 msgid "'DEFAULT_LOCATION'"
-msgstr ""
+msgstr "'UBICACIÓN_PREDETERMINADA'"
 
 #: ../libmateweather/org.mate.weather.gschema.xml.in.h:41
 msgid "Weather location information"
@@ -263,7 +265,7 @@ msgstr "Información meteorológica de una zona."
 #. If you do not require a DEFAULT_CODE, set this to "DEFAULT_CODE".
 #: ../libmateweather/org.mate.weather.gschema.xml.in.h:51
 msgid "'DEFAULT_CODE'"
-msgstr ""
+msgstr "'CÓDIGO_PREDETERMINADO'"
 
 #: ../libmateweather/org.mate.weather.gschema.xml.in.h:52
 msgid "Nearby city"
@@ -274,7 +276,7 @@ msgid ""
 "Nearby major zone, such as a capital city, as found from "
 "https://raw.github.com/mate-"
 "desktop/libmateweather/master/data/Locations.xml.in"
-msgstr ""
+msgstr "Zona principal cercana, como la ciudad capital, según se encuentra en https://raw.github.com/mate-desktop/libmateweather/master/data/Locations.xml.in"
 
 #. TRANSLATORS: Change this to the zone of your default location
 #. that corresponds to the DEFAULT_LOCATION and DEFAULT_CODE you put
@@ -287,7 +289,7 @@ msgstr ""
 #. "DEFAULT_ZONE".
 #: ../libmateweather/org.mate.weather.gschema.xml.in.h:62
 msgid "'DEFAULT_ZONE'"
-msgstr ""
+msgstr "'ZONA_PREDETERMINADA'"
 
 #: ../libmateweather/org.mate.weather.gschema.xml.in.h:63
 msgid "Zone location"
@@ -297,7 +299,7 @@ msgstr "Situación de la zona"
 msgid ""
 "A unique zone for the city, as found from https://raw.github.com/mate-"
 "desktop/libmateweather/master/data/Locations.xml.in"
-msgstr ""
+msgstr "Una zona única para la ciudad, tal como se encuentra en https://raw.github.com/mate-desktop/libmateweather/master/data/Locations.xml.in"
 
 #. TRANSLATORS: Change this to the radar of your default location
 #. that corresponds to the DEFAULT_LOCATION and DEFAULT_CODE you put
@@ -311,7 +313,7 @@ msgstr ""
 #. If you do not have a default location, set this to DEFAULT_RADAR.
 #: ../libmateweather/org.mate.weather.gschema.xml.in.h:74
 msgid "'DEFAULT_RADAR'"
-msgstr ""
+msgstr "'RADAR_PREDETERMINADO'"
 
 #: ../libmateweather/org.mate.weather.gschema.xml.in.h:75
 msgid "Radar location"
@@ -322,7 +324,7 @@ msgid ""
 "A three-digit-long code for retrieving radar maps from weather.com, found "
 "from https://raw.github.com/mate-"
 "desktop/libmateweather/master/data/Locations.xml.in"
-msgstr ""
+msgstr "Un código de tres dígitos para obtener los mapas de radar desde weather.com, tal como se encuentran en https://raw.github.com/mate-desktop/libmateweather/master/data/Locations.xml.in"
 
 #: ../libmateweather/org.mate.weather.gschema.xml.in.h:77
 msgid "Weather for a city"
@@ -343,7 +345,7 @@ msgstr "La ciudad para la que mateweather muestra información."
 #. default location, set this to DEFAULT_COORDINATES.
 #: ../libmateweather/org.mate.weather.gschema.xml.in.h:87
 msgid "'DEFAULT_COORDINATES'"
-msgstr ""
+msgstr "'COORDENADAS_PREDETERMINADAS'"
 
 #: ../libmateweather/org.mate.weather.gschema.xml.in.h:88
 msgid "Location coordinates"
@@ -376,13 +378,13 @@ msgstr "La url personalizada desde donde recuperar un mapa de radar."
 #: ../libmateweather/timezone-menu.c:278
 msgctxt "timezone"
 msgid "Unknown"
-msgstr "Desconocido"
+msgstr "Desconocida"
 
 #. Translators: %d is an error code, and %s the error string
 #: ../libmateweather/weather-metar.c:504
 #, c-format
 msgid "Failed to get METAR data: %d %s.\n"
-msgstr ""
+msgstr "Falló la obtención de los datos METAR: %d %s.\n"
 
 #: ../libmateweather/weather-metar.c:548
 msgid "WeatherInfo missing location"
@@ -792,28 +794,28 @@ msgstr "Desconocido"
 #: ../libmateweather/weather.c:769
 #, c-format
 msgid "%.1f °F"
-msgstr ""
+msgstr "%.1f °F"
 
 #. TRANSLATOR: This is the temperature in degrees Fahrenheit (\302\260 is
 #. U+00B0 DEGREE SIGN)
 #: ../libmateweather/weather.c:772
 #, c-format
 msgid "%d °F"
-msgstr ""
+msgstr "%d °F"
 
 #. TRANSLATOR: This is the temperature in degrees Celsius (\302\260 is U+00B0
 #. DEGREE SIGN)
 #: ../libmateweather/weather.c:778
 #, c-format
 msgid "%.1f °C"
-msgstr ""
+msgstr "%.1f °C"
 
 #. TRANSLATOR: This is the temperature in degrees Celsius (\302\260 is U+00B0
 #. DEGREE SIGN)
 #: ../libmateweather/weather.c:781
 #, c-format
 msgid "%d °C"
-msgstr ""
+msgstr "%d °C"
 
 #. TRANSLATOR: This is the temperature in kelvin
 #: ../libmateweather/weather.c:787
@@ -934,4 +936,4 @@ msgstr "%H:%M"
 
 #: ../libmateweather/weather.c:1134
 msgid "Retrieval failed"
-msgstr "Ha fallado la obtención"
+msgstr "Falló la obtención"