diff options
Diffstat (limited to 'po/sv.po')
| -rw-r--r-- | po/sv.po | 997 |
1 files changed, 997 insertions, 0 deletions
diff --git a/po/sv.po b/po/sv.po new file mode 100644 index 0000000..0810766 --- /dev/null +++ b/po/sv.po @@ -0,0 +1,997 @@ +# Swedish messages for mate-applets. +# Copyright (C) 1998-2009 Free Software Foundation, Inc. +# Martin Wahlen <[email protected]>, 1998. +# Andreas Hyden <[email protected]>, 2000. +# Christian Rose <[email protected]>, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005. +# Martin Norbäck <[email protected]>, 2000, 2001. +# Daniel Nylander <[email protected]>, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: libmateweather\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2010-01-09 17:33+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2009-08-13 09:57+0100\n" +"Last-Translator: Daniel Nylander <[email protected]>\n" +"Language-Team: Swedish <[email protected]>\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" + +#. TRANSLATOR: Change this to the default location name, +#. * used when you first start the Weather Applet. This is +#. * the common localised name that corresponds to +#. * the location code (DEFAULT_CODE) you will put on the next message +#. * For example, for the Greek locale, we set this to "Athens", the +#. * capital city and we write it in Greek. It's important to translate +#. * this name. +#. * +#. * If you do not require a DEFAULT_LOCATION, set this to +#. * "DEFAULT_LOCATION". +#. +#: ../libmateweather/mateweather-mateconf.c:212 ../libmateweather/mateweather-mateconf.c:213 +#: ../libmateweather/mateweather.schemas.in.h:5 +msgid "DEFAULT_LOCATION" +msgstr "Stockholm (Arlanda)" + +# ESSA = Stockholm (Arlanda) +# +#. TRANSLATOR: Change this to the code of your default location that +#. * corresponds to the DEFAULT_LOCATION name you put above. This is +#. * normally a four-letter (ICAO) code and can be found in +#. * http://git.gnome.org/cgit/libmateweather/plain/data/Locations.xml.in +#. * NB. The web page is over 1.7MB in size. +#. * Pick a default location like a capital city so that it would be ok +#. * for more of your users. For example, for Greek, we use "LGAV" for +#. * the capital city, Athens. +#. * +#. * If you do not require a DEFAULT_CODE, set this to "DEFAULT_CODE". +#. +#: ../libmateweather/mateweather-mateconf.c:232 ../libmateweather/mateweather-mateconf.c:233 +#: ../libmateweather/mateweather.schemas.in.h:3 +msgid "DEFAULT_CODE" +msgstr "ESSA" + +# Arlanda har ingen zon i Locations, så jag låter detta vara tomt. +# +#. TRANSLATOR: Change this to the zone of your default location that +#. * corresponds to the DEFAULT_LOCATION and DEFAULT_CODE you put above. +#. * Normally, US and Canada locations have zones while the rest do not. +#. * Check +#. * http://git.gnome.org/cgit/libmateweather/plain/data/Locations.xml.in +#. * as any zone you put here must also be present in the Locations.xml +#. * file. +#. * +#. * If your default location does not have a zone, set this to +#. * "DEFAULT_ZONE". +#. +#: ../libmateweather/mateweather-mateconf.c:252 ../libmateweather/mateweather-mateconf.c:253 +#: ../libmateweather/mateweather.schemas.in.h:7 +msgid "DEFAULT_ZONE" +msgstr " " + +# Arlanda har ingen radar i Locations, så jag låter detta vara tomt. +# +#. TRANSLATOR: Change this to the radar of your default location that +#. * corresponds to the DEFAULT_LOCATION and DEFAULT_CODE you put above. +#. * Normally, US and Canada locations have radar names while the rest do +#. * not. Check +#. * http://git.gnome.org/cgit/libmateweather/plain/data/Locations.xml.in +#. * as any radar you put here must also be present in the Locations.xml +#. * file. +#. * +#. * If your default location does not have a radar, set this to " " +#. * (or space). +#. * If you do not have a default location, set this to DEFAULT_RADAR. +#. +#: ../libmateweather/mateweather-mateconf.c:273 ../libmateweather/mateweather-mateconf.c:274 +#: ../libmateweather/mateweather.schemas.in.h:6 +msgid "DEFAULT_RADAR" +msgstr " " + +# 59-39N 017-57E = Stockholm (Arlanda) +# +#. TRANSLATOR: Change this to the coordinates of your default location +#. * that corresponds to the DEFAULT_LOCATION and DEFAULT_CODE you put +#. * above. Check +#. * http://git.gnome.org/cgit/libmateweather/plain/data/Locations.xml.in +#. * as any coordinates you put here must also be present in the +#. * Locations.xml file. +#. * +#. * If your default location does not have known coordinates, set this +#. * to " " (or space). +#. * If you do not have a default location, set this to +#. * DEFAULT_COORDINATES. +#. +#: ../libmateweather/mateweather-mateconf.c:294 ../libmateweather/mateweather-mateconf.c:295 +#: ../libmateweather/mateweather.schemas.in.h:4 +msgid "DEFAULT_COORDINATES" +msgstr "59-39N 017-57E" + +#: ../libmateweather/mateweather-prefs.c:34 ../libmateweather/mateweather-prefs.c:45 +#: ../libmateweather/mateweather-prefs.c:60 ../libmateweather/mateweather-prefs.c:77 +msgid "Default" +msgstr "Standard" + +#. translators: Kelvin +#: ../libmateweather/mateweather-prefs.c:36 +msgid "K" +msgstr "K" + +#. translators: Celsius +#: ../libmateweather/mateweather-prefs.c:38 +msgid "C" +msgstr "C" + +#. translators: Fahrenheit +#: ../libmateweather/mateweather-prefs.c:40 +msgid "F" +msgstr "F" + +#. translators: meters per second +#: ../libmateweather/mateweather-prefs.c:47 +msgid "m/s" +msgstr "m/s" + +#. translators: kilometers per hour +#: ../libmateweather/mateweather-prefs.c:49 +msgid "km/h" +msgstr "km/h" + +#. translators: miles per hour +#: ../libmateweather/mateweather-prefs.c:51 +msgid "mph" +msgstr "engelska mil/h" + +#. translators: knots (speed unit) +#: ../libmateweather/mateweather-prefs.c:53 +msgid "knots" +msgstr "knop" + +# http://sv.wikipedia.org/Beauforts_skala +# +#. translators: wind speed +#: ../libmateweather/mateweather-prefs.c:55 +msgid "Beaufort scale" +msgstr "Beauforts skala" + +#. translators: kilopascals +#: ../libmateweather/mateweather-prefs.c:62 +msgid "kPa" +msgstr "kPa" + +#. translators: hectopascals +#: ../libmateweather/mateweather-prefs.c:64 +msgid "hPa" +msgstr "hPa" + +#. translators: millibars +#: ../libmateweather/mateweather-prefs.c:66 +msgid "mb" +msgstr "mb" + +#. translators: millimeters of mercury +#: ../libmateweather/mateweather-prefs.c:68 +msgid "mmHg" +msgstr "mmHg" + +#. translators: inches of mercury +#: ../libmateweather/mateweather-prefs.c:70 +msgid "inHg" +msgstr "inHg" + +#. translators: atmosphere +#: ../libmateweather/mateweather-prefs.c:72 +msgid "atm" +msgstr "atm" + +#. translators: meters +#: ../libmateweather/mateweather-prefs.c:79 +msgid "m" +msgstr "m" + +#. translators: kilometers +#: ../libmateweather/mateweather-prefs.c:81 +msgid "km" +msgstr "km" + +#. translators: miles +#: ../libmateweather/mateweather-prefs.c:83 +msgid "mi" +msgstr "mi" + +#. TRANSLATOR: This is the default unit to use for temperature measurements. +#. Valid values are: "K" (Kelvin), "C" (Celsius) and "F" (Fahrenheit) +#: ../libmateweather/mateweather-prefs.c:103 ../libmateweather/mateweather-prefs.c:111 +msgid "DEFAULT_TEMP_UNIT" +msgstr "C" + +#. TRANSLATOR: This is the default unit to use for wind speed. +#. Valid values are: "m/s" (meters per second), "km/h" (kilometers per hour), +#. "mph" (miles per hour) and "knots" +#: ../libmateweather/mateweather-prefs.c:141 ../libmateweather/mateweather-prefs.c:151 +msgid "DEFAULT_SPEED_UNIT" +msgstr "m/s" + +# http://www.smhi.se/sgn0102/n0202/lufttryc.htm +# SMHI använder hPa. +# +#. TRANSLATOR: This is the default unit to use for atmospheric pressure. +#. Valid values are: "kPa" (kiloPascals), "hPa" (hectoPascals), +#. "mb" (millibars), "mmHg" (millimeters of mercury), +#. "inHg" (inches of mercury) and "atm" (atmosphere) +#: ../libmateweather/mateweather-prefs.c:183 ../libmateweather/mateweather-prefs.c:194 +msgid "DEFAULT_PRESSURE_UNIT" +msgstr "hPa" + +# http://www.smhi.se/kund_t/sikt.htm +# Knepigt -- km verkar användas för goda siktförhållanden, medan m för +# dåliga siktförhållanden. Jag använder dock km som verkar användas i +# tabeller: http://www.smhi.se/weather/kustobs/kustobstabell.htm +# +#. TRANSLATOR: This is the default unit to use for visibility distance. +#. Valid values are: "m" (meters), "km" (kilometers) and "mi" (miles) +#: ../libmateweather/mateweather-prefs.c:224 ../libmateweather/mateweather-prefs.c:233 +msgid "DEFAULT_DISTANCE_UNIT" +msgstr "km" + +#: ../libmateweather/mateweather-timezone.c:314 +msgid "Greenwich Mean Time" +msgstr "Greenwich Mean Time" + +#: ../libmateweather/mateweather.schemas.in.h:1 +msgid "" +"A three-digit-long code for retrieving radar maps from weather.com, found " +"from http://git.gnome.org/cgit/libmateweather/plain/data/Locations.xml.in" +msgstr "" +"En tre-siffrig kod för hämtning av radarkartor från weather.com. Koden kan " +"hittas i http://git.gnome.org/cgit/libmateweather/plain/data/Locations.xml.in" + +#: ../libmateweather/mateweather.schemas.in.h:2 +msgid "" +"A unique zone for the city, as found from http://git.gnome.org/cgit/" +"libmateweather/plain/data/Locations.xml.in" +msgstr "" +"En unik zon för staden som kan hittas i http://git.gnome.org/cgit/" +"libmateweather/plain/data/Locations.xml.in" + +#: ../libmateweather/mateweather.schemas.in.h:8 +msgid "" +"Determines whether the applet automatically updates its weather statistics " +"or not." +msgstr "" +"Avgör huruvida panelprogrammet automatiskt uppdaterar sin väderstatistik " +"eller inte." + +#: ../libmateweather/mateweather.schemas.in.h:9 +msgid "Display radar map" +msgstr "Visa radarkarta" + +#: ../libmateweather/mateweather.schemas.in.h:10 +msgid "Distance unit" +msgstr "Avståndsenhet" + +#: ../libmateweather/mateweather.schemas.in.h:11 +msgid "Fetch a radar map on each update." +msgstr "Hämta en radarkarta vid varje uppdatering." + +#: ../libmateweather/mateweather.schemas.in.h:12 +msgid "" +"If true, then retrieve a radar map from a location specified by the \"radar" +"\" key." +msgstr "" +"Om denna nyckel är sann hämtas en radarkarta från den plats som anges av " +"nyckeln \"radar\"." + +#: ../libmateweather/mateweather.schemas.in.h:13 +msgid "" +"Latitude and longitude of your location expressed in DD-MM-SS[NS] DD-MM-SS" +"[EW]." +msgstr "" +"Latitud och longitud för platsen uttryckt i DD-MM-SS[NS] DD-MM-SS [ÖV]." + +#: ../libmateweather/mateweather.schemas.in.h:14 +msgid "Location coordinates" +msgstr "Platskoordinater" + +#: ../libmateweather/mateweather.schemas.in.h:15 +msgid "Nearby city" +msgstr "Närliggande stad" + +#: ../libmateweather/mateweather.schemas.in.h:16 +msgid "" +"Nearby major zone, such as a capital city, as found from http://git.mate." +"org/cgit/libmateweather/plain/data/Locations.xml.in" +msgstr "" +"Närliggande större zon, såsom en huvudstad, som kan hittas i http://git." +"gnome.org/cgit/libmateweather/plain/data/Locations.xml.in" + +#: ../libmateweather/mateweather.schemas.in.h:17 +msgid "Not used anymore" +msgstr "Används inte längre" + +#: ../libmateweather/mateweather.schemas.in.h:18 +msgid "Pressure unit" +msgstr "Tryckenhet" + +#: ../libmateweather/mateweather.schemas.in.h:19 +msgid "Radar location" +msgstr "Radarplats" + +#: ../libmateweather/mateweather.schemas.in.h:20 +msgid "Speed unit" +msgstr "Hastighetsenhet" + +#: ../libmateweather/mateweather.schemas.in.h:21 +msgid "Temperature unit" +msgstr "Temperaturenhet" + +#: ../libmateweather/mateweather.schemas.in.h:22 +msgid "The city that mateweather displays information for." +msgstr "Staden som mateweather visar information om." + +#: ../libmateweather/mateweather.schemas.in.h:23 +msgid "The custom url from where to retrieve a radar map." +msgstr "Den anpassade url där en radarkarta ska hämtas ifrån." + +#: ../libmateweather/mateweather.schemas.in.h:24 +msgid "The interval, in seconds, between automatic updates." +msgstr "Intervallet, i sekunder, mellan automatiska uppdateringar." + +#: ../libmateweather/mateweather.schemas.in.h:25 +msgid "The unit to use for pressure." +msgstr "Enhet att använda för tryck." + +#: ../libmateweather/mateweather.schemas.in.h:26 +msgid "The unit to use for temperature." +msgstr "Enhet att använda för temperatur." + +#: ../libmateweather/mateweather.schemas.in.h:27 +msgid "The unit to use for visibility." +msgstr "Enhet att använda för sikt." + +#: ../libmateweather/mateweather.schemas.in.h:28 +msgid "The unit to use for wind speed." +msgstr "Enhet att använda för vindhastighet." + +#: ../libmateweather/mateweather.schemas.in.h:29 +msgid "Update interval" +msgstr "Uppdateringsintervall" + +#: ../libmateweather/mateweather.schemas.in.h:30 +msgid "Update the data automatically" +msgstr "Uppdatera data automatiskt" + +#: ../libmateweather/mateweather.schemas.in.h:31 +msgid "Url for the radar map" +msgstr "Url för radarkartan" + +#: ../libmateweather/mateweather.schemas.in.h:32 +msgid "Use custom url for the radar map" +msgstr "Använd anpassad url för radarkartan" + +#: ../libmateweather/mateweather.schemas.in.h:33 +msgid "Use metric units" +msgstr "Använd metriska enheter" + +#: ../libmateweather/mateweather.schemas.in.h:34 +msgid "Use metric units instead of english units." +msgstr "Använd metriska enheter istället för engelska enheter." + +#: ../libmateweather/mateweather.schemas.in.h:35 +msgid "Weather for a city" +msgstr "Väder för en stad" + +#: ../libmateweather/mateweather.schemas.in.h:36 +msgid "Weather location information" +msgstr "Väderplatsinformation" + +#: ../libmateweather/mateweather.schemas.in.h:37 +msgid "Weather location information." +msgstr "Väderplatsinformation." + +#: ../libmateweather/mateweather.schemas.in.h:38 +msgid "Zone location" +msgstr "Zonplats" + +#: ../libmateweather/timezone-menu.c:277 +msgctxt "timezone" +msgid "Unknown" +msgstr "Okänd" + +#. Translators: %d is an error code, and %s the error string +#: ../libmateweather/weather-metar.c:504 +#, c-format +msgid "Failed to get METAR data: %d %s.\n" +msgstr "Misslyckades med att hämta METAR-data: %d %s.\n" + +#: ../libmateweather/weather-metar.c:548 +msgid "WeatherInfo missing location" +msgstr "Väderinformationen saknar plats" + +#: ../libmateweather/weather.c:232 +msgid "Variable" +msgstr "Variabel" + +#: ../libmateweather/weather.c:233 +msgid "North" +msgstr "Nord" + +#: ../libmateweather/weather.c:233 +msgid "North - NorthEast" +msgstr "Nord-nordost" + +#: ../libmateweather/weather.c:233 +msgid "Northeast" +msgstr "Nordost" + +#: ../libmateweather/weather.c:233 +msgid "East - NorthEast" +msgstr "Ost-nordost" + +#: ../libmateweather/weather.c:234 +msgid "East" +msgstr "Ost" + +#: ../libmateweather/weather.c:234 +msgid "East - Southeast" +msgstr "Ost-sydost" + +#: ../libmateweather/weather.c:234 +msgid "Southeast" +msgstr "Sydost" + +#: ../libmateweather/weather.c:234 +msgid "South - Southeast" +msgstr "Syd-sydost" + +#: ../libmateweather/weather.c:235 +msgid "South" +msgstr "Syd" + +#: ../libmateweather/weather.c:235 +msgid "South - Southwest" +msgstr "Syd-sydväst" + +#: ../libmateweather/weather.c:235 +msgid "Southwest" +msgstr "Sydväst" + +#: ../libmateweather/weather.c:235 +msgid "West - Southwest" +msgstr "Väst-sydväst" + +#: ../libmateweather/weather.c:236 +msgid "West" +msgstr "Väst" + +#: ../libmateweather/weather.c:236 +msgid "West - Northwest" +msgstr "Väst-nordväst" + +#: ../libmateweather/weather.c:236 +msgid "Northwest" +msgstr "Nordväst" + +#: ../libmateweather/weather.c:236 +msgid "North - Northwest" +msgstr "Nord-nordväst" + +#: ../libmateweather/weather.c:243 ../libmateweather/weather.c:260 +#: ../libmateweather/weather.c:332 +msgid "Invalid" +msgstr "Ogiltig" + +#: ../libmateweather/weather.c:249 +msgid "Clear Sky" +msgstr "Klar himmel" + +#: ../libmateweather/weather.c:250 +msgid "Broken clouds" +msgstr "Uppsprucket molntäcke" + +#: ../libmateweather/weather.c:251 +msgid "Scattered clouds" +msgstr "Spridda moln" + +#: ../libmateweather/weather.c:252 +msgid "Few clouds" +msgstr "Få moln" + +#: ../libmateweather/weather.c:253 +msgid "Overcast" +msgstr "Heltäckande moln" + +#. TRANSLATOR: If you want to know what "blowing" "shallow" "partial" +#. * etc means, you can go to http://www.weather.com/glossary/ and +#. * http://www.crh.noaa.gov/arx/wx.tbl.php +#. NONE +#: ../libmateweather/weather.c:292 ../libmateweather/weather.c:294 +msgid "Thunderstorm" +msgstr "Åskväder" + +#. DRIZZLE +#: ../libmateweather/weather.c:293 +msgid "Drizzle" +msgstr "Duggregn" + +#: ../libmateweather/weather.c:293 +msgid "Light drizzle" +msgstr "Lätt duggregn" + +#: ../libmateweather/weather.c:293 +msgid "Moderate drizzle" +msgstr "Måttligt duggregn" + +#: ../libmateweather/weather.c:293 +msgid "Heavy drizzle" +msgstr "Kraftigt duggregn" + +#: ../libmateweather/weather.c:293 +msgid "Freezing drizzle" +msgstr "Underkylt duggregn" + +#. RAIN +#: ../libmateweather/weather.c:294 +msgid "Rain" +msgstr "Regn" + +#: ../libmateweather/weather.c:294 +msgid "Light rain" +msgstr "Lätt regn" + +#: ../libmateweather/weather.c:294 +msgid "Moderate rain" +msgstr "Måttligt regn" + +#: ../libmateweather/weather.c:294 +msgid "Heavy rain" +msgstr "Kraftigt regn" + +#: ../libmateweather/weather.c:294 +msgid "Rain showers" +msgstr "Regnskurar" + +#: ../libmateweather/weather.c:294 +msgid "Freezing rain" +msgstr "Underkylt regn" + +#. SNOW +#: ../libmateweather/weather.c:295 +msgid "Snow" +msgstr "Snöfall" + +#: ../libmateweather/weather.c:295 +msgid "Light snow" +msgstr "Lätt snöfall" + +#: ../libmateweather/weather.c:295 +msgid "Moderate snow" +msgstr "Måttligt snöfall" + +#: ../libmateweather/weather.c:295 +msgid "Heavy snow" +msgstr "Kraftigt snöfall" + +#: ../libmateweather/weather.c:295 +msgid "Snowstorm" +msgstr "Snöstorm" + +#: ../libmateweather/weather.c:295 +msgid "Blowing snowfall" +msgstr "Högt snödrev" + +#: ../libmateweather/weather.c:295 +msgid "Snow showers" +msgstr "Snöbyar" + +#: ../libmateweather/weather.c:295 +msgid "Drifting snow" +msgstr "Lågt snödrev" + +#. SNOW_GRAINS +#: ../libmateweather/weather.c:296 +msgid "Snow grains" +msgstr "Kornsnö" + +#: ../libmateweather/weather.c:296 +msgid "Light snow grains" +msgstr "Lätt kornsnö" + +#: ../libmateweather/weather.c:296 +msgid "Moderate snow grains" +msgstr "Måttlig kornsnö" + +#: ../libmateweather/weather.c:296 +msgid "Heavy snow grains" +msgstr "Kraftig kornsnö" + +#. ICE_CRYSTALS +#: ../libmateweather/weather.c:297 +msgid "Ice crystals" +msgstr "Isnålar" + +#. ICE_PELLETS +#: ../libmateweather/weather.c:298 +msgid "Ice pellets" +msgstr "Iskorn" + +#: ../libmateweather/weather.c:298 +msgid "Few ice pellets" +msgstr "Få iskorn" + +#: ../libmateweather/weather.c:298 +msgid "Moderate ice pellets" +msgstr "Måttliga iskorn" + +#: ../libmateweather/weather.c:298 +msgid "Heavy ice pellets" +msgstr "Kraftiga iskorn" + +#: ../libmateweather/weather.c:298 +msgid "Ice pellet storm" +msgstr "Iskornby" + +#: ../libmateweather/weather.c:298 +msgid "Showers of ice pellets" +msgstr "Skurar med iskorn" + +#. HAIL +#: ../libmateweather/weather.c:299 +msgid "Hail" +msgstr "Hagel" + +#: ../libmateweather/weather.c:299 +msgid "Hailstorm" +msgstr "Hagelby" + +#: ../libmateweather/weather.c:299 +msgid "Hail showers" +msgstr "Hagelskurar" + +#. SMALL_HAIL +#: ../libmateweather/weather.c:300 +msgid "Small hail" +msgstr "Småhagel" + +#: ../libmateweather/weather.c:300 +msgid "Small hailstorm" +msgstr "Lätt småhagelby" + +#: ../libmateweather/weather.c:300 +msgid "Showers of small hail" +msgstr "Skurar med småhagel" + +#. PRECIPITATION +#: ../libmateweather/weather.c:301 +msgid "Unknown precipitation" +msgstr "Okänd nederbörd" + +#. MIST +#: ../libmateweather/weather.c:302 +msgid "Mist" +msgstr "Fuktdis" + +#. FOG +#: ../libmateweather/weather.c:303 +msgid "Fog" +msgstr "Dimma" + +#: ../libmateweather/weather.c:303 +msgid "Fog in the vicinity" +msgstr "Dimma i närheten" + +#: ../libmateweather/weather.c:303 +msgid "Shallow fog" +msgstr "Låga bankar med dimma" + +#: ../libmateweather/weather.c:303 +msgid "Patches of fog" +msgstr "Höga bankar med dimma" + +#: ../libmateweather/weather.c:303 +msgid "Partial fog" +msgstr "Partiella bankar med dimma" + +#: ../libmateweather/weather.c:303 +msgid "Freezing fog" +msgstr "Underkyld dimma" + +#. SMOKE +#: ../libmateweather/weather.c:304 +msgid "Smoke" +msgstr "Rök" + +#. VOLCANIC_ASH +#: ../libmateweather/weather.c:305 +msgid "Volcanic ash" +msgstr "Vulkanisk aska" + +#. SAND +#: ../libmateweather/weather.c:306 +msgid "Sand" +msgstr "Sand" + +#: ../libmateweather/weather.c:306 +msgid "Blowing sand" +msgstr "Högt sanddrev" + +#: ../libmateweather/weather.c:306 +msgid "Drifting sand" +msgstr "Lågt sanddrev" + +#. HAZE +#: ../libmateweather/weather.c:307 +msgid "Haze" +msgstr "Torrdis" + +#. SPRAY +#: ../libmateweather/weather.c:308 +msgid "Blowing sprays" +msgstr "Högt drev med vattendroppar i luften" + +#. DUST +#: ../libmateweather/weather.c:309 +msgid "Dust" +msgstr "Stoft" + +#: ../libmateweather/weather.c:309 +msgid "Blowing dust" +msgstr "Högt stoftdrev" + +#: ../libmateweather/weather.c:309 +msgid "Drifting dust" +msgstr "Lågt stoftdrev" + +#. SQUALL +#: ../libmateweather/weather.c:310 +msgid "Squall" +msgstr "Linjeby" + +#. SANDSTORM +#: ../libmateweather/weather.c:311 +msgid "Sandstorm" +msgstr "Sandstorm" + +#: ../libmateweather/weather.c:311 +msgid "Sandstorm in the vicinity" +msgstr "Sandstorm i närheten" + +#: ../libmateweather/weather.c:311 +msgid "Heavy sandstorm" +msgstr "Kraftig sandstorm" + +#. DUSTSTORM +#: ../libmateweather/weather.c:312 +msgid "Duststorm" +msgstr "Dammstorm" + +#: ../libmateweather/weather.c:312 +msgid "Duststorm in the vicinity" +msgstr "Dammstorm i närheten" + +#: ../libmateweather/weather.c:312 +msgid "Heavy duststorm" +msgstr "Kraftig dammstorm" + +#. FUNNEL_CLOUD +#: ../libmateweather/weather.c:313 +msgid "Funnel cloud" +msgstr "Skydrag" + +#. TORNADO +#: ../libmateweather/weather.c:314 +msgid "Tornado" +msgstr "Tornado" + +#. DUST_WHIRLS +#: ../libmateweather/weather.c:315 +msgid "Dust whirls" +msgstr "Dammvirvlar" + +#: ../libmateweather/weather.c:315 +msgid "Dust whirls in the vicinity" +msgstr "Dammvirvlar i närheten" + +#. TRANSLATOR: this is a format string for strftime +#. * see `man 3 strftime` for more details +#. +#: ../libmateweather/weather.c:710 +msgid "%a, %b %d / %H:%M" +msgstr "%a %d %b / %H.%M" + +#: ../libmateweather/weather.c:725 +msgid "Unknown observation time" +msgstr "Okänd observationstid" + +#: ../libmateweather/weather.c:739 ../libmateweather/weather.c:790 +#: ../libmateweather/weather.c:804 ../libmateweather/weather.c:817 +#: ../libmateweather/weather.c:830 ../libmateweather/weather.c:843 +#: ../libmateweather/weather.c:861 ../libmateweather/weather.c:879 +#: ../libmateweather/weather.c:917 ../libmateweather/weather.c:933 +#: ../libmateweather/weather.c:956 ../libmateweather/weather.c:988 +#: ../libmateweather/weather.c:1004 ../libmateweather/weather.c:1024 +msgid "Unknown" +msgstr "Okänd" + +#. TRANSLATOR: This is the temperature in degrees Fahrenheit (\302\260 is U+00B0 DEGREE SIGN) +#: ../libmateweather/weather.c:761 +#, c-format +msgid "%.1f °F" +msgstr "%.1f °F" + +#. TRANSLATOR: This is the temperature in degrees Fahrenheit (\302\260 is U+00B0 DEGREE SIGN) +#: ../libmateweather/weather.c:764 +#, c-format +msgid "%d °F" +msgstr "%d °F" + +#. TRANSLATOR: This is the temperature in degrees Celsius (\302\260 is U+00B0 DEGREE SIGN) +#: ../libmateweather/weather.c:770 +#, c-format +msgid "%.1f °C" +msgstr "%.1f °C" + +#. TRANSLATOR: This is the temperature in degrees Celsius (\302\260 is U+00B0 DEGREE SIGN) +#: ../libmateweather/weather.c:773 +#, c-format +msgid "%d °C" +msgstr "%d °C" + +#. TRANSLATOR: This is the temperature in kelvin +#: ../libmateweather/weather.c:779 +#, c-format +msgid "%.1f K" +msgstr "%.1f K" + +#. TRANSLATOR: This is the temperature in kelvin +#: ../libmateweather/weather.c:782 +#, c-format +msgid "%d K" +msgstr "%d K" + +#. TRANSLATOR: This is the humidity in percent +#: ../libmateweather/weather.c:864 +#, c-format +msgid "%.f%%" +msgstr "%.f%%" + +#. TRANSLATOR: This is the wind speed in knots +#: ../libmateweather/weather.c:892 +#, c-format +msgid "%0.1f knots" +msgstr "%0.1f knop" + +#. TRANSLATOR: This is the wind speed in miles per hour +#: ../libmateweather/weather.c:896 +#, c-format +msgid "%.1f mph" +msgstr "%.1f engelska mil/h" + +#. TRANSLATOR: This is the wind speed in kilometers per hour +#: ../libmateweather/weather.c:900 +#, c-format +msgid "%.1f km/h" +msgstr "%.1f km/h" + +#. TRANSLATOR: This is the wind speed in meters per second +#: ../libmateweather/weather.c:904 +#, c-format +msgid "%.1f m/s" +msgstr "%.1f m/s" + +#. TRANSLATOR: This is the wind speed as a Beaufort force factor +#. * (commonly used in nautical wind estimation). +#. +#: ../libmateweather/weather.c:910 +#, c-format +msgid "Beaufort force %.1f" +msgstr "Beaufort-kraft %.1f" + +#: ../libmateweather/weather.c:935 +msgid "Calm" +msgstr "Lugnt" + +#. TRANSLATOR: This is 'wind direction' / 'wind speed' +#: ../libmateweather/weather.c:939 +#, c-format +msgid "%s / %s" +msgstr "%s / %s" + +#. TRANSLATOR: This is pressure in inches of mercury +#: ../libmateweather/weather.c:961 +#, c-format +msgid "%.2f inHg" +msgstr "%.2f inHg" + +#. TRANSLATOR: This is pressure in millimeters of mercury +#: ../libmateweather/weather.c:965 +#, c-format +msgid "%.1f mmHg" +msgstr "%.1f mmHg" + +#. TRANSLATOR: This is pressure in kiloPascals +#: ../libmateweather/weather.c:969 +#, c-format +msgid "%.2f kPa" +msgstr "%.2f kPa" + +#. TRANSLATOR: This is pressure in hectoPascals +#: ../libmateweather/weather.c:973 +#, c-format +msgid "%.2f hPa" +msgstr "%.2f hPa" + +#. TRANSLATOR: This is pressure in millibars +#: ../libmateweather/weather.c:977 +#, c-format +msgid "%.2f mb" +msgstr "%.2f mb" + +#. TRANSLATOR: This is pressure in atmospheres +#: ../libmateweather/weather.c:981 +#, c-format +msgid "%.3f atm" +msgstr "%.3f atm" + +#. TRANSLATOR: This is the visibility in miles +#: ../libmateweather/weather.c:1009 +#, c-format +msgid "%.1f miles" +msgstr "%.1f engelska mil" + +#. TRANSLATOR: This is the visibility in kilometers +#: ../libmateweather/weather.c:1013 +#, c-format +msgid "%.1f km" +msgstr "%.1f km" + +#. TRANSLATOR: This is the visibility in meters +#: ../libmateweather/weather.c:1017 +#, c-format +msgid "%.0fm" +msgstr "%.0f m" + +#: ../libmateweather/weather.c:1046 ../libmateweather/weather.c:1067 +msgid "%H:%M" +msgstr "%H.%M" + +#: ../libmateweather/weather.c:1126 +msgid "Retrieval failed" +msgstr "Mottagning misslyckades" + +#~ msgid "%.1f ℉" +#~ msgstr "%.1f ℉" + +#~ msgid "%d ℉" +#~ msgstr "%d ℉" + +#~ msgid "%.1f ℃" +#~ msgstr "%.1f ℃" + +#~ msgid "%d ℃" +#~ msgstr "%d ℃" + +#~ msgid "_About" +#~ msgstr "_Om" + +#~ msgid "_Help" +#~ msgstr "_Hjälp" + +#~ msgid "_Keyboard Accessibility Preferences" +#~ msgstr "Inställningar för _tangentbordstillgänglighet" + +#~ msgid "AccessX Status Applet Factory" +#~ msgstr "Fabrik för AccessX-statuspanelprogrammet" + +#~ msgid "Keyboard Accessibility Status" +#~ msgstr "Status för tangentbordstillgänglighet" + +#~ msgid "Keyboard Accessibility Status Applet Factory" +#~ msgstr "" +#~ "Fabrik för tillverkning av statuspanelprogram för " +#~ "tangentbordstillgänglighet" + +#~ msgid "Shows the status of keyboard accessibility features" +#~ msgstr "Visar statusen för funktionerna för tangentbordstillgänglighet" |