+af

+am

+ar

+as

+ast

+az

+be

+be@latin

+bg

+bn_IN

+bn

+br

+bs

+ca

+ca@valencia

+crh

+cs

+cy

+da

+de

+dz

+el

+en_CA

+en_GB

+en@shaw

+eo

+es_AR

+es_CL

+es_CO

+es_CR

+es_DO

+es_EC

+es_ES

+es_GT

+es_HN

+es_MX

+es_NI

+es_PA

+es_PE

+es

+es_PR

+es_SV

+es_UY

+es_VE

+et

+eu

+fa

+fi

+fr

+ga

+gl

+gu

+he

+hi

+hr

+hu

+hy

+id

+is

+it

+ja

+ka

+kn

+ko

+ku

+ky

+lt

+lv

+mai

+mg

+mk

+ml

+mn

+mr

+ms

+nb

+nds

+ne

+nl

+nn

+oc

+or

+pa

+pl

+pt_BR

+pt

+ro

+ru

+rw

+si

+sk

+sl

+sq

+sr

+sr@latin

+sv

+ta

+te

+th

+tr

+uk

+vi

+wa

+xh

+zh_CN

+zh_HK

+zh_TW

+# Makefile for program source directory in GNU NLS utilities package.

+# Copyright (C) 1995, 1996, 1997 by Ulrich Drepper <[email protected]>

+# Copyright (C) 2004-2008 Rodney Dawes <[email protected]>

+#

+# This file may be copied and used freely without restrictions. It may

+# be used in projects which are not available under a GNU Public License,

+# but which still want to provide support for the GNU gettext functionality.

+#

+# - Modified by Owen Taylor <[email protected]> to use GETTEXT_PACKAGE

+# instead of PACKAGE and to look for po2tbl in ./ not in intl/

+#

+# - Modified by jacob berkman <[email protected]> to install

+# Makefile.in.in and po2tbl.sed.in for use with glib-gettextize

+#

+# - Modified by Rodney Dawes <[email protected]> for use with intltool

+#

+# We have the following line for use by intltoolize:

+# INTLTOOL_MAKEFILE

+

+GETTEXT_PACKAGE = @GETTEXT_PACKAGE@

+PACKAGE = @PACKAGE@

+VERSION = @VERSION@

+

+SHELL = @SHELL@

+

+srcdir = @srcdir@

+top_srcdir = @top_srcdir@

+top_builddir = @top_builddir@

+VPATH = @srcdir@

+

+prefix = @prefix@

+exec_prefix = @exec_prefix@

+datadir = @datadir@

+datarootdir = @datarootdir@

+libdir = @libdir@

+DATADIRNAME = @DATADIRNAME@

+itlocaledir = $(prefix)/$(DATADIRNAME)/locale

+subdir = po

+install_sh = @install_sh@

+# Automake >= 1.8 provides @mkdir_p@.

+# Until it can be supposed, use the safe fallback:

+mkdir_p = $(install_sh) -d

+

+INSTALL = @INSTALL@

+INSTALL_DATA = @INSTALL_DATA@

+

+GMSGFMT = @GMSGFMT@

+MSGFMT = @MSGFMT@

+XGETTEXT = @XGETTEXT@

+INTLTOOL_UPDATE = @INTLTOOL_UPDATE@

+INTLTOOL_EXTRACT = @INTLTOOL_EXTRACT@

+MSGMERGE = INTLTOOL_EXTRACT=$(INTLTOOL_EXTRACT) srcdir=$(srcdir) $(INTLTOOL_UPDATE) --gettext-package $(GETTEXT_PACKAGE) --dist

+GENPOT = INTLTOOL_EXTRACT=$(INTLTOOL_EXTRACT) srcdir=$(srcdir) $(INTLTOOL_UPDATE) --gettext-package $(GETTEXT_PACKAGE) --pot

+

+ALL_LINGUAS = @ALL_LINGUAS@

+

+PO_LINGUAS=$(shell if test -r $(srcdir)/LINGUAS; then grep -v "^\#" $(srcdir)/LINGUAS; else echo "$(ALL_LINGUAS)"; fi)

+

+USER_LINGUAS=$(shell if test -n "$(LINGUAS)"; then LLINGUAS="$(LINGUAS)"; ALINGUAS="$(ALL_LINGUAS)"; for lang in $$LLINGUAS; do if test -n "`grep \^$$lang$$ $(srcdir)/LINGUAS 2>/dev/null`" -o -n "`echo $$ALINGUAS|tr ' ' '\n'|grep \^$$lang$$`"; then printf "$$lang "; fi; done; fi)

+

+USE_LINGUAS=$(shell if test -n "$(USER_LINGUAS)" -o -n "$(LINGUAS)"; then LLINGUAS="$(USER_LINGUAS)"; else if test -n "$(PO_LINGUAS)"; then LLINGUAS="$(PO_LINGUAS)"; else LLINGUAS="$(ALL_LINGUAS)"; fi; fi; for lang in $$LLINGUAS; do printf "$$lang "; done)

+

+POFILES=$(shell LINGUAS="$(PO_LINGUAS)"; for lang in $$LINGUAS; do printf "$$lang.po "; done)

+

+DISTFILES = Makefile.in.in POTFILES.in $(POFILES)

+EXTRA_DISTFILES = ChangeLog POTFILES.skip Makevars LINGUAS

+

+POTFILES = \

+# This comment gets stripped out

+

+CATALOGS=$(shell LINGUAS="$(USE_LINGUAS)"; for lang in $$LINGUAS; do printf "$$lang.gmo "; done)

+

+.SUFFIXES:

+.SUFFIXES: .po .pox .gmo .mo .msg .cat

+

+.po.pox:

+ $(MAKE) $(GETTEXT_PACKAGE).pot

+ $(MSGMERGE) $< $(GETTEXT_PACKAGE).pot -o $*.pox

+

+.po.mo:

+ $(MSGFMT) -o $@ $<

+

+.po.gmo:

+ file=`echo $* | sed 's,.*/,,'`.gmo \

+ && rm -f $$file && $(GMSGFMT) -o $$file $<

+

+.po.cat:

+ sed -f ../intl/po2msg.sed < $< > $*.msg \

+ && rm -f $@ && gencat $@ $*.msg

+

+

+all: all-@USE_NLS@

+

+all-yes: $(CATALOGS)

+all-no:

+

+$(GETTEXT_PACKAGE).pot: $(POTFILES)

+ $(GENPOT)

+

+install: install-data

+install-data: install-data-@USE_NLS@

+install-data-no: all

+install-data-yes: all

+ linguas="$(USE_LINGUAS)"; \

+ for lang in $$linguas; do \

+ dir=$(DESTDIR)$(itlocaledir)/$$lang/LC_MESSAGES; \

+ $(mkdir_p) $$dir; \

+ if test -r $$lang.gmo; then \

+ $(INSTALL_DATA) $$lang.gmo $$dir/$(GETTEXT_PACKAGE).mo; \

+ echo "installing $$lang.gmo as $$dir/$(GETTEXT_PACKAGE).mo"; \

+ else \

+ $(INSTALL_DATA) $(srcdir)/$$lang.gmo $$dir/$(GETTEXT_PACKAGE).mo; \

+ echo "installing $(srcdir)/$$lang.gmo as" \

+ "$$dir/$(GETTEXT_PACKAGE).mo"; \

+ fi; \

+ if test -r $$lang.gmo.m; then \

+ $(INSTALL_DATA) $$lang.gmo.m $$dir/$(GETTEXT_PACKAGE).mo.m; \

+ echo "installing $$lang.gmo.m as $$dir/$(GETTEXT_PACKAGE).mo.m"; \

+ else \

+ if test -r $(srcdir)/$$lang.gmo.m ; then \

+ $(INSTALL_DATA) $(srcdir)/$$lang.gmo.m \

+ $$dir/$(GETTEXT_PACKAGE).mo.m; \

+ echo "installing $(srcdir)/$$lang.gmo.m as" \

+ "$$dir/$(GETTEXT_PACKAGE).mo.m"; \

+ else \

+ true; \

+ fi; \

+ fi; \

+ done

+

+# Empty stubs to satisfy archaic automake needs

+dvi info ctags tags CTAGS TAGS ID:

+

+# Define this as empty until I found a useful application.

+install-exec installcheck:

+

+uninstall:

+ linguas="$(USE_LINGUAS)"; \

+ for lang in $$linguas; do \

+ rm -f $(DESTDIR)$(itlocaledir)/$$lang/LC_MESSAGES/$(GETTEXT_PACKAGE).mo; \

+ rm -f $(DESTDIR)$(itlocaledir)/$$lang/LC_MESSAGES/$(GETTEXT_PACKAGE).mo.m; \

+ done

+

+check: all $(GETTEXT_PACKAGE).pot

+ rm -f missing notexist

+ srcdir=$(srcdir) $(INTLTOOL_UPDATE) -m

+ if [ -r missing -o -r notexist ]; then \

+ exit 1; \

+ fi

+

+mostlyclean:

+ rm -f *.pox $(GETTEXT_PACKAGE).pot *.old.po cat-id-tbl.tmp

+ rm -f .intltool-merge-cache

+

+clean: mostlyclean

+

+distclean: clean

+ rm -f Makefile Makefile.in POTFILES stamp-it

+ rm -f *.mo *.msg *.cat *.cat.m *.gmo

+

+maintainer-clean: distclean

+ @echo "This command is intended for maintainers to use;"

+ @echo "it deletes files that may require special tools to rebuild."

+ rm -f Makefile.in.in

+

+distdir = ../$(PACKAGE)-$(VERSION)/$(subdir)

+dist distdir: $(DISTFILES)

+ dists="$(DISTFILES)"; \

+ extra_dists="$(EXTRA_DISTFILES)"; \

+ for file in $$extra_dists; do \

+ test -f $(srcdir)/$$file && dists="$$dists $(srcdir)/$$file"; \

+ done; \

+ for file in $$dists; do \

+ test -f $$file || file="$(srcdir)/$$file"; \

+ ln $$file $(distdir) 2> /dev/null \

+ || cp -p $$file $(distdir); \

+ done

+

+update-po: Makefile

+ $(MAKE) $(GETTEXT_PACKAGE).pot

+ tmpdir=`pwd`; \

+ linguas="$(USE_LINGUAS)"; \

+ for lang in $$linguas; do \

+ echo "$$lang:"; \

+ result="`$(MSGMERGE) -o $$tmpdir/$$lang.new.po $$lang`"; \

+ if $$result; then \

+ if cmp $(srcdir)/$$lang.po $$tmpdir/$$lang.new.po >/dev/null 2>&1; then \

+ rm -f $$tmpdir/$$lang.new.po; \

+ else \

+ if mv -f $$tmpdir/$$lang.new.po $$lang.po; then \

+ :; \

+ else \

+ echo "msgmerge for $$lang.po failed: cannot move $$tmpdir/$$lang.new.po to $$lang.po" 1>&2; \

+ rm -f $$tmpdir/$$lang.new.po; \

+ exit 1; \

+ fi; \

+ fi; \

+ else \

+ echo "msgmerge for $$lang.gmo failed!"; \

+ rm -f $$tmpdir/$$lang.new.po; \

+ fi; \

+ done

+

+Makefile POTFILES: stamp-it

+ @if test ! -f $@; then \

+ rm -f stamp-it; \

+ $(MAKE) stamp-it; \

+ fi

+

+stamp-it: Makefile.in.in $(top_builddir)/config.status POTFILES.in

+ cd $(top_builddir) \

+ && CONFIG_FILES=$(subdir)/Makefile.in CONFIG_HEADERS= CONFIG_LINKS= \

+ $(SHELL) ./config.status

+

+# Tell versions [3.59,3.63) of GNU make not to export all variables.

+# Otherwise a system limit (for SysV at least) may be exceeded.

+.NOEXPORT:

+# List of source files containing translatable strings.

+# Please keep this file sorted alphabetically.

+#

+[encoding: UTF-8]

+libmateweather/mateweather-mateconf.c

+libmateweather/mateweather-prefs.c

+libmateweather/mateweather-timezone.c

+libmateweather/mateweather.schemas.in

+libmateweather/timezone-menu.c

+libmateweather/weather-iwin.c

+libmateweather/weather-metar.c

+libmateweather/weather-wx.c

+libmateweather/weather.c

+

+# List of source files containing translatable strings that

+# should NOT be translated.

+# Please keep this file sorted alphabetically.

+#

+data/Locations.xml.in

+po-locations/Locations.xml.in.h

+

+# Afrikaans translation of mateweather.

+# Copyright (C) 2010 contributors

+# This file is distributed under the same license as the mateweather package.

+# Hermien Bos <[email protected]>, 2010.

+# F Wolff <[email protected]>, 2010.

+msgid ""

+msgstr ""

+"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"

+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=mate-"

+"applets&component=mateweather\n"

+"POT-Creation-Date: 2010-04-26 09:23+0000\n"

+"PO-Revision-Date: 2010-05-21 23:08+0200\n"

+"Last-Translator: F Wolff <[email protected]>\n"

+"Language-Team: [email protected]\n"

+"Language: af\n"

+"MIME-Version: 1.0\n"

+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

+"X-Generator: Virtaal 0.6.0\n"

+

+#. TRANSLATOR: Change this to the default location name,

+#. * used when you first start the Weather Applet. This is

+#. * the common localised name that corresponds to

+#. * the location code (DEFAULT_CODE) you will put on the next message

+#. * For example, for the Greek locale, we set this to "Athens", the

+#. * capital city and we write it in Greek. It's important to translate

+#. * this name.

+#. *

+#. * If you do not require a DEFAULT_LOCATION, set this to

+#. * "DEFAULT_LOCATION".

+#.

+#: ../libmateweather/mateweather-mateconf.c:212 ../libmateweather/mateweather-mateconf.c:213

+#: ../libmateweather/mateweather.schemas.in.h:5

+msgid "DEFAULT_LOCATION"

+msgstr "Pretoria"

+

+#. TRANSLATOR: Change this to the code of your default location that

+#. * corresponds to the DEFAULT_LOCATION name you put above. This is

+#. * normally a four-letter (ICAO) code and can be found in

+#. * http://git.gnome.org/cgit/libmateweather/plain/data/Locations.xml.in

+#. * NB. The web page is over 1.7MB in size.

+#. * Pick a default location like a capital city so that it would be ok

+#. * for more of your users. For example, for Greek, we use "LGAV" for

+#. * the capital city, Athens.

+#. *

+#. * If you do not require a DEFAULT_CODE, set this to "DEFAULT_CODE".

+#.

+#: ../libmateweather/mateweather-mateconf.c:232 ../libmateweather/mateweather-mateconf.c:233

+#: ../libmateweather/mateweather.schemas.in.h:3

+msgid "DEFAULT_CODE"

+msgstr "FALA"

+

+#. TRANSLATOR: Change this to the zone of your default location that

+#. * corresponds to the DEFAULT_LOCATION and DEFAULT_CODE you put above.

+#. * Normally, US and Canada locations have zones while the rest do not.

+#. * Check

+#. * http://git.gnome.org/cgit/libmateweather/plain/data/Locations.xml.in

+#. * as any zone you put here must also be present in the Locations.xml

+#. * file.

+#. *

+#. * If your default location does not have a zone, set this to

+#. * "DEFAULT_ZONE".

+#.

+#: ../libmateweather/mateweather-mateconf.c:252 ../libmateweather/mateweather-mateconf.c:253

+#: ../libmateweather/mateweather.schemas.in.h:7

+msgid "DEFAULT_ZONE"

+msgstr "DEFAULT_ZONE"

+

+#. TRANSLATOR: Change this to the radar of your default location that

+#. * corresponds to the DEFAULT_LOCATION and DEFAULT_CODE you put above.

+#. * Normally, US and Canada locations have radar names while the rest do

+#. * not. Check

+#. * http://git.gnome.org/cgit/libmateweather/plain/data/Locations.xml.in

+#. * as any radar you put here must also be present in the Locations.xml

+#. * file.

+#. *

+#. * If your default location does not have a radar, set this to " "

+#. * (or space).

+#. * If you do not have a default location, set this to DEFAULT_RADAR.

+#.

+#: ../libmateweather/mateweather-mateconf.c:273 ../libmateweather/mateweather-mateconf.c:274

+#: ../libmateweather/mateweather.schemas.in.h:6

+msgid "DEFAULT_RADAR"

+msgstr " "

+

+#. TRANSLATOR: Change this to the coordinates of your default location

+#. * that corresponds to the DEFAULT_LOCATION and DEFAULT_CODE you put

+#. * above. Check

+#. * http://git.gnome.org/cgit/libmateweather/plain/data/Locations.xml.in

+#. * as any coordinates you put here must also be present in the

+#. * Locations.xml file.

+#. *

+#. * If your default location does not have known coordinates, set this

+#. * to " " (or space).

+#. * If you do not have a default location, set this to

+#. * DEFAULT_COORDINATES.

+#.

+#: ../libmateweather/mateweather-mateconf.c:294 ../libmateweather/mateweather-mateconf.c:295

+#: ../libmateweather/mateweather.schemas.in.h:4

+msgid "DEFAULT_COORDINATES"

+msgstr "-25.706944 28.229444"

+

+#: ../libmateweather/mateweather-prefs.c:34 ../libmateweather/mateweather-prefs.c:45

+#: ../libmateweather/mateweather-prefs.c:60 ../libmateweather/mateweather-prefs.c:77

+msgid "Default"

+msgstr "Verstek"

+

+#. translators: Kelvin

+#: ../libmateweather/mateweather-prefs.c:36

+msgid "K"

+msgstr "K"

+

+#. translators: Celsius

+#: ../libmateweather/mateweather-prefs.c:38

+msgid "C"

+msgstr "°C"

+

+#. translators: Fahrenheit

+#: ../libmateweather/mateweather-prefs.c:40

+msgid "F"

+msgstr "°F"

+

+#. translators: meters per second

+#: ../libmateweather/mateweather-prefs.c:47

+msgid "m/s"

+msgstr "m/s"

+

+#. translators: kilometers per hour

+#: ../libmateweather/mateweather-prefs.c:49

+msgid "km/h"

+msgstr "km/h"

+

+#. translators: miles per hour

+#: ../libmateweather/mateweather-prefs.c:51

+msgid "mph"

+msgstr "myl/h"

+

+#. translators: knots (speed unit)

+#: ../libmateweather/mateweather-prefs.c:53

+msgid "knots"

+msgstr "knope"

+

+#. translators: wind speed

+#: ../libmateweather/mateweather-prefs.c:55

+msgid "Beaufort scale"

+msgstr "Beaufort-skaal"

+

+#. translators: kilopascals

+#: ../libmateweather/mateweather-prefs.c:62

+msgid "kPa"

+msgstr "kPa"

+

+#. translators: hectopascals

+#: ../libmateweather/mateweather-prefs.c:64

+msgid "hPa"

+msgstr "hPa"

+

+#. translators: millibars

+#: ../libmateweather/mateweather-prefs.c:66

+msgid "mb"

+msgstr "mb"

+

+#. translators: millimeters of mercury

+#: ../libmateweather/mateweather-prefs.c:68

+msgid "mmHg"

+msgstr "mmHg"

+

+#. translators: inches of mercury

+#: ../libmateweather/mateweather-prefs.c:70

+msgid "inHg"

+msgstr "inHg"

+

+#. translators: atmosphere

+#: ../libmateweather/mateweather-prefs.c:72

+msgid "atm"

+msgstr "atm"

+

+#. translators: meters

+#: ../libmateweather/mateweather-prefs.c:79

+msgid "m"

+msgstr "m"

+

+#. translators: kilometers

+#: ../libmateweather/mateweather-prefs.c:81

+msgid "km"

+msgstr "km"

+

+#. translators: miles

+#: ../libmateweather/mateweather-prefs.c:83

+msgid "mi"

+msgstr "mi"

+

+#. TRANSLATOR: This is the default unit to use for temperature measurements.

+#. Valid values are: "K" (Kelvin), "C" (Celsius) and "F" (Fahrenheit)

+#: ../libmateweather/mateweather-prefs.c:103 ../libmateweather/mateweather-prefs.c:111

+msgid "DEFAULT_TEMP_UNIT"

+msgstr "C"

+

+#. TRANSLATOR: This is the default unit to use for wind speed.

+#. Valid values are: "m/s" (meters per second), "km/h" (kilometers per hour),

+#. "mph" (miles per hour) and "knots"

+#: ../libmateweather/mateweather-prefs.c:141 ../libmateweather/mateweather-prefs.c:151

+msgid "DEFAULT_SPEED_UNIT"

+msgstr "km/h"

+

+#. TRANSLATOR: This is the default unit to use for atmospheric pressure.

+#. Valid values are: "kPa" (kiloPascals), "hPa" (hectoPascals),

+#. "mb" (millibars), "mmHg" (millimeters of mercury),

+#. "inHg" (inches of mercury) and "atm" (atmosphere)

+#: ../libmateweather/mateweather-prefs.c:183 ../libmateweather/mateweather-prefs.c:194

+msgid "DEFAULT_PRESSURE_UNIT"

+msgstr "hPa"

+

+#. TRANSLATOR: This is the default unit to use for visibility distance.

+#. Valid values are: "m" (meters), "km" (kilometers) and "mi" (miles)

+#: ../libmateweather/mateweather-prefs.c:224 ../libmateweather/mateweather-prefs.c:233

+msgid "DEFAULT_DISTANCE_UNIT"

+msgstr "km"

+

+#: ../libmateweather/mateweather-timezone.c:314

+msgid "Greenwich Mean Time"

+msgstr "Greenwichtyd"

+

+#: ../libmateweather/mateweather.schemas.in.h:1

+msgid ""

+"A three-digit-long code for retrieving radar maps from weather.com, found "

+"from http://git.gnome.org/cgit/libmateweather/plain/data/Locations.xml.in"

+msgstr ""

+"'n Driesyferlange kode vir herwinning van radarkaarte vanaf weather.com, "

+"gevind by http://git.gnome.org/cgit/libmateweather/plain/data/Locations.xml.in"

+

+#: ../libmateweather/mateweather.schemas.in.h:2

+msgid ""

+"A unique zone for the city, as found from "

+"http://git.gnome.org/cgit/libmateweather/plain/data/Locations.xml.in"

+msgstr ""

+"'n Unieke sone vir die stad, soos gevind by "

+"http://git.gnome.org/cgit/libmateweather/plain/data/Locations.xml.in"

+

+#: ../libmateweather/mateweather.schemas.in.h:8

+msgid ""

+"Determines whether the applet automatically updates its weather statistics "

+"or not."

+msgstr ""

+"Bepaal of die miniprogram outomaties die weerstatistiek opdateer of nie."

+

+#: ../libmateweather/mateweather.schemas.in.h:9

+msgid "Display radar map"

+msgstr "Wys radarkaart"

+

+#: ../libmateweather/mateweather.schemas.in.h:10

+msgid "Distance unit"

+msgstr "Afstandseenheid"

+

+#: ../libmateweather/mateweather.schemas.in.h:11

+msgid "Fetch a radar map on each update."

+msgstr "Verkry 'n radarkaart met elke opdatering."

+

+#: ../libmateweather/mateweather.schemas.in.h:12

+msgid ""

+"If true, then retrieve a radar map from a location specified by the \"radar\" "

+"key."

+msgstr ""

+"Indien waar, verkry dan 'n radarkaart van 'n plek gespesifiseer deur die "

+"\"radar\"-sleutel."

+

+#: ../libmateweather/mateweather.schemas.in.h:13

+msgid ""

+"Latitude and longitude of your location expressed in DD-MM-SS[NS] DD-MM-"

+"SS[EW]."

+msgstr ""

+"Lengte- en breedtegraad van u ligging uitgedruk in DD-MM-SS[NS] DD-MM-"

+"SS[EW]."

+

+#: ../libmateweather/mateweather.schemas.in.h:14

+msgid "Location coordinates"

+msgstr "Ligging se koördinate"

+

+#: ../libmateweather/mateweather.schemas.in.h:15

+msgid "Nearby city"

+msgstr "Nabygeleë stad"

+

+#: ../libmateweather/mateweather.schemas.in.h:16

+msgid ""

+"Nearby major zone, such as a capital city, as found from "

+"http://git.gnome.org/cgit/libmateweather/plain/data/Locations.xml.in"

+msgstr ""

+"Nabygeleë groot sone, soos 'n hoofstad, soos gevind in "

+"http://git.gnome.org/cgit/libmateweather/plain/data/Locations.xml.in"

+

+#: ../libmateweather/mateweather.schemas.in.h:17

+msgid "Not used anymore"

+msgstr "In onbruik"

+

+#: ../libmateweather/mateweather.schemas.in.h:18

+msgid "Pressure unit"

+msgstr "Druk-eenheid"

+

+#: ../libmateweather/mateweather.schemas.in.h:19

+msgid "Radar location"

+msgstr "Radarplek"

+

+#: ../libmateweather/mateweather.schemas.in.h:20

+msgid "Speed unit"

+msgstr "Spoed-eenheid"

+

+#: ../libmateweather/mateweather.schemas.in.h:21

+msgid "Temperature unit"

+msgstr "Temperatuur-eenheid"

+

+#: ../libmateweather/mateweather.schemas.in.h:22

+msgid "The city that mateweather displays information for."

+msgstr "Die stad waarvoor mateweather inligting vertoon."

+

+#: ../libmateweather/mateweather.schemas.in.h:23

+msgid "The custom url from where to retrieve a radar map."

+msgstr "Die persoonlike URL vanwaar 'n radarkaart verkry kan word."

+

+#: ../libmateweather/mateweather.schemas.in.h:24

+msgid "The interval, in seconds, between automatic updates."

+msgstr "Die interval, in sekondes, tussen die outomatiese opdaterings."

+

+#: ../libmateweather/mateweather.schemas.in.h:25

+msgid "The unit to use for pressure."

+msgstr "Die eenheid om vir druk te gebruik."

+

+#: ../libmateweather/mateweather.schemas.in.h:26

+msgid "The unit to use for temperature."

+msgstr "Die eenheid om vir temperatuur te gebruik."

+

+#: ../libmateweather/mateweather.schemas.in.h:27

+msgid "The unit to use for visibility."

+msgstr "Die eenheid om vir sigbaarheid te gebruik."

+

+#: ../libmateweather/mateweather.schemas.in.h:28

+msgid "The unit to use for wind speed."

+msgstr "Die eenheid om vir windspoed te gebruik."

+

+#: ../libmateweather/mateweather.schemas.in.h:29

+msgid "Update interval"

+msgstr "Bywerkingsinterval"

+

+#: ../libmateweather/mateweather.schemas.in.h:30

+msgid "Update the data automatically"

+msgstr "Werk die data outomaties by"

+

+#: ../libmateweather/mateweather.schemas.in.h:31

+msgid "Url for the radar map"

+msgstr "URL vir die radarkaart"

+

+#: ../libmateweather/mateweather.schemas.in.h:32

+msgid "Use custom url for the radar map"

+msgstr "Gebruik persoonlike URL vir die radarkaart"

+

+#: ../libmateweather/mateweather.schemas.in.h:33

+msgid "Use metric units"

+msgstr "Gebruik metrieke eenhede"

+

+#: ../libmateweather/mateweather.schemas.in.h:34

+msgid "Use metric units instead of english units."

+msgstr "Gebruik metrieke eenhede in plaas van Engelse eenhede."

+

+#: ../libmateweather/mateweather.schemas.in.h:35

+msgid "Weather for a city"

+msgstr "Weer vir 'n stad"

+

+#: ../libmateweather/mateweather.schemas.in.h:36

+msgid "Weather location information"

+msgstr "Weerliggingsinligting"

+

+#: ../libmateweather/mateweather.schemas.in.h:37

+msgid "Weather location information."

+msgstr "Weerliggingsinligting."

+

+#: ../libmateweather/mateweather.schemas.in.h:38

+msgid "Zone location"

+msgstr "Soneligging"

+

+#: ../libmateweather/timezone-menu.c:277

+msgctxt "timezone"

+msgid "Unknown"

+msgstr "Onbekend"

+

+#. Translators: %d is an error code, and %s the error string

+#: ../libmateweather/weather-metar.c:504

+#, c-format

+msgid "Failed to get METAR data: %d %s.\n"

+msgstr "Poging om METAR-data te kry het misluk: %d %s.\n"

+

+#: ../libmateweather/weather-metar.c:548

+#, fuzzy

+msgid "WeatherInfo missing location"

+msgstr "WeatherInfo ontbreek plek"

+

+#: ../libmateweather/weather.c:232

+msgid "Variable"

+msgstr "Veranderlike"

+

+#: ../libmateweather/weather.c:233

+msgid "North"

+msgstr "Noord"

+

+#: ../libmateweather/weather.c:233

+msgid "North - NorthEast"

+msgstr "Noordnoordoos"

+

+#: ../libmateweather/weather.c:233

+msgid "Northeast"

+msgstr "Noordoos"

+

+#: ../libmateweather/weather.c:233

+msgid "East - NorthEast"

+msgstr "Oosnoordoos"

+

+#: ../libmateweather/weather.c:234

+msgid "East"

+msgstr "Oos"

+

+#: ../libmateweather/weather.c:234

+msgid "East - Southeast"

+msgstr "Oossuidoos"

+

+#: ../libmateweather/weather.c:234

+msgid "Southeast"

+msgstr "Suidoos"

+

+#: ../libmateweather/weather.c:234

+msgid "South - Southeast"

+msgstr "Suidsuidoos"

+

+#: ../libmateweather/weather.c:235

+msgid "South"

+msgstr "Suid"

+

+#: ../libmateweather/weather.c:235

+msgid "South - Southwest"

+msgstr "Suidsuidwes"

+

+#: ../libmateweather/weather.c:235

+msgid "Southwest"

+msgstr "Suidwes"

+

+#: ../libmateweather/weather.c:235

+msgid "West - Southwest"

+msgstr "Wessuidwes"

+

+#: ../libmateweather/weather.c:236

+msgid "West"

+msgstr "Wes"

+

+#: ../libmateweather/weather.c:236

+msgid "West - Northwest"

+msgstr "Wesnoordwes"

+

+#: ../libmateweather/weather.c:236

+msgid "Northwest"

+msgstr "Noordwes"

+

+#: ../libmateweather/weather.c:236

+msgid "North - Northwest"

+msgstr "Noordnoordwes"

+

+#: ../libmateweather/weather.c:243 ../libmateweather/weather.c:260

+#: ../libmateweather/weather.c:332

+msgid "Invalid"

+msgstr "Ongeldige"

+

+#: ../libmateweather/weather.c:249

+msgid "Clear Sky"

+msgstr "Oop lug"

+

+#: ../libmateweather/weather.c:250

+msgid "Broken clouds"

+msgstr "Los wolke"

+

+#: ../libmateweather/weather.c:251

+msgid "Scattered clouds"

+msgstr "Verspreide wolke"

+

+#: ../libmateweather/weather.c:252

+msgid "Few clouds"

+msgstr "Enkele wolke"

+

+#: ../libmateweather/weather.c:253

+msgid "Overcast"

+msgstr "Bewolk"

+

+#. TRANSLATOR: If you want to know what "blowing" "shallow" "partial"

+#. * etc means, you can go to http://www.weather.com/glossary/ and

+#. * http://www.crh.noaa.gov/arx/wx.tbl.php

+#. NONE

+#: ../libmateweather/weather.c:292 ../libmateweather/weather.c:294

+msgid "Thunderstorm"

+msgstr "Donderstorm"

+

+#. DRIZZLE

+#: ../libmateweather/weather.c:293

+msgid "Drizzle"

+msgstr "Motreën"

+

+#: ../libmateweather/weather.c:293

+msgid "Light drizzle"

+msgstr "Ligte motreën"

+

+#: ../libmateweather/weather.c:293

+msgid "Moderate drizzle"

+msgstr "Matige motreën"

+

+#: ../libmateweather/weather.c:293

+msgid "Heavy drizzle"

+msgstr "Swaar motreën"

+

+#: ../libmateweather/weather.c:293

+msgid "Freezing drizzle"

+msgstr "Vriesmotreën"

+

+#. RAIN

+#: ../libmateweather/weather.c:294

+msgid "Rain"

+msgstr "Reën"

+

+#: ../libmateweather/weather.c:294

+msgid "Light rain"

+msgstr "Ligte reën"

+

+#: ../libmateweather/weather.c:294

+msgid "Moderate rain"

+msgstr "Matige reën"

+

+#: ../libmateweather/weather.c:294

+msgid "Heavy rain"

+msgstr "Swaar reën"

+

+#: ../libmateweather/weather.c:294

+msgid "Rain showers"

+msgstr "Reënbuie"

+

+#: ../libmateweather/weather.c:294

+msgid "Freezing rain"

+msgstr "Vriesreën"

+

+#. SNOW

+#: ../libmateweather/weather.c:295

+msgid "Snow"

+msgstr "Sneeu"

+

+#: ../libmateweather/weather.c:295

+msgid "Light snow"

+msgstr "Ligte sneeu"

+

+#: ../libmateweather/weather.c:295

+msgid "Moderate snow"

+msgstr "Matige sneeu"

+

+#: ../libmateweather/weather.c:295

+msgid "Heavy snow"

+msgstr "Swaar sneeu"

+

+#: ../libmateweather/weather.c:295

+msgid "Snowstorm"

+msgstr "Sneeustorm"

+

+#: ../libmateweather/weather.c:295

+msgid "Blowing snowfall"

+msgstr "Hoë drifsneeuval"

+

+#: ../libmateweather/weather.c:295

+msgid "Snow showers"

+msgstr "Sneeubuie"

+

+#: ../libmateweather/weather.c:295

+msgid "Drifting snow"

+msgstr "Jagsneeu"

+

+#. SNOW_GRAINS

+#: ../libmateweather/weather.c:296

+msgid "Snow grains"

+msgstr "Korrelsneeu"

+

+#: ../libmateweather/weather.c:296

+msgid "Light snow grains"

+msgstr "Ligte korrelsneeu"

+

+#: ../libmateweather/weather.c:296

+msgid "Moderate snow grains"

+msgstr "Matige korrelsneeu"

+

+#: ../libmateweather/weather.c:296

+msgid "Heavy snow grains"

+msgstr "Swaar korrelsneeu"

+

+#. ICE_CRYSTALS

+#: ../libmateweather/weather.c:297

+msgid "Ice crystals"

+msgstr "Yskristalle"

+

+#. ICE_PELLETS

+#: ../libmateweather/weather.c:298

+msgid "Ice pellets"

+msgstr "Yskorrels"

+

+#: ../libmateweather/weather.c:298

+msgid "Few ice pellets"

+msgstr "Min yskorrels"

+

+#: ../libmateweather/weather.c:298

+msgid "Moderate ice pellets"

+msgstr "Matige yskorrels"

+

+#: ../libmateweather/weather.c:298

+msgid "Heavy ice pellets"

+msgstr "Swaar yskorrels"

+

+#: ../libmateweather/weather.c:298

+msgid "Ice pellet storm"

+msgstr "Yskorrelstorm"

+

+#: ../libmateweather/weather.c:298

+msgid "Showers of ice pellets"

+msgstr "Yskorrelbuie"

+

+#. HAIL

+#: ../libmateweather/weather.c:299

+msgid "Hail"

+msgstr "Hael"

+

+#: ../libmateweather/weather.c:299

+msgid "Hailstorm"

+msgstr "Haelstorm"

+

+#: ../libmateweather/weather.c:299

+msgid "Hail showers"

+msgstr "Haelbuie"

+

+#. SMALL_HAIL

+#: ../libmateweather/weather.c:300

+msgid "Small hail"

+msgstr "Klein haelkorrels"

+

+#: ../libmateweather/weather.c:300

+msgid "Small hailstorm"

+msgstr "Klein haelstorm"

+

+#: ../libmateweather/weather.c:300

+msgid "Showers of small hail"

+msgstr "Stortreëns van klein haelkorrels"

+

+#. PRECIPITATION

+#: ../libmateweather/weather.c:301

+msgid "Unknown precipitation"

+msgstr "Onbekende neerslag"

+

+#. MIST

+#: ../libmateweather/weather.c:302

+msgid "Mist"

+msgstr "Newel"

+

+#. FOG

+#: ../libmateweather/weather.c:303

+msgid "Fog"

+msgstr "Mis"

+

+#: ../libmateweather/weather.c:303

+msgid "Fog in the vicinity"

+msgstr "Mis in die omgewing"

+

+#: ../libmateweather/weather.c:303

+msgid "Shallow fog"

+msgstr "Lae mis"

+

+#: ../libmateweather/weather.c:303

+msgid "Patches of fog"

+msgstr "Mis plek-plek"

+

+#: ../libmateweather/weather.c:303

+msgid "Partial fog"

+msgstr "Gedeeltelike mis"

+

+#: ../libmateweather/weather.c:303

+msgid "Freezing fog"

+msgstr "Vriesmis"

+

+#. SMOKE

+#: ../libmateweather/weather.c:304

+msgid "Smoke"

+msgstr "Rook"

+

+#. VOLCANIC_ASH

+#: ../libmateweather/weather.c:305

+msgid "Volcanic ash"

+msgstr "Vulkaanas"

+

+#. SAND

+#: ../libmateweather/weather.c:306

+msgid "Sand"

+msgstr "Sand"

+

+#: ../libmateweather/weather.c:306

+msgid "Blowing sand"

+msgstr "Opwaaisand"

+

+#: ../libmateweather/weather.c:306

+msgid "Drifting sand"

+msgstr "Lae opwaaisand"

+

+#. HAZE

+#: ../libmateweather/weather.c:307

+msgid "Haze"

+msgstr "Dynserig"

+

+#. SPRAY

+#: ../libmateweather/weather.c:308

+msgid "Blowing sprays"

+msgstr "Waaistuifsels"

+

+#. DUST

+#: ../libmateweather/weather.c:309

+msgid "Dust"

+msgstr "Stof"

+

+#: ../libmateweather/weather.c:309

+msgid "Blowing dust"

+msgstr "Opwaaistof"

+

+#: ../libmateweather/weather.c:309

+msgid "Drifting dust"

+msgstr "Lae opwaaistof"

+

+#. SQUALL

+#: ../libmateweather/weather.c:310

+msgid "Squall"

+msgstr "Windvlaag"

+

+#. SANDSTORM

+#: ../libmateweather/weather.c:311

+msgid "Sandstorm"

+msgstr "Sandstorm"

+

+#: ../libmateweather/weather.c:311

+msgid "Sandstorm in the vicinity"

+msgstr "Sandstorm in die omgewing"

+

+#: ../libmateweather/weather.c:311

+msgid "Heavy sandstorm"

+msgstr "Swaar sandstorm"

+

+#. DUSTSTORM

+#: ../libmateweather/weather.c:312

+msgid "Duststorm"

+msgstr "Stofstorm"

+

+#: ../libmateweather/weather.c:312

+msgid "Duststorm in the vicinity"

+msgstr "Stofstorm in die omgewing"

+

+#: ../libmateweather/weather.c:312

+msgid "Heavy duststorm"

+msgstr "Swaar stofstorm"

+

+#. FUNNEL_CLOUD

+#: ../libmateweather/weather.c:313

+msgid "Funnel cloud"

+msgstr "Tregterwolk"

+

+#. TORNADO

+#: ../libmateweather/weather.c:314

+msgid "Tornado"

+msgstr "Tornado"

+

+#. DUST_WHIRLS

+#: ../libmateweather/weather.c:315

+msgid "Dust whirls"

+msgstr "Stofwarrelwind"

+

+#: ../libmateweather/weather.c:315

+msgid "Dust whirls in the vicinity"

+msgstr "Stofwarrelwinde in die omgewing"

+

+#. TRANSLATOR: this is a format string for strftime

+#. * see `man 3 strftime` for more details

+#.

+#: ../libmateweather/weather.c:710

+msgid "%a, %b %d / %H:%M"

+msgstr "%a %d %b / %H:%M"

+

+#: ../libmateweather/weather.c:725

+msgid "Unknown observation time"

+msgstr "Onbekende waarnemingstyd"

+

+#: ../libmateweather/weather.c:739 ../libmateweather/weather.c:790

+#: ../libmateweather/weather.c:804 ../libmateweather/weather.c:817

+#: ../libmateweather/weather.c:830 ../libmateweather/weather.c:843

+#: ../libmateweather/weather.c:861 ../libmateweather/weather.c:879

+#: ../libmateweather/weather.c:917 ../libmateweather/weather.c:933

+#: ../libmateweather/weather.c:956 ../libmateweather/weather.c:988

+#: ../libmateweather/weather.c:1004 ../libmateweather/weather.c:1024

+msgid "Unknown"

+msgstr "Onbekend"

+

+#. TRANSLATOR: This is the temperature in degrees Fahrenheit (\302\260 is U+00B0 DEGREE SIGN)

+#: ../libmateweather/weather.c:761

+#, c-format

+msgid "%.1f °F"

+msgstr "%.1f °F"

+

+#. TRANSLATOR: This is the temperature in degrees Fahrenheit (\302\260 is U+00B0 DEGREE SIGN)

+#: ../libmateweather/weather.c:764

+#, c-format

+msgid "%d °F"

+msgstr "%d °F"

+

+#. TRANSLATOR: This is the temperature in degrees Celsius (\302\260 is U+00B0 DEGREE SIGN)

+#: ../libmateweather/weather.c:770

+#, c-format

+msgid "%.1f °C"

+msgstr "%.1f °C"

+

+#. TRANSLATOR: This is the temperature in degrees Celsius (\302\260 is U+00B0 DEGREE SIGN)

+#: ../libmateweather/weather.c:773

+#, c-format

+msgid "%d °C"

+msgstr "%d °C"

+

+#. TRANSLATOR: This is the temperature in kelvin

+#: ../libmateweather/weather.c:779

+#, c-format

+msgid "%.1f K"

+msgstr "%.1f K"

+

+#. TRANSLATOR: This is the temperature in kelvin

+#: ../libmateweather/weather.c:782

+#, c-format

+msgid "%d K"

+msgstr "%d K"

+

+#. TRANSLATOR: This is the humidity in percent

+#: ../libmateweather/weather.c:864

+#, c-format

+msgid "%.f%%"

+msgstr "%.f%%"

+

+#. TRANSLATOR: This is the wind speed in knots

+#: ../libmateweather/weather.c:892

+#, c-format

+msgid "%0.1f knots"

+msgstr "% 0.1f knope"

+

+#. TRANSLATOR: This is the wind speed in miles per hour

+#: ../libmateweather/weather.c:896

+#, c-format

+msgid "%.1f mph"

+msgstr "%.1f myl/h"

+

+#. TRANSLATOR: This is the wind speed in kilometers per hour

+#: ../libmateweather/weather.c:900

+#, c-format

+msgid "%.1f km/h"

+msgstr "%.1f km/h"

+

+#. TRANSLATOR: This is the wind speed in meters per second

+#: ../libmateweather/weather.c:904

+#, c-format

+msgid "%.1f m/s"

+msgstr "%.1f m/s"

+

+#. TRANSLATOR: This is the wind speed as a Beaufort force factor

+#. * (commonly used in nautical wind estimation).

+#.

+#: ../libmateweather/weather.c:910

+#, c-format

+msgid "Beaufort force %.1f"

+msgstr "Beaufortkrag %.1f"

+

+#: ../libmateweather/weather.c:935

+msgid "Calm"

+msgstr "Kalm"

+

+#. TRANSLATOR: This is 'wind direction' / 'wind speed'

+#: ../libmateweather/weather.c:939

+#, c-format

+msgid "%s / %s"

+msgstr "%s / %s"

+

+#. TRANSLATOR: This is pressure in inches of mercury

+#: ../libmateweather/weather.c:961

+#, c-format

+msgid "%.2f inHg"

+msgstr "%.2f inHg"

+

+#. TRANSLATOR: This is pressure in millimeters of mercury

+#: ../libmateweather/weather.c:965

+#, c-format

+msgid "%.1f mmHg"

+msgstr "%.1f mmHg"

+

+#. TRANSLATOR: This is pressure in kiloPascals

+#: ../libmateweather/weather.c:969

+#, c-format

+msgid "%.2f kPa"

+msgstr "%.2f kPa"

+

+#. TRANSLATOR: This is pressure in hectoPascals

+#: ../libmateweather/weather.c:973

+#, c-format

+msgid "%.2f hPa"

+msgstr "%.2f hPa"

+

+#. TRANSLATOR: This is pressure in millibars

+#: ../libmateweather/weather.c:977

+#, c-format

+msgid "%.2f mb"

+msgstr "%.2f mb"

+

+#. TRANSLATOR: This is pressure in atmospheres

+#: ../libmateweather/weather.c:981

+#, c-format

+msgid "%.3f atm"

+msgstr "%.3f atm"

+

+#. TRANSLATOR: This is the visibility in miles

+#: ../libmateweather/weather.c:1009

+#, c-format

+msgid "%.1f miles"

+msgstr "%.1f myl"

+

+#. TRANSLATOR: This is the visibility in kilometers

+#: ../libmateweather/weather.c:1013

+#, c-format

+msgid "%.1f km"

+msgstr "%.1f km"

+

+#. TRANSLATOR: This is the visibility in meters

+#: ../libmateweather/weather.c:1017

+#, c-format

+msgid "%.0fm"

+msgstr "%.0fm"

+

+#: ../libmateweather/weather.c:1046 ../libmateweather/weather.c:1067

+msgid "%H:%M"

+msgstr "%H:%M"

+

+#: ../libmateweather/weather.c:1126

+msgid "Retrieval failed"

+msgstr "Verkryging het misluk"

+# Translations into the Amharic Language.

+# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.

+# This file is distributed under the same license as the mate-applets package.

+# Ge'ez Frontier Foundation <[email protected]>, 2002.

+#

+#

+msgid ""

+msgstr ""

+"Project-Id-Version: mate-applets 2.0\n"

+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

+"POT-Creation-Date: 2008-02-26 21:39-0500\n"

+"PO-Revision-Date: 2003-01-14 11:02+EDT\n"

+"Last-Translator: Ge'ez Frontier Foundation <[email protected]>\n"

+"Language-Team: Amharic <[email protected]>\n"

+"MIME-Version: 1.0\n"

+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

+

+#. TRANSLATOR: Change this to the default location name,

+#. * used when you first start the Weather Applet. This is

+#. * the common localised name that corresponds to

+#. * the location code (DEFAULT_CODE) you will put on the next message

+#. * For example, for the Greek locale, we set this to "Athens", the

+#. * capital city and we write it in Greek. It's important to translate

+#. * this name.

+#. *

+#. * If you do not require a DEFAULT_LOCATION, set this to

+#. * "DEFAULT_LOCATION".

+#.

+#: ../libmateweather/mateweather-mateconf.c:163 ../libmateweather/mateweather-mateconf.c:164

+#: ../libmateweather/mateweather.schemas.in.h:5

+msgid "DEFAULT_LOCATION"

+msgstr ""

+

+#. TRANSLATOR: Change this to the code of your default location that

+#. * corresponds to the DEFAULT_LOCATION name you put above. This is

+#. * normally a four-letter (ICAO) code and can be found in

+#. * http://svn.gnome.org/viewvc/libmateweather/trunk/data/Locations.xml.in?view=markup

+#. * NB. The web page is over 1.7MB in size.

+#. * Pick a default location like a capital city so that it would be ok

+#. * for more of your users. For example, for Greek, we use "LGAV" for

+#. * the capital city, Athens.

+#. *

+#. * If you do not require a DEFAULT_CODE, set this to "DEFAULT_CODE".

+#.

+#: ../libmateweather/mateweather-mateconf.c:183 ../libmateweather/mateweather-mateconf.c:184

+#: ../libmateweather/mateweather.schemas.in.h:3

+msgid "DEFAULT_CODE"

+msgstr ""

+

+#. TRANSLATOR: Change this to the zone of your default location that

+#. * corresponds to the DEFAULT_LOCATION and DEFAULT_CODE you put above.

+#. * Normally, US and Canada locations have zones while the rest do not.

+#. * Check

+#. * http://svn.gnome.org/viewvc/libmateweather/trunk/data/Locations.xml.in?view=markup

+#. * as any zone you put here must also be present in the Locations.xml

+#. * file.

+#. *

+#. * If your default location does not have a zone, set this to

+#. * "DEFAULT_ZONE".

+#.

+#: ../libmateweather/mateweather-mateconf.c:203 ../libmateweather/mateweather-mateconf.c:204

+#: ../libmateweather/mateweather.schemas.in.h:7

+msgid "DEFAULT_ZONE"

+msgstr ""

+

+#. TRANSLATOR: Change this to the radar of your default location that

+#. * corresponds to the DEFAULT_LOCATION and DEFAULT_CODE you put above.

+#. * Normally, US and Canada locations have radar names while the rest do

+#. * not. Check

+#. * http://svn.gnome.org/viewvc/libmateweather/trunk/data/Locations.xml.in?view=markup

+#. * as any radar you put here must also be present in the Locations.xml

+#. * file.

+#. *

+#. * If your default location does not have a radar, set this to " "

+#. * (or space).

+#. * If you do not have a default location, set this to DEFAULT_RADAR.

+#.

+#: ../libmateweather/mateweather-mateconf.c:224 ../libmateweather/mateweather-mateconf.c:225

+#: ../libmateweather/mateweather.schemas.in.h:6

+msgid "DEFAULT_RADAR"

+msgstr ""

+

+#. TRANSLATOR: Change this to the coordinates of your default location

+#. * that corresponds to the DEFAULT_LOCATION and DEFAULT_CODE you put

+#. * above. Check

+#. * http://svn.gnome.org/viewvc/libmateweather/trunk/data/Locations.xml.in?view=markup

+#. * as any coordinates you put here must also be present in the

+#. * Locations.xml file.

+#. *

+#. * If your default location does not have known coordinates, set this

+#. * to " " (or space).

+#. * If you do not have a default location, set this to

+#. * DEFAULT_COORDINATES.

+#.

+#: ../libmateweather/mateweather-mateconf.c:245 ../libmateweather/mateweather-mateconf.c:246

+#: ../libmateweather/mateweather.schemas.in.h:4

+msgid "DEFAULT_COORDINATES"

+msgstr ""

+

+#: ../libmateweather/mateweather-prefs.c:25 ../libmateweather/mateweather-prefs.c:36

+#: ../libmateweather/mateweather-prefs.c:51 ../libmateweather/mateweather-prefs.c:68

+#, fuzzy

+msgid "Default"

+msgstr "የነበረው (_D)"

+

+#. translators: Kelvin

+#: ../libmateweather/mateweather-prefs.c:27

+msgid "K"

+msgstr ""

+

+#. translators: Celsius

+#: ../libmateweather/mateweather-prefs.c:29

+msgid "C"

+msgstr ""

+

+#. translators: Fahrenheit

+#: ../libmateweather/mateweather-prefs.c:31

+msgid "F"

+msgstr ""

+

+#. translators: meters per second

+#: ../libmateweather/mateweather-prefs.c:38

+msgid "m/s"

+msgstr ""

+

+#. translators: kilometers per hour

+#: ../libmateweather/mateweather-prefs.c:40

+msgid "km/h"

+msgstr ""

+

+#. translators: miles per hour

+#: ../libmateweather/mateweather-prefs.c:42

+#, fuzzy

+msgid "mph"

+msgstr "kph"

+

+#. translators: knots (speed unit)

+#: ../libmateweather/mateweather-prefs.c:44

+msgid "knots"

+msgstr ""

+

+#. translators: wind speed

+#: ../libmateweather/mateweather-prefs.c:46

+msgid "Beaufort scale"

+msgstr ""

+

+#. translators: kilopascals

+#: ../libmateweather/mateweather-prefs.c:53

+#, fuzzy

+msgid "kPa"

+msgstr "hPa"

+

+#. translators: hectopascals

+#: ../libmateweather/mateweather-prefs.c:55

+msgid "hPa"

+msgstr "hPa"

+

+#. translators: millibars

+#: ../libmateweather/mateweather-prefs.c:57

+msgid "mb"

+msgstr ""

+

+#. translators: millimeters of mercury

+#: ../libmateweather/mateweather-prefs.c:59

+msgid "mmHg"

+msgstr ""

+

+#. translators: inches of mercury

+#: ../libmateweather/mateweather-prefs.c:61

+msgid "inHg"

+msgstr "inHg"

+

+#. translators: atmosphere

+#: ../libmateweather/mateweather-prefs.c:63

+msgid "atm"

+msgstr ""

+

+#. translators: meters

+#: ../libmateweather/mateweather-prefs.c:70

+msgid "m"

+msgstr ""

+

+#. translators: kilometers

+#: ../libmateweather/mateweather-prefs.c:72

+msgid "km"

+msgstr ""

+

+#. translators: miles

+#: ../libmateweather/mateweather-prefs.c:74

+msgid "mi"

+msgstr ""

+

+#. TRANSLATOR: This is the default unit to use for temperature measurements.

+#. Valid values are: "K" (Kelvin), "C" (Celsius) and "F" (Fahrenheit)

+#: ../libmateweather/mateweather-prefs.c:93 ../libmateweather/mateweather-prefs.c:102

+msgid "DEFAULT_TEMP_UNIT"

+msgstr ""

+

+#. TRANSLATOR: This is the default unit to use for wind speed.

+#. Valid values are: "m/s" (meters per second), "km/h" (kilometers per hour),

+#. "mph" (miles per hour) and "knots"

+#: ../libmateweather/mateweather-prefs.c:131 ../libmateweather/mateweather-prefs.c:141

+msgid "DEFAULT_SPEED_UNIT"

+msgstr ""

+

+#. TRANSLATOR: This is the default unit to use for atmospheric pressure.

+#. Valid values are: "kPa" (kiloPascals), "hPa" (hectoPascals),

+#. "mb" (millibars), "mmHg" (millimeters of mercury),

+#. "inHg" (inches of mercury) and "atm" (atmosphere)

+#: ../libmateweather/mateweather-prefs.c:172 ../libmateweather/mateweather-prefs.c:183

+msgid "DEFAULT_PRESSURE_UNIT"

+msgstr ""

+

+#. TRANSLATOR: This is the default unit to use for visibility distance.

+#. Valid values are: "m" (meters), "km" (kilometers) and "mi" (miles)

+#: ../libmateweather/mateweather-prefs.c:212 ../libmateweather/mateweather-prefs.c:221

+msgid "DEFAULT_DISTANCE_UNIT"

+msgstr ""

+

+#: ../libmateweather/mateweather.schemas.in.h:1

+msgid ""

+"A three-digit-long code for retrieving radar maps from weather.com, found "

+"from http://cvs.gnome.org/viewcvs/*checkout*/mate-applets/mateweather/"

+"Locations.xml.in"

+msgstr ""

+

+#: ../libmateweather/mateweather.schemas.in.h:2

+msgid ""

+"A unique zone for the city, as found from http://cvs.gnome.org/viewcvs/"

+"*checkout*/mate-applets/mateweather/Locations.xml.in"

+msgstr ""

+

+#: ../libmateweather/mateweather.schemas.in.h:8

+msgid ""

+"Determines whether the applet automatically updates its weather statistics "

+"or not."

+msgstr ""

+

+#: ../libmateweather/mateweather.schemas.in.h:9

+msgid "Display radar map"

+msgstr ""

+

+#: ../libmateweather/mateweather.schemas.in.h:10

+msgid "Distance unit"

+msgstr ""

+

+#: ../libmateweather/mateweather.schemas.in.h:11

+msgid "Fetch a radar map on each update."

+msgstr ""

+

+#: ../libmateweather/mateweather.schemas.in.h:12

+msgid ""

+"If true, then retrieve a radar map from a location specified by the \"radar"

+"\" key."

+msgstr ""

+

+#: ../libmateweather/mateweather.schemas.in.h:13

+msgid ""

+"Latitude and longitude of your location expressed in DD-MM-SS[NS] DD-MM-SS"

+"[EW]."

+msgstr ""

+

+#: ../libmateweather/mateweather.schemas.in.h:14

+#, fuzzy

+msgid "Location coordinates"

+msgstr "ቦታ"

+

+#: ../libmateweather/mateweather.schemas.in.h:15

+msgid "Nearby city"

+msgstr ""

+

+#: ../libmateweather/mateweather.schemas.in.h:16

+msgid ""

+"Nearby major zone, such as a capital city, as found from http://cvs.mate."

+"org/viewcvs/*checkout*/mate-applets/mateweather/Locations.xml.in"

+msgstr ""

+

+#: ../libmateweather/mateweather.schemas.in.h:17

+msgid "Not used anymore"

+msgstr ""

+

+#: ../libmateweather/mateweather.schemas.in.h:18

+msgid "Pressure unit"

+msgstr ""

+

+#: ../libmateweather/mateweather.schemas.in.h:19

+#, fuzzy

+msgid "Radar location"

+msgstr "ቦታ"

+

+#: ../libmateweather/mateweather.schemas.in.h:20

+msgid "Speed unit"

+msgstr ""

+

+#: ../libmateweather/mateweather.schemas.in.h:21

+msgid "Temperature unit"

+msgstr ""

+

+#: ../libmateweather/mateweather.schemas.in.h:22

+msgid "The city that mateweather displays information for."

+msgstr ""

+

+#: ../libmateweather/mateweather.schemas.in.h:23

+msgid "The custom url from where to retrieve a radar map."

+msgstr ""

+

+#: ../libmateweather/mateweather.schemas.in.h:24

+msgid "The interval, in seconds, between automatic updates."

+msgstr ""

+

+#: ../libmateweather/mateweather.schemas.in.h:25

+msgid "The unit to use for pressure."

+msgstr ""

+

+#: ../libmateweather/mateweather.schemas.in.h:26

+msgid "The unit to use for temperature."

+msgstr ""

+

+#: ../libmateweather/mateweather.schemas.in.h:27

+msgid "The unit to use for visibility."

+msgstr ""

+

+#: ../libmateweather/mateweather.schemas.in.h:28

+msgid "The unit to use for wind speed."

+msgstr ""

+

+#: ../libmateweather/mateweather.schemas.in.h:29

+msgid "Update interval"

+msgstr ""

+

+#: ../libmateweather/mateweather.schemas.in.h:30

+msgid "Update the data automatically"

+msgstr ""

+

+#: ../libmateweather/mateweather.schemas.in.h:31

+msgid "Url for the radar map"

+msgstr ""

+

+#: ../libmateweather/mateweather.schemas.in.h:32

+msgid "Use custom url for the radar map"

+msgstr ""

+

+#: ../libmateweather/mateweather.schemas.in.h:33

+msgid "Use metric units"

+msgstr ""

+

+#: ../libmateweather/mateweather.schemas.in.h:34

+msgid "Use metric units instead of english units."

+msgstr ""

+

+#: ../libmateweather/mateweather.schemas.in.h:35

+msgid "Weather for a city"

+msgstr ""

+

+#: ../libmateweather/mateweather.schemas.in.h:36

+msgid "Weather location information"

+msgstr ""

+

+#: ../libmateweather/mateweather.schemas.in.h:37

+msgid "Weather location information."

+msgstr ""

+

+#: ../libmateweather/mateweather.schemas.in.h:38

+#, fuzzy

+msgid "Zone location"

+msgstr "ቦታ"

+

+#: ../libmateweather/weather-iwin.c:135 ../libmateweather/weather-metar.c:554

+#: ../libmateweather/weather-metar.c:582

+msgid "WeatherInfo missing location"

+msgstr ""

+

+#: ../libmateweather/weather-metar.c:527 ../libmateweather/weather-metar.c:562

+#: ../libmateweather/weather-wx.c:63

+msgid "Failed to get METAR data.\n"

+msgstr ""

+

+#: ../libmateweather/weather.c:180

+msgid "Variable"

+msgstr ""

+

+#: ../libmateweather/weather.c:181

+msgid "North"

+msgstr "ሰሜን"

+

+#: ../libmateweather/weather.c:181

+msgid "North - NorthEast"

+msgstr ""

+

+#: ../libmateweather/weather.c:181

+msgid "Northeast"

+msgstr ""

+

+#: ../libmateweather/weather.c:181

+msgid "East - NorthEast"

+msgstr ""

+

+#: ../libmateweather/weather.c:182

+msgid "East"

+msgstr "ምሥራቅ"

+

+#: ../libmateweather/weather.c:182

+msgid "East - Southeast"

+msgstr ""

+

+#: ../libmateweather/weather.c:182

+msgid "Southeast"

+msgstr ""

+

+#: ../libmateweather/weather.c:182

+msgid "South - Southeast"

+msgstr ""

+

+#: ../libmateweather/weather.c:183

+msgid "South"

+msgstr "ደቡብ"

+

+#: ../libmateweather/weather.c:183

+msgid "South - Southwest"

+msgstr ""

+

+#: ../libmateweather/weather.c:183

+msgid "Southwest"

+msgstr ""

+

+#: ../libmateweather/weather.c:183

+msgid "West - Southwest"

+msgstr ""

+

+#: ../libmateweather/weather.c:184

+msgid "West"

+msgstr "ምዕራብ"

+

+#: ../libmateweather/weather.c:184

+msgid "West - Northwest"

+msgstr ""

+

+#: ../libmateweather/weather.c:184

+msgid "Northwest"

+msgstr ""

+

+#: ../libmateweather/weather.c:184

+msgid "North - Northwest"

+msgstr ""

+

+#: ../libmateweather/weather.c:190 ../libmateweather/weather.c:690

+#: ../libmateweather/weather.c:739 ../libmateweather/weather.c:752

+#: ../libmateweather/weather.c:764 ../libmateweather/weather.c:779

+#: ../libmateweather/weather.c:795 ../libmateweather/weather.c:832

+#: ../libmateweather/weather.c:844 ../libmateweather/weather.c:863

+#: ../libmateweather/weather.c:895 ../libmateweather/weather.c:908

+#: ../libmateweather/weather.c:928

+msgid "Unknown"

+msgstr "ያልታወቀ"

+

+#: ../libmateweather/weather.c:192 ../libmateweather/weather.c:209

+#: ../libmateweather/weather.c:280

+msgid "Invalid"

+msgstr "የማይሰራ"

+

+#: ../libmateweather/weather.c:198

+msgid "Clear Sky"

+msgstr ""

+

+#: ../libmateweather/weather.c:199

+msgid "Broken clouds"

+msgstr ""

+

+#: ../libmateweather/weather.c:200

+msgid "Scattered clouds"

+msgstr ""

+

+#: ../libmateweather/weather.c:201

+msgid "Few clouds"

+msgstr ""

+

+#: ../libmateweather/weather.c:202

+msgid "Overcast"

+msgstr ""

+

+#. TRANSLATOR: If you want to know what "blowing" "shallow" "partial"

+#. * etc means, you can go to http://www.weather.com/glossary/ and

+#. * http://www.crh.noaa.gov/arx/wx.tbl.html

+#. NONE

+#: ../libmateweather/weather.c:241 ../libmateweather/weather.c:243

+msgid "Thunderstorm"

+msgstr ""

+

+#. DRIZZLE

+#: ../libmateweather/weather.c:242

+msgid "Drizzle"

+msgstr ""

+

+#: ../libmateweather/weather.c:242

+msgid "Light drizzle"

+msgstr ""

+

+#: ../libmateweather/weather.c:242

+msgid "Moderate drizzle"

+msgstr ""

+

+#: ../libmateweather/weather.c:242

+msgid "Heavy drizzle"

+msgstr ""

+

+#: ../libmateweather/weather.c:242

+msgid "Freezing drizzle"

+msgstr ""

+

+#. RAIN

+#: ../libmateweather/weather.c:243

+msgid "Rain"

+msgstr "ዝናብ"

+

+#: ../libmateweather/weather.c:243

+msgid "Light rain"

+msgstr ""

+

+#: ../libmateweather/weather.c:243

+msgid "Moderate rain"

+msgstr ""

+

+#: ../libmateweather/weather.c:243

+msgid "Heavy rain"

+msgstr ""

+

+#: ../libmateweather/weather.c:243

+msgid "Rain showers"

+msgstr ""

+

+#: ../libmateweather/weather.c:243

+msgid "Freezing rain"

+msgstr ""

+

+#. SNOW

+#: ../libmateweather/weather.c:244

+msgid "Snow"

+msgstr ""

+

+#: ../libmateweather/weather.c:244

+msgid "Light snow"

+msgstr ""

+

+#: ../libmateweather/weather.c:244

+msgid "Moderate snow"

+msgstr ""

+

+#: ../libmateweather/weather.c:244

+msgid "Heavy snow"

+msgstr ""

+

+#: ../libmateweather/weather.c:244

+msgid "Snowstorm"

+msgstr ""

+

+#: ../libmateweather/weather.c:244

+msgid "Blowing snowfall"

+msgstr ""

+

+#: ../libmateweather/weather.c:244

+msgid "Snow showers"

+msgstr ""

+

+#: ../libmateweather/weather.c:244

+msgid "Drifting snow"

+msgstr ""

+

+#. SNOW_GRAINS

+#: ../libmateweather/weather.c:245

+msgid "Snow grains"

+msgstr ""

+

+#: ../libmateweather/weather.c:245

+msgid "Light snow grains"

+msgstr ""

+

+#: ../libmateweather/weather.c:245

+msgid "Moderate snow grains"

+msgstr ""

+

+#: ../libmateweather/weather.c:245

+msgid "Heavy snow grains"

+msgstr ""

+

+#. ICE_CRYSTALS

+#: ../libmateweather/weather.c:246

+msgid "Ice crystals"

+msgstr ""

+

+#. ICE_PELLETS

+#: ../libmateweather/weather.c:247

+msgid "Ice pellets"

+msgstr ""

+

+#: ../libmateweather/weather.c:247

+msgid "Few ice pellets"

+msgstr ""

+

+#: ../libmateweather/weather.c:247

+msgid "Moderate ice pellets"

+msgstr ""

+

+#: ../libmateweather/weather.c:247

+msgid "Heavy ice pellets"

+msgstr ""

+

+#: ../libmateweather/weather.c:247

+msgid "Ice pellet storm"

+msgstr ""

+

+#: ../libmateweather/weather.c:247

+msgid "Showers of ice pellets"

+msgstr ""

+

+#. HAIL

+#: ../libmateweather/weather.c:248

+msgid "Hail"

+msgstr ""

+

+#: ../libmateweather/weather.c:248

+#, fuzzy

+msgid "Hailstorm"

+msgstr "ታሪክ"

+

+#: ../libmateweather/weather.c:248

+msgid "Hail showers"

+msgstr ""

+

+#. SMALL_HAIL

+#: ../libmateweather/weather.c:249

+msgid "Small hail"

+msgstr ""

+

+#: ../libmateweather/weather.c:249

+msgid "Small hailstorm"

+msgstr ""

+

+#: ../libmateweather/weather.c:249

+msgid "Showers of small hail"

+msgstr ""

+

+#. PRECIPITATION

+#: ../libmateweather/weather.c:250

+msgid "Unknown precipitation"

+msgstr ""

+

+#. MIST

+#: ../libmateweather/weather.c:251

+msgid "Mist"

+msgstr ""

+

+#. FOG

+#: ../libmateweather/weather.c:252

+msgid "Fog"

+msgstr ""

+

+#: ../libmateweather/weather.c:252

+msgid "Fog in the vicinity"

+msgstr ""

+

+#: ../libmateweather/weather.c:252

+msgid "Shallow fog"

+msgstr ""

+

+#: ../libmateweather/weather.c:252

+msgid "Patches of fog"

+msgstr ""

+

+#: ../libmateweather/weather.c:252

+msgid "Partial fog"

+msgstr ""

+

+#: ../libmateweather/weather.c:252

+msgid "Freezing fog"

+msgstr ""

+

+#. SMOKE

+#: ../libmateweather/weather.c:253

+msgid "Smoke"

+msgstr ""

+

+#. VOLCANIC_ASH

+#: ../libmateweather/weather.c:254

+msgid "Volcanic ash"

+msgstr ""

+

+#. SAND

+#: ../libmateweather/weather.c:255

+msgid "Sand"

+msgstr ""

+

+#: ../libmateweather/weather.c:255

+msgid "Blowing sand"

+msgstr ""

+

+#: ../libmateweather/weather.c:255

+msgid "Drifting sand"

+msgstr ""

+

+#. HAZE

+#: ../libmateweather/weather.c:256

+msgid "Haze"

+msgstr ""

+

+#. SPRAY

+#: ../libmateweather/weather.c:257

+msgid "Blowing sprays"

+msgstr ""

+

+#. DUST

+#: ../libmateweather/weather.c:258

+msgid "Dust"

+msgstr ""

+

+#: ../libmateweather/weather.c:258

+msgid "Blowing dust"

+msgstr ""

+

+#: ../libmateweather/weather.c:258

+msgid "Drifting dust"

+msgstr ""

+

+#. SQUALL

+#: ../libmateweather/weather.c:259

+msgid "Squall"

+msgstr ""

+

+#. SANDSTORM

+#: ../libmateweather/weather.c:260

+msgid "Sandstorm"

+msgstr ""

+

+#: ../libmateweather/weather.c:260

+msgid "Sandstorm in the vicinity"

+msgstr ""

+

+#: ../libmateweather/weather.c:260

+msgid "Heavy sandstorm"

+msgstr ""

+

+#. DUSTSTORM

+#: ../libmateweather/weather.c:261

+#, fuzzy

+msgid "Duststorm"

+msgstr "የተለየ"

+

+#: ../libmateweather/weather.c:261

+msgid "Duststorm in the vicinity"

+msgstr ""

+

+#: ../libmateweather/weather.c:261

+msgid "Heavy duststorm"

+msgstr ""

+

+#. FUNNEL_CLOUD

+#: ../libmateweather/weather.c:262

+msgid "Funnel cloud"

+msgstr ""

+

+#. TORNADO

+#: ../libmateweather/weather.c:263

+msgid "Tornado"

+msgstr ""

+

+#. DUST_WHIRLS

+#: ../libmateweather/weather.c:264

+msgid "Dust whirls"

+msgstr ""

+

+#: ../libmateweather/weather.c:264

+msgid "Dust whirls in the vicinity"

+msgstr ""

+

+#. TRANSLATOR: this is a format string for strftime

+#. * see `man 3 strftime` for more details

+#.

+#: ../libmateweather/weather.c:662

+msgid "%a, %b %d / %H:%M"

+msgstr "%a, %b %d / %H:%M"

+

+#: ../libmateweather/weather.c:677

+msgid "Unknown observation time"

+msgstr ""

+

+#. TRANSLATOR: This is the temperature in degrees Fahrenheit (\342\204\211 is the "DEGREE FAHRENHEIT" symbol)

+#: ../libmateweather/weather.c:710

+#, c-format

+msgid "%.1f ℉"

+msgstr ""

+

+#. TRANSLATOR: This is the temperature in degrees Fahrenheit (\342\204\211 is the "DEGREE FAHRENHEIT" symbol)

+#: ../libmateweather/weather.c:713

+#, c-format

+msgid "%d ℉"

+msgstr ""

+

+#. TRANSLATOR: This is the temperature in degrees Celsius (\342\204\203 is the "DEGREE CELSIUS" symbol)

+#: ../libmateweather/weather.c:719

+#, c-format

+msgid "%.1f ℃"

+msgstr ""

+

+#. TRANSLATOR: This is the temperature in degrees Celsius (\342\204\203 is the "DEGREE CELSIUS" symbol)

+#: ../libmateweather/weather.c:722

+#, c-format

+msgid "%d ℃"

+msgstr ""

+

+#. TRANSLATOR: This is the temperature in kelvin

+#: ../libmateweather/weather.c:728

+#, c-format

+msgid "%.1f K"

+msgstr ""

+

+#. TRANSLATOR: This is the temperature in kelvin

+#: ../libmateweather/weather.c:731

+#, fuzzy, c-format

+msgid "%d K"

+msgstr "%d. %b"

+

+#. TRANSLATOR: This is the humidity in percent

+#: ../libmateweather/weather.c:782

+#, c-format

+msgid "%.f%%"

+msgstr ""

+

+#. TRANSLATOR: This is the wind speed in knots

+#: ../libmateweather/weather.c:807

+#, c-format

+msgid "%0.1f knots"

+msgstr ""

+

+#. TRANSLATOR: This is the wind speed in miles per hour

+#: ../libmateweather/weather.c:811

+#, c-format

+msgid "%.1f mph"

+msgstr ""

+

+#. TRANSLATOR: This is the wind speed in kilometers per hour

+#: ../libmateweather/weather.c:815

+#, c-format

+msgid "%.1f km/h"

+msgstr ""

+

+#. TRANSLATOR: This is the wind speed in meters per second

+#: ../libmateweather/weather.c:819

+#, c-format

+msgid "%.1f m/s"

+msgstr ""

+

+#. TRANSLATOR: This is the wind speed as a Beaufort force factor

+#. * (commonly used in nautical wind estimation).

+#.

+#: ../libmateweather/weather.c:825

+#, c-format

+msgid "Beaufort force %.1f"

+msgstr ""

+

+#: ../libmateweather/weather.c:846

+msgid "Calm"

+msgstr ""

+

+#. TRANSLATOR: This is 'wind direction' / 'wind speed'

+#: ../libmateweather/weather.c:850

+#, c-format

+msgid "%s / %s"

+msgstr ""

+

+#. TRANSLATOR: This is pressure in inches of mercury

+#: ../libmateweather/weather.c:868

+#, fuzzy, c-format

+msgid "%.2f inHg"

+msgstr "inHg"

+

+#. TRANSLATOR: This is pressure in millimeters of mercury

+#: ../libmateweather/weather.c:872

+#, c-format

+msgid "%.1f mmHg"

+msgstr ""

+

+#. TRANSLATOR: This is pressure in kiloPascals

+#: ../libmateweather/weather.c:876

+#, c-format

+msgid "%.2f kPa"

+msgstr ""

+

+#. TRANSLATOR: This is pressure in hectoPascals

+#: ../libmateweather/weather.c:880

+#, c-format

+msgid "%.2f hPa"

+msgstr ""

+

+#. TRANSLATOR: This is pressure in millibars

+#: ../libmateweather/weather.c:884

+#, fuzzy, c-format

+msgid "%.2f mb"

+msgstr "%d. %b"

+

+#. TRANSLATOR: This is pressure in atmospheres

+#: ../libmateweather/weather.c:888

+#, c-format

+msgid "%.3f atm"

+msgstr ""

+

+#. TRANSLATOR: This is the visibility in miles

+#: ../libmateweather/weather.c:913

+#, c-format

+msgid "%.1f miles"

+msgstr ""

+

+#. TRANSLATOR: This is the visibility in kilometers

+#: ../libmateweather/weather.c:917

+#, c-format

+msgid "%.1f km"

+msgstr ""

+

+#. TRANSLATOR: This is the visibility in meters

+#: ../libmateweather/weather.c:921

+#, c-format

+msgid "%.0fm"

+msgstr ""

+

+#: ../libmateweather/weather.c:949 ../libmateweather/weather.c:969

+msgid "%H:%M"

+msgstr "%H:%M"

+

+#: ../libmateweather/weather.c:1002

+msgid "Retrieval failed"

+msgstr ""

+

+#~ msgid "_About..."

+#~ msgstr "_ስለ..."

+

+#~ msgid "_Help"

+#~ msgstr "_መረጃ..."

+

+#~ msgid "Utility"

+#~ msgstr "መገልገያ"

+

+#~ msgid "translator_credits"

+#~ msgstr "ዘግዕዝ Frontier Foundation"

+

+#~ msgid "_Preferences..."

+#~ msgstr "_ምርጫዎች..."

+

+#, fuzzy

+#~ msgid "Show the battery"

+#~ msgstr "ቀን አሳይ"

+

+#, fuzzy

+#~ msgid "Suspend Command"

+#~ msgstr "ትእዛዝ፦"

+

+#~ msgid "High"

+#~ msgstr "ከፍ ያለ"

+

+#~ msgid "Low"

+#~ msgstr "ዝቅ ያለ"

+

+#~ msgid "N/A"

+#~ msgstr "N/A"

+

+#~ msgid "Battery: %d%% (%s)"

+#~ msgstr "ባትሪ፦ %d%% (%s)"

+

+#~ msgid "Battery: Not present"

+#~ msgstr "ባትሪ፦ የለም"

+

+#~ msgid "Jorgen Pehrson <[email protected]>"

+#~ msgstr "Jorgen Pehrson <[email protected]>"

+

+#~ msgid "(C) 2000 The Gnulix Society, (C) 2002 Free Software Foundation"

+#~ msgstr "(ም) 2000 The Gnulix Society, (ም) 2002 Free Software Foundation"

+

+#~ msgid "*"

+#~ msgstr "*"

+

+#~ msgid "100%"

+#~ msgstr "100%"

+

+#, fuzzy

+#~ msgid "<b>Layout</b>"

+#~ msgstr "እቅድ"

+

+#, fuzzy

+#~ msgid "<b>Warnings</b>"

+#~ msgstr "ማስጠንቀቂያዎች"

+

+#~ msgid "Appearance"

+#~ msgstr "አቀራረብ"

+

+#~ msgid "General"

+#~ msgstr "አጠቃላይ"

+

+#, fuzzy

+#~ msgid "_Orange:"

+#~ msgstr "ብርቱካን፦"

+

+#, fuzzy

+#~ msgid "_Preview:"

+#~ msgstr "ቅድመ ዕይታ፦"

+

+#, fuzzy

+#~ msgid "_Red:"

+#~ msgstr "ቀይ፦"

+

+#, fuzzy

+#~ msgid "_Suspend command:"

+#~ msgstr "ግንኙነት አቋርት ትዕዛዝ፦ (_D)"

+

+#, fuzzy

+#~ msgid "_Yellow:"

+#~ msgstr "ብጫ፦"

+

+#~ msgid "Stop"

+#~ msgstr "አቁም"

+

+#~ msgid "Play / Pause"

+#~ msgstr "አጫውት / ለአጭር ጊዜ አሳርፍ"

+

+#~ msgid "Eject"

+#~ msgstr "አውጣ"

+

+#~ msgid "Previous Track"

+#~ msgstr "ያለፈው ዱካ"

+

+#~ msgid "Next Track"

+#~ msgstr "የሚቀጥለው ዱካ"

+

+#~ msgid "Track number"

+#~ msgstr "የዱካ ቍጥር"

+

+#~ msgid "Alexandre Muniz <[email protected]>"

+#~ msgstr "Alexandre Muniz <[email protected]>"

+

+#~ msgid "Copyright (C) 1998"

+#~ msgstr "የቅጂው መብት (ም) 1998"

+

+#, fuzzy

+#~ msgid "_Palette:"

+#~ msgstr "ንድፍ፦"

+

+#, fuzzy

+#~ msgid "Edit Palette"

+#~ msgstr "_አስተካክል"

+

+#, fuzzy

+#~ msgid "Pal_ettes:"

+#~ msgstr "ንድፍ፦"

+

+#~ msgid "_Browse..."

+#~ msgstr "_ቃኝ..."

+

+#~ msgid "_Eject"

+#~ msgstr "አውጣ (_E)"

+

+#~ msgid "(C) 1999-2001 The MATE Hackers\n"

+#~ msgstr "(ም) 1999-2001 የኖም Hackers\n"

+

+#, fuzzy

+#~ msgid "seconds"

+#~ msgstr "ሚሊሴኮንዶች"

+

+#, fuzzy

+#~ msgid "_Icon:"

+#~ msgstr "_ምልክት ፦"

+

+#~ msgid "Floppy"

+#~ msgstr "ፍሎፒ"

+

+#~ msgid "Cdrom"

+#~ msgstr "ሲዲ-ሮም"

+

+#~ msgid "Custom"

+#~ msgstr "የተለየ"

+

+#~ msgid "Amusements"

+#~ msgstr "መዝናኛዎች"

+

+#~ msgid "Copyright (C) 1999 Dave Camp"

+#~ msgstr "የቅጂው መብት (ም) 1999 Dave Camp"

+

+#~ msgid "GKB Factory"

+#~ msgstr "GKB ፋብሪካ"

+

+#, fuzzy

+#~ msgid "Azerbaijani Turkish Sun keymap"

+#~ msgstr "ቱርክኛ"

+

+#, fuzzy

+#~ msgid "Belarussian"

+#~ msgstr "ቡልጋሪኛ"

+

+#, fuzzy

+#~ msgid "Bulgaria"

+#~ msgstr "ቡልጋሪኛ"

+

+#~ msgid "Bulgarian"

+#~ msgstr "ቡልጋሪኛ"

+

+#, fuzzy

+#~ msgid "Bulgarian Sun keymap"

+#~ msgstr "ቡልጋሪኛ"

+

+#, fuzzy

+#~ msgid "Danish"

+#~ msgstr "አማርኛ"

+

+#~ msgid "Dutch"

+#~ msgstr "ደች"

+

+#~ msgid "English"

+#~ msgstr "አማርኛ"

+

+#, fuzzy

+#~ msgid "France"

+#~ msgstr "ፈረንሳይኛ"

+

+#~ msgid "French"

+#~ msgstr "ፈረንሳይኛ"

+

+#~ msgid "German"

+#~ msgstr "ጀርመን"

+

+#, fuzzy

+#~ msgid "Germany"

+#~ msgstr "ጀርመን"

+

+#~ msgid "Hungarian"

+#~ msgstr "ሀንጋሪኛ"

+

+#, fuzzy

+#~ msgid "Hungary"

+#~ msgstr "ሀንጋሪኛ"

+

+#, fuzzy

+#~ msgid "International"

+#~ msgstr "ኢንተርኔት"

+

+#, fuzzy

+#~ msgid "Latvian"

+#~ msgstr "ቦታ"

+

+#, fuzzy

+#~ msgid "Norway"

+#~ msgstr "የተለመደ"

+

+#~ msgid "Norwegian"

+#~ msgstr "ኖርዌጂያን"

+

+#, fuzzy

+#~ msgid "Norwegian Sun keymap"

+#~ msgstr "ኖርዌጂያን"

+

+#~ msgid "Polish"

+#~ msgstr "ፖሊሽ"

+

+#, fuzzy

+#~ msgid "Portugal"

+#~ msgstr "ፖርቱጋሊኛ"

+

+#~ msgid "Portuguese"

+#~ msgstr "ፖርቱጋሊኛ"

+

+#, fuzzy

+#~ msgid "Portuguese Sun keymap"

+#~ msgstr "ፖርቱጋሊኛ"

+

+#, fuzzy

+#~ msgid "Romanian"

+#~ msgstr "ዝናብ"

+

+#, fuzzy

+#~ msgid "Russia"

+#~ msgstr "ራሽኛ"

+

+#~ msgid "Russian"

+#~ msgstr "ራሽኛ"

+

+#~ msgid "Slovak"

+#~ msgstr "ስሎቫክኛ"

+

+#, fuzzy

+#~ msgid "Slovenia"

+#~ msgstr "ስሎቪኛ"

+

+#~ msgid "Slovenian"

+#~ msgstr "ስሎቪኛ"

+

+#, fuzzy

+#~ msgid "Slovenian Sun keymap"

+#~ msgstr "ስሎቪኛ"

+

+#, fuzzy

+#~ msgid "Spain"

+#~ msgstr "ዝናብ"

+

+#, fuzzy

+#~ msgid "Sweden"

+#~ msgstr "ስዊድንኛ"

+

+#~ msgid "Swedish"

+#~ msgstr "ስዊድንኛ"

+

+#~ msgid "Thai"

+#~ msgstr "ታይኛ"

+

+#, fuzzy

+#~ msgid "Thailand"

+#~ msgstr "ታይኛ"

+

+#, fuzzy

+#~ msgid "Turkey"

+#~ msgstr "ቱርክኛ"

+

+#~ msgid "Turkish"

+#~ msgstr "ቱርክኛ"

+

+#, fuzzy

+#~ msgid "Algeria"

+#~ msgstr "ቡልጋሪኛ"

+

+#, fuzzy

+#~ msgid "Azerbaijani Turkish xkb keymap"

+#~ msgstr "ቱርክኛ"

+

+#, fuzzy

+#~ msgid "Bahrain"

+#~ msgstr "ቡልጋሪኛ"

+

+#~ msgid "Basque"

+#~ msgstr "ባስክኛ"

+

+#, fuzzy

+#~ msgid "Belgian"

+#~ msgstr "ቡልጋሪኛ"

+

+#, fuzzy

+#~ msgid "Bulgarian Cyrillic"

+#~ msgstr "ቡልጋሪኛ"

+

+#, fuzzy

+#~ msgid "Bulgarian keymap"

+#~ msgstr "ቡልጋሪኛ"

+

+#, fuzzy

+#~ msgid "Bulgarian xkb keymap"

+#~ msgstr "ቡልጋሪኛ"

+

+#, fuzzy

+#~ msgid "Comoros"

+#~ msgstr "ቀለሞች"

+

+#, fuzzy

+#~ msgid "Croatian"

+#~ msgstr "ቦታ"

+

+#, fuzzy

+#~ msgid "English keymap"

+#~ msgstr "አማርኛ"

+

+#, fuzzy

+#~ msgid "French Swiss"

+#~ msgstr "ፈረንሳይኛ"

+

+#, fuzzy

+#~ msgid "French keymap"

+#~ msgstr "ፈረንሳይኛ"

+

+#, fuzzy

+#~ msgid "Georgia"

+#~ msgstr "ጊዮርጊያን"

+

+#~ msgid "Georgian"

+#~ msgstr "ጊዮርጊያን"

+

+#, fuzzy

+#~ msgid "Georgian Latin"

+#~ msgstr "ጊዮርጊያን"

+

+#, fuzzy

+#~ msgid "Georgian keymap"

+#~ msgstr "ጊዮርጊያን"

+

+#, fuzzy

+#~ msgid "German keymap"

+#~ msgstr "ጀርመን"

+

+#, fuzzy

+#~ msgid "Greece"

+#~ msgstr "ግሪክኛ"

+

+#~ msgid "Greek"

+#~ msgstr "ግሪክኛ"

+

+#, fuzzy

+#~ msgid "Hungarian latin1"

+#~ msgstr "ሀንጋሪኛ"

+

+#, fuzzy

+#~ msgid "Lao"

+#~ msgstr "ዝቅ ያለ"

+

+#, fuzzy

+#~ msgid "Norwegian xkb keymap"

+#~ msgstr "ኖርዌጂያን"

+

+#, fuzzy

+#~ msgid "Portuguese keymap"

+#~ msgstr "ፖርቱጋሊኛ"

+

+#, fuzzy

+#~ msgid "Portuguese xkb keymap"

+#~ msgstr "ፖርቱጋሊኛ"

+

+#, fuzzy

+#~ msgid "Russian Cyrillic"

+#~ msgstr "ራሽኛ"

+

+#, fuzzy

+#~ msgid "Russian keymap"

+#~ msgstr "ራሽኛ"

+

+#, fuzzy

+#~ msgid "Serbian"

+#~ msgstr "ጊዮርጊያን"

+

+#, fuzzy

+#~ msgid "Serbian keymap"

+#~ msgstr "ጊዮርጊያን"

+

+#, fuzzy

+#~ msgid "Slovak keymap"

+#~ msgstr "ስሎቫክኛ"

+

+#, fuzzy

+#~ msgid "Slovenian keymap"

+#~ msgstr "ስሎቪኛ"

+

+#, fuzzy

+#~ msgid "Slovenian xkb keymap"

+#~ msgstr "ስሎቪኛ"

+

+#, fuzzy

+#~ msgid "Somalia"

+#~ msgstr "የተለመደ"

+

+#, fuzzy

+#~ msgid "Swedish keymap"

+#~ msgstr "ስዊድንኛ"

+

+#, fuzzy

+#~ msgid "Turkish keymap"

+#~ msgstr "ቱርክኛ"

+

+#, fuzzy

+#~ msgid "Vietnamese xkb keymap"

+#~ msgstr "ፖርቱጋሊኛ"

+

+#~ msgid "(C) 1998-2000 Free Software Foundation"

+#~ msgstr "(ም) 1998-2000 Free Software Foundation"

+

+#~ msgid "GKB"

+#~ msgstr "GKB"

+

+#~ msgid "Disabled"

+#~ msgstr "የተበላሸ"

+

+#~ msgid "Select Keyboard"

+#~ msgstr "የፊደል ሠሌዳው ምረጡ"

+

+#, fuzzy

+#~ msgid "Unknown Keyboard"

+#~ msgstr "የፊደል ሠሌዳው ያስተካክሉ"

+

+#~ msgid "Edit Keyboard"

+#~ msgstr "የፊደል ሠሌዳው ያስተካክሉ"

+

+#~ msgid "_Name:"

+#~ msgstr "_ስም፦"

+

+#~ msgid "_Label:"

+#~ msgstr "_መለያ፦"

+

+#~ msgid "Co_mmand:"

+#~ msgstr "ትእዛዝ"

+

+#, fuzzy

+#~ msgid "_Flag:"

+#~ msgstr "ባንዲራ"

+

+#~ msgid "Flag"

+#~ msgstr "ባንዲራ"

+

+#~ msgid "Label"

+#~ msgstr "መለያ"

+

+#~ msgid "Display"

+#~ msgstr "አሳይ"

+

+#~ msgid "_Appearance: "

+#~ msgstr "አቀራረብ፦ (_A)"

+

+#, fuzzy

+#~ msgid "Keyboard Shortcuts"

+#~ msgstr "አቋራጮች"

+

+#, fuzzy

+#~ msgid "Keyboards"

+#~ msgstr "የፊደል ሠሌዳው ያስተካክሉ"

+

+#, fuzzy

+#~ msgid "_Keyboards:"

+#~ msgstr "የፊደል ሠሌዳው ያስተካክሉ"

+

+#~ msgid "Options"

+#~ msgstr "ምርጫዎች"

+

+#~ msgid "_Groups"

+#~ msgstr "መድረኮች (_G)"

+

+#, fuzzy

+#~ msgid "_Open Keyboard Preferences"

+#~ msgstr "የXKB ፊደል ሠሌዳው እቅድ"

+

+#, fuzzy

+#~ msgid "MATE keyboard layout indicator"

+#~ msgstr "የXKB ፊደል ሠሌዳው እቅድ"

+

+#, fuzzy

+#~ msgid "Keyboard Indicator"

+#~ msgstr "የXKB ፊደል ሠሌዳው እቅድ"

+

+#, fuzzy

+#~ msgid "Keyboard applet factory"

+#~ msgstr "የXKB ፊደል ሠሌዳው እቅድ"

+

+#, fuzzy

+#~ msgid "Keyboard Indicator (%s)"

+#~ msgstr "የXKB ፊደል ሠሌዳው እቅድ"

+

+#, fuzzy

+#~ msgid "Copyright (c) Sergey V. Oudaltsov 1999-2004"

+#~ msgstr "የቅጂው መብት Sergey V. Udaltsov (C) 1999-2002"

+

+#, fuzzy

+#~ msgid "Close the dialog"

+#~ msgstr "እቅዱ ምረጡ።"

+

+#, fuzzy

+#~ msgid "Keyboard Indicator Plugins"

+#~ msgstr "የXKB ፊደል ሠሌዳው እቅድ"

+

+#, fuzzy

+#~ msgid "<b>Behavior</b>"

+#~ msgstr "ጠባይ"

+

+#, fuzzy

+#~ msgid "Keyboard Indicator Preferences"

+#~ msgstr "የሜኑባር ምርጫዎች"

+

+#, fuzzy

+#~ msgid "_Default group:"

+#~ msgstr "የነበረው መድረክ (_D)"

+

+#~ msgid "Accessories"

+#~ msgstr "አጋዥ ፕሮግራሞች"

+

+#~ msgid "_Update"

+#~ msgstr "_አሻሽል"

+

+#, fuzzy

+#~ msgid "_New symbol:"

+#~ msgstr "_አዲስ ምልክት፦"

+

+#~ msgid "_Add"

+#~ msgstr "ጨምር (_A)"

+

+#~ msgid "Symbols"

+#~ msgstr "_ምልክቶች"

+

+#~ msgid "Behavior"

+#~ msgstr "ጠባይ"

+

+#, fuzzy

+#~ msgid "Update"

+#~ msgstr "_አሻሽል"

+

+#, fuzzy

+#~ msgid "minutes"

+#~ msgstr "ደቂቃ(ዎች)"

+

+#, fuzzy

+#~ msgid "Slow"

+#~ msgstr "አሳይ"

+

+#, fuzzy

+#~ msgid "Fast"

+#~ msgstr "ምሥራቅ"

+

+#, fuzzy

+#~ msgid "_Width:"

+#~ msgstr "ስፋት፦ (_W)"

+

+#, fuzzy

+#~ msgid "_Font:"

+#~ msgstr "የፊደል ቅርጽ፦ (_F)"

+

+#, fuzzy

+#~ msgid "_Background:"

+#~ msgstr "_መደብ"

+

+#~ msgid "(No"

+#~ msgstr "(አይ"

+

+#~ msgid "Change "

+#~ msgstr "ለውጥ "

+

+#, fuzzy

+#~ msgid "Background color"

+#~ msgstr "የመደቡ ቀለም"

+

+#, fuzzy

+#~ msgid "Font"

+#~ msgstr "የፊደል ቅርጽ፦ (_F)"

+

+#~ msgid "Copyright (c)1999 by S. Papadimitriou"

+#~ msgstr "የቅጂው መብት (ም)1999 by S. Papadimitriou"

+

+#, fuzzy

+#~ msgid "Last update:"

+#~ msgstr "አሻሽል፦"

+

+#~ msgid "Sky:"

+#~ msgstr "ሰማይ፦"

+

+#~ msgid "Wind:"

+#~ msgstr "ነፋስ፦"

+

+#, fuzzy

+#~ msgid "Radar Map"

+#~ msgstr "_የሬዳር ካርታ"

+

+#, fuzzy

+#~ msgid "Address Entry"

+#~ msgstr "_አድራሻ ፦"

+

+#~ msgid "Enter the URL"

+#~ msgstr "URLን አስገባ"

+

+#, fuzzy

+#~ msgid "Enable _radar map"

+#~ msgstr "_የሬዳር ካርታ"

+

+#, fuzzy

+#~ msgid "A_ddress:"

+#~ msgstr "_አድራሻ ፦"

+

+#~ msgid "kilometers"

+#~ msgstr "ኪሎሜትሮች"

+

+#~ msgid "Internet"

+#~ msgstr "ኢንተርኔት"

+

+#, fuzzy

+#~ msgid "No mail."

+#~ msgstr "የተለመደ"

+

+#, fuzzy

+#~ msgid "Inbox Settings"

+#~ msgstr "ይዞታዎች"

+

+#, fuzzy

+#~ msgid "Browse"

+#~ msgstr "መቃኛ"

+

+#, fuzzy

+#~ msgid "_Username:"

+#~ msgstr "ተጠቃሚ"

+

+#, fuzzy

+#~ msgid "Commands"

+#~ msgstr "ትእዛዝ፦"

+

+#, fuzzy

+#~ msgid "Inbox Monitor Preferences"

+#~ msgstr "የሜኑባር ምርጫዎች"

+

+#, fuzzy

+#~ msgid "Text only"

+#~ msgstr "ጽሑፍ"

+

+#~ msgid "Start program"

+#~ msgstr "ፕሮግራምን አስኪድ"

+

+#, fuzzy

+#~ msgid "<b>Appearance</b>"

+#~ msgstr "አቀራረብ"

+

+#, fuzzy

+#~ msgid "<b>Colors</b>"

+#~ msgstr "ቀለሞች"

+

+#~ msgid "Pick a color"

+#~ msgstr "ቀለም ምረጡ"

+

+#~ msgid "Show fram_e"

+#~ msgstr "ፍሬምን አሳይ (_E)"

+

+#, fuzzy

+#~ msgid "_Pattern:"

+#~ msgstr "ንድፍ፦"

+

+#, fuzzy

+#~ msgid "Background color, blue component"

+#~ msgstr "የመደቡ ቀለም"

+

+#, fuzzy

+#~ msgid "Background color, green component"

+#~ msgstr "የመደቡ ቀለም"

+

+#, fuzzy

+#~ msgid "Background color, red component"

+#~ msgstr "የመደቡ ቀለም"

+

+#, fuzzy

+#~ msgid "History list"

+#~ msgstr "ታሪክ"

+

+#, fuzzy

+#~ msgid "Show frame"

+#~ msgstr "ፍሬምን አሳይ (_E)"

+

+#, fuzzy

+#~ msgid "Show handle"

+#~ msgstr "ቀን አሳይ"

+

+#, fuzzy

+#~ msgid "Width"

+#~ msgstr "ስፋት፦ (_W)"

+

+#~ msgid "Browser"

+#~ msgstr "መቃኛ"

+

+#~ msgid "History"

+#~ msgstr "ታሪክ"

+

+#, fuzzy

+#~ msgid "Pattern"

+#~ msgstr "ንድፍ፦"

+

+#, fuzzy

+#~ msgid "Command"

+#~ msgstr "ትእዛዝ፦"

+

+#, fuzzy

+#~ msgid "_Open Volume Control"

+#~ msgstr "የሜኑባር ምርጫዎች"

+

+#, fuzzy

+#~ msgid "Video"

+#~ msgstr "ደብቅ"

+

+#, fuzzy

+#~ msgid "Radio"

+#~ msgstr "ዝናብ"

+

+#~ msgid "(C) 2001 Richard Hult"

+#~ msgstr "(ም) 2001 Richard Hult"

+

+#, fuzzy

+#~ msgid "Volume Control Preferences"

+#~ msgstr "የሜኑባር ምርጫዎች"

+

+#, fuzzy

+#~ msgid "Audio Channels"

+#~ msgstr "ለውጥ "

+

+#, fuzzy

+#~ msgid "_Disconnect"

+#~ msgstr "ግንኙነት አቋርት ትዕዛዝ፦ (_D)"

+

+#, fuzzy

+#~ msgid "C_onnect"

+#~ msgstr "ተገናኝቷል (_N)"

+

+#~ msgid "not connected"

+#~ msgstr "ተገናኝቷል አይደለም"

+

+#, fuzzy

+#~ msgid "Receive background color"

+#~ msgstr "የመደቡ ቀለም"

+

+#, fuzzy

+#~ msgid "Send background color"

+#~ msgstr "የመደቡ ቀለም"

+

+#, fuzzy

+#~ msgid "Status connected color"

+#~ msgstr "ተገናኝቷል አይደለም"

+

+#, fuzzy

+#~ msgid "Status not connected color"

+#~ msgstr "ተገናኝቷል አይደለም"

+

+#, fuzzy

+#~ msgid "Text background color"

+#~ msgstr "የመደቡ ቀለም"

+

+#, fuzzy

+#~ msgid "Connections"

+#~ msgstr "ተገናኝቷል (_N)"

+

+#, fuzzy

+#~ msgid "Co_nnection command:"

+#~ msgstr "አገናኝ ትዕዛዝ፦ (_N)"

+

+#, fuzzy

+#~ msgid "_Disconnection command:"

+#~ msgstr "ግንኙነት አቋርት ትዕዛዝ፦ (_D)"

+

+#, fuzzy

+#~ msgid "_Foreground:"

+#~ msgstr "_ፊት ለፊት"

+

+#, fuzzy

+#~ msgid "Send Data"

+#~ msgstr "ዳታን ላክ"

+

+#, fuzzy

+#~ msgid "Foregroun_d:"

+#~ msgstr "_ፊት ለፊት"

+

+#, fuzzy

+#~ msgid "Backg_round:"

+#~ msgstr "_መደብ"

+

+#, fuzzy

+#~ msgid "Co_nnected:"

+#~ msgstr "ተገናኝቷል (_N)"

+

+#, fuzzy

+#~ msgid "Disconnec_ted:"

+#~ msgstr "ግንኙነት አቋርት ትዕዛዝ፦ (_D)"

+

+#, fuzzy

+#~ msgid "C_onnecting:"

+#~ msgstr "ተገናኝቷል (_N)"

+

+#~ msgid "Text"

+#~ msgstr "ጽሑፍ"

+

+#, fuzzy

+#~ msgid "For_eground:"

+#~ msgstr "_ፊት ለፊት"

+

+#, fuzzy

+#~ msgid "Bac_kground:"

+#~ msgstr "መደቡ"

+

+#~ msgid "Colors"

+#~ msgstr "ቀለሞች"

+

+#, fuzzy

+#~ msgid "Modem Options"

+#~ msgstr "ምርጫዎች"

+

+#~ msgid "Advanced"

+#~ msgstr "ጠለቅ"

+

+#~ msgid "Memory"

+#~ msgstr "ማስታወሻ"

+

+#~ msgid "Network"

+#~ msgstr "መረብ"

+

+#~ msgid "_Memory"

+#~ msgstr "ማስታወሻ (_M)"

+

+#~ msgid "_Network"

+#~ msgstr "_መረብ"

+

+#~ msgid "milliseconds"

+#~ msgstr "ሚሊሴኮንዶች"

+

+#~ msgid "_User"

+#~ msgstr "ተጠቃሚ"

+

+#~ msgid "S_ystem"

+#~ msgstr "ሲስተም"

+

+#~ msgid "F_ree"

+#~ msgstr "ነፃ (_R)"

+

+#, fuzzy

+#~ msgid "_SLIP"

+#~ msgstr "S_LIP"

+

+#~ msgid "PL_IP"

+#~ msgstr "PL_IP"

+

+#, fuzzy

+#~ msgid "_Ethernet"

+#~ msgstr "ኢንተርኔት"

+

+#, fuzzy

+#~ msgid "Othe_r"

+#~ msgstr "ሌላ"

+

+#~ msgid "_Background"

+#~ msgstr "_መደብ"

+

+#~ msgid "_Free"

+#~ msgstr "ነፃ (_F)"

+

+#, fuzzy

+#~ msgid "_Show Notes"

+#~ msgstr "ቀን አሳይ"

+

+#, fuzzy

+#~ msgid "C_olor:"

+#~ msgstr "+ _ቀለም፦"

+

+#, fuzzy

+#~ msgid "Clic_k:"

+#~ msgstr "ሰዓት"

+

+#, fuzzy

+#~ msgid "H_eight:"

+#~ msgstr "ከፍ ያለ"

+

+#, fuzzy

+#~ msgid "Sticky Note Properties"

+#~ msgstr "ምርጫዎች"

+

+#, fuzzy

+#~ msgid "Sticky Notes Preferences"

+#~ msgstr "ምርጫዎች"

+

+#, fuzzy

+#~ msgid "_Color:"

+#~ msgstr "ቀለሞች"

+

+#~ msgid "_Properties..."

+#~ msgstr "ምርጫዎች... (_P)"

+

+#, fuzzy

+#~ msgid "_Title:"

+#~ msgstr "_አስተካክል"

+

+#, fuzzy

+#~ msgid "Sticky notes' workspace stickyness"

+#~ msgstr "የመሥሪያ ቦታዎች"

+

+#~ msgid "(C) 2001, 2002 Free Software Foundation "

+#~ msgstr "(ም) 2001, 2002 Free Software Foundation"

+

+#, fuzzy

+#~ msgid "Portuglese"

+#~ msgstr "ፖርቱጋሊኛ"

+

+#, fuzzy

+#~ msgid "GSwitchIt Plugins"

+#~ msgstr "የGSwitchIt ምርጫዎች"

+

+#~ msgid "GSwitchIt Properties"

+#~ msgstr "የGSwitchIt ምርጫዎች"

+

+#~ msgid "Hide"

+#~ msgstr "ደብቅ"

+

+#~ msgid "Show"

+#~ msgstr "አሳይ"

+

+#~ msgid "_Theme Name:"

+#~ msgstr "የጭብጥ ስም፦ (_T)"

+

+#~ msgid "Big"

+#~ msgstr "ተለቅ"

+

+#~ msgid "minute(s)"

+#~ msgstr "ደቂቃ(ዎች)"

+

+#, fuzzy

+#~ msgid "Country"

+#~ msgstr "_አገር፦"

+

+#, fuzzy

+#~ msgid "Windy"

+#~ msgstr "ነፋስ፦"

+

+#, fuzzy

+#~ msgid "Sunny"

+#~ msgstr "sun"

+

+#, fuzzy

+#~ msgid "Nothing"

+#~ msgstr "ሰሜን"

+

+#, fuzzy

+#~ msgid "Execute"

+#~ msgstr "አውጣ"

+

+#~ msgid "Size"

+#~ msgstr "መጠን"

+

+#~ msgid "No_t connected"

+#~ msgstr "ተገናኝቷል አይደለም"

+

+#~ msgid "_Other"

+#~ msgstr "ሌላ"

+

+#~ msgid "- Colo_r:"

+#~ msgstr "- ቀ_ለም፦"

+

+#~ msgid "Location:"

+#~ msgstr "ቦታ፦"

+

+#~ msgid "Miscellaneous"

+#~ msgstr "የተለያየ"

+

+#~ msgid "Actions"

+#~ msgstr "ትግባሮች"

+

+#~ msgid "Actions Menu"

+#~ msgstr "የትግባሮች ሜኑ"

+

+#~ msgid "My Documents"

+#~ msgstr "የኔ ሰነዶች"

+

+#~ msgid "Documents"

+#~ msgstr "ሰነዶች"

+

+#~ msgid "Applications"

+#~ msgstr "መጠቀሚያ ፕሮግራሞች"

+

+#~ msgid "Home"

+#~ msgstr "መጀመሪያ"

+

+#~ msgid "_Path:"

+#~ msgstr "_መተላለፊያ፦"

+

+#~ msgid "..."

+#~ msgstr "..."

+

+#~ msgid "KDE Menus"

+#~ msgstr "የኬዲኢ ሜኑዎች"

+

+#~ msgid "Programs"

+#~ msgstr "ፕሮግራሞች"

+

+#~ msgid "KDE"

+#~ msgstr "ኬዲኢ"

+

+#~ msgid "_Applications Menu"

+#~ msgstr "የመጠቀሚያ _ፕሮግራሞች ሜኑ"

+

+#~ msgid "_Preferences Menu"

+#~ msgstr "_የምርጫዎች ሜኑ"

+

+#~ msgid "Ac_tions Menu"

+#~ msgstr "የ_ትግባሮች ሜኑ"

+

+#~ msgid "_Windows Menu"

+#~ msgstr "የ_መስኮቶች ሜኑ"

+

+#~ msgid "W_orkspaces Menu"

+#~ msgstr "የመሥሪያ _ቦታዎች ሜኑ"

+

+#~ msgid "Windows"

+#~ msgstr "መስኮቶች"

+

+#~ msgid "Menu Bar"

+#~ msgstr "ሜኑባር"

+

+#~ msgid "(c) 2001 Chris Phelps"

+#~ msgstr "(ም) 2001 Chris Phelps"

+

+#~ msgid "_Up"

+#~ msgstr "_ወደ ላይ"

+

+#~ msgid "Dow_n"

+#~ msgstr "ወደ ታች"

+

+#~ msgid "105"

+#~ msgstr "105"

+

+#~ msgid "101"

+#~ msgstr "101"

+

+#~ msgid "102"

+#~ msgstr "102"

+

+#~ msgid "450"

+#~ msgstr "450"

+

+#~ msgid "84"

+#~ msgstr "84"

+

+#~ msgid "mklinux"

+#~ msgstr "mklinux"

+

+#~ msgid "type5"

+#~ msgstr "type5"

+

+#~ msgid "iso-8859-1"

+#~ msgstr "iso-8859-1"

+

+#~ msgid "iso-8859-2"

+#~ msgstr "iso-8859-2"

+

+#~ msgid "iso-8859-7"

+#~ msgstr "iso-8859-7"

+

+#~ msgid "iso-8859-9"

+#~ msgstr "iso-8859-9"

+

+#~ msgid "am-armscii8"

+#~ msgstr "am-armscii8"

+

+#~ msgid "be-latin1"

+#~ msgstr "be-latin1"

+

+#~ msgid "cp1251"

+#~ msgstr "cp1251"

+

+#~ msgid "georgian-academy"

+#~ msgstr "ጊዮርጊያን-academy"

+

+#~ msgid "koi8-r"

+#~ msgstr "koi8-r"

+

+#~ msgid "tis620"

+#~ msgstr "tis620"

+

+#~ msgid "ix86"

+#~ msgstr "ix86"

+

+#~ msgid "mac"

+#~ msgstr "ማክ"

+

+#~ msgid "sgi"

+#~ msgstr "sgi"

+

+#~ msgid "dec"

+#~ msgstr "dec"

+

+#~ msgid "ibm"

+#~ msgstr "ibm"

+

+#~ msgid "Lan_guage:"

+#~ msgstr "_ቋንቋ፦"

+

+#~ msgid "_Type:"

+#~ msgstr "ዓይነት"

+

+#~ msgid "_Options"

+#~ msgstr "_ምርጫዎች"

+

+#~ msgid "_General"

+#~ msgstr "_ጠቅላላ"

+

+#~ msgid "not found"

+#~ msgstr "አልተገኘም"

+

+#~ msgid "starting..."

+#~ msgstr "እየጀመረ ነው..."

+

+#~ msgid "%H:%M - %d. %b"

+#~ msgstr "%H:%M - %d. %b"

+

+#~ msgid "C_olors"

+#~ msgstr "_ቀለሞች"

+

+#~ msgid "Net_work"

+#~ msgstr "_መረብ"

+

+#~ msgid "Could not initialize MateComponent"

+#~ msgstr "matecomponent ማስጀመር አልቻልኩም!"

+

+#, fuzzy

+#~ msgid "Keyboard layout preview"

+#~ msgstr "የXKB ፊደል ሠሌዳው እቅድ"

+

+#~ msgid "MateComponent Error"

+#~ msgstr "የMateComponent ብልሽት"

+

+#, fuzzy

+#~ msgid "Configure keyboard layouts"

+#~ msgstr "የXKB ፊደል ሠሌዳው እቅድ"

+

+#~ msgid "Choose the layout."

+#~ msgstr "እቅዱ ምረጡ።"

+

+#~ msgid "Clear"

+#~ msgstr "ሰርዝ"

+

+#~ msgid "Clear."

+#~ msgstr "ሰርዝ።"

+

+#~ msgid "Extra"

+#~ msgstr "ትርፍ"

+

+#~ msgid "Keyboard _model:"

+#~ msgstr "የፊደል ሠሌዳው ሞዴል፦ (_M)"

+

+#, fuzzy

+#~ msgid "Keyboard layouts' settings: "

+#~ msgstr "የXKB ፊደል ሠሌዳው እቅድ"

+

+#~ msgid "Options 1"

+#~ msgstr "ምርጫዎች 1"

+

+#~ msgid "Options 2"

+#~ msgstr "ምርጫዎች 2"

+

+#~ msgid "_Custom"

+#~ msgstr "የተለየ (_C)"

+

+#~ msgid "_Layouts:"

+#~ msgstr "እቅዶች፦ (_L)"

+

+#, fuzzy

+#~ msgid "_Preview"

+#~ msgstr "ቅድመ ዕይታ"

+

+#~ msgid "Default XKB setting"

+#~ msgstr "የነበረው XKB ምርጫዎች"

+

+#~ msgid "XKB keyboard model"

+#~ msgstr "የXKB ፊደል ሠሌዳው ሞዴል"

+

+#~ msgid "XKB options"

+#~ msgstr "የXKB ምርጫዎች፦"

+

+#~ msgid "[us]"

+#~ msgstr "[us]"

+

+#, fuzzy

+#~ msgid "Choose the color"

+#~ msgstr "እቅዱ ምረጡ።"

+

+#, fuzzy

+#~ msgid "Test GSwitchIt plugin"

+#~ msgstr "የGSwitchIt ምርጫዎች"

+

+#~ msgid "XKB Properties"

+#~ msgstr "የXKB ምርጫዎች"

+

+#~ msgid "XKB settings: "

+#~ msgstr "የXKB ምርጫዎች፦"

+

+#~ msgid "General XKB Properties"

+#~ msgstr "የአጠቃላይ XKB ምርጫዎች"

+

+#~ msgid "To _fit"

+#~ msgstr "ልክ አጉላ (_F)"

+

+#~ msgid "Zoom"

+#~ msgstr "በቅርበት አሳይ"

+

+#~ msgid "Zoom in."

+#~ msgstr "ከቅርበት ዕይታ።"

+

+#~ msgid "Zoom out."

+#~ msgstr "ከርቀት ዕይታ።"

+

+#~ msgid "Zoom to default."

+#~ msgstr "በነበረው አጉላ።"

+

+#~ msgid "Zoom to fit."

+#~ msgstr "በመስኮቱ ልክ አጉላ።"

+

+#~ msgid "_In"

+#~ msgstr "ቅርበት (_I)"

+

+#~ msgid "_Out"

+#~ msgstr "ርቀት (_O)"

+# translation of libmateweather.HEAD.po to Arabic

+# translation of mate-applets.HEAD.ar.po to

+# translation of mate-applets.po to

+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.

+# Copyright (C) 2004 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER

+# Sayed Jaffer Al-Mosawi <[email protected]>, 2002.

+# Isam Bayazidi <[email protected]>, 2002.

+# Arafat Medini <[email protected]>, 2003.

+# Abdulaziz Al-Arfaj <[email protected]>, 2004.

+# Ayman Hourieh <[email protected]>, 2004.

+# Khaled Hosny <[email protected]>, 2006, 2007, 2008, 2009.

+msgid ""

+msgstr ""

+"Project-Id-Version: libmateweather.HEAD\n"

+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

+"POT-Creation-Date: 2010-01-19 07:32+0200\n"

+"PO-Revision-Date: 2009-08-21 09:17+0300\n"

+"Last-Translator: Khaled Hosny <[email protected]>\n"

+"Language-Team: Arabic <[email protected]>\n"

+"MIME-Version: 1.0\n"

+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

+"Language: ar\n"

+"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 "

+"&& n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 && n%100<=99 ? 4 : 5;\n"

+"X-Generator: Virtaal 0.4.0\n"

+

+#. TRANSLATOR: Change this to the default location name,

+#. * used when you first start the Weather Applet. This is

+#. * the common localised name that corresponds to

+#. * the location code (DEFAULT_CODE) you will put on the next message

+#. * For example, for the Greek locale, we set this to "Athens", the

+#. * capital city and we write it in Greek. It's important to translate

+#. * this name.

+#. *

+#. * If you do not require a DEFAULT_LOCATION, set this to

+#. * "DEFAULT_LOCATION".

+#.

+#: ../libmateweather/mateweather-mateconf.c:212 ../libmateweather/mateweather-mateconf.c:213

+#: ../libmateweather/mateweather.schemas.in.h:5

+msgid "DEFAULT_LOCATION"

+msgstr "DEFAULT_LOCATION"

+

+#. TRANSLATOR: Change this to the code of your default location that

+#. * corresponds to the DEFAULT_LOCATION name you put above. This is

+#. * normally a four-letter (ICAO) code and can be found in

+#. * http://git.gnome.org/cgit/libmateweather/plain/data/Locations.xml.in

+#. * NB. The web page is over 1.7MB in size.

+#. * Pick a default location like a capital city so that it would be ok

+#. * for more of your users. For example, for Greek, we use "LGAV" for

+#. * the capital city, Athens.

+#. *

+#. * If you do not require a DEFAULT_CODE, set this to "DEFAULT_CODE".

+#.

+#: ../libmateweather/mateweather-mateconf.c:232 ../libmateweather/mateweather-mateconf.c:233

+#: ../libmateweather/mateweather.schemas.in.h:3

+msgid "DEFAULT_CODE"

+msgstr "DEFAULT_CODE"

+

+#. TRANSLATOR: Change this to the zone of your default location that

+#. * corresponds to the DEFAULT_LOCATION and DEFAULT_CODE you put above.

+#. * Normally, US and Canada locations have zones while the rest do not.

+#. * Check

+#. * http://git.gnome.org/cgit/libmateweather/plain/data/Locations.xml.in

+#. * as any zone you put here must also be present in the Locations.xml

+#. * file.

+#. *

+#. * If your default location does not have a zone, set this to

+#. * "DEFAULT_ZONE".

+#.

+#: ../libmateweather/mateweather-mateconf.c:252 ../libmateweather/mateweather-mateconf.c:253

+#: ../libmateweather/mateweather.schemas.in.h:7

+msgid "DEFAULT_ZONE"

+msgstr "DEFAULT_ZONE"

+

+#. TRANSLATOR: Change this to the radar of your default location that

+#. * corresponds to the DEFAULT_LOCATION and DEFAULT_CODE you put above.

+#. * Normally, US and Canada locations have radar names while the rest do

+#. * not. Check

+#. * http://git.gnome.org/cgit/libmateweather/plain/data/Locations.xml.in

+#. * as any radar you put here must also be present in the Locations.xml

+#. * file.

+#. *

+#. * If your default location does not have a radar, set this to " "

+#. * (or space).

+#. * If you do not have a default location, set this to DEFAULT_RADAR.

+#.

+#: ../libmateweather/mateweather-mateconf.c:273 ../libmateweather/mateweather-mateconf.c:274

+#: ../libmateweather/mateweather.schemas.in.h:6

+msgid "DEFAULT_RADAR"

+msgstr "DEFAULT_RADAR"

+

+#. TRANSLATOR: Change this to the coordinates of your default location

+#. * that corresponds to the DEFAULT_LOCATION and DEFAULT_CODE you put

+#. * above. Check

+#. * http://git.gnome.org/cgit/libmateweather/plain/data/Locations.xml.in

+#. * as any coordinates you put here must also be present in the

+#. * Locations.xml file.

+#. *

+#. * If your default location does not have known coordinates, set this

+#. * to " " (or space).

+#. * If you do not have a default location, set this to

+#. * DEFAULT_COORDINATES.

+#.

+#: ../libmateweather/mateweather-mateconf.c:294 ../libmateweather/mateweather-mateconf.c:295

+#: ../libmateweather/mateweather.schemas.in.h:4

+msgid "DEFAULT_COORDINATES"

+msgstr "DEFAULT_COORDINATES"

+

+#: ../libmateweather/mateweather-prefs.c:34 ../libmateweather/mateweather-prefs.c:45

+#: ../libmateweather/mateweather-prefs.c:60 ../libmateweather/mateweather-prefs.c:77

+msgid "Default"

+msgstr "المبدئي"

+

+#. translators: Kelvin

+#: ../libmateweather/mateweather-prefs.c:36

+msgid "K"

+msgstr "ك"

+

+#. translators: Celsius

+#: ../libmateweather/mateweather-prefs.c:38

+msgid "C"

+msgstr "م"

+

+#. translators: Fahrenheit

+#: ../libmateweather/mateweather-prefs.c:40

+msgid "F"

+msgstr "ف"

+

+#. translators: meters per second

+#: ../libmateweather/mateweather-prefs.c:47

+msgid "m/s"

+msgstr "م/ث"

+

+#. translators: kilometers per hour

+#: ../libmateweather/mateweather-prefs.c:49

+msgid "km/h"

+msgstr "كم/ث"

+

+#. translators: miles per hour

+#: ../libmateweather/mateweather-prefs.c:51

+msgid "mph"

+msgstr "ميل/س"

+

+#. translators: knots (speed unit)

+#: ../libmateweather/mateweather-prefs.c:53

+msgid "knots"

+msgstr "عقدة"

+

+#. translators: wind speed

+#: ../libmateweather/mateweather-prefs.c:55

+msgid "Beaufort scale"

+msgstr "مقياس بيوفور"

+

+#. translators: kilopascals

+#: ../libmateweather/mateweather-prefs.c:62

+msgid "kPa"

+msgstr "ك.باسكال"

+

+#. translators: hectopascals

+#: ../libmateweather/mateweather-prefs.c:64

+msgid "hPa"

+msgstr "ه‍.باسكال"

+

+#. translators: millibars

+#: ../libmateweather/mateweather-prefs.c:66

+msgid "mb"

+msgstr "ميلي بار"

+

+#. translators: millimeters of mercury

+#: ../libmateweather/mateweather-prefs.c:68

+msgid "mmHg"

+msgstr "مم زئبق"

+

+#. translators: inches of mercury

+#: ../libmateweather/mateweather-prefs.c:70

+msgid "inHg"

+msgstr "بوصة زئبق"

+

+#. translators: atmosphere

+#: ../libmateweather/mateweather-prefs.c:72

+msgid "atm"

+msgstr "ض.ج."

+

+#. translators: meters

+#: ../libmateweather/mateweather-prefs.c:79

+msgid "m"

+msgstr "م"

+

+#. translators: kilometers

+#: ../libmateweather/mateweather-prefs.c:81

+msgid "km"

+msgstr "كم"

+

+#. translators: miles

+#: ../libmateweather/mateweather-prefs.c:83

+msgid "mi"

+msgstr "ميل"

+

+#. TRANSLATOR: This is the default unit to use for temperature measurements.

+#. Valid values are: "K" (Kelvin), "C" (Celsius) and "F" (Fahrenheit)

+#: ../libmateweather/mateweather-prefs.c:103 ../libmateweather/mateweather-prefs.c:111

+msgid "DEFAULT_TEMP_UNIT"

+msgstr "C"

+

+#. TRANSLATOR: This is the default unit to use for wind speed.

+#. Valid values are: "m/s" (meters per second), "km/h" (kilometers per hour),

+#. "mph" (miles per hour) and "knots"

+#: ../libmateweather/mateweather-prefs.c:141 ../libmateweather/mateweather-prefs.c:151

+msgid "DEFAULT_SPEED_UNIT"

+msgstr "km/h"

+

+#. TRANSLATOR: This is the default unit to use for atmospheric pressure.

+#. Valid values are: "kPa" (kiloPascals), "hPa" (hectoPascals),

+#. "mb" (millibars), "mmHg" (millimeters of mercury),

+#. "inHg" (inches of mercury) and "atm" (atmosphere)

+#: ../libmateweather/mateweather-prefs.c:183 ../libmateweather/mateweather-prefs.c:194

+msgid "DEFAULT_PRESSURE_UNIT"

+msgstr "mmHg"

+

+#. TRANSLATOR: This is the default unit to use for visibility distance.

+#. Valid values are: "m" (meters), "km" (kilometers) and "mi" (miles)

+#: ../libmateweather/mateweather-prefs.c:224 ../libmateweather/mateweather-prefs.c:233

+msgid "DEFAULT_DISTANCE_UNIT"

+msgstr "km"

+

+#: ../libmateweather/mateweather-timezone.c:314

+msgid "Greenwich Mean Time"

+msgstr "وقت جرينتش"

+

+#: ../libmateweather/mateweather.schemas.in.h:1

+msgid ""

+"A three-digit-long code for retrieving radar maps from weather.com, found "

+"from http://git.gnome.org/cgit/libmateweather/plain/data/Locations.xml.in"

+msgstr ""

+"رمز من ثلاثة أحرف لجلب خرائط رادار من weather.com، موجودة في http://git."

+"gnome.org/cgit/libmateweather/plain/data/Locations.xml.in"

+

+#: ../libmateweather/mateweather.schemas.in.h:2

+msgid ""

+"A unique zone for the city, as found from http://git.gnome.org/cgit/"

+"libmateweather/plain/data/Locations.xml.in"

+msgstr ""

+"منطقة فريدة للمدينة، كما هي موجودة في http://git.gnome.org/cgit/libmateweather/"

+"plain/data/Locations.xml.in"

+

+#: ../libmateweather/mateweather.schemas.in.h:8

+msgid ""

+"Determines whether the applet automatically updates its weather statistics "

+"or not."

+msgstr "يحدد ما إذا يحدث البريمج إحصائياته عن حالة الطقس أم لا."

+

+#: ../libmateweather/mateweather.schemas.in.h:9

+msgid "Display radar map"

+msgstr "اعرض خريطة الرادار"

+

+#: ../libmateweather/mateweather.schemas.in.h:10

+msgid "Distance unit"

+msgstr "وحدة المسافة"

+

+#: ../libmateweather/mateweather.schemas.in.h:11

+msgid "Fetch a radar map on each update."

+msgstr "احصل على خريطة رادار مع كل تحديث."

+

+#: ../libmateweather/mateweather.schemas.in.h:12

+msgid ""

+"If true, then retrieve a radar map from a location specified by the \"radar"

+"\" key."

+msgstr ""

+"إذا ضبط لصحيح، ستسحب خارطة رادار من الموقع المحدّد في المفتاح \"radar\"."

+

+#: ../libmateweather/mateweather.schemas.in.h:13

+msgid ""

+"Latitude and longitude of your location expressed in DD-MM-SS[NS] DD-MM-SS"

+"[EW]."

+msgstr "خطوط الطول والعرض للموقع في بلدك بشكل: DD-MM-SS[NS] DD-MM-SS[EW]."

+

+#: ../libmateweather/mateweather.schemas.in.h:14

+msgid "Location coordinates"

+msgstr "إحداثيات الموقع"

+

+#: ../libmateweather/mateweather.schemas.in.h:15

+msgid "Nearby city"

+msgstr "مدينة قريبة"

+

+#: ../libmateweather/mateweather.schemas.in.h:16

+msgid ""

+"Nearby major zone, such as a capital city, as found from http://git.mate."

+"org/cgit/libmateweather/plain/data/Locations.xml.in"

+msgstr ""

+"منطقة مجاورة كبرى مثل العاصمة، كما هو موجود في http://git.gnome.org/cgit/"

+"libmateweather/plain/data/Locations.xml.in"

+

+#: ../libmateweather/mateweather.schemas.in.h:17

+msgid "Not used anymore"

+msgstr "لم يعد مستخدما"

+

+#: ../libmateweather/mateweather.schemas.in.h:18

+msgid "Pressure unit"

+msgstr "وحدة الضغط"

+

+#: ../libmateweather/mateweather.schemas.in.h:19

+msgid "Radar location"

+msgstr "موقع الرادار"

+

+#: ../libmateweather/mateweather.schemas.in.h:20

+msgid "Speed unit"

+msgstr "وحدة السرعة"

+

+#: ../libmateweather/mateweather.schemas.in.h:21

+msgid "Temperature unit"

+msgstr "وحدة الحرارة"

+

+#: ../libmateweather/mateweather.schemas.in.h:22

+msgid "The city that mateweather displays information for."

+msgstr "المدينة التي يعرض بريمج الطقس معلومات عنها."

+

+#: ../libmateweather/mateweather.schemas.in.h:23

+msgid "The custom url from where to retrieve a radar map."

+msgstr "العنوان الخاص الذي يحصل منه على خريطة الرادار."

+

+#: ../libmateweather/mateweather.schemas.in.h:24

+msgid "The interval, in seconds, between automatic updates."

+msgstr "المدة بالثانية بين التحديثات الآلية."

+

+#: ../libmateweather/mateweather.schemas.in.h:25

+msgid "The unit to use for pressure."

+msgstr "الوحدة التي ستستخدم للضغط."

+

+#: ../libmateweather/mateweather.schemas.in.h:26

+msgid "The unit to use for temperature."

+msgstr "الوحدة التي ستستخدم للحرارة."

+

+#: ../libmateweather/mateweather.schemas.in.h:27

+msgid "The unit to use for visibility."

+msgstr "الوحدة التي ستستخدم للرؤية."

+

+#: ../libmateweather/mateweather.schemas.in.h:28

+msgid "The unit to use for wind speed."

+msgstr "الوحدة التي ستستخدم لسرعة الرياح."

+

+#: ../libmateweather/mateweather.schemas.in.h:29

+msgid "Update interval"

+msgstr "فترة التحديث"

+

+#: ../libmateweather/mateweather.schemas.in.h:30

+msgid "Update the data automatically"

+msgstr "حدّث البيانات آليا"

+

+#: ../libmateweather/mateweather.schemas.in.h:31

+msgid "Url for the radar map"

+msgstr "مسار خريطة الرادار"

+

+#: ../libmateweather/mateweather.schemas.in.h:32

+msgid "Use custom url for the radar map"

+msgstr "اس_تخدم مسارا خاصا لخريطة الرادار"

+

+#: ../libmateweather/mateweather.schemas.in.h:33

+msgid "Use metric units"

+msgstr "ا_ستخدم وحدات النظام المتري"

+

+#: ../libmateweather/mateweather.schemas.in.h:34

+msgid "Use metric units instead of english units."

+msgstr "ا_ستخدم وحدات النظام المتري بدل النظام الانجليزي"

+

+#: ../libmateweather/mateweather.schemas.in.h:35

+msgid "Weather for a city"

+msgstr "طقس مدينة"

+

+#: ../libmateweather/mateweather.schemas.in.h:36

+msgid "Weather location information"

+msgstr "معلومات موقع الطقس"

+

+#: ../libmateweather/mateweather.schemas.in.h:37

+msgid "Weather location information."

+msgstr "معلومات موقع الطقس."

+

+#: ../libmateweather/mateweather.schemas.in.h:38

+msgid "Zone location"

+msgstr "موقع المنطقة"

+

+#: ../libmateweather/timezone-menu.c:277

+msgctxt "timezone"

+msgid "Unknown"

+msgstr "مجهول"

+

+#. Translators: %d is an error code, and %s the error string

+#: ../libmateweather/weather-metar.c:504

+#, c-format

+msgid "Failed to get METAR data: %d %s.\n"

+msgstr "فشل الحصول على بيانات ‏METAR: ‏%Id ‏%s\n"

+

+#: ../libmateweather/weather-metar.c:548

+msgid "WeatherInfo missing location"

+msgstr "معلومات الطقس تفتقد الموقع"

+

+#: ../libmateweather/weather.c:232

+msgid "Variable"

+msgstr "متغير"

+

+#: ../libmateweather/weather.c:233

+msgid "North"

+msgstr "شمال"

+

+#: ../libmateweather/weather.c:233

+msgid "North - NorthEast"

+msgstr "شمال - شمال شرقي"

+

+#: ../libmateweather/weather.c:233

+msgid "Northeast"

+msgstr "شمال شرقي"

+

+#: ../libmateweather/weather.c:233

+msgid "East - NorthEast"

+msgstr "شرق - شمال شرقي"

+

+#: ../libmateweather/weather.c:234

+msgid "East"

+msgstr "شرق"

+

+#: ../libmateweather/weather.c:234

+msgid "East - Southeast"

+msgstr "شرق - جنوب شرقي"

+

+#: ../libmateweather/weather.c:234

+msgid "Southeast"

+msgstr "جنوب شرقي"

+

+#: ../libmateweather/weather.c:234

+msgid "South - Southeast"

+msgstr "جنوب - جنوب شرقي"

+

+#: ../libmateweather/weather.c:235

+msgid "South"

+msgstr "جنوب"

+

+#: ../libmateweather/weather.c:235

+msgid "South - Southwest"

+msgstr "جنوب - جنوب غربي"

+

+#: ../libmateweather/weather.c:235

+msgid "Southwest"

+msgstr "جنوب غربي"

+

+#: ../libmateweather/weather.c:235

+msgid "West - Southwest"

+msgstr "غرب - جنوب غربي"

+

+#: ../libmateweather/weather.c:236

+msgid "West"

+msgstr "غرب"

+

+#: ../libmateweather/weather.c:236

+msgid "West - Northwest"

+msgstr "غرب - شمال غربي"

+

+#: ../libmateweather/weather.c:236

+msgid "Northwest"

+msgstr "شمال غربي"

+

+#: ../libmateweather/weather.c:236

+msgid "North - Northwest"

+msgstr "شمال - شمال غربي"

+

+#: ../libmateweather/weather.c:243 ../libmateweather/weather.c:260

+#: ../libmateweather/weather.c:332

+msgid "Invalid"

+msgstr "غير صحيح"

+

+#: ../libmateweather/weather.c:249

+msgid "Clear Sky"

+msgstr "سماء صافية"

+

+#: ../libmateweather/weather.c:250

+msgid "Broken clouds"

+msgstr "غيوم مفككة"

+

+#: ../libmateweather/weather.c:251

+msgid "Scattered clouds"

+msgstr "غيوم متفرقة"

+

+#: ../libmateweather/weather.c:252

+msgid "Few clouds"

+msgstr "غيوم قليلة"

+

+#: ../libmateweather/weather.c:253

+msgid "Overcast"

+msgstr "مكفهر"

+

+#. TRANSLATOR: If you want to know what "blowing" "shallow" "partial"

+#. * etc means, you can go to http://www.weather.com/glossary/ and

+#. * http://www.crh.noaa.gov/arx/wx.tbl.php

+#. NONE

+#: ../libmateweather/weather.c:292 ../libmateweather/weather.c:294

+msgid "Thunderstorm"

+msgstr "عاصفة رعدية"

+

+#. DRIZZLE

+#: ../libmateweather/weather.c:293

+msgid "Drizzle"

+msgstr "رذاذ"

+

+#: ../libmateweather/weather.c:293

+msgid "Light drizzle"

+msgstr "رذاذ خفيف"

+

+#: ../libmateweather/weather.c:293

+msgid "Moderate drizzle"

+msgstr "رذاذ متوسط"

+

+#: ../libmateweather/weather.c:293

+msgid "Heavy drizzle"

+msgstr "رذاذ ثقيل"

+

+#: ../libmateweather/weather.c:293

+msgid "Freezing drizzle"

+msgstr "رذاذ مجمِّد"

+

+#. RAIN

+#: ../libmateweather/weather.c:294

+msgid "Rain"

+msgstr "مطر"

+

+#: ../libmateweather/weather.c:294

+msgid "Light rain"

+msgstr "مطر خفيف"

+

+#: ../libmateweather/weather.c:294

+msgid "Moderate rain"

+msgstr "مطر متوسط"

+

+#: ../libmateweather/weather.c:294

+msgid "Heavy rain"

+msgstr "مطر كثيف"

+

+#: ../libmateweather/weather.c:294

+msgid "Rain showers"

+msgstr "وابل من المطر"

+

+#: ../libmateweather/weather.c:294

+msgid "Freezing rain"

+msgstr "مطر مجمِّد"

+

+#. SNOW

+#: ../libmateweather/weather.c:295

+msgid "Snow"

+msgstr "ثلوج"

+

+#: ../libmateweather/weather.c:295

+msgid "Light snow"

+msgstr "ثلوج خفيفة"

+

+#: ../libmateweather/weather.c:295

+msgid "Moderate snow"

+msgstr "ثلوج متوسطة"

+

+#: ../libmateweather/weather.c:295

+msgid "Heavy snow"

+msgstr "ثلوج كثيفة"

+

+#: ../libmateweather/weather.c:295

+msgid "Snowstorm"

+msgstr "عاصفة ثلجية"

+

+#: ../libmateweather/weather.c:295

+msgid "Blowing snowfall"

+msgstr "عاصفة ثلجية"

+

+#: ../libmateweather/weather.c:295

+msgid "Snow showers"

+msgstr "وابل ثلجي"

+

+#: ../libmateweather/weather.c:295

+msgid "Drifting snow"

+msgstr "ثلج جارف"

+

+#. SNOW_GRAINS

+#: ../libmateweather/weather.c:296

+msgid "Snow grains"

+msgstr "حبات ثلجية"

+

+#: ../libmateweather/weather.c:296

+msgid "Light snow grains"

+msgstr "حبات ثلجية خفيفة"

+

+#: ../libmateweather/weather.c:296

+msgid "Moderate snow grains"

+msgstr "حبات ثلجية متوسطة"

+

+#: ../libmateweather/weather.c:296

+msgid "Heavy snow grains"

+msgstr "حبات ثلجية كثيفة"

+

+#. ICE_CRYSTALS

+#: ../libmateweather/weather.c:297

+msgid "Ice crystals"

+msgstr "بلورات ثلجية"

+

+#. ICE_PELLETS

+#: ../libmateweather/weather.c:298

+msgid "Ice pellets"

+msgstr "كرات ثلجية"

+

+#: ../libmateweather/weather.c:298

+msgid "Few ice pellets"

+msgstr "كرات ثلجية قليلة"

+

+#: ../libmateweather/weather.c:298

+msgid "Moderate ice pellets"

+msgstr "كرات ثلجية متوسطة"

+

+#: ../libmateweather/weather.c:298

+msgid "Heavy ice pellets"

+msgstr "كرات ثلجية كثيفة"

+

+#: ../libmateweather/weather.c:298

+msgid "Ice pellet storm"

+msgstr "عاصفة من الكرات الثلجية"

+

+#: ../libmateweather/weather.c:298

+msgid "Showers of ice pellets"

+msgstr "وابل من الكرات الثلجية"

+

+#. HAIL

+#: ../libmateweather/weather.c:299

+msgid "Hail"

+msgstr "برَد"

+

+#: ../libmateweather/weather.c:299

+msgid "Hailstorm"

+msgstr "عاصفة برَد"

+

+#: ../libmateweather/weather.c:299

+msgid "Hail showers"

+msgstr "وابل من البرَد"

+

+#. SMALL_HAIL

+#: ../libmateweather/weather.c:300

+msgid "Small hail"

+msgstr "برَد صغير"

+

+#: ../libmateweather/weather.c:300

+msgid "Small hailstorm"

+msgstr "عاصفة من البرَد الصغير"

+

+#: ../libmateweather/weather.c:300

+msgid "Showers of small hail"

+msgstr "وابل من البرَد الصغير"

+

+#. PRECIPITATION

+#: ../libmateweather/weather.c:301

+msgid "Unknown precipitation"

+msgstr "هطول مجهول"

+

+#. MIST

+#: ../libmateweather/weather.c:302

+msgid "Mist"

+msgstr "غشاء"

+

+#. FOG

+#: ../libmateweather/weather.c:303

+msgid "Fog"

+msgstr "ضباب"

+

+#: ../libmateweather/weather.c:303

+msgid "Fog in the vicinity"

+msgstr "ضباب بالجوار"

+

+#: ../libmateweather/weather.c:303

+msgid "Shallow fog"

+msgstr "ضباب خفيف جدا"

+

+#: ../libmateweather/weather.c:303

+msgid "Patches of fog"

+msgstr "رقع من الضباب"

+

+#: ../libmateweather/weather.c:303

+msgid "Partial fog"

+msgstr "ضباب جزئي"

+

+#: ../libmateweather/weather.c:303

+msgid "Freezing fog"

+msgstr "ضباب مجمِّد"

+

+#. SMOKE

+#: ../libmateweather/weather.c:304

+msgid "Smoke"

+msgstr "دخان"

+

+#. VOLCANIC_ASH

+#: ../libmateweather/weather.c:305

+msgid "Volcanic ash"

+msgstr "رماد بركاني"

+

+#. SAND

+#: ../libmateweather/weather.c:306

+msgid "Sand"

+msgstr "رمل"

+

+#: ../libmateweather/weather.c:306

+msgid "Blowing sand"

+msgstr "رمل عاصف"

+

+#: ../libmateweather/weather.c:306

+msgid "Drifting sand"

+msgstr "رمل جارف"

+

+#. HAZE

+#: ../libmateweather/weather.c:307

+msgid "Haze"

+msgstr "سديم"

+

+#. SPRAY

+#: ../libmateweather/weather.c:308

+msgid "Blowing sprays"

+msgstr "رذاذ عاصف"

+

+#. DUST

+#: ../libmateweather/weather.c:309

+msgid "Dust"

+msgstr "غبار"

+

+#: ../libmateweather/weather.c:309

+msgid "Blowing dust"

+msgstr "غبار عاصف"

+

+#: ../libmateweather/weather.c:309

+msgid "Drifting dust"

+msgstr "غبار جارف"

+

+#. SQUALL

+#: ../libmateweather/weather.c:310

+msgid "Squall"

+msgstr "عاصفة مفاجئة"

+

+#. SANDSTORM

+#: ../libmateweather/weather.c:311

+msgid "Sandstorm"

+msgstr "عاصفة رملية"

+

+#: ../libmateweather/weather.c:311

+msgid "Sandstorm in the vicinity"

+msgstr "عاصفة رملية بالجوار"

+

+#: ../libmateweather/weather.c:311

+msgid "Heavy sandstorm"

+msgstr "عاصفة رملية كثيفة"

+

+#. DUSTSTORM

+#: ../libmateweather/weather.c:312

+msgid "Duststorm"

+msgstr "عاصفة غبار"

+

+#: ../libmateweather/weather.c:312

+msgid "Duststorm in the vicinity"

+msgstr "عاصفة غبار بالجوار"

+

+#: ../libmateweather/weather.c:312

+msgid "Heavy duststorm"

+msgstr "عاصفة غبار كثيفة"

+

+#. FUNNEL_CLOUD

+#: ../libmateweather/weather.c:313

+msgid "Funnel cloud"

+msgstr "سحابة أنبوبية"

+

+#. TORNADO

+#: ../libmateweather/weather.c:314

+msgid "Tornado"

+msgstr "إعصار"

+

+#. DUST_WHIRLS

+#: ../libmateweather/weather.c:315

+msgid "Dust whirls"

+msgstr "دوامات غبار"

+

+#: ../libmateweather/weather.c:315

+msgid "Dust whirls in the vicinity"

+msgstr "دوامات غبار بالجوار"

+

+#. TRANSLATOR: this is a format string for strftime

+#. * see `man 3 strftime` for more details

+#.

+#: ../libmateweather/weather.c:710

+msgid "%a, %b %d / %H:%M"

+msgstr "%A، %Od %B / %OI:%OM"

+

+#: ../libmateweather/weather.c:725

+msgid "Unknown observation time"

+msgstr "وقت الرصد مجهول"

+

+#: ../libmateweather/weather.c:739 ../libmateweather/weather.c:790

+#: ../libmateweather/weather.c:804 ../libmateweather/weather.c:817

+#: ../libmateweather/weather.c:830 ../libmateweather/weather.c:843

+#: ../libmateweather/weather.c:861 ../libmateweather/weather.c:879

+#: ../libmateweather/weather.c:917 ../libmateweather/weather.c:933

+#: ../libmateweather/weather.c:956 ../libmateweather/weather.c:988

+#: ../libmateweather/weather.c:1004 ../libmateweather/weather.c:1024

+msgid "Unknown"

+msgstr "مجهول"

+

+#. TRANSLATOR: This is the temperature in degrees Fahrenheit (\302\260 is U+00B0 DEGREE SIGN)

+#: ../libmateweather/weather.c:761

+#, c-format

+msgid "%.1f °F"

+msgstr "%I.1f °ف"

+

+#. TRANSLATOR: This is the temperature in degrees Fahrenheit (\302\260 is U+00B0 DEGREE SIGN)

+#: ../libmateweather/weather.c:764

+#, c-format

+msgid "%d °F"

+msgstr "%Id °ف"

+

+#. TRANSLATOR: This is the temperature in degrees Celsius (\302\260 is U+00B0 DEGREE SIGN)

+#: ../libmateweather/weather.c:770

+#, c-format

+msgid "%.1f °C"

+msgstr "%.1f °س"

+

+#. TRANSLATOR: This is the temperature in degrees Celsius (\302\260 is U+00B0 DEGREE SIGN)

+#: ../libmateweather/weather.c:773

+#, c-format

+msgid "%d °C"

+msgstr "%Id °س"

+

+#. TRANSLATOR: This is the temperature in kelvin

+#: ../libmateweather/weather.c:779

+#, c-format

+msgid "%.1f K"

+msgstr "%I.1f ك"

+

+#. TRANSLATOR: This is the temperature in kelvin

+#: ../libmateweather/weather.c:782

+#, c-format

+msgid "%d K"

+msgstr "%Id ك"

+

+#. TRANSLATOR: This is the humidity in percent

+#: ../libmateweather/weather.c:864

+#, c-format

+msgid "%.f%%"

+msgstr "%I.f%%"

+

+#. TRANSLATOR: This is the wind speed in knots

+#: ../libmateweather/weather.c:892

+#, c-format

+msgid "%0.1f knots"

+msgstr "%I0.1f عقدة"

+

+#. TRANSLATOR: This is the wind speed in miles per hour

+#: ../libmateweather/weather.c:896

+#, c-format

+msgid "%.1f mph"

+msgstr "%I.1f ميل/س"

+

+#. TRANSLATOR: This is the wind speed in kilometers per hour

+#: ../libmateweather/weather.c:900

+#, c-format

+msgid "%.1f km/h"

+msgstr "%I.1f كم/س"

+

+#. TRANSLATOR: This is the wind speed in meters per second

+#: ../libmateweather/weather.c:904

+#, c-format

+msgid "%.1f m/s"

+msgstr "%I.1f م/ث"

+

+#. TRANSLATOR: This is the wind speed as a Beaufort force factor

+#. * (commonly used in nautical wind estimation).

+#.

+#: ../libmateweather/weather.c:910

+#, c-format

+msgid "Beaufort force %.1f"

+msgstr "قوة بيوفور %I.1f"

+

+#: ../libmateweather/weather.c:935

+msgid "Calm"

+msgstr "هادئ"

+

+#. TRANSLATOR: This is 'wind direction' / 'wind speed'

+#: ../libmateweather/weather.c:939

+#, c-format

+msgid "%s / %s"

+msgstr "%s / %s"

+

+#. TRANSLATOR: This is pressure in inches of mercury

+#: ../libmateweather/weather.c:961

+#, c-format

+msgid "%.2f inHg"

+msgstr "%I.2f إنش زئبق"

+

+#. TRANSLATOR: This is pressure in millimeters of mercury

+#: ../libmateweather/weather.c:965

+#, c-format

+msgid "%.1f mmHg"

+msgstr "%I.1f مم زئبق"

+

+#. TRANSLATOR: This is pressure in kiloPascals

+#: ../libmateweather/weather.c:969

+#, c-format

+msgid "%.2f kPa"

+msgstr "%I.2f كيلو باسكال"

+

+#. TRANSLATOR: This is pressure in hectoPascals

+#: ../libmateweather/weather.c:973

+#, c-format

+msgid "%.2f hPa"

+msgstr "%I.2f هيكتو باسكال"

+

+#. TRANSLATOR: This is pressure in millibars

+#: ../libmateweather/weather.c:977

+#, c-format

+msgid "%.2f mb"

+msgstr "%I.2f ميلي بار"

+

+#. TRANSLATOR: This is pressure in atmospheres

+#: ../libmateweather/weather.c:981

+#, c-format

+msgid "%.3f atm"

+msgstr "%I.3f ض.ج."

+

+#. TRANSLATOR: This is the visibility in miles

+#: ../libmateweather/weather.c:1009

+#, c-format

+msgid "%.1f miles"

+msgstr "%I.1f أميال"

+

+#. TRANSLATOR: This is the visibility in kilometers

+#: ../libmateweather/weather.c:1013

+#, c-format

+msgid "%.1f km"

+msgstr "%I.1f كم"

+

+#. TRANSLATOR: This is the visibility in meters

+#: ../libmateweather/weather.c:1017

+#, c-format

+msgid "%.0fm"

+msgstr "%I.0f م"

+

+#: ../libmateweather/weather.c:1046 ../libmateweather/weather.c:1067

+msgid "%H:%M"

+msgstr "%OI:%OM"

+

+#: ../libmateweather/weather.c:1126

+msgid "Retrieval failed"

+msgstr "فشل الجلب"

+

+#~ msgid "%.1f ℉"

+#~ msgstr "%I.1f °ف"

+

+#~ msgid "%d ℉"

+#~ msgstr "%Id °ف"

+

+#~ msgid "%.1f ℃"

+#~ msgstr "%I.1f °م"

+

+#~ msgid "%d ℃"

+#~ msgstr "%Id °م"

+# translation of as.po to Assamese

+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER

+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.

+#

+# Amitakhya Phukan <[email protected]>, 2007, 2008.

+# Amitakhya Phukan <[email protected]>, 2007, 2008.

+# Amitakhya Phukan <[email protected]>, 2009.

+msgid ""

+msgstr ""

+"Project-Id-Version: as\n"

+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug."

+"cgi?product=mate-applets&component=mateweather\n"

+"POT-Creation-Date: 2009-08-12 09:02+0000\n"

+"PO-Revision-Date: 2009-09-18 15:39+0530\n"

+"Last-Translator: \n"

+"Language-Team: Assamese <>\n"

+"MIME-Version: 1.0\n"

+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1)\n"

+"X-Generator: Lokalize 0.2\n"

+

+#. TRANSLATOR: Change this to the default location name,

+#. * used when you first start the Weather Applet. This is

+#. * the common localised name that corresponds to

+#. * the location code (DEFAULT_CODE) you will put on the next message

+#. * For example, for the Greek locale, we set this to "Athens", the

+#. * capital city and we write it in Greek. It's important to translate

+#. * this name.

+#. *

+#. * If you do not require a DEFAULT_LOCATION, set this to

+#. * "DEFAULT_LOCATION".

+#.

+#: ../libmateweather/mateweather-mateconf.c:212 ../libmateweather/mateweather-mateconf.c:213

+#: ../libmateweather/mateweather.schemas.in.h:5

+msgid "DEFAULT_LOCATION"

+msgstr "কলকাতা"

+

+#. TRANSLATOR: Change this to the code of your default location that

+#. * corresponds to the DEFAULT_LOCATION name you put above. This is

+#. * normally a four-letter (ICAO) code and can be found in

+#. * http://git.gnome.org/cgit/libmateweather/plain/data/Locations.xml.in

+#. * NB. The web page is over 1.7MB in size.

+#. * Pick a default location like a capital city so that it would be ok

+#. * for more of your users. For example, for Greek, we use "LGAV" for

+#. * the capital city, Athens.

+#. *

+#. * If you do not require a DEFAULT_CODE, set this to "DEFAULT_CODE".

+#.

+#: ../libmateweather/mateweather-mateconf.c:232 ../libmateweather/mateweather-mateconf.c:233

+#: ../libmateweather/mateweather.schemas.in.h:3

+msgid "DEFAULT_CODE"

+msgstr "VECC"

+

+#. TRANSLATOR: Change this to the zone of your default location that

+#. * corresponds to the DEFAULT_LOCATION and DEFAULT_CODE you put above.

+#. * Normally, US and Canada locations have zones while the rest do not.

+#. * Check

+#. * http://git.gnome.org/cgit/libmateweather/plain/data/Locations.xml.in

+#. * as any zone you put here must also be present in the Locations.xml

+#. * file.

+#. *

+#. * If your default location does not have a zone, set this to

+#. * "DEFAULT_ZONE".

+#.

+#: ../libmateweather/mateweather-mateconf.c:252 ../libmateweather/mateweather-mateconf.c:253

+#: ../libmateweather/mateweather.schemas.in.h:7

+msgid "DEFAULT_ZONE"

+msgstr "DEFAULT_ZONE"

+

+#. TRANSLATOR: Change this to the radar of your default location that

+#. * corresponds to the DEFAULT_LOCATION and DEFAULT_CODE you put above.

+#. * Normally, US and Canada locations have radar names while the rest do

+#. * not. Check

+#. * http://git.gnome.org/cgit/libmateweather/plain/data/Locations.xml.in

+#. * as any radar you put here must also be present in the Locations.xml

+#. * file.

+#. *

+#. * If your default location does not have a radar, set this to " "

+#. * (or space).

+#. * If you do not have a default location, set this to DEFAULT_RADAR.

+#.

+#: ../libmateweather/mateweather-mateconf.c:273 ../libmateweather/mateweather-mateconf.c:274

+#: ../libmateweather/mateweather.schemas.in.h:6

+msgid "DEFAULT_RADAR"

+msgstr "DEFAULT_RADAR"

+

+#. TRANSLATOR: Change this to the coordinates of your default location

+#. * that corresponds to the DEFAULT_LOCATION and DEFAULT_CODE you put

+#. * above. Check

+#. * http://git.gnome.org/cgit/libmateweather/plain/data/Locations.xml.in

+#. * as any coordinates you put here must also be present in the

+#. * Locations.xml file.

+#. *

+#. * If your default location does not have known coordinates, set this

+#. * to " " (or space).

+#. * If you do not have a default location, set this to

+#. * DEFAULT_COORDINATES.

+#.

+#: ../libmateweather/mateweather-mateconf.c:294 ../libmateweather/mateweather-mateconf.c:295

+#: ../libmateweather/mateweather.schemas.in.h:4

+msgid "DEFAULT_COORDINATES"

+msgstr "22°33′N 88°20′E "

+

+#: ../libmateweather/mateweather-prefs.c:34 ../libmateweather/mateweather-prefs.c:45

+#: ../libmateweather/mateweather-prefs.c:60 ../libmateweather/mateweather-prefs.c:77

+msgid "Default"

+msgstr "অৱিকল্পিত"

+

+#. translators: Kelvin

+#: ../libmateweather/mateweather-prefs.c:36

+msgid "K"

+msgstr "K"

+

+#. translators: Celsius

+#: ../libmateweather/mateweather-prefs.c:38

+msgid "C"

+msgstr "C"

+

+#. translators: Fahrenheit

+#: ../libmateweather/mateweather-prefs.c:40

+msgid "F"

+msgstr "F"

+

+#. translators: meters per second

+#: ../libmateweather/mateweather-prefs.c:47

+msgid "m/s"

+msgstr "m/s"

+

+#. translators: kilometers per hour

+#: ../libmateweather/mateweather-prefs.c:49

+msgid "km/h"

+msgstr "km/h"

+

+#. translators: miles per hour

+#: ../libmateweather/mateweather-prefs.c:51

+msgid "mph"

+msgstr "mph"

+

+#. translators: knots (speed unit)

+#: ../libmateweather/mateweather-prefs.c:53

+msgid "knots"

+msgstr "knots"

+

+#. translators: wind speed

+#: ../libmateweather/mateweather-prefs.c:55

+msgid "Beaufort scale"

+msgstr "Beaufort scale"

+

+#. translators: kilopascals

+#: ../libmateweather/mateweather-prefs.c:62

+msgid "kPa"

+msgstr "kPa"

+

+#. translators: hectopascals

+#: ../libmateweather/mateweather-prefs.c:64

+msgid "hPa"

+msgstr "hPa"

+

+#. translators: millibars

+#: ../libmateweather/mateweather-prefs.c:66

+msgid "mb"

+msgstr "mb"

+

+#. translators: millimeters of mercury

+#: ../libmateweather/mateweather-prefs.c:68

+msgid "mmHg"

+msgstr "mmHg"

+

+#. translators: inches of mercury

+#: ../libmateweather/mateweather-prefs.c:70

+msgid "inHg"

+msgstr "inHg"

+

+#. translators: atmosphere

+#: ../libmateweather/mateweather-prefs.c:72

+msgid "atm"

+msgstr "atm"

+

+#. translators: meters

+#: ../libmateweather/mateweather-prefs.c:79

+msgid "m"

+msgstr "m"

+

+#. translators: kilometers

+#: ../libmateweather/mateweather-prefs.c:81

+msgid "km"

+msgstr "km"

+

+#. translators: miles

+#: ../libmateweather/mateweather-prefs.c:83

+msgid "mi"

+msgstr "mi"

+

+#. TRANSLATOR: This is the default unit to use for temperature measurements.

+#. Valid values are: "K" (Kelvin), "C" (Celsius) and "F" (Fahrenheit)

+#: ../libmateweather/mateweather-prefs.c:103 ../libmateweather/mateweather-prefs.c:111

+msgid "DEFAULT_TEMP_UNIT"

+msgstr "C"

+

+#. TRANSLATOR: This is the default unit to use for wind speed.

+#. Valid values are: "m/s" (meters per second), "km/h" (kilometers per hour),

+#. "mph" (miles per hour) and "knots"

+#: ../libmateweather/mateweather-prefs.c:141 ../libmateweather/mateweather-prefs.c:151

+msgid "DEFAULT_SPEED_UNIT"

+msgstr "km/h"

+

+#. TRANSLATOR: This is the default unit to use for atmospheric pressure.

+#. Valid values are: "kPa" (kiloPascals), "hPa" (hectoPascals),

+#. "mb" (millibars), "mmHg" (millimeters of mercury),

+#. "inHg" (inches of mercury) and "atm" (atmosphere)

+#: ../libmateweather/mateweather-prefs.c:183 ../libmateweather/mateweather-prefs.c:194

+msgid "DEFAULT_PRESSURE_UNIT"

+msgstr "mmHg"

+

+#. TRANSLATOR: This is the default unit to use for visibility distance.

+#. Valid values are: "m" (meters), "km" (kilometers) and "mi" (miles)

+#: ../libmateweather/mateweather-prefs.c:224 ../libmateweather/mateweather-prefs.c:233

+msgid "DEFAULT_DISTANCE_UNIT"

+msgstr "m"

+

+#: ../libmateweather/mateweather-timezone.c:314

+msgid "Greenwich Mean Time"

+msgstr "গ্ৰিনউইচ মিন সময়"

+

+#: ../libmateweather/mateweather.schemas.in.h:1

+#| msgid ""

+#| "A three-digit-long code for retrieving radar maps from weather.com, found "

+#| "from http://svn.gnome.org/viewvc/libmateweather/trunk/data/Locations.xml.in"

+msgid ""

+"A three-digit-long code for retrieving radar maps from weather.com, found "

+"from http://git.gnome.org/cgit/libmateweather/plain/data/Locations.xml.in"

+msgstr ""

+"weather.com ৰ পৰা ৰেডাৰ মেপ প্ৰাপ্ত কৰাৰ বাবে ব্যবহৃত তিন-অক্ষৰ-বিশিষ্ট কোড। "

+"http://git.gnome.org/cgit/libmateweather/plain/data/Locations.xml.in ৰ পৰা প্ৰাপ্ত"

+

+#: ../libmateweather/mateweather.schemas.in.h:2

+#| msgid ""

+#| "A unique zone for the city, as found from http://svn.gnome.org/viewvc/"

+#| "libmateweather/trunk/data/Locations.xml.in"

+msgid ""

+"A unique zone for the city, as found from http://git.gnome.org/cgit/"

+"libmateweather/plain/data/Locations.xml.in"

+msgstr ""

+"ছহৰৰ অঞ্চল চিহ্নকাৰী অঞ্চল, http://git.gnome.org/cgit/libmateweather/plain/data/"

+"Locations.xml.in ৰ পৰা প্ৰাপ্ত"

+

+#: ../libmateweather/mateweather.schemas.in.h:8

+msgid ""

+"Determines whether the applet automatically updates its weather statistics "

+"or not."

+msgstr ""

+"এপ্লেট দ্বাৰা স্বয়ংক্ৰিয়ৰূপে বতৰ সংক্ৰান্ত পৰিসংখ্যা উন্নত কৰা হ'ব নে নহয় নিৰ্ধাৰণ "

+"কৰিবলৈ ব্যৱহৃত ।"

+

+#: ../libmateweather/mateweather.schemas.in.h:9

+msgid "Display radar map"

+msgstr "ৰেডাৰ মেপ প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব"

+

+#: ../libmateweather/mateweather.schemas.in.h:10

+msgid "Distance unit"

+msgstr "দূৰত্ব মাপৰ একক"

+

+#: ../libmateweather/mateweather.schemas.in.h:11

+msgid "Fetch a radar map on each update."

+msgstr "প্ৰত্যেক উন্নয়নত এটা ৰেডাৰ মেৰ পাব ।"

+

+#: ../libmateweather/mateweather.schemas.in.h:12

+msgid ""

+"If true, then retrieve a radar map from a location specified by the \"radar"

+"\" key."

+msgstr ""

+"মান true হ'লে \"radar\" চাবিৰ দ্বাৰা চিহ্নিত অবস্থানৰ পৰা ৰেডাৰ মেপ প্ৰাপ্ত কৰা "

+"হ'ব ।"

+

+#: ../libmateweather/mateweather.schemas.in.h:13

+msgid ""

+"Latitude and longitude of your location expressed in DD-MM-SS[NS] DD-MM-SS"

+"[EW]."

+msgstr "DD-MM-SS[NS] DD-MM-SS[EW] ত উল্লিখিত আপোনাৰ অৱস্থানৰ অক্ষাংশ আৰু দ্ৰাঘিমা ।"

+

+#: ../libmateweather/mateweather.schemas.in.h:14

+msgid "Location coordinates"

+msgstr "অৱস্থানৰ স্থানাঙ্ক"

+

+#: ../libmateweather/mateweather.schemas.in.h:15

+msgid "Nearby city"

+msgstr "পাৰ্শ্ববৰ্তী চহৰ"

+

+#: ../libmateweather/mateweather.schemas.in.h:16

+#| msgid ""

+#| "Nearby major zone, such as a capital city, as found from http://svn.mate."

+#| "org/viewvc/libmateweather/trunk/data/Locations.xml.in"

+msgid ""

+"Nearby major zone, such as a capital city, as found from http://git.mate."

+"org/cgit/libmateweather/plain/data/Locations.xml.in"

+msgstr ""

+"পাৰ্শ্ববৰ্তী গুৰুত্বপূৰ্ণ অঞ্চল, উদাহৰণস্বৰূপ: ৰাজধানী ছহৰ http://git.gnome.org/cgit/"

+"libmateweather/plain/data/Locations.xml.in ৰ পৰা প্ৰাপ্ত"

+

+#: ../libmateweather/mateweather.schemas.in.h:17

+msgid "Not used anymore"

+msgstr "বৰ্তমানে অব্যৱহৃত"

+

+#: ../libmateweather/mateweather.schemas.in.h:18

+msgid "Pressure unit"

+msgstr "বায়ুচাপৰ একক"

+

+#: ../libmateweather/mateweather.schemas.in.h:19

+msgid "Radar location"

+msgstr "ৰেডাৰৰ অৱস্থান"

+

+#: ../libmateweather/mateweather.schemas.in.h:20

+msgid "Speed unit"

+msgstr "গতিৰ একক"

+

+#: ../libmateweather/mateweather.schemas.in.h:21

+msgid "Temperature unit"

+msgstr "তাপমাত্ৰাৰ একক"

+

+#: ../libmateweather/mateweather.schemas.in.h:22

+msgid "The city that mateweather displays information for."

+msgstr "mateweather দ্বাৰা যি চহৰৰ তথ্য প্ৰদৰ্শিত হয় ।"

+

+#: ../libmateweather/mateweather.schemas.in.h:23

+msgid "The custom url from where to retrieve a radar map."

+msgstr "ৰেডাৰ মেৰ উদ্ধাৰ কৰিব লগা স্বনিৰ্বাচিত url ।"

+

+#: ../libmateweather/mateweather.schemas.in.h:24

+msgid "The interval, in seconds, between automatic updates."

+msgstr "স্বয়ংক্ৰিয় উন্নয়নৰ মধ্যবৰ্তী বিৰতি, ছেকেণ্ডত ।"

+

+#: ../libmateweather/mateweather.schemas.in.h:25

+msgid "The unit to use for pressure."

+msgstr "চাপ মাপৰ একক ।"

+

+#: ../libmateweather/mateweather.schemas.in.h:26

+msgid "The unit to use for temperature."

+msgstr "তাপমাত্ৰা মাপৰ একক ।"

+

+#: ../libmateweather/mateweather.schemas.in.h:27

+msgid "The unit to use for visibility."

+msgstr "দৃষ্টিসীমা মাপৰ বাবে ব্যৱহৃত একক ।"

+

+#: ../libmateweather/mateweather.schemas.in.h:28

+msgid "The unit to use for wind speed."

+msgstr "বায়ুৰ গতি মাপৰ একক ।"

+

+#: ../libmateweather/mateweather.schemas.in.h:29

+msgid "Update interval"

+msgstr "উন্নয়নত বিৰতী"

+

+#: ../libmateweather/mateweather.schemas.in.h:30

+msgid "Update the data automatically"

+msgstr "স্বয়ংক্ৰিয়ৰূপে তথ্য উন্নত কৰা হ'ব"

+

+#: ../libmateweather/mateweather.schemas.in.h:31

+msgid "Url for the radar map"

+msgstr "ৰেডাৰ মেপৰ Url"

+

+#: ../libmateweather/mateweather.schemas.in.h:32

+msgid "Use custom url for the radar map"

+msgstr "ৰেডাৰ মেপৰ বাবে স্বনিৰ্বাচিত url ব্যৱহৃত হ'ব"

+

+#: ../libmateweather/mateweather.schemas.in.h:33

+msgid "Use metric units"

+msgstr "মেট্ৰিক একক ব্যৱহৃত হ'ব"

+

+#: ../libmateweather/mateweather.schemas.in.h:34

+msgid "Use metric units instead of english units."

+msgstr "ইংৰাজী এককৰ পৰিবৰ্তে মেট্ৰিক একক ব্যৱহৃত হ'ব"

+

+#: ../libmateweather/mateweather.schemas.in.h:35

+msgid "Weather for a city"

+msgstr "এটা চহৰৰ বতৰ"

+

+#: ../libmateweather/mateweather.schemas.in.h:36

+msgid "Weather location information"

+msgstr "অৱস্থানৰ বতৰ সংক্ৰান্ত তথ্য"

+

+#: ../libmateweather/mateweather.schemas.in.h:37

+msgid "Weather location information."

+msgstr "অৱস্থানৰ বতৰ সংক্ৰান্ত তথ্য ।"

+

+#: ../libmateweather/mateweather.schemas.in.h:38

+msgid "Zone location"

+msgstr "অঞ্চলৰ অৱস্থান"

+

+#: ../libmateweather/timezone-menu.c:277

+msgctxt "timezone"

+msgid "Unknown"

+msgstr "অজ্ঞাত"

+

+#. Translators: %d is an error code, and %s the error string

+#: ../libmateweather/weather-metar.c:504

+#, c-format

+msgid "Failed to get METAR data: %d %s.\n"

+msgstr "METAR তথ্য প্ৰাপ্ত কৰিবলৈ ব্যৰ্থ: %d %s.\n"

+

+#: ../libmateweather/weather-metar.c:548

+msgid "WeatherInfo missing location"

+msgstr "WeatherInfo-ৰ অৱস্থান অনুপস্থিত"

+

+#: ../libmateweather/weather.c:230

+msgid "Variable"

+msgstr "পৰিবৰ্তনশীল"

+

+#: ../libmateweather/weather.c:231

+msgid "North"

+msgstr "উত্তৰ"

+

+#: ../libmateweather/weather.c:231

+msgid "North - NorthEast"

+msgstr "উত্তৰ - উত্তৰপূৰ্ব"

+

+#: ../libmateweather/weather.c:231

+msgid "Northeast"

+msgstr "উত্তৰপূৰ্ব"

+

+#: ../libmateweather/weather.c:231

+msgid "East - NorthEast"

+msgstr "পূৰ্ব - উত্তৰপূৰ্ব"

+

+#: ../libmateweather/weather.c:232

+msgid "East"

+msgstr "পূৰ্ব"

+

+#: ../libmateweather/weather.c:232

+msgid "East - Southeast"

+msgstr "পূৰ্ব - দক্ষিণপূৰ্ব"

+

+#: ../libmateweather/weather.c:232

+msgid "Southeast"

+msgstr "দক্ষিণপূৰ্ব"

+

+#: ../libmateweather/weather.c:232

+msgid "South - Southeast"

+msgstr "দক্ষিণ - দক্ষিণপূৰ্ব"

+

+#: ../libmateweather/weather.c:233

+msgid "South"

+msgstr "দক্ষিণ"

+

+#: ../libmateweather/weather.c:233

+msgid "South - Southwest"

+msgstr "দক্ষিণ - দক্ষিণপশ্চিম"

+

+#: ../libmateweather/weather.c:233

+msgid "Southwest"

+msgstr "দক্ষিণপশ্চিম"

+

+#: ../libmateweather/weather.c:233

+msgid "West - Southwest"

+msgstr "পশ্চিম - দক্ষিণপশ্চিম"

+

+#: ../libmateweather/weather.c:234

+msgid "West"

+msgstr "পশ্চিম"

+

+#: ../libmateweather/weather.c:234

+msgid "West - Northwest"

+msgstr "পশ্চিম - উত্তৰপশ্চিম"

+

+#: ../libmateweather/weather.c:234

+msgid "Northwest"

+msgstr "উত্তৰপশ্চিম"

+

+#: ../libmateweather/weather.c:234

+msgid "North - Northwest"

+msgstr "উত্তৰ - উত্তৰপশ্চিম"

+

+#: ../libmateweather/weather.c:241 ../libmateweather/weather.c:258

+#: ../libmateweather/weather.c:330

+msgid "Invalid"

+msgstr "অৱৈধ"

+

+#: ../libmateweather/weather.c:247

+msgid "Clear Sky"

+msgstr "পৰিষ্কাৰ আকাশ"

+

+#: ../libmateweather/weather.c:248

+msgid "Broken clouds"

+msgstr "ভঙা মেঘ"

+

+#: ../libmateweather/weather.c:249

+msgid "Scattered clouds"

+msgstr "বিচ্ছিন্ন মেঘ"

+

+#: ../libmateweather/weather.c:250

+msgid "Few clouds"

+msgstr "পাতল মেঘ"

+

+#: ../libmateweather/weather.c:251

+msgid "Overcast"

+msgstr "মেঘ থকা"

+

+#. TRANSLATOR: If you want to know what "blowing" "shallow" "partial"

+#. * etc means, you can go to http://www.weather.com/glossary/ and

+#. * http://www.crh.noaa.gov/arx/wx.tbl.php

+#. NONE

+#: ../libmateweather/weather.c:290 ../libmateweather/weather.c:292

+msgid "Thunderstorm"

+msgstr "বজ্ৰবিদ্যুতসহ বৃষ্টি ধুমুহা"

+

+#. DRIZZLE

+#: ../libmateweather/weather.c:291

+msgid "Drizzle"

+msgstr "পাতল বৃষ্টি"

+

+#: ../libmateweather/weather.c:291

+msgid "Light drizzle"

+msgstr "পাতল বৃষ্টিপাত"

+

+#: ../libmateweather/weather.c:291

+msgid "Moderate drizzle"

+msgstr "মধ্যম বৃষ্টিপাত"

+

+#: ../libmateweather/weather.c:291

+msgid "Heavy drizzle"

+msgstr "দবা-পিটা বৃষ্টিপাত"

+

+#: ../libmateweather/weather.c:291

+msgid "Freezing drizzle"

+msgstr "হিমশীতল পাতল বৃষ্টিপাত"

+

+#. RAIN

+#: ../libmateweather/weather.c:292

+msgid "Rain"

+msgstr "বৰষুণ"

+

+#: ../libmateweather/weather.c:292

+msgid "Light rain"

+msgstr "পাতল বৰষুণ"

+

+#: ../libmateweather/weather.c:292

+msgid "Moderate rain"

+msgstr "মধ্যম বৰষুণ"

+

+#: ../libmateweather/weather.c:292

+msgid "Heavy rain"

+msgstr "দবা-পিটা বৰষুণ"

+

+#: ../libmateweather/weather.c:292

+msgid "Rain showers"

+msgstr "বৃষ্টিপাত"

+

+#: ../libmateweather/weather.c:292

+msgid "Freezing rain"

+msgstr "হিমশীতল বৰষুণ"

+

+#. SNOW

+#: ../libmateweather/weather.c:293

+msgid "Snow"

+msgstr "তুষাৰপাত"

+

+#: ../libmateweather/weather.c:293

+msgid "Light snow"

+msgstr "পাতল তুষাৰপাত"

+

+#: ../libmateweather/weather.c:293

+msgid "Moderate snow"

+msgstr "মধ্যম তুষাৰ"

+

+#: ../libmateweather/weather.c:293

+msgid "Heavy snow"

+msgstr "দবা-পিটা তুষাৰপাত"

+

+#: ../libmateweather/weather.c:293

+msgid "Snowstorm"

+msgstr "তুষাৰ ধুমুহা"

+

+#: ../libmateweather/weather.c:293

+msgid "Blowing snowfall"

+msgstr "প্ৰবাহিত তুষাৰ"

+

+#: ../libmateweather/weather.c:293

+msgid "Snow showers"

+msgstr "তুষাৰযুক্ত বৃষ্টিপাত"

+

+#: ../libmateweather/weather.c:293

+msgid "Drifting snow"

+msgstr "প্ৰবাহিত তুষাৰ"

+

+#. SNOW_GRAINS

+#: ../libmateweather/weather.c:294

+msgid "Snow grains"

+msgstr "বৰফৰ দানা"

+

+#: ../libmateweather/weather.c:294

+msgid "Light snow grains"

+msgstr "পাতল বৰফৰ দানা"

+

+#: ../libmateweather/weather.c:294

+msgid "Moderate snow grains"

+msgstr "মধ্যম বৰফৰ দানা"

+

+#: ../libmateweather/weather.c:294

+msgid "Heavy snow grains"

+msgstr "দবা-পিটা বৰফৰ দানা"

+

+#. ICE_CRYSTALS

+#: ../libmateweather/weather.c:295

+msgid "Ice crystals"

+msgstr "বৰফকুচি"

+

+#. ICE_PELLETS

+#: ../libmateweather/weather.c:296

+msgid "Ice pellets"

+msgstr "বৰফৰ পেলেট"

+

+#: ../libmateweather/weather.c:296

+msgid "Few ice pellets"

+msgstr "বৰফৰ স্বল্প পেলেট"

+

+#: ../libmateweather/weather.c:296

+msgid "Moderate ice pellets"

+msgstr "বৰফৰ মধ্যম পেলেট"

+

+#: ../libmateweather/weather.c:296

+msgid "Heavy ice pellets"

+msgstr "বৰফৰ দবা-পিটা পেলেট"

+

+#: ../libmateweather/weather.c:296

+msgid "Ice pellet storm"

+msgstr "বৰফৰ পেলেটৰ ধুমুহা"

+

+#: ../libmateweather/weather.c:296

+msgid "Showers of ice pellets"

+msgstr "বৰফৰ পেলেটৰ বৰ্ষা"

+

+#. HAIL

+#: ../libmateweather/weather.c:297

+msgid "Hail"

+msgstr "হেইল"

+

+#: ../libmateweather/weather.c:297

+msgid "Hailstorm"

+msgstr "শিলাবৃষ্টি"

+

+#: ../libmateweather/weather.c:297

+msgid "Hail showers"

+msgstr "হেইল"

+

+#. SMALL_HAIL

+#: ../libmateweather/weather.c:298

+msgid "Small hail"

+msgstr "ছোট শিল"

+

+#: ../libmateweather/weather.c:298

+msgid "Small hailstorm"

+msgstr "পাতল শিলাবৃষ্টি"

+

+#: ../libmateweather/weather.c:298

+msgid "Showers of small hail"

+msgstr "পাতল শিলাবৃষ্টি"

+

+#. PRECIPITATION

+#: ../libmateweather/weather.c:299

+msgid "Unknown precipitation"

+msgstr "অজ্ঞাত বৃষ্টিপাত"

+

+#. MIST

+#: ../libmateweather/weather.c:300

+msgid "Mist"

+msgstr "কুঁৱলী"

+

+#. FOG

+#: ../libmateweather/weather.c:301

+msgid "Fog"

+msgstr "কুঁৱলী"

+

+#: ../libmateweather/weather.c:301

+msgid "Fog in the vicinity"

+msgstr "ওচৰা-ওচৰি কুঁৱলী"

+

+#: ../libmateweather/weather.c:301

+msgid "Shallow fog"

+msgstr "পাতল কুঁৱলী"

+

+#: ../libmateweather/weather.c:301

+msgid "Patches of fog"

+msgstr "বিচ্ছিন্ন কুঁৱলী"

+

+#: ../libmateweather/weather.c:301

+msgid "Partial fog"

+msgstr "আংশিক কুঁৱলী"

+

+#: ../libmateweather/weather.c:301

+msgid "Freezing fog"

+msgstr "ঠাণ্ডা কুঁৱলী"

+

+#. SMOKE

+#: ../libmateweather/weather.c:302

+msgid "Smoke"

+msgstr "ধোঁৱা"

+

+#. VOLCANIC_ASH

+#: ../libmateweather/weather.c:303

+msgid "Volcanic ash"

+msgstr "আগ্নেয় ছাই"

+

+#. SAND

+#: ../libmateweather/weather.c:304

+msgid "Sand"

+msgstr "বালি"

+

+#: ../libmateweather/weather.c:304

+msgid "Blowing sand"

+msgstr "প্ৰবাহিত বালি"

+

+#: ../libmateweather/weather.c:304

+msgid "Drifting sand"

+msgstr "ভাসমান বালি"

+

+#. HAZE

+#: ../libmateweather/weather.c:305

+msgid "Haze"

+msgstr "পাতল কুঁৱলী"

+

+#. SPRAY

+#: ../libmateweather/weather.c:306

+msgid "Blowing sprays"

+msgstr "প্ৰবাহিত জলৰ পেলেট"

+

+#. DUST

+#: ../libmateweather/weather.c:307

+msgid "Dust"

+msgstr "ধুলি"

+

+#: ../libmateweather/weather.c:307

+msgid "Blowing dust"

+msgstr "প্ৰবাহিত ধুলি"

+

+#: ../libmateweather/weather.c:307

+msgid "Drifting dust"

+msgstr "ভাসমান ধুলি"

+

+#. SQUALL

+#: ../libmateweather/weather.c:308

+msgid "Squall"

+msgstr "দমকা ধুমুহা"

+

+#. SANDSTORM

+#: ../libmateweather/weather.c:309

+msgid "Sandstorm"

+msgstr "মৰুধুমুহা"

+

+#: ../libmateweather/weather.c:309

+msgid "Sandstorm in the vicinity"

+msgstr "পাৰ্শ্ববৰ্তী অঞ্চলত ধুলিধুমুহা"

+

+#: ../libmateweather/weather.c:309

+msgid "Heavy sandstorm"

+msgstr "দবা-পিটা মৰুধুমুহা"

+

+#. DUSTSTORM

+#: ../libmateweather/weather.c:310

+msgid "Duststorm"

+msgstr "ধুলিধুমুহা"

+

+#: ../libmateweather/weather.c:310

+msgid "Duststorm in the vicinity"

+msgstr "পাৰ্শবৰ্তী অঞ্চলত ধুলিধুমুহা"

+

+#: ../libmateweather/weather.c:310

+msgid "Heavy duststorm"

+msgstr "দবা-পিটা ধুলিধুমুহা"

+

+#. FUNNEL_CLOUD

+#: ../libmateweather/weather.c:311

+msgid "Funnel cloud"

+msgstr "ফানেল আকাৰৰ মেঘ"

+

+#. TORNADO

+#: ../libmateweather/weather.c:312

+msgid "Tornado"

+msgstr "টোৰ্নাডো"

+

+#. DUST_WHIRLS

+#: ../libmateweather/weather.c:313

+msgid "Dust whirls"

+msgstr "ধুলিৰ ঘূৰ্ণি"

+

+#: ../libmateweather/weather.c:313

+msgid "Dust whirls in the vicinity"

+msgstr "পাৰ্শ্ববৰ্তী অঞ্চলত চক্ৰাকাৰ ধুলি"

+

+#. TRANSLATOR: this is a format string for strftime

+#. * see `man 3 strftime` for more details

+#.

+#: ../libmateweather/weather.c:703

+msgid "%a, %b %d / %H:%M"

+msgstr "%a, %b %d / %H:%M"

+

+#: ../libmateweather/weather.c:718

+msgid "Unknown observation time"

+msgstr "তথ্য প্ৰাপ্তিৰ সময় অজ্ঞাত"

+

+#: ../libmateweather/weather.c:732 ../libmateweather/weather.c:783

+#: ../libmateweather/weather.c:797 ../libmateweather/weather.c:810

+#: ../libmateweather/weather.c:823 ../libmateweather/weather.c:836

+#: ../libmateweather/weather.c:854 ../libmateweather/weather.c:872

+#: ../libmateweather/weather.c:910 ../libmateweather/weather.c:926

+#: ../libmateweather/weather.c:949 ../libmateweather/weather.c:981

+#: ../libmateweather/weather.c:997 ../libmateweather/weather.c:1017

+msgid "Unknown"

+msgstr "অজ্ঞাত"

+

+#. TRANSLATOR: This is the temperature in degrees Fahrenheit (\302\260 is U+00B0 DEGREE SIGN)

+#: ../libmateweather/weather.c:754

+#, c-format

+msgid "%.1f °F"

+msgstr "%.1f °F"

+

+#. TRANSLATOR: This is the temperature in degrees Fahrenheit (\302\260 is U+00B0 DEGREE SIGN)

+#: ../libmateweather/weather.c:757

+#, c-format

+msgid "%d °F"

+msgstr "%d °F"

+

+#. TRANSLATOR: This is the temperature in degrees Celsius (\302\260 is U+00B0 DEGREE SIGN)

+#: ../libmateweather/weather.c:763

+#, c-format

+msgid "%.1f °C"

+msgstr "%.1f °C"

+

+#. TRANSLATOR: This is the temperature in degrees Celsius (\302\260 is U+00B0 DEGREE SIGN)

+#: ../libmateweather/weather.c:766

+#, c-format

+msgid "%d °C"

+msgstr "%d °C"

+

+#. TRANSLATOR: This is the temperature in kelvin

+#: ../libmateweather/weather.c:772

+#, c-format

+msgid "%.1f K"

+msgstr "%.1f K"

+

+#. TRANSLATOR: This is the temperature in kelvin

+#: ../libmateweather/weather.c:775

+#, c-format

+msgid "%d K"

+msgstr "%d K"

+

+#. TRANSLATOR: This is the humidity in percent

+#: ../libmateweather/weather.c:857

+#, c-format

+msgid "%.f%%"

+msgstr "%.f%%"

+

+#. TRANSLATOR: This is the wind speed in knots

+#: ../libmateweather/weather.c:885

+#, c-format

+msgid "%0.1f knots"

+msgstr "%0.1f knots"

+

+#. TRANSLATOR: This is the wind speed in miles per hour

+#: ../libmateweather/weather.c:889

+#, c-format

+msgid "%.1f mph"

+msgstr "%.1f mph"

+

+#. TRANSLATOR: This is the wind speed in kilometers per hour

+#: ../libmateweather/weather.c:893

+#, c-format

+msgid "%.1f km/h"

+msgstr "%.1f km/h"

+

+#. TRANSLATOR: This is the wind speed in meters per second

+#: ../libmateweather/weather.c:897

+#, c-format

+msgid "%.1f m/s"

+msgstr "%.1f m/s"

+

+#. TRANSLATOR: This is the wind speed as a Beaufort force factor

+#. * (commonly used in nautical wind estimation).

+#.

+#: ../libmateweather/weather.c:903

+#, c-format

+msgid "Beaufort force %.1f"

+msgstr "Beaufort force %.1f"

+

+#: ../libmateweather/weather.c:928

+msgid "Calm"

+msgstr "শান্ত"

+

+#. TRANSLATOR: This is 'wind direction' / 'wind speed'

+#: ../libmateweather/weather.c:932

+#, c-format

+msgid "%s / %s"

+msgstr "%s / %s"

+

+#. TRANSLATOR: This is pressure in inches of mercury

+#: ../libmateweather/weather.c:954

+#, c-format

+msgid "%.2f inHg"

+msgstr "%.2f inHg"

+

+#. TRANSLATOR: This is pressure in millimeters of mercury

+#: ../libmateweather/weather.c:958

+#, c-format

+msgid "%.1f mmHg"

+msgstr "%.1f mmHg"

+

+#. TRANSLATOR: This is pressure in kiloPascals

+#: ../libmateweather/weather.c:962

+#, c-format

+msgid "%.2f kPa"

+msgstr "%.2f kPa"

+

+#. TRANSLATOR: This is pressure in hectoPascals

+#: ../libmateweather/weather.c:966

+#, c-format

+msgid "%.2f hPa"

+msgstr "%.2f hPa"

+

+#. TRANSLATOR: This is pressure in millibars

+#: ../libmateweather/weather.c:970

+#, c-format

+msgid "%.2f mb"

+msgstr "%.2f mb"

+

+#. TRANSLATOR: This is pressure in atmospheres

+#: ../libmateweather/weather.c:974

+#, c-format

+msgid "%.3f atm"

+msgstr "%.3f atm"

+

+#. TRANSLATOR: This is the visibility in miles

+#: ../libmateweather/weather.c:1002

+#, c-format

+msgid "%.1f miles"

+msgstr "%.1f miles"

+

+#. TRANSLATOR: This is the visibility in kilometers

+#: ../libmateweather/weather.c:1006

+#, c-format

+msgid "%.1f km"

+msgstr "%.1f km"

+

+#. TRANSLATOR: This is the visibility in meters

+#: ../libmateweather/weather.c:1010

+#, c-format

+msgid "%.0fm"

+msgstr "%.0fm"

+

+#: ../libmateweather/weather.c:1039 ../libmateweather/weather.c:1060

+msgid "%H:%M"

+msgstr "%H:%M"

+

+#: ../libmateweather/weather.c:1119

+msgid "Retrieval failed"

+msgstr "তথ্য প্ৰাপ্ত কৰিবলৈ ব্যৰ্থ"

+

+#~ msgid "%.1f ℉"

+#~ msgstr "%.1f ℉"

+

+#~ msgid "%d ℉"

+#~ msgstr "%d ℉"

+

+#~ msgid "%.1f ℃"

+#~ msgstr "%.1f ℃"

+

+#~ msgid "%d ℃"

+#~ msgstr "%d ℃"

+

+# Asturian translation for libmateweather.

+# Copyright (C) 2010 libmateweather's COPYRIGHT HOLDER

+# This file is distributed under the same license as the libmateweather package.

+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.

+#

+msgid ""

+msgstr ""

+"Project-Id-Version: libmateweather master\n"

+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=mate-applets&component=mateweather\n"

+"POT-Creation-Date: 2009-12-29 18:29+0000\n"

+"PO-Revision-Date: 2010-01-06 18:18+0100\n"

+"Last-Translator: astur <[email protected]>\n"

+"Language-Team: Asturian <[email protected]>\n"

+"MIME-Version: 1.0\n"

+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

+"X-Poedit-Language: asturian\n"

+

+#. TRANSLATOR: Change this to the default location name,

+#. * used when you first start the Weather Applet. This is

+#. * the common localised name that corresponds to

+#. * the location code (DEFAULT_CODE) you will put on the next message

+#. * For example, for the Greek locale, we set this to "Athens", the

+#. * capital city and we write it in Greek. It's important to translate

+#. * this name.

+#. *

+#. * If you do not require a DEFAULT_LOCATION, set this to

+#. * "DEFAULT_LOCATION".

+#.

+#: ../libmateweather/mateweather-mateconf.c:212

+#: ../libmateweather/mateweather-mateconf.c:213

+#: ../libmateweather/mateweather.schemas.in.h:5

+msgid "DEFAULT_LOCATION"

+msgstr "Asturies/Avilés"

+

+#. TRANSLATOR: Change this to the code of your default location that

+#. * corresponds to the DEFAULT_LOCATION name you put above. This is

+#. * normally a four-letter (ICAO) code and can be found in

+#. * http://git.gnome.org/cgit/libmateweather/plain/data/Locations.xml.in

+#. * NB. The web page is over 1.7MB in size.

+#. * Pick a default location like a capital city so that it would be ok

+#. * for more of your users. For example, for Greek, we use "LGAV" for

+#. * the capital city, Athens.

+#. *

+#. * If you do not require a DEFAULT_CODE, set this to "DEFAULT_CODE".

+#.

+#: ../libmateweather/mateweather-mateconf.c:232

+#: ../libmateweather/mateweather-mateconf.c:233

+#: ../libmateweather/mateweather.schemas.in.h:3

+msgid "DEFAULT_CODE"

+msgstr "LEAS"

+

+#. TRANSLATOR: Change this to the zone of your default location that

+#. * corresponds to the DEFAULT_LOCATION and DEFAULT_CODE you put above.

+#. * Normally, US and Canada locations have zones while the rest do not.

+#. * Check

+#. * http://git.gnome.org/cgit/libmateweather/plain/data/Locations.xml.in

+#. * as any zone you put here must also be present in the Locations.xml

+#. * file.

+#. *

+#. * If your default location does not have a zone, set this to

+#. * "DEFAULT_ZONE".

+#.

+#: ../libmateweather/mateweather-mateconf.c:252

+#: ../libmateweather/mateweather-mateconf.c:253

+#: ../libmateweather/mateweather.schemas.in.h:7

+msgid "DEFAULT_ZONE"

+msgstr "DEFAULT_ZONE"

+

+#. TRANSLATOR: Change this to the radar of your default location that

+#. * corresponds to the DEFAULT_LOCATION and DEFAULT_CODE you put above.

+#. * Normally, US and Canada locations have radar names while the rest do

+#. * not. Check

+#. * http://git.gnome.org/cgit/libmateweather/plain/data/Locations.xml.in

+#. * as any radar you put here must also be present in the Locations.xml

+#. * file.

+#. *

+#. * If your default location does not have a radar, set this to " "

+#. * (or space).

+#. * If you do not have a default location, set this to DEFAULT_RADAR.

+#.

+#: ../libmateweather/mateweather-mateconf.c:273

+#: ../libmateweather/mateweather-mateconf.c:274

+#: ../libmateweather/mateweather.schemas.in.h:6

+msgid "DEFAULT_RADAR"

+msgstr "\" \""

+

+#. TRANSLATOR: Change this to the coordinates of your default location

+#. * that corresponds to the DEFAULT_LOCATION and DEFAULT_CODE you put

+#. * above. Check

+#. * http://git.gnome.org/cgit/libmateweather/plain/data/Locations.xml.in

+#. * as any coordinates you put here must also be present in the

+#. * Locations.xml file.

+#. *

+#. * If your default location does not have known coordinates, set this

+#. * to " " (or space).

+#. * If you do not have a default location, set this to

+#. * DEFAULT_COORDINATES.

+#.

+#: ../libmateweather/mateweather-mateconf.c:294

+#: ../libmateweather/mateweather-mateconf.c:295

+#: ../libmateweather/mateweather.schemas.in.h:4

+msgid "DEFAULT_COORDINATES"

+msgstr "LEMD"

+

+#: ../libmateweather/mateweather-prefs.c:34

+#: ../libmateweather/mateweather-prefs.c:45

+#: ../libmateweather/mateweather-prefs.c:60

+#: ../libmateweather/mateweather-prefs.c:77

+msgid "Default"

+msgstr "Por defeutu"

+

+#. translators: Kelvin

+#: ../libmateweather/mateweather-prefs.c:36

+msgid "K"

+msgstr "K"

+

+#. translators: Celsius

+#: ../libmateweather/mateweather-prefs.c:38

+msgid "C"

+msgstr "C"

+

+#. translators: Fahrenheit

+#: ../libmateweather/mateweather-prefs.c:40

+msgid "F"

+msgstr "F"

+

+#. translators: meters per second

+#: ../libmateweather/mateweather-prefs.c:47

+msgid "m/s"

+msgstr "m/s"

+

+#. translators: kilometers per hour

+#: ../libmateweather/mateweather-prefs.c:49

+msgid "km/h"

+msgstr "km/h"

+

+#. translators: miles per hour

+#: ../libmateweather/mateweather-prefs.c:51

+msgid "mph"

+msgstr "mph"

+

+#. translators: knots (speed unit)

+#: ../libmateweather/mateweather-prefs.c:53

+msgid "knots"

+msgstr "ñudos"

+

+#. translators: wind speed

+#: ../libmateweather/mateweather-prefs.c:55

+msgid "Beaufort scale"

+msgstr "Escala Beaufort"

+

+#. translators: kilopascals

+#: ../libmateweather/mateweather-prefs.c:62

+msgid "kPa"

+msgstr "kPa"

+

+#. translators: hectopascals

+#: ../libmateweather/mateweather-prefs.c:64

+msgid "hPa"

+msgstr "hPa"

+

+#. translators: millibars

+#: ../libmateweather/mateweather-prefs.c:66

+msgid "mb"

+msgstr "mb"

+

+#. translators: millimeters of mercury

+#: ../libmateweather/mateweather-prefs.c:68

+msgid "mmHg"

+msgstr "mmHg"

+

+#. translators: inches of mercury

+#: ../libmateweather/mateweather-prefs.c:70

+msgid "inHg"

+msgstr "inHg"

+

+#. translators: atmosphere

+#: ../libmateweather/mateweather-prefs.c:72

+msgid "atm"

+msgstr "atm"

+

+#. translators: meters

+#: ../libmateweather/mateweather-prefs.c:79

+msgid "m"

+msgstr "m"

+

+#. translators: kilometers

+#: ../libmateweather/mateweather-prefs.c:81

+msgid "km"

+msgstr "Km"

+

+#. translators: miles

+#: ../libmateweather/mateweather-prefs.c:83

+msgid "mi"

+msgstr "mi"

+

+#. TRANSLATOR: This is the default unit to use for temperature measurements.

+#. Valid values are: "K" (Kelvin), "C" (Celsius) and "F" (Fahrenheit)

+#: ../libmateweather/mateweather-prefs.c:103

+#: ../libmateweather/mateweather-prefs.c:111

+msgid "DEFAULT_TEMP_UNIT"

+msgstr "C"

+

+#. TRANSLATOR: This is the default unit to use for wind speed.

+#. Valid values are: "m/s" (meters per second), "km/h" (kilometers per hour),

+#. "mph" (miles per hour) and "knots"

+#: ../libmateweather/mateweather-prefs.c:141

+#: ../libmateweather/mateweather-prefs.c:151

+msgid "DEFAULT_SPEED_UNIT"

+msgstr "km/h"

+

+#. TRANSLATOR: This is the default unit to use for atmospheric pressure.

+#. Valid values are: "kPa" (kiloPascals), "hPa" (hectoPascals),

+#. "mb" (millibars), "mmHg" (millimeters of mercury),

+#. "inHg" (inches of mercury) and "atm" (atmosphere)

+#: ../libmateweather/mateweather-prefs.c:183

+#: ../libmateweather/mateweather-prefs.c:194

+msgid "DEFAULT_PRESSURE_UNIT"

+msgstr "mmHg"

+

+#. TRANSLATOR: This is the default unit to use for visibility distance.

+#. Valid values are: "m" (meters), "km" (kilometers) and "mi" (miles)

+#: ../libmateweather/mateweather-prefs.c:224

+#: ../libmateweather/mateweather-prefs.c:233

+msgid "DEFAULT_DISTANCE_UNIT"

+msgstr "km"

+

+#: ../libmateweather/mateweather-timezone.c:314

+msgid "Greenwich Mean Time"

+msgstr "Hora media de Greenwich"

+

+#: ../libmateweather/mateweather.schemas.in.h:1

+msgid "A three-digit-long code for retrieving radar maps from weather.com, found from http://git.gnome.org/cgit/libmateweather/plain/data/Locations.xml.in"

+msgstr "Un códigu de tres díxitos pa sacar los mapes de radar dende weather.com, tal como los que tán en http://git.gnome.org/cgit/libmateweather/plain/data/Locations.xml.in"

+

+#: ../libmateweather/mateweather.schemas.in.h:2

+msgid "A unique zone for the city, as found from http://git.gnome.org/cgit/libmateweather/plain/data/Locations.xml.in"

+msgstr "Un estaya única pa la ciudá, tal como ta en http://git.gnome.org/cgit/libmateweather/plain/data/Locations.xml.in"

+

+#: ../libmateweather/mateweather.schemas.in.h:8

+msgid "Determines whether the applet automatically updates its weather statistics or not."

+msgstr "Determina si l'aplicación anova automáticamente los datos del tiempu o non."

+

+#: ../libmateweather/mateweather.schemas.in.h:9

+msgid "Display radar map"

+msgstr "Amosar el mapa de radar"

+

+#: ../libmateweather/mateweather.schemas.in.h:10

+msgid "Distance unit"

+msgstr "Unidá de distancia"

+

+#: ../libmateweather/mateweather.schemas.in.h:11

+msgid "Fetch a radar map on each update."

+msgstr "Obtener un mapa de radar en cada anovamientu"

+

+#: ../libmateweather/mateweather.schemas.in.h:12

+msgid "If true, then retrieve a radar map from a location specified by the \"radar\" key."

+msgstr "Si ye \"true\" (verdá), entós apurre un mapa de radar dende les señes que se-y dió pola clave \"radar\"."

+

+#: ../libmateweather/mateweather.schemas.in.h:13

+msgid "Latitude and longitude of your location expressed in DD-MM-SS[NS] DD-MM-SS[EW]."

+msgstr "Llatitú y llonxitú de la so zona espresada en GG-MM-SS[NS] GG-MM-SS[EW]."

+

+#: ../libmateweather/mateweather.schemas.in.h:14

+msgid "Location coordinates"

+msgstr "Coordenaes de la zona"

+

+#: ../libmateweather/mateweather.schemas.in.h:15

+msgid "Nearby city"

+msgstr "Ciudá cercana"

+

+#: ../libmateweather/mateweather.schemas.in.h:16

+msgid "Nearby major zone, such as a capital city, as found from http://git.gnome.org/cgit/libmateweather/plain/data/Locations.xml.in"

+msgstr "Estaya mayor más averada, como una capital, tal como ta en http://git.gnome.org/cgit/libmateweather/plain/data/Locations.xml.in"

+

+#: ../libmateweather/mateweather.schemas.in.h:17

+msgid "Not used anymore"

+msgstr "Yá nun s'usa"

+

+#: ../libmateweather/mateweather.schemas.in.h:18

+msgid "Pressure unit"

+msgstr "Unidá de presión"

+

+#: ../libmateweather/mateweather.schemas.in.h:19

+msgid "Radar location"

+msgstr "Llocalización del radar"

+

+#: ../libmateweather/mateweather.schemas.in.h:20

+msgid "Speed unit"

+msgstr "Unidá de velocidá"

+

+#: ../libmateweather/mateweather.schemas.in.h:21

+msgid "Temperature unit"

+msgstr "Unidá de temperatura"

+

+#: ../libmateweather/mateweather.schemas.in.h:22

+msgid "The city that mateweather displays information for."

+msgstr "La ciudá pa la que mateweather amuesa información."

+

+#: ../libmateweather/mateweather.schemas.in.h:23

+msgid "The custom url from where to retrieve a radar map."

+msgstr "La url personalizada pa sacar un mapa de radar."

+

+#: ../libmateweather/mateweather.schemas.in.h:24

+msgid "The interval, in seconds, between automatic updates."

+msgstr "L'intervalu, en segundos, ente anovamientos automáticos."

+

+#: ../libmateweather/mateweather.schemas.in.h:25

+msgid "The unit to use for pressure."

+msgstr "La unidá na que midir la presión."

+

+#: ../libmateweather/mateweather.schemas.in.h:26

+msgid "The unit to use for temperature."

+msgstr "La unidá na que midir la temperatura."

+

+#: ../libmateweather/mateweather.schemas.in.h:27

+msgid "The unit to use for visibility."

+msgstr "La unidá na que midir la visibilidá."

+

+#: ../libmateweather/mateweather.schemas.in.h:28

+msgid "The unit to use for wind speed."

+msgstr "La unidá na que midir la velocidá del vientu."

+

+#: ../libmateweather/mateweather.schemas.in.h:29

+msgid "Update interval"

+msgstr "Intervalu d'actualización"

+

+#: ../libmateweather/mateweather.schemas.in.h:30

+msgid "Update the data automatically"

+msgstr "Anovar los datos automáticamente"

+

+#: ../libmateweather/mateweather.schemas.in.h:31

+msgid "Url for the radar map"

+msgstr "Url pal mapa de radar"

+

+#: ../libmateweather/mateweather.schemas.in.h:32

+msgid "Use custom url for the radar map"

+msgstr "Usar url personalizada pal mapa de radar"

+

+#: ../libmateweather/mateweather.schemas.in.h:33

+msgid "Use metric units"

+msgstr "Usar unidaes métriques"

+

+#: ../libmateweather/mateweather.schemas.in.h:34

+msgid "Use metric units instead of english units."

+msgstr "Usar unidaes métriques n'arróu d'unidaes ingleses."

+

+#: ../libmateweather/mateweather.schemas.in.h:35

+msgid "Weather for a city"

+msgstr "Meteoroloxía pa una ciudá"

+

+#: ../libmateweather/mateweather.schemas.in.h:36

+msgid "Weather location information"

+msgstr "Información meteorolóxica de una zona"

+

+#: ../libmateweather/mateweather.schemas.in.h:37

+msgid "Weather location information."

+msgstr "Información meteorolóxica de una zona."

+

+#: ../libmateweather/mateweather.schemas.in.h:38

+msgid "Zone location"

+msgstr "Allugamientu de la zona"

+

+#: ../libmateweather/timezone-menu.c:277

+msgctxt "timezone"

+msgid "Unknown"

+msgstr "Desconocíu"

+

+#. Translators: %d is an error code, and %s the error string

+#: ../libmateweather/weather-metar.c:504

+#, c-format

+msgid "Failed to get METAR data: %d %s.\n"

+msgstr "Falló la obtención de los datos METAR: %d %s.\n"

+

+#: ../libmateweather/weather-metar.c:548

+msgid "WeatherInfo missing location"

+msgstr "WeatherInfo nun atopa'l llugar"

+

+#: ../libmateweather/weather.c:232

+msgid "Variable"

+msgstr "Variable"

+

+#: ../libmateweather/weather.c:233

+msgid "North"

+msgstr "Norte"

+

+#: ../libmateweather/weather.c:233

+msgid "North - NorthEast"

+msgstr "Norte - Noreste"

+

+#: ../libmateweather/weather.c:233

+msgid "Northeast"

+msgstr "Noroeste"

+

+#: ../libmateweather/weather.c:233

+msgid "East - NorthEast"

+msgstr "Este -Noreste"

+

+#: ../libmateweather/weather.c:234

+msgid "East"

+msgstr "Este"

+

+#: ../libmateweather/weather.c:234

+msgid "East - Southeast"

+msgstr "Este - Sureste"

+

+#: ../libmateweather/weather.c:234

+msgid "Southeast"

+msgstr "Sureste"

+

+#: ../libmateweather/weather.c:234

+msgid "South - Southeast"

+msgstr "Sur - Sureste"

+

+#: ../libmateweather/weather.c:235

+msgid "South"

+msgstr "Sur"

+

+#: ../libmateweather/weather.c:235

+msgid "South - Southwest"

+msgstr "Sur - Suroeste"

+

+#: ../libmateweather/weather.c:235

+msgid "Southwest"

+msgstr "Suroeste"

+

+#: ../libmateweather/weather.c:235

+msgid "West - Southwest"

+msgstr "Oeste - Suroeste"

+

+#: ../libmateweather/weather.c:236

+msgid "West"

+msgstr "Oeste"

+

+#: ../libmateweather/weather.c:236

+msgid "West - Northwest"

+msgstr "Oeste - Noroeste"

+

+#: ../libmateweather/weather.c:236

+msgid "Northwest"

+msgstr "Noroeste"

+

+#: ../libmateweather/weather.c:236

+msgid "North - Northwest"

+msgstr "Norte -Noroeste"

+

+#: ../libmateweather/weather.c:243

+#: ../libmateweather/weather.c:260

+#: ../libmateweather/weather.c:332

+msgid "Invalid"

+msgstr "Nun val"

+

+#: ../libmateweather/weather.c:249

+msgid "Clear Sky"

+msgstr "Cielu espeyáu"

+

+#: ../libmateweather/weather.c:250

+msgid "Broken clouds"

+msgstr "Ñubosidá trupo"

+

+#: ../libmateweather/weather.c:251

+msgid "Scattered clouds"

+msgstr "Ñubes disperses"

+

+#: ../libmateweather/weather.c:252

+msgid "Few clouds"

+msgstr "Dalgunes Ñubes"

+

+#: ../libmateweather/weather.c:253

+msgid "Overcast"

+msgstr "Cubierto"

+

+#. TRANSLATOR: If you want to know what "blowing" "shallow" "partial"

+#. * etc means, you can go to http://www.weather.com/glossary/ and

+#. * http://www.crh.noaa.gov/arx/wx.tbl.php

+#. NONE

+#: ../libmateweather/weather.c:292

+#: ../libmateweather/weather.c:294

+msgid "Thunderstorm"

+msgstr "Tormentes con rellampos"

+

+#. DRIZZLE

+#: ../libmateweather/weather.c:293

+msgid "Drizzle"

+msgstr "Orbayu"

+

+#: ../libmateweather/weather.c:293

+msgid "Light drizzle"

+msgstr "Orbayu feble"

+

+#: ../libmateweather/weather.c:293

+msgid "Moderate drizzle"

+msgstr "Orbayu moderáu"

+

+#: ../libmateweather/weather.c:293

+msgid "Heavy drizzle"

+msgstr "Orbayu fuerte"

+

+#: ../libmateweather/weather.c:293

+msgid "Freezing drizzle"

+msgstr "Orbayu xeláu"

+

+#. RAIN

+#: ../libmateweather/weather.c:294

+msgid "Rain"

+msgstr "Lluvia"

+

+#: ../libmateweather/weather.c:294

+msgid "Light rain"

+msgstr "Orbayu"

+

+#: ../libmateweather/weather.c:294

+msgid "Moderate rain"

+msgstr "Lluvia moderada"

+

+#: ../libmateweather/weather.c:294

+msgid "Heavy rain"

+msgstr "Lluvia fuerte"

+

+#: ../libmateweather/weather.c:294

+msgid "Rain showers"

+msgstr "Bastiaos"

+

+#: ../libmateweather/weather.c:294

+msgid "Freezing rain"

+msgstr "Lluvia xelá"

+

+#. SNOW

+#: ../libmateweather/weather.c:295

+msgid "Snow"

+msgstr "Ñeve"

+

+#: ../libmateweather/weather.c:295

+msgid "Light snow"

+msgstr "Ñeve feble"

+

+#: ../libmateweather/weather.c:295

+msgid "Moderate snow"

+msgstr "Ñeve moderao"

+

+#: ../libmateweather/weather.c:295

+msgid "Heavy snow"

+msgstr "Ñeve abondante"

+

+#: ../libmateweather/weather.c:295

+msgid "Snowstorm"

+msgstr "Tormenta de ñeve"

+

+#: ../libmateweather/weather.c:295

+msgid "Blowing snowfall"

+msgstr "Torbonada de ñeve"

+

+#: ../libmateweather/weather.c:295

+msgid "Snow showers"

+msgstr "Aguañeve, chafardina"

+

+#: ../libmateweather/weather.c:295

+msgid "Drifting snow"

+msgstr "Ventisques de ñeve"

+

+#. SNOW_GRAINS

+#: ../libmateweather/weather.c:296

+msgid "Snow grains"

+msgstr "Xarazu"

+

+#: ../libmateweather/weather.c:296

+msgid "Light snow grains"

+msgstr "Xarazu feble"

+

+#: ../libmateweather/weather.c:296

+msgid "Moderate snow grains"

+msgstr "Xarazu moderáu"

+

+#: ../libmateweather/weather.c:296

+msgid "Heavy snow grains"

+msgstr "Xarazada intensa"

+

+#. ICE_CRYSTALS

+#: ../libmateweather/weather.c:297

+msgid "Ice crystals"

+msgstr "Cristales de xelu"

+

+#. ICE_PELLETS

+#: ../libmateweather/weather.c:298

+msgid "Ice pellets"

+msgstr "Pelles de granizu"

+

+#: ../libmateweather/weather.c:298

+msgid "Few ice pellets"

+msgstr "Dalgunes pelles de granizu"

+

+#: ../libmateweather/weather.c:298

+msgid "Moderate ice pellets"

+msgstr "Granizu moderáu"

+

+#: ../libmateweather/weather.c:298

+msgid "Heavy ice pellets"

+msgstr "Granizu abondante"

+

+#: ../libmateweather/weather.c:298

+msgid "Ice pellet storm"

+msgstr "Torbón de granizu"

+

+#: ../libmateweather/weather.c:298

+msgid "Showers of ice pellets"

+msgstr "Granizu y lluvia"

+

+#. HAIL

+#: ../libmateweather/weather.c:299

+msgid "Hail"

+msgstr "Pedriscu"

+

+#: ../libmateweather/weather.c:299

+msgid "Hailstorm"

+msgstr "Tormenta de pedriscu"

+

+#: ../libmateweather/weather.c:299

+msgid "Hail showers"

+msgstr "Pedriscu con lluvia"

+

+#. SMALL_HAIL

+#: ../libmateweather/weather.c:300

+msgid "Small hail"

+msgstr "Pedriscu pequeñu"

+

+#: ../libmateweather/weather.c:300

+msgid "Small hailstorm"

+msgstr "Torbonada pequeña de pedriscu"

+

+#: ../libmateweather/weather.c:300

+msgid "Showers of small hail"

+msgstr "Pedriscu y lluvia"

+

+#. PRECIPITATION

+#: ../libmateweather/weather.c:301

+msgid "Unknown precipitation"

+msgstr "Precipitaciones desconocíes"

+

+#. MIST

+#: ../libmateweather/weather.c:302

+msgid "Mist"

+msgstr "Ñublina"

+

+#. FOG

+#: ../libmateweather/weather.c:303

+msgid "Fog"

+msgstr "Borrina"

+

+#: ../libmateweather/weather.c:303

+msgid "Fog in the vicinity"

+msgstr "Borrina n'arrodiada"

+

+#: ../libmateweather/weather.c:303

+msgid "Shallow fog"

+msgstr "Borrina trupo"

+

+#: ../libmateweather/weather.c:303

+msgid "Patches of fog"

+msgstr "Tapinos de Borrina"

+

+#: ../libmateweather/weather.c:303

+msgid "Partial fog"

+msgstr "Borrina parcial"

+

+#: ../libmateweather/weather.c:303

+msgid "Freezing fog"

+msgstr "Borrina con xelu"

+

+#. SMOKE

+#: ../libmateweather/weather.c:304

+msgid "Smoke"

+msgstr "Fumu"

+

+#. VOLCANIC_ASH

+#: ../libmateweather/weather.c:305

+msgid "Volcanic ash"

+msgstr "Cernaes volcániques"

+

+#. SAND

+#: ../libmateweather/weather.c:306

+msgid "Sand"

+msgstr "Sable"

+

+#: ../libmateweather/weather.c:306

+msgid "Blowing sand"

+msgstr "Sable nel vientu"

+

+#: ../libmateweather/weather.c:306

+msgid "Drifting sand"

+msgstr "Corriente de sable"

+

+#. HAZE

+#: ../libmateweather/weather.c:307

+msgid "Haze"

+msgstr "Cainada"

+

+#. SPRAY

+#: ../libmateweather/weather.c:308

+msgid "Blowing sprays"

+msgstr "Blowing sprays"

+

+#. DUST

+#: ../libmateweather/weather.c:309

+msgid "Dust"

+msgstr "Polvu"

+

+#: ../libmateweather/weather.c:309

+msgid "Blowing dust"

+msgstr "Polvu en suspensión"

+

+#: ../libmateweather/weather.c:309

+msgid "Drifting dust"

+msgstr "Polvu cambiante"

+

+#. SQUALL

+#: ../libmateweather/weather.c:310

+msgid "Squall"

+msgstr "Refollonaes de vientu"

+

+#. SANDSTORM

+#: ../libmateweather/weather.c:311

+msgid "Sandstorm"

+msgstr "Torbonada de sable"

+

+#: ../libmateweather/weather.c:311

+msgid "Sandstorm in the vicinity"

+msgstr "Torbonada de sable n'arrodiada"

+

+#: ../libmateweather/weather.c:311

+msgid "Heavy sandstorm"

+msgstr "Torbonada de sable"

+

+#. DUSTSTORM

+#: ../libmateweather/weather.c:312

+msgid "Duststorm"

+msgstr "Torbonada de polvu"

+

+#: ../libmateweather/weather.c:312

+msgid "Duststorm in the vicinity"

+msgstr "Torbonada de polvu n'arrodiada"

+

+#: ../libmateweather/weather.c:312

+msgid "Heavy duststorm"

+msgstr "Torbonada fuerte de polvu"

+

+#. FUNNEL_CLOUD

+#: ../libmateweather/weather.c:313

+msgid "Funnel cloud"

+msgstr "Ñube con forma de funil"

+

+#. TORNADO

+#: ../libmateweather/weather.c:314

+msgid "Tornado"

+msgstr "Tornáu"

+

+#. DUST_WHIRLS

+#: ../libmateweather/weather.c:315

+msgid "Dust whirls"

+msgstr "Rabiones de polvu"

+

+#: ../libmateweather/weather.c:315

+msgid "Dust whirls in the vicinity"

+msgstr "Rabiones de polvu n'arrodiada"

+

+#. TRANSLATOR: this is a format string for strftime

+#. * see `man 3 strftime` for more details

+#.

+#: ../libmateweather/weather.c:710

+msgid "%a, %b %d / %H:%M"

+msgstr "%a, %d de %b / %H:%M"

+

+#: ../libmateweather/weather.c:725

+msgid "Unknown observation time"

+msgstr "Hora d'observación desconocío"

+

+#: ../libmateweather/weather.c:739

+#: ../libmateweather/weather.c:790

+#: ../libmateweather/weather.c:804

+#: ../libmateweather/weather.c:817

+#: ../libmateweather/weather.c:830

+#: ../libmateweather/weather.c:843

+#: ../libmateweather/weather.c:861

+#: ../libmateweather/weather.c:879

+#: ../libmateweather/weather.c:917

+#: ../libmateweather/weather.c:933

+#: ../libmateweather/weather.c:956

+#: ../libmateweather/weather.c:988

+#: ../libmateweather/weather.c:1004

+#: ../libmateweather/weather.c:1024

+msgid "Unknown"

+msgstr "Desconocíu"

+

+#. TRANSLATOR: This is the temperature in degrees Fahrenheit (\302\260 is U+00B0 DEGREE SIGN)

+#: ../libmateweather/weather.c:761

+#, c-format

+msgid "%.1f °F"

+msgstr "%.1f °F"

+

+#. TRANSLATOR: This is the temperature in degrees Fahrenheit (\302\260 is U+00B0 DEGREE SIGN)

+#: ../libmateweather/weather.c:764

+#, c-format

+msgid "%d °F"

+msgstr "%d °F"

+

+#. TRANSLATOR: This is the temperature in degrees Celsius (\302\260 is U+00B0 DEGREE SIGN)

+#: ../libmateweather/weather.c:770

+#, c-format

+msgid "%.1f °C"

+msgstr "%.1f °C"

+

+#. TRANSLATOR: This is the temperature in degrees Celsius (\302\260 is U+00B0 DEGREE SIGN)

+#: ../libmateweather/weather.c:773

+#, c-format

+msgid "%d °C"

+msgstr "%d °C"

+

+#. TRANSLATOR: This is the temperature in kelvin

+#: ../libmateweather/weather.c:779

+#, c-format

+msgid "%.1f K"

+msgstr "%.1f K"

+

+#. TRANSLATOR: This is the temperature in kelvin

+#: ../libmateweather/weather.c:782

+#, c-format

+msgid "%d K"

+msgstr "%d K"

+

+#. TRANSLATOR: This is the humidity in percent

+#: ../libmateweather/weather.c:864

+#, c-format

+msgid "%.f%%"

+msgstr "%.f%%"

+

+#. TRANSLATOR: This is the wind speed in knots

+#: ../libmateweather/weather.c:892

+#, c-format

+msgid "%0.1f knots"

+msgstr "%0.1f ñudos"

+

+#. TRANSLATOR: This is the wind speed in miles per hour

+#: ../libmateweather/weather.c:896

+#, c-format

+msgid "%.1f mph"

+msgstr "%.1f mph"

+

+#. TRANSLATOR: This is the wind speed in kilometers per hour

+#: ../libmateweather/weather.c:900

+#, c-format

+msgid "%.1f km/h"

+msgstr "%.1f km/h"

+

+#. TRANSLATOR: This is the wind speed in meters per second

+#: ../libmateweather/weather.c:904

+#, c-format

+msgid "%.1f m/s"

+msgstr "%.1f m/s"

+

+#. TRANSLATOR: This is the wind speed as a Beaufort force factor

+#. * (commonly used in nautical wind estimation).

+#.

+#: ../libmateweather/weather.c:910

+#, c-format

+msgid "Beaufort force %.1f"

+msgstr "Fuercia Beaufort %.1f"

+

+#: ../libmateweather/weather.c:935

+msgid "Calm"

+msgstr "Calmo"

+

+#. TRANSLATOR: This is 'wind direction' / 'wind speed'

+#: ../libmateweather/weather.c:939

+#, c-format

+msgid "%s / %s"

+msgstr "%s / %s"

+

+#. TRANSLATOR: This is pressure in inches of mercury

+#: ../libmateweather/weather.c:961

+#, c-format

+msgid "%.2f inHg"

+msgstr "%.2f inHg"

+

+#. TRANSLATOR: This is pressure in millimeters of mercury

+#: ../libmateweather/weather.c:965

+#, c-format

+msgid "%.1f mmHg"

+msgstr "%.1f mmHg"

+

+#. TRANSLATOR: This is pressure in kiloPascals

+#: ../libmateweather/weather.c:969

+#, c-format

+msgid "%.2f kPa"

+msgstr "%.2f kPa"

+

+#. TRANSLATOR: This is pressure in hectoPascals

+#: ../libmateweather/weather.c:973

+#, c-format

+msgid "%.2f hPa"

+msgstr "%.2f hPa"

+

+#. TRANSLATOR: This is pressure in millibars

+#: ../libmateweather/weather.c:977

+#, c-format

+msgid "%.2f mb"

+msgstr "%.2f mb"

+

+#. TRANSLATOR: This is pressure in atmospheres

+#: ../libmateweather/weather.c:981

+#, c-format

+msgid "%.3f atm"

+msgstr "%.3f atm"

+

+#. TRANSLATOR: This is the visibility in miles

+#: ../libmateweather/weather.c:1009

+#, c-format

+msgid "%.1f miles"

+msgstr "%.1f milles"

+

+#. TRANSLATOR: This is the visibility in kilometers

+#: ../libmateweather/weather.c:1013

+#, c-format

+msgid "%.1f km"

+msgstr "%.1f km"

+

+#. TRANSLATOR: This is the visibility in meters

+#: ../libmateweather/weather.c:1017

+#, c-format

+msgid "%.0fm"

+msgstr "%.0fm"

+

+#: ../libmateweather/weather.c:1046

+#: ../libmateweather/weather.c:1067

+msgid "%H:%M"

+msgstr "%H:%M"

+

+#: ../libmateweather/weather.c:1126

+msgid "Retrieval failed"

+msgstr "Falló al garrar datos"

+

+# translation of mate-applets.HEAD.po to Azerbaijani

+# translation of mate-applets.HEAD.az.po to Azerbaijani Turkish

+# Copyright (C) 2000,2003, 2004 Free Software Foundation, Inc.

+# Vasif Ismailoglu <[email protected]>, 2001.

+# Mətin Əmirov <[email protected]>, 2003, 2004.

+#

+msgid ""

+msgstr ""

+"Project-Id-Version: mate-applets.HEAD\n"

+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

+"POT-Creation-Date: 2008-02-26 21:39-0500\n"

+"PO-Revision-Date: 2004-09-13 21:13+0300\n"

+"Last-Translator: Mətin Əmirov <[email protected]>\n"

+"Language-Team: Azerbaijani <[email protected]>\n"

+"MIME-Version: 1.0\n"

+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

+"net>\n"

+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

+"X-Generator: KBabel 1.3.1\n"

+

+#. TRANSLATOR: Change this to the default location name,

+#. * used when you first start the Weather Applet. This is

+#. * the common localised name that corresponds to

+#. * the location code (DEFAULT_CODE) you will put on the next message

+#. * For example, for the Greek locale, we set this to "Athens", the

+#. * capital city and we write it in Greek. It's important to translate

+#. * this name.

+#. *

+#. * If you do not require a DEFAULT_LOCATION, set this to

+#. * "DEFAULT_LOCATION".

+#.

+#: ../libmateweather/mateweather-mateconf.c:163 ../libmateweather/mateweather-mateconf.c:164

+#: ../libmateweather/mateweather.schemas.in.h:5

+msgid "DEFAULT_LOCATION"

+msgstr "New York-JFK Arpt"

+

+#. TRANSLATOR: Change this to the code of your default location that

+#. * corresponds to the DEFAULT_LOCATION name you put above. This is

+#. * normally a four-letter (ICAO) code and can be found in

+#. * http://svn.gnome.org/viewvc/libmateweather/trunk/data/Locations.xml.in?view=markup

+#. * NB. The web page is over 1.7MB in size.

+#. * Pick a default location like a capital city so that it would be ok

+#. * for more of your users. For example, for Greek, we use "LGAV" for

+#. * the capital city, Athens.

+#. *

+#. * If you do not require a DEFAULT_CODE, set this to "DEFAULT_CODE".

+#.

+#: ../libmateweather/mateweather-mateconf.c:183 ../libmateweather/mateweather-mateconf.c:184

+#: ../libmateweather/mateweather.schemas.in.h:3

+msgid "DEFAULT_CODE"

+msgstr "KJFK"

+

+#. TRANSLATOR: Change this to the zone of your default location that

+#. * corresponds to the DEFAULT_LOCATION and DEFAULT_CODE you put above.

+#. * Normally, US and Canada locations have zones while the rest do not.

+#. * Check

+#. * http://svn.gnome.org/viewvc/libmateweather/trunk/data/Locations.xml.in?view=markup

+#. * as any zone you put here must also be present in the Locations.xml

+#. * file.

+#. *

+#. * If your default location does not have a zone, set this to

+#. * "DEFAULT_ZONE".

+#.

+#: ../libmateweather/mateweather-mateconf.c:203 ../libmateweather/mateweather-mateconf.c:204

+#: ../libmateweather/mateweather.schemas.in.h:7

+msgid "DEFAULT_ZONE"

+msgstr "NYZ076"

+

+#. TRANSLATOR: Change this to the radar of your default location that

+#. * corresponds to the DEFAULT_LOCATION and DEFAULT_CODE you put above.

+#. * Normally, US and Canada locations have radar names while the rest do

+#. * not. Check

+#. * http://svn.gnome.org/viewvc/libmateweather/trunk/data/Locations.xml.in?view=markup

+#. * as any radar you put here must also be present in the Locations.xml

+#. * file.

+#. *

+#. * If your default location does not have a radar, set this to " "

+#. * (or space).

+#. * If you do not have a default location, set this to DEFAULT_RADAR.

+#.

+#: ../libmateweather/mateweather-mateconf.c:224 ../libmateweather/mateweather-mateconf.c:225

+#: ../libmateweather/mateweather.schemas.in.h:6

+msgid "DEFAULT_RADAR"

+msgstr "nyc"

+

+#. TRANSLATOR: Change this to the coordinates of your default location

+#. * that corresponds to the DEFAULT_LOCATION and DEFAULT_CODE you put

+#. * above. Check

+#. * http://svn.gnome.org/viewvc/libmateweather/trunk/data/Locations.xml.in?view=markup

+#. * as any coordinates you put here must also be present in the

+#. * Locations.xml file.

+#. *

+#. * If your default location does not have known coordinates, set this

+#. * to " " (or space).

+#. * If you do not have a default location, set this to

+#. * DEFAULT_COORDINATES.

+#.

+#: ../libmateweather/mateweather-mateconf.c:245 ../libmateweather/mateweather-mateconf.c:246

+#: ../libmateweather/mateweather.schemas.in.h:4

+#, fuzzy

+msgid "DEFAULT_COORDINATES"

+msgstr "KJFK"

+

+#: ../libmateweather/mateweather-prefs.c:25 ../libmateweather/mateweather-prefs.c:36

+#: ../libmateweather/mateweather-prefs.c:51 ../libmateweather/mateweather-prefs.c:68

+msgid "Default"

+msgstr "Ön Qurğulu"

+

+#. translators: Kelvin

+#: ../libmateweather/mateweather-prefs.c:27

+msgid "K"

+msgstr ""

+

+#. translators: Celsius

+#: ../libmateweather/mateweather-prefs.c:29

+#, fuzzy