# translation of libmateweather.master.gu.po to Gujarati
# Ankit Patel <ankit644@yahoo.com>, 2005, 2006.
# Ankit Patel <ankit@redhat.com>, 2005, 2007, 2008, 2009.
# Sweta Kothari <swkothar@redhat.com>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libmateweather.master.gu\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=mate-applets&component=mateweather\n"
"POT-Creation-Date: 2009-08-12 09:02+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-09-10 15:11+0530\n"
"Last-Translator: Sweta Kothari <swkothar@redhat.com>\n"
"Language-Team: Gujarati\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"

#. TRANSLATOR: Change this to the default location name,
#. * used when you first start the Weather Applet. This is
#. * the common localised name that corresponds to
#. * the location code (DEFAULT_CODE) you will put on the next message
#. * For example, for the Greek locale, we set this to "Athens", the
#. * capital city and we write it in Greek. It's important to translate
#. * this name.
#. *
#. * If you do not require a DEFAULT_LOCATION, set this to
#. * "DEFAULT_LOCATION".
#.
#: ../libmateweather/mateweather-mateconf.c:212 ../libmateweather/mateweather-mateconf.c:213
#: ../libmateweather/mateweather.schemas.in.h:5
msgid "DEFAULT_LOCATION"
msgstr "અમદાવાદ"

#. TRANSLATOR: Change this to the code of your default location that
#. * corresponds to the DEFAULT_LOCATION name you put above. This is
#. * normally a four-letter (ICAO) code and can be found in
#. * http://git.gnome.org/cgit/libmateweather/plain/data/Locations.xml.in
#. * NB. The web page is over 1.7MB in size.
#. * Pick a default location like a capital city so that it would be ok
#. * for more of your users. For example, for Greek, we use "LGAV" for
#. * the capital city, Athens.
#. *
#. * If you do not require a DEFAULT_CODE, set this to "DEFAULT_CODE".
#.
#: ../libmateweather/mateweather-mateconf.c:232 ../libmateweather/mateweather-mateconf.c:233
#: ../libmateweather/mateweather.schemas.in.h:3
msgid "DEFAULT_CODE"
msgstr "VAAH"

#. TRANSLATOR: Change this to the zone of your default location that
#. * corresponds to the DEFAULT_LOCATION and DEFAULT_CODE you put above.
#. * Normally, US and Canada locations have zones while the rest do not.
#. * Check
#. * http://git.gnome.org/cgit/libmateweather/plain/data/Locations.xml.in
#. * as any zone you put here must also be present in the Locations.xml
#. * file.
#. *
#. * If your default location does not have a zone, set this to
#. * "DEFAULT_ZONE".
#.
#: ../libmateweather/mateweather-mateconf.c:252 ../libmateweather/mateweather-mateconf.c:253
#: ../libmateweather/mateweather.schemas.in.h:7
msgid "DEFAULT_ZONE"
msgstr "DEFAULT_ZONE"

#. TRANSLATOR: Change this to the radar of your default location that
#. * corresponds to the DEFAULT_LOCATION and DEFAULT_CODE you put above.
#. * Normally, US and Canada locations have radar names while the rest do
#. * not. Check
#. * http://git.gnome.org/cgit/libmateweather/plain/data/Locations.xml.in
#. * as any radar you put here must also be present in the Locations.xml
#. * file.
#. *
#. * If your default location does not have a radar, set this to " "
#. * (or space).
#. * If you do not have a default location, set this to DEFAULT_RADAR.
#.
#: ../libmateweather/mateweather-mateconf.c:273 ../libmateweather/mateweather-mateconf.c:274
#: ../libmateweather/mateweather.schemas.in.h:6
msgid "DEFAULT_RADAR"
msgstr "DEFAULT_RADAR"

#. TRANSLATOR: Change this to the coordinates of your default location
#. * that corresponds to the DEFAULT_LOCATION and DEFAULT_CODE you put
#. * above. Check
#. * http://git.gnome.org/cgit/libmateweather/plain/data/Locations.xml.in
#. * as any coordinates you put here must also be present in the
#. * Locations.xml file.
#. *
#. * If your default location does not have known coordinates, set this
#. * to " " (or space).
#. * If you do not have a default location, set this to
#. * DEFAULT_COORDINATES.
#.
#: ../libmateweather/mateweather-mateconf.c:294 ../libmateweather/mateweather-mateconf.c:295
#: ../libmateweather/mateweather.schemas.in.h:4
msgid "DEFAULT_COORDINATES"
msgstr "23-04N 072-38E"

#: ../libmateweather/mateweather-prefs.c:34 ../libmateweather/mateweather-prefs.c:45
#: ../libmateweather/mateweather-prefs.c:60 ../libmateweather/mateweather-prefs.c:77
msgid "Default"
msgstr "મૂળભુત"

#. translators: Kelvin
#: ../libmateweather/mateweather-prefs.c:36
msgid "K"
msgstr "K"

#. translators: Celsius
#: ../libmateweather/mateweather-prefs.c:38
msgid "C"
msgstr "C"

#. translators: Fahrenheit
#: ../libmateweather/mateweather-prefs.c:40
msgid "F"
msgstr "F"

#. translators: meters per second
#: ../libmateweather/mateweather-prefs.c:47
msgid "m/s"
msgstr "મી/સેક"

#. translators: kilometers per hour
#: ../libmateweather/mateweather-prefs.c:49
msgid "km/h"
msgstr "કિમી/કલાક"

#. translators: miles per hour
#: ../libmateweather/mateweather-prefs.c:51
msgid "mph"
msgstr "mph"

#. translators: knots (speed unit)
#: ../libmateweather/mateweather-prefs.c:53
msgid "knots"
msgstr "ક્નૉટ્સ"

#. translators: wind speed
#: ../libmateweather/mateweather-prefs.c:55
msgid "Beaufort scale"
msgstr "બીફોર્ટ માપદંડ"

#. translators: kilopascals
#: ../libmateweather/mateweather-prefs.c:62
msgid "kPa"
msgstr "kPa"

#. translators: hectopascals
#: ../libmateweather/mateweather-prefs.c:64
msgid "hPa"
msgstr "hPa"

#. translators: millibars
#: ../libmateweather/mateweather-prefs.c:66
msgid "mb"
msgstr "mb"

#. translators: millimeters of mercury
#: ../libmateweather/mateweather-prefs.c:68
msgid "mmHg"
msgstr "mmHg"

#. translators: inches of mercury
#: ../libmateweather/mateweather-prefs.c:70
msgid "inHg"
msgstr "inHg"

#. translators: atmosphere
#: ../libmateweather/mateweather-prefs.c:72
msgid "atm"
msgstr "atm"

#. translators: meters
#: ../libmateweather/mateweather-prefs.c:79
msgid "m"
msgstr "m"

#. translators: kilometers
#: ../libmateweather/mateweather-prefs.c:81
msgid "km"
msgstr "કિમી"

#. translators: miles
#: ../libmateweather/mateweather-prefs.c:83
msgid "mi"
msgstr "mi"

#. TRANSLATOR: This is the default unit to use for temperature measurements.
#. Valid values are: "K" (Kelvin), "C" (Celsius) and "F" (Fahrenheit)
#: ../libmateweather/mateweather-prefs.c:103 ../libmateweather/mateweather-prefs.c:111
msgid "DEFAULT_TEMP_UNIT"
msgstr "C"

#. TRANSLATOR: This is the default unit to use for wind speed.
#. Valid values are: "m/s" (meters per second), "km/h" (kilometers per hour),
#. "mph" (miles per hour) and "knots"
#: ../libmateweather/mateweather-prefs.c:141 ../libmateweather/mateweather-prefs.c:151
msgid "DEFAULT_SPEED_UNIT"
msgstr "km/h"

#. TRANSLATOR: This is the default unit to use for atmospheric pressure.
#. Valid values are: "kPa" (kiloPascals), "hPa" (hectoPascals),
#. "mb" (millibars), "mmHg" (millimeters of mercury),
#. "inHg" (inches of mercury) and "atm" (atmosphere)
#: ../libmateweather/mateweather-prefs.c:183 ../libmateweather/mateweather-prefs.c:194
msgid "DEFAULT_PRESSURE_UNIT"
msgstr "hPa"

#. TRANSLATOR: This is the default unit to use for visibility distance.
#. Valid values are: "m" (meters), "km" (kilometers) and "mi" (miles)
#: ../libmateweather/mateweather-prefs.c:224 ../libmateweather/mateweather-prefs.c:233
msgid "DEFAULT_DISTANCE_UNIT"
msgstr "km"

#: ../libmateweather/mateweather-timezone.c:314
msgid "Greenwich Mean Time"
msgstr "Greenwich Mean Time"

#: ../libmateweather/mateweather.schemas.in.h:1
#| msgid ""
#| "A three-digit-long code for retrieving radar maps from weather.com, found "
#| "from http://svn.gnome.org/viewvc/libmateweather/trunk/data/Locations.xml.in"
msgid ""
"A three-digit-long code for retrieving radar maps from weather.com, found "
"from http://git.gnome.org/cgit/libmateweather/plain/data/Locations.xml.in"
msgstr "weather.com માંથી રડાર નકશાઓ પ્રાપ્ત કરવા માટે ત્રણ-અંક-લાંબો કોડ, http://git.gnome.org/cgit/libmateweather/plain/data/Locations.xml.in માંથી મળ્યો"

#: ../libmateweather/mateweather.schemas.in.h:2
#| msgid ""
#| "A unique zone for the city, as found from http://svn.gnome.org/viewvc/"
#| "libmateweather/trunk/data/Locations.xml.in"
msgid ""
"A unique zone for the city, as found from http://git.gnome.org/cgit/"
"libmateweather/plain/data/Locations.xml.in"
msgstr ""
"શહેર માટેનો અનન્ય ઝોન, http://git.gnome.org/cgit/"
"libmateweather/plain/data/Locations.xml.in માંથી મળ્યો"

#: ../libmateweather/mateweather.schemas.in.h:8
msgid ""
"Determines whether the applet automatically updates its weather statistics "
"or not."
msgstr "નક્કી કરો કે એપ્લેટ આપોઆપ હવામાનની સ્થિતિઓ બદલે કે નહિ."

#: ../libmateweather/mateweather.schemas.in.h:9
msgid "Display radar map"
msgstr "રડારનો નક્શો બતાવો"

#: ../libmateweather/mateweather.schemas.in.h:10
msgid "Distance unit"
msgstr "અંતરનો એકમ"

#: ../libmateweather/mateweather.schemas.in.h:11
msgid "Fetch a radar map on each update."
msgstr "દરેક બદલાવ માટે રડારનો નક્શો જુઓ."

#: ../libmateweather/mateweather.schemas.in.h:12
msgid ""
"If true, then retrieve a radar map from a location specified by the \"radar"
"\" key."
msgstr "જો સાચું હોય, તો \"રડાર\" કી દ્વારા સ્પષ્ટ થયેલ જગ્યામાંથી રડારનો નક્શો મેળવો."

#: ../libmateweather/mateweather.schemas.in.h:13
msgid ""
"Latitude and longitude of your location expressed in DD-MM-SS[NS] DD-MM-SS"
"[EW]."
msgstr "તમારા સ્થાનનું અક્ષાંશ અને રેખાંશ DD-MM-SS[NS] DD-MM-SS[EW] માં રજૂ થયેલ છે."

#: ../libmateweather/mateweather.schemas.in.h:14
msgid "Location coordinates"
msgstr "સ્થાન યામાક્ષો"

#: ../libmateweather/mateweather.schemas.in.h:15
msgid "Nearby city"
msgstr "નજીકનું શહેર"

#: ../libmateweather/mateweather.schemas.in.h:16
#| msgid ""
#| "Nearby major zone, such as a capital city, as found from http://svn.mate."
#| "org/viewvc/libmateweather/trunk/data/Locations.xml.in"
msgid ""
"Nearby major zone, such as a capital city, as found from http://git.mate."
"org/cgit/libmateweather/plain/data/Locations.xml.in"
msgstr ""
"નજીકતમ મુખ્ય ઝોન, જેમ કે પાટનગર, http://git.mate."
"org/cgit/libmateweather/plain/data/Locations.xml.in માંથી મળ્યા મુજબ"

#: ../libmateweather/mateweather.schemas.in.h:17
msgid "Not used anymore"
msgstr "કંઈ જ વધારે વપરાયું નથી"

#: ../libmateweather/mateweather.schemas.in.h:18
msgid "Pressure unit"
msgstr "દબાણનો એકમ"

#: ../libmateweather/mateweather.schemas.in.h:19
msgid "Radar location"
msgstr "રડાર સ્થાન"

#: ../libmateweather/mateweather.schemas.in.h:20
msgid "Speed unit"
msgstr "ઝડપનો એકમ"

#: ../libmateweather/mateweather.schemas.in.h:21
msgid "Temperature unit"
msgstr "તાપમાનનો એકમ"

#: ../libmateweather/mateweather.schemas.in.h:22
msgid "The city that mateweather displays information for."
msgstr "શહેર કે જેના માટેની જાણકારી mateweather દર્શાવે છે."

#: ../libmateweather/mateweather.schemas.in.h:23
msgid "The custom url from where to retrieve a radar map."
msgstr "કસ્ટમ url કે જેમાંથી રડારનો નક્શો મેળવાય છે."

#: ../libmateweather/mateweather.schemas.in.h:24
msgid "The interval, in seconds, between automatic updates."
msgstr "આપોઆપ બદલાવો વચ્ચેનો અંતરાલ સેકન્ડમાં."

#: ../libmateweather/mateweather.schemas.in.h:25
msgid "The unit to use for pressure."
msgstr "દબાણ માટે વાપરવાનો એકમ."

#: ../libmateweather/mateweather.schemas.in.h:26
msgid "The unit to use for temperature."
msgstr "તાપમાન માટે વાપરવાનો એકમ."

#: ../libmateweather/mateweather.schemas.in.h:27
msgid "The unit to use for visibility."
msgstr "દ્રશ્યમાનતા માટે વાપરવાનો એકમ."

#: ../libmateweather/mateweather.schemas.in.h:28
msgid "The unit to use for wind speed."
msgstr "પવનનો વેગ માપવા માટેનો એકમ."

#: ../libmateweather/mateweather.schemas.in.h:29
msgid "Update interval"
msgstr "અંતરાલ બદલો"

#: ../libmateweather/mateweather.schemas.in.h:30
msgid "Update the data automatically"
msgstr "માહિતી આપોઆપ બદલો"

#: ../libmateweather/mateweather.schemas.in.h:31
msgid "Url for the radar map"
msgstr "રડારના નક્શા માટેની Url"

#: ../libmateweather/mateweather.schemas.in.h:32
msgid "Use custom url for the radar map"
msgstr "રડારના નક્શા માટે કસ્ટમ url વાપરો"

#: ../libmateweather/mateweather.schemas.in.h:33
msgid "Use metric units"
msgstr "માપતોલ એકમો વાપરો"

#: ../libmateweather/mateweather.schemas.in.h:34
msgid "Use metric units instead of english units."
msgstr "અંગ્રજી એકમોની જગ્યાએ માપતોલ એકમો વાપરો."

#: ../libmateweather/mateweather.schemas.in.h:35
msgid "Weather for a city"
msgstr "શહેર માટેનું હવામાન"

#: ../libmateweather/mateweather.schemas.in.h:36
msgid "Weather location information"
msgstr "હવામાન સ્થાન જાણકારી"

#: ../libmateweather/mateweather.schemas.in.h:37
msgid "Weather location information."
msgstr "સ્થાન હવામાન જાણકારી."

#: ../libmateweather/mateweather.schemas.in.h:38
msgid "Zone location"
msgstr "ઝોન સ્થાન"

# mate-session/gsm-client-row.c:43
#: ../libmateweather/timezone-menu.c:277
msgctxt "timezone"
msgid "Unknown"
msgstr "અજ્ઞાત"

#. Translators: %d is an error code, and %s the error string
#: ../libmateweather/weather-metar.c:504
#, c-format
msgid "Failed to get METAR data: %d %s.\n"
msgstr "METAR માંથી માહિતી મેળવવામાં નિષ્ફળ: %d %s.\n"

#: ../libmateweather/weather-metar.c:548
msgid "WeatherInfo missing location"
msgstr "જગ્યા માટે હવામાનની માહિતી નથી"

#: ../libmateweather/weather.c:230
msgid "Variable"
msgstr "ચલ"

#: ../libmateweather/weather.c:231
msgid "North"
msgstr "ઉત્તર"

#: ../libmateweather/weather.c:231
msgid "North - NorthEast"
msgstr "ઉત્તર - ઉત્તરપૂર્વ"

#: ../libmateweather/weather.c:231
msgid "Northeast"
msgstr "ઉત્તરપૂર્વ"

#: ../libmateweather/weather.c:231
msgid "East - NorthEast"
msgstr "પૂર્વ - ઉત્તરપૂર્વ"

#: ../libmateweather/weather.c:232
msgid "East"
msgstr "પૂર્વ"

#: ../libmateweather/weather.c:232
msgid "East - Southeast"
msgstr "પૂર્વ - દક્ષિણપૂર્વ"

#: ../libmateweather/weather.c:232
msgid "Southeast"
msgstr "દક્ષિણપૂર્વ"

#: ../libmateweather/weather.c:232
msgid "South - Southeast"
msgstr "દક્ષિણ - દક્ષિણપૂર્વ"

#: ../libmateweather/weather.c:233
msgid "South"
msgstr "દક્ષિણ"

#: ../libmateweather/weather.c:233
msgid "South - Southwest"
msgstr "દક્ષિણ - દક્ષિણપશ્ર્ચિમ"

#: ../libmateweather/weather.c:233
msgid "Southwest"
msgstr "દક્ષિણપશ્ર્ચિમ"

#: ../libmateweather/weather.c:233
msgid "West - Southwest"
msgstr "પશ્ર્ચિમ - દક્ષિણપશ્ર્ચિમ"

#: ../libmateweather/weather.c:234
msgid "West"
msgstr "પશ્ર્ચિમ"

#: ../libmateweather/weather.c:234
msgid "West - Northwest"
msgstr "પશ્ર્ચિમ - ઉત્તરપશ્ર્ચિમ"

#: ../libmateweather/weather.c:234
msgid "Northwest"
msgstr "ઉત્તરપશ્ર્ચિમ"

#: ../libmateweather/weather.c:234
msgid "North - Northwest"
msgstr "ઉત્તર - ઉત્તરપશ્ર્ચિમ"

#: ../libmateweather/weather.c:241 ../libmateweather/weather.c:258
#: ../libmateweather/weather.c:330
msgid "Invalid"
msgstr "અયોગ્ય"

#: ../libmateweather/weather.c:247
msgid "Clear Sky"
msgstr "સ્વચ્છ આકાશ"

#: ../libmateweather/weather.c:248
msgid "Broken clouds"
msgstr "તૂટેલા વાદળો"

#: ../libmateweather/weather.c:249
msgid "Scattered clouds"
msgstr "છુટાછવાયા વાદળો"

#: ../libmateweather/weather.c:250
msgid "Few clouds"
msgstr "થોડા વાદળો"

#: ../libmateweather/weather.c:251
msgid "Overcast"
msgstr "વાદળાથી ઘેરાયેલું"

#. TRANSLATOR: If you want to know what "blowing" "shallow" "partial"
#. * etc means, you can go to http://www.weather.com/glossary/ and
#. * http://www.crh.noaa.gov/arx/wx.tbl.php
#. NONE
#: ../libmateweather/weather.c:290 ../libmateweather/weather.c:292
msgid "Thunderstorm"
msgstr "ગાજવીજ"

#. DRIZZLE
#: ../libmateweather/weather.c:291
msgid "Drizzle"
msgstr "ઝરમર"

#: ../libmateweather/weather.c:291
msgid "Light drizzle"
msgstr "આછું ઝરમર"

#: ../libmateweather/weather.c:291
msgid "Moderate drizzle"
msgstr "પ્રમાણસર ઝરમર"

#: ../libmateweather/weather.c:291
msgid "Heavy drizzle"
msgstr "ભારે ઝરમર"

#: ../libmateweather/weather.c:291
msgid "Freezing drizzle"
msgstr "બરફવાળુ ઝરમર"

#. RAIN
#: ../libmateweather/weather.c:292
msgid "Rain"
msgstr "વરસાદ"

#: ../libmateweather/weather.c:292
msgid "Light rain"
msgstr "ઓછો વરસાદ"

#: ../libmateweather/weather.c:292
msgid "Moderate rain"
msgstr "પ્રમાણસર વરસાદ"

#: ../libmateweather/weather.c:292
msgid "Heavy rain"
msgstr "ભારે વરસાદ"

#: ../libmateweather/weather.c:292
msgid "Rain showers"
msgstr "વરસાદના ફુવારા"

#: ../libmateweather/weather.c:292
msgid "Freezing rain"
msgstr "બરફવાળો વરસાદ"

#. SNOW
#: ../libmateweather/weather.c:293
msgid "Snow"
msgstr "બરફ"

#: ../libmateweather/weather.c:293
msgid "Light snow"
msgstr "ઓછો બરફ"

#: ../libmateweather/weather.c:293
msgid "Moderate snow"
msgstr "પ્રમાણસર બરફ"

#: ../libmateweather/weather.c:293
msgid "Heavy snow"
msgstr "ભારે બરફ"

#: ../libmateweather/weather.c:293
msgid "Snowstorm"
msgstr "બરફીલુ તોફાન"

#: ../libmateweather/weather.c:293
msgid "Blowing snowfall"
msgstr "ફૂંકાતા પવન સાથે પડતો બરફ"

#: ../libmateweather/weather.c:293
msgid "Snow showers"
msgstr "બરફના ફુવારા"

#: ../libmateweather/weather.c:293
msgid "Drifting snow"
msgstr "ઘસડાતો બરફ"

#. SNOW_GRAINS
#: ../libmateweather/weather.c:294
msgid "Snow grains"
msgstr "બરફના ટૂકડા"

#: ../libmateweather/weather.c:294
msgid "Light snow grains"
msgstr "ઓછા બરફના ટૂકડા"

#: ../libmateweather/weather.c:294
msgid "Moderate snow grains"
msgstr "પ્રમાણસર બરફના ટૂકડા"

#: ../libmateweather/weather.c:294
msgid "Heavy snow grains"
msgstr "ભારે બરફના ટૂકડા"

#. ICE_CRYSTALS
#: ../libmateweather/weather.c:295
msgid "Ice crystals"
msgstr "બરફનાં સ્ફટિકો"

#. ICE_PELLETS
#: ../libmateweather/weather.c:296
msgid "Ice pellets"
msgstr "બરફની પટ્ટીઓ"

#: ../libmateweather/weather.c:296
msgid "Few ice pellets"
msgstr "અમુક બરફની પટ્ટીઓ"

#: ../libmateweather/weather.c:296
msgid "Moderate ice pellets"
msgstr "પ્રમાણસર બરફની પટ્ટીઓ"

#: ../libmateweather/weather.c:296
msgid "Heavy ice pellets"
msgstr "ભારે બરફની પટ્ટીઓ"

#: ../libmateweather/weather.c:296
msgid "Ice pellet storm"
msgstr "બરફની પટ્ટીઓનું તોફાન"

#: ../libmateweather/weather.c:296
msgid "Showers of ice pellets"
msgstr "બરફની પટ્ટીઓના ફુવારા"

#. HAIL
#: ../libmateweather/weather.c:297
msgid "Hail"
msgstr "બરફના કરા"

#: ../libmateweather/weather.c:297
msgid "Hailstorm"
msgstr "કરાનું તોફાન"

#: ../libmateweather/weather.c:297
msgid "Hail showers"
msgstr "કરાના ફુવારા"

#. SMALL_HAIL
#: ../libmateweather/weather.c:298
msgid "Small hail"
msgstr "નાના કરા"

#: ../libmateweather/weather.c:298
msgid "Small hailstorm"
msgstr "નાના કરાનું તોફાન"

#: ../libmateweather/weather.c:298
msgid "Showers of small hail"
msgstr "નાના કરાના ફુવારા"

#. PRECIPITATION
#: ../libmateweather/weather.c:299
msgid "Unknown precipitation"
msgstr "અજાણ્યુ ક્ષારણ"

#. MIST
#: ../libmateweather/weather.c:300
msgid "Mist"
msgstr "ભેજ"

#. FOG
#: ../libmateweather/weather.c:301
msgid "Fog"
msgstr "ધુમ્મસ"

#: ../libmateweather/weather.c:301
msgid "Fog in the vicinity"
msgstr "વિસ્તારોમાં ધુમ્મસ"

#: ../libmateweather/weather.c:301
msgid "Shallow fog"
msgstr "સામાન્ય ધુમ્મસ"

#: ../libmateweather/weather.c:301
msgid "Patches of fog"
msgstr "ધુમ્મસના ગોટાઓ"

#: ../libmateweather/weather.c:301
msgid "Partial fog"
msgstr "અંશત: ધુમ્મસ"

#: ../libmateweather/weather.c:301
msgid "Freezing fog"
msgstr "બરફવાળુ ધુમ્મસ"

#. SMOKE
#: ../libmateweather/weather.c:302
msgid "Smoke"
msgstr "ધુમાડો"

#. VOLCANIC_ASH
#: ../libmateweather/weather.c:303
msgid "Volcanic ash"
msgstr "જ્વાળામુખીની રાખ"

#. SAND
#: ../libmateweather/weather.c:304
msgid "Sand"
msgstr "રેતી"

#: ../libmateweather/weather.c:304
msgid "Blowing sand"
msgstr "ફૂંકાતી રેતી"

#: ../libmateweather/weather.c:304
msgid "Drifting sand"
msgstr "ઘસડાયેલી રેતી"

#. HAZE
#: ../libmateweather/weather.c:305
msgid "Haze"
msgstr "આછો ભેજ"

#. SPRAY
#: ../libmateweather/weather.c:306
msgid "Blowing sprays"
msgstr "છાંટા આવી રહ્યા છે"

#. DUST
#: ../libmateweather/weather.c:307
msgid "Dust"
msgstr "ધૂળ"

#: ../libmateweather/weather.c:307
msgid "Blowing dust"
msgstr "ધૂળ ફૂંકાય છે"

#: ../libmateweather/weather.c:307
msgid "Drifting dust"
msgstr "ધૂળ ઘસડાય છે"

#. SQUALL
#: ../libmateweather/weather.c:308
msgid "Squall"
msgstr "ઓચિંતુ તોફાન"

#. SANDSTORM
#: ../libmateweather/weather.c:309
msgid "Sandstorm"
msgstr "રેતીનું તોફાન"

#: ../libmateweather/weather.c:309
msgid "Sandstorm in the vicinity"
msgstr "વિસ્તારમાનું રેતીનું તોફાન"

#: ../libmateweather/weather.c:309
msgid "Heavy sandstorm"
msgstr "રેતીનું ભારે તોફાન"

#. DUSTSTORM
#: ../libmateweather/weather.c:310
msgid "Duststorm"
msgstr "ધૂળનું તોફાન"

#: ../libmateweather/weather.c:310
msgid "Duststorm in the vicinity"
msgstr "વિસ્તારમાંનું ધૂળનું તોફાન"

#: ../libmateweather/weather.c:310
msgid "Heavy duststorm"
msgstr "ધૂળનું ભારે તોફાન"

#. FUNNEL_CLOUD
#: ../libmateweather/weather.c:311
msgid "Funnel cloud"
msgstr "ભૂંગળી જેવું વાદળ"

#. TORNADO
#: ../libmateweather/weather.c:312
msgid "Tornado"
msgstr "વાવાઝોડુ"

#. DUST_WHIRLS
#: ../libmateweather/weather.c:313
msgid "Dust whirls"
msgstr "ચક્રવાત"

#: ../libmateweather/weather.c:313
msgid "Dust whirls in the vicinity"
msgstr "વિસ્તારમાંનું ચક્રવાત"

#. TRANSLATOR: this is a format string for strftime
#. *             see `man 3 strftime` for more details
#.
#: ../libmateweather/weather.c:703
msgid "%a, %b %d / %H:%M"
msgstr "%a, %b %d / %H:%M"

#: ../libmateweather/weather.c:718
msgid "Unknown observation time"
msgstr "અજાણ્યો નિરીક્ષણનો સમય"

# mate-session/gsm-client-row.c:43
#: ../libmateweather/weather.c:732 ../libmateweather/weather.c:783
#: ../libmateweather/weather.c:797 ../libmateweather/weather.c:810
#: ../libmateweather/weather.c:823 ../libmateweather/weather.c:836
#: ../libmateweather/weather.c:854 ../libmateweather/weather.c:872
#: ../libmateweather/weather.c:910 ../libmateweather/weather.c:926
#: ../libmateweather/weather.c:949 ../libmateweather/weather.c:981
#: ../libmateweather/weather.c:997 ../libmateweather/weather.c:1017
msgid "Unknown"
msgstr "અજાણ્યુ"

#. TRANSLATOR: This is the temperature in degrees Fahrenheit (\302\260 is U+00B0 DEGREE SIGN)
#: ../libmateweather/weather.c:754
#, c-format
msgid "%.1f °F"
msgstr "%.1f °F"

#. TRANSLATOR: This is the temperature in degrees Fahrenheit (\302\260 is U+00B0 DEGREE SIGN)
#: ../libmateweather/weather.c:757
#, c-format
msgid "%d °F"
msgstr "%d °F"

#. TRANSLATOR: This is the temperature in degrees Celsius (\302\260 is U+00B0 DEGREE SIGN)
#: ../libmateweather/weather.c:763
#, c-format
msgid "%.1f °C"
msgstr "%.1f °C"

#. TRANSLATOR: This is the temperature in degrees Celsius (\302\260 is U+00B0 DEGREE SIGN)
#: ../libmateweather/weather.c:766
#, c-format
msgid "%d °C"
msgstr "%d °C"

#. TRANSLATOR: This is the temperature in kelvin
#: ../libmateweather/weather.c:772
#, c-format
msgid "%.1f K"
msgstr "%.1f K"

#. TRANSLATOR: This is the temperature in kelvin
#: ../libmateweather/weather.c:775
#, c-format
msgid "%d K"
msgstr "%d K"

#. TRANSLATOR: This is the humidity in percent
#: ../libmateweather/weather.c:857
#, c-format
msgid "%.f%%"
msgstr "%.f%%"

#. TRANSLATOR: This is the wind speed in knots
#: ../libmateweather/weather.c:885
#, c-format
msgid "%0.1f knots"
msgstr "%0.1f ક્નોટ"

#. TRANSLATOR: This is the wind speed in miles per hour
#: ../libmateweather/weather.c:889
#, c-format
msgid "%.1f mph"
msgstr "%.1f માઈલપ્રતિકલાક"

#. TRANSLATOR: This is the wind speed in kilometers per hour
#: ../libmateweather/weather.c:893
#, c-format
msgid "%.1f km/h"
msgstr "%.1f કિમી/કલાક"

#. TRANSLATOR: This is the wind speed in meters per second
#: ../libmateweather/weather.c:897
#, c-format
msgid "%.1f m/s"
msgstr "%.1f મી/સે"

#. TRANSLATOR: This is the wind speed as a Beaufort force factor
#. * (commonly used in nautical wind estimation).
#.
#: ../libmateweather/weather.c:903
#, c-format
msgid "Beaufort force %.1f"
msgstr "બીફોર્ટ દબાણ %.1f"

#: ../libmateweather/weather.c:928
msgid "Calm"
msgstr "શાંતિ"

#. TRANSLATOR: This is 'wind direction' / 'wind speed'
#: ../libmateweather/weather.c:932
#, c-format
msgid "%s / %s"
msgstr "%s / %s"

#. TRANSLATOR: This is pressure in inches of mercury
#: ../libmateweather/weather.c:954
#, c-format
msgid "%.2f inHg"
msgstr "%.2f inHg"

#. TRANSLATOR: This is pressure in millimeters of mercury
#: ../libmateweather/weather.c:958
#, c-format
msgid "%.1f mmHg"
msgstr "%.1f mmHg"

#. TRANSLATOR: This is pressure in kiloPascals
#: ../libmateweather/weather.c:962
#, c-format
msgid "%.2f kPa"
msgstr "%.2f kPa"

#. TRANSLATOR: This is pressure in hectoPascals
#: ../libmateweather/weather.c:966
#, c-format
msgid "%.2f hPa"
msgstr "%.2f hPa"

#. TRANSLATOR: This is pressure in millibars
#: ../libmateweather/weather.c:970
#, c-format
msgid "%.2f mb"
msgstr "%.2f mb"

#. TRANSLATOR: This is pressure in atmospheres
#: ../libmateweather/weather.c:974
#, c-format
msgid "%.3f atm"
msgstr "%.3f atm"

#. TRANSLATOR: This is the visibility in miles
#: ../libmateweather/weather.c:1002
#, c-format
msgid "%.1f miles"
msgstr "%.1f માઈલો"

#. TRANSLATOR: This is the visibility in kilometers
#: ../libmateweather/weather.c:1006
#, c-format
msgid "%.1f km"
msgstr "%.1f કિમી"

#. TRANSLATOR: This is the visibility in meters
#: ../libmateweather/weather.c:1010
#, c-format
msgid "%.0fm"
msgstr "%.0fm"

#: ../libmateweather/weather.c:1039 ../libmateweather/weather.c:1060
msgid "%H:%M"
msgstr "%H:%M"

#: ../libmateweather/weather.c:1119
msgid "Retrieval failed"
msgstr "ફરીથી મેળવવાનું નિષ્ફળ ગયું"