# Thai translation for mate-applets.
# Copyright (C) 2004-2009 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the mate-applets package.
# Paisa Seeluangsawat <paisa@users.sf.net>, 2004.
# Theppitak Karoonboonyanan <thep@linux.thai.net>, 2004-2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: mate-applets\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=mate-"
"applets&component=mateweather\n"
"POT-Creation-Date: 2009-08-12 09:02+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-08-23 16:18+0700\n"
"Last-Translator: Theppitak Karoonboonyanan <thep@linux.thai.net>\n"
"Language-Team: Thai <thai-10n@googlegroups.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#. TRANSLATOR: Change this to the default location name,
#. * used when you first start the Weather Applet. This is
#. * the common localised name that corresponds to
#. * the location code (DEFAULT_CODE) you will put on the next message
#. * For example, for the Greek locale, we set this to "Athens", the
#. * capital city and we write it in Greek. It's important to translate
#. * this name.
#. *
#. * If you do not require a DEFAULT_LOCATION, set this to
#. * "DEFAULT_LOCATION".
#.
#: ../libmateweather/mateweather-mateconf.c:212 ../libmateweather/mateweather-mateconf.c:213
#: ../libmateweather/mateweather.schemas.in.h:5
msgid "DEFAULT_LOCATION"
msgstr "ดอนเมือง"

# VTBD == สนามบินดอนเมือง
#. TRANSLATOR: Change this to the code of your default location that
#. * corresponds to the DEFAULT_LOCATION name you put above. This is
#. * normally a four-letter (ICAO) code and can be found in
#. * http://git.gnome.org/cgit/libmateweather/plain/data/Locations.xml.in
#. * NB. The web page is over 1.7MB in size.
#. * Pick a default location like a capital city so that it would be ok
#. * for more of your users. For example, for Greek, we use "LGAV" for
#. * the capital city, Athens.
#. *
#. * If you do not require a DEFAULT_CODE, set this to "DEFAULT_CODE".
#.
#: ../libmateweather/mateweather-mateconf.c:232 ../libmateweather/mateweather-mateconf.c:233
#: ../libmateweather/mateweather.schemas.in.h:3
msgid "DEFAULT_CODE"
msgstr "VTBD"

#. TRANSLATOR: Change this to the zone of your default location that
#. * corresponds to the DEFAULT_LOCATION and DEFAULT_CODE you put above.
#. * Normally, US and Canada locations have zones while the rest do not.
#. * Check
#. * http://git.gnome.org/cgit/libmateweather/plain/data/Locations.xml.in
#. * as any zone you put here must also be present in the Locations.xml
#. * file.
#. *
#. * If your default location does not have a zone, set this to
#. * "DEFAULT_ZONE".
#.
#: ../libmateweather/mateweather-mateconf.c:252 ../libmateweather/mateweather-mateconf.c:253
#: ../libmateweather/mateweather.schemas.in.h:7
msgid "DEFAULT_ZONE"
msgstr "------"

#. TRANSLATOR: Change this to the radar of your default location that
#. * corresponds to the DEFAULT_LOCATION and DEFAULT_CODE you put above.
#. * Normally, US and Canada locations have radar names while the rest do
#. * not. Check
#. * http://git.gnome.org/cgit/libmateweather/plain/data/Locations.xml.in
#. * as any radar you put here must also be present in the Locations.xml
#. * file.
#. *
#. * If your default location does not have a radar, set this to " "
#. * (or space).
#. * If you do not have a default location, set this to DEFAULT_RADAR.
#.
#: ../libmateweather/mateweather-mateconf.c:273 ../libmateweather/mateweather-mateconf.c:274
#: ../libmateweather/mateweather.schemas.in.h:6
msgid "DEFAULT_RADAR"
msgstr "---"

# VTBD == สนามบินดอนเมือง
#. TRANSLATOR: Change this to the coordinates of your default location
#. * that corresponds to the DEFAULT_LOCATION and DEFAULT_CODE you put
#. * above. Check
#. * http://git.gnome.org/cgit/libmateweather/plain/data/Locations.xml.in
#. * as any coordinates you put here must also be present in the
#. * Locations.xml file.
#. *
#. * If your default location does not have known coordinates, set this
#. * to " " (or space).
#. * If you do not have a default location, set this to
#. * DEFAULT_COORDINATES.
#.
#: ../libmateweather/mateweather-mateconf.c:294 ../libmateweather/mateweather-mateconf.c:295
#: ../libmateweather/mateweather.schemas.in.h:4
msgid "DEFAULT_COORDINATES"
msgstr "13-55N 100-36E"

#: ../libmateweather/mateweather-prefs.c:34 ../libmateweather/mateweather-prefs.c:45
#: ../libmateweather/mateweather-prefs.c:60 ../libmateweather/mateweather-prefs.c:77
msgid "Default"
msgstr "ปริยาย"

#. translators: Kelvin
#: ../libmateweather/mateweather-prefs.c:36
msgid "K"
msgstr "เคลวิน"

#. translators: Celsius
#: ../libmateweather/mateweather-prefs.c:38
msgid "C"
msgstr "เซลเซียส"

#. translators: Fahrenheit
#: ../libmateweather/mateweather-prefs.c:40
msgid "F"
msgstr "ฟาเรนไฮต์"

#. translators: meters per second
#: ../libmateweather/mateweather-prefs.c:47
msgid "m/s"
msgstr "เมตร/วินาที"

#. translators: kilometers per hour
#: ../libmateweather/mateweather-prefs.c:49
msgid "km/h"
msgstr "กม./ชม."

#. translators: miles per hour
#: ../libmateweather/mateweather-prefs.c:51
msgid "mph"
msgstr "ไมล์/ชม."

# from กรมอุตุนิยมวิทยา www.tmd.go.th
#. translators: knots (speed unit)
#: ../libmateweather/mateweather-prefs.c:53
msgid "knots"
msgstr "นอต"

#. translators: wind speed
#: ../libmateweather/mateweather-prefs.c:55
msgid "Beaufort scale"
msgstr "มาตรา Beaufort"

#. translators: kilopascals
#: ../libmateweather/mateweather-prefs.c:62
msgid "kPa"
msgstr "กิโลปาสคาล"

#. translators: hectopascals
#: ../libmateweather/mateweather-prefs.c:64
msgid "hPa"
msgstr "เฮกโตปาสคาล"

#. translators: millibars
#: ../libmateweather/mateweather-prefs.c:66
msgid "mb"
msgstr "มิลลิบาร์"

#. translators: millimeters of mercury
#: ../libmateweather/mateweather-prefs.c:68
msgid "mmHg"
msgstr "มม.ปรอท"

#. translators: inches of mercury
#: ../libmateweather/mateweather-prefs.c:70
msgid "inHg"
msgstr "นิ้วปรอท"

#. translators: atmosphere
#: ../libmateweather/mateweather-prefs.c:72
msgid "atm"
msgstr "บรรยากาศ"

#. translators: meters
#: ../libmateweather/mateweather-prefs.c:79
msgid "m"
msgstr "เมตร"

#. translators: kilometers
#: ../libmateweather/mateweather-prefs.c:81
msgid "km"
msgstr "กิโลเมตร"

#. translators: miles
#: ../libmateweather/mateweather-prefs.c:83
msgid "mi"
msgstr "ไมล์"

#. TRANSLATOR: This is the default unit to use for temperature measurements.
#. Valid values are: "K" (Kelvin), "C" (Celsius) and "F" (Fahrenheit)
#: ../libmateweather/mateweather-prefs.c:103 ../libmateweather/mateweather-prefs.c:111
msgid "DEFAULT_TEMP_UNIT"
msgstr "C"

#. TRANSLATOR: This is the default unit to use for wind speed.
#. Valid values are: "m/s" (meters per second), "km/h" (kilometers per hour),
#. "mph" (miles per hour) and "knots"
#: ../libmateweather/mateweather-prefs.c:141 ../libmateweather/mateweather-prefs.c:151
msgid "DEFAULT_SPEED_UNIT"
msgstr "km/h"

#. TRANSLATOR: This is the default unit to use for atmospheric pressure.
#. Valid values are: "kPa" (kiloPascals), "hPa" (hectoPascals),
#. "mb" (millibars), "mmHg" (millimeters of mercury),
#. "inHg" (inches of mercury) and "atm" (atmosphere)
#: ../libmateweather/mateweather-prefs.c:183 ../libmateweather/mateweather-prefs.c:194
msgid "DEFAULT_PRESSURE_UNIT"
msgstr "atm"

#. TRANSLATOR: This is the default unit to use for visibility distance.
#. Valid values are: "m" (meters), "km" (kilometers) and "mi" (miles)
#: ../libmateweather/mateweather-prefs.c:224 ../libmateweather/mateweather-prefs.c:233
msgid "DEFAULT_DISTANCE_UNIT"
msgstr "km"

#: ../libmateweather/mateweather-timezone.c:314
msgid "Greenwich Mean Time"
msgstr "เวลามาตรฐานกรีนิช"

#: ../libmateweather/mateweather.schemas.in.h:1
msgid ""
"A three-digit-long code for retrieving radar maps from weather.com, found "
"from http://git.gnome.org/cgit/libmateweather/plain/data/Locations.xml.in"
msgstr ""
"รหัสตัวเลขสามหลักสำหรับดึงแผนที่เรดาร์จาก weather.com ซึ่งค้นหาได้จาก http://git.mate."
"org/cgit/libmateweather/plain/data/Locations.xml.in"

#: ../libmateweather/mateweather.schemas.in.h:2
msgid ""
"A unique zone for the city, as found from http://git.gnome.org/cgit/"
"libmateweather/plain/data/Locations.xml.in"
msgstr ""
"เขตพื้นที่ (zone) ของเมือง ซึ่งค้นหาได้จาก http://git.gnome.org/cgit/libmateweather/"
"plain/data/Locations.xml.in"

#: ../libmateweather/mateweather.schemas.in.h:8
msgid ""
"Determines whether the applet automatically updates its weather statistics "
"or not."
msgstr "กำหนดว่าแอพเพล็ตจะปรับข้อมูลสภาพอากาศโดยอัตโนมัติหรือไม่"

#: ../libmateweather/mateweather.schemas.in.h:9
msgid "Display radar map"
msgstr "แสดงแผนที่เรดาร์"

#: ../libmateweather/mateweather.schemas.in.h:10
msgid "Distance unit"
msgstr "หน่วยระยะทาง"

#: ../libmateweather/mateweather.schemas.in.h:11
msgid "Fetch a radar map on each update."
msgstr "อ่านแผนที่เรดาร์ทุกครั้งที่ปรับข้อมูลสภาพอากาศ"

#: ../libmateweather/mateweather.schemas.in.h:12
msgid ""
"If true, then retrieve a radar map from a location specified by the \"radar"
"\" key."
msgstr "ถ้าเป็นจริง จะอ่านแผนที่เรดาร์จากตำแหน่งที่กำหนดในคีย์ \"radar\""

#: ../libmateweather/mateweather.schemas.in.h:13
msgid ""
"Latitude and longitude of your location expressed in DD-MM-SS[NS] DD-MM-SS"
"[EW]."
msgstr "ละติจูดและลองจิจูดของตำแหน่งที่ตั้งของคุณในรูปแบบ DD-MM-SS[NS] DD-MM-SS[EW]"

#: ../libmateweather/mateweather.schemas.in.h:14
msgid "Location coordinates"
msgstr "พิกัดตำแหน่งที่ตั้ง"

#: ../libmateweather/mateweather.schemas.in.h:15
msgid "Nearby city"
msgstr "เมืองข้างเคียง"

#: ../libmateweather/mateweather.schemas.in.h:16
msgid ""
"Nearby major zone, such as a capital city, as found from http://git.mate."
"org/cgit/libmateweather/plain/data/Locations.xml.in"
msgstr ""
"เขตพื้นที่หลักที่อยู่ข้างเคียง เช่น เมืองหลวง ซึ่งค้นหาได้จาก http://git.gnome.org/cgit/"
"libmateweather/plain/data/Locations.xml.in"

#: ../libmateweather/mateweather.schemas.in.h:17
msgid "Not used anymore"
msgstr "เลิกใช้แล้ว"

#: ../libmateweather/mateweather.schemas.in.h:18
msgid "Pressure unit"
msgstr "หน่วยความกดอากาศ:"

#: ../libmateweather/mateweather.schemas.in.h:19
msgid "Radar location"
msgstr "ตำแหน่งเรดาร์"

#: ../libmateweather/mateweather.schemas.in.h:20
msgid "Speed unit"
msgstr "หน่วยความเร็ว"

#: ../libmateweather/mateweather.schemas.in.h:21
msgid "Temperature unit"
msgstr "หน่วยอุณหภูมิ"

#: ../libmateweather/mateweather.schemas.in.h:22
msgid "The city that mateweather displays information for."
msgstr "เมืองที่ mateweather แสดงข้อมูลรายงานสภาพอากาศ"

#: ../libmateweather/mateweather.schemas.in.h:23
msgid "The custom url from where to retrieve a radar map."
msgstr "URL ตั้งเองสำหรับใช้อ่านแผนที่เรดาร์"

#: ../libmateweather/mateweather.schemas.in.h:24
msgid "The interval, in seconds, between automatic updates."
msgstr "จำนวนวินาทีระหว่างการเรียกอ่านข้อมูลโดยอัตโนมัติ"

#: ../libmateweather/mateweather.schemas.in.h:25
msgid "The unit to use for pressure."
msgstr "หน่วยความกดอากาศที่จะใช้"

#: ../libmateweather/mateweather.schemas.in.h:26
msgid "The unit to use for temperature."
msgstr "หน่วยอุณหภูมิที่จะใช้"

#: ../libmateweather/mateweather.schemas.in.h:27
msgid "The unit to use for visibility."
msgstr "หน่วยทัศนวิสัยที่จะใช้"

#: ../libmateweather/mateweather.schemas.in.h:28
msgid "The unit to use for wind speed."
msgstr "หน่วยความเร็วลมที่จะใช้"

#: ../libmateweather/mateweather.schemas.in.h:29
msgid "Update interval"
msgstr "ช่วงเวลาระหว่างการปรับข้อมูล"

#: ../libmateweather/mateweather.schemas.in.h:30
msgid "Update the data automatically"
msgstr "ปรับข้อมูลโดยอัตโนมัติ"

#: ../libmateweather/mateweather.schemas.in.h:31
msgid "Url for the radar map"
msgstr "URL สำหรับแผนที่เรดาร์"

#: ../libmateweather/mateweather.schemas.in.h:32
msgid "Use custom url for the radar map"
msgstr "ใช้ URL กำหนดเองสำหรับแผนที่เรดาร์"

#: ../libmateweather/mateweather.schemas.in.h:33
msgid "Use metric units"
msgstr "ใช้หน่วยเมตริก"

#: ../libmateweather/mateweather.schemas.in.h:34
msgid "Use metric units instead of english units."
msgstr "ใช้หน่วยเมตริก ไม่ใช่หน่วยอังกฤษ"

#: ../libmateweather/mateweather.schemas.in.h:35
msgid "Weather for a city"
msgstr "เมืองที่รายงานสภาพอากาศ"

#: ../libmateweather/mateweather.schemas.in.h:36
msgid "Weather location information"
msgstr "ตำแหน่งที่ตั้งที่จะรายงานสภาพอากาศ"

#: ../libmateweather/mateweather.schemas.in.h:37
msgid "Weather location information."
msgstr "ตำแหน่งที่ตั้งที่จะรายงานสภาพอากาศ"

#: ../libmateweather/mateweather.schemas.in.h:38
msgid "Zone location"
msgstr "ตำแหน่งเขตพื้นที่"

#: ../libmateweather/timezone-menu.c:277
msgctxt "timezone"
msgid "Unknown"
msgstr "ไม่ทราบ"

#. Translators: %d is an error code, and %s the error string
#: ../libmateweather/weather-metar.c:504
#, c-format
msgid "Failed to get METAR data: %d %s.\n"
msgstr "อ่านข้อมูล METAR ไม่สำเร็จ: %d %s\n"

#: ../libmateweather/weather-metar.c:548
msgid "WeatherInfo missing location"
msgstr "ข้อมูลสภาพอากาศไม่มีข้อมูลตำแหน่งที่ตั้ง"

#: ../libmateweather/weather.c:230
msgid "Variable"
msgstr "ไม่คงทิศ"

#: ../libmateweather/weather.c:231
msgid "North"
msgstr "เหนือ"

#: ../libmateweather/weather.c:231
msgid "North - NorthEast"
msgstr "เหนือ - ตะวันออกเฉียงเหนือ"

#: ../libmateweather/weather.c:231
msgid "Northeast"
msgstr "ตะวันออกเฉียงเหนือ"

#: ../libmateweather/weather.c:231
msgid "East - NorthEast"
msgstr "ตะวันออก - ตะวันออกเฉียงเหนือ"

#: ../libmateweather/weather.c:232
msgid "East"
msgstr "ตะวันออก"

#: ../libmateweather/weather.c:232
msgid "East - Southeast"
msgstr "ตะวันออก - ตะวันออกเฉียงใต้"

#: ../libmateweather/weather.c:232
msgid "Southeast"
msgstr "ตะวันออกเฉียงใต้"

#: ../libmateweather/weather.c:232
msgid "South - Southeast"
msgstr "ใต้ - ตะวันออกเฉียงใต้"

#: ../libmateweather/weather.c:233
msgid "South"
msgstr "ใต้"

#: ../libmateweather/weather.c:233
msgid "South - Southwest"
msgstr "ใต้ - ตะวันตกเฉียงใต้"

#: ../libmateweather/weather.c:233
msgid "Southwest"
msgstr "ตะวันตกเฉียงใต้"

#: ../libmateweather/weather.c:233
msgid "West - Southwest"
msgstr "ตะวันตก - ตะวันตกเฉียงใต้"

#: ../libmateweather/weather.c:234
msgid "West"
msgstr "ตะวันตก"

#: ../libmateweather/weather.c:234
msgid "West - Northwest"
msgstr "ตะวันตก - ตะวันตกเฉียงเหนือ"

#: ../libmateweather/weather.c:234
msgid "Northwest"
msgstr "ตะวันตกเฉียงเหนือ"

#: ../libmateweather/weather.c:234
msgid "North - Northwest"
msgstr "เหนือ - ตะวันตกเฉียงเหนือ"

#: ../libmateweather/weather.c:241 ../libmateweather/weather.c:258
#: ../libmateweather/weather.c:330
msgid "Invalid"
msgstr "ไม่ถูกต้อง"

# These are from http://www.tmd.go.th
#: ../libmateweather/weather.c:247
msgid "Clear Sky"
msgstr "ท้องฟ้าแจ่มใส"

#: ../libmateweather/weather.c:248
msgid "Broken clouds"
msgstr "ท้องฟ้ามีเมฆเป็นส่วนมาก"

#: ../libmateweather/weather.c:249
msgid "Scattered clouds"
msgstr "ท้องฟ้ามีเมฆบางส่วน"

# Can't think of a better word
#: ../libmateweather/weather.c:250
msgid "Few clouds"
msgstr "ท้องฟ้าโปร่ง"

#: ../libmateweather/weather.c:251
msgid "Overcast"
msgstr "ท้องฟ้ามีเมฆเต็มท้องฟ้า"

#. TRANSLATOR: If you want to know what "blowing" "shallow" "partial"
#. * etc means, you can go to http://www.weather.com/glossary/ and
#. * http://www.crh.noaa.gov/arx/wx.tbl.php
#. NONE
#: ../libmateweather/weather.c:290 ../libmateweather/weather.c:292
msgid "Thunderstorm"
msgstr "พายุฝนฟ้าคะนอง"

#. DRIZZLE
#: ../libmateweather/weather.c:291
msgid "Drizzle"
msgstr "ฝนละออง"

#: ../libmateweather/weather.c:291
msgid "Light drizzle"
msgstr "ฝนละอองเบาบาง"

#: ../libmateweather/weather.c:291
msgid "Moderate drizzle"
msgstr "ฝนละอองปานกลาง"

#: ../libmateweather/weather.c:291
msgid "Heavy drizzle"
msgstr "ฝนละอองหนัก"

#: ../libmateweather/weather.c:291
msgid "Freezing drizzle"
msgstr "ฝนละอองเยือกแข็ง"

# What does "ฝนฟ้าคะนอง" mean?
#. RAIN
#: ../libmateweather/weather.c:292
msgid "Rain"
msgstr "ฝนตก"

#: ../libmateweather/weather.c:292
msgid "Light rain"
msgstr "ฝนตกเล็กน้อย"

#: ../libmateweather/weather.c:292
msgid "Moderate rain"
msgstr "ฝนตกปานกลาง"

#: ../libmateweather/weather.c:292
msgid "Heavy rain"
msgstr "ฝนตกหนัก"

# What's the difference between ประปราย and เป็นหย่อมๆ ?
# Tempted to use ฝนไล่ช้าง :-)
#
#: ../libmateweather/weather.c:292
msgid "Rain showers"
msgstr "ฝนซู่"

#: ../libmateweather/weather.c:292
msgid "Freezing rain"
msgstr "ฝนเยือกแข็ง"

# Guess this hardly ever happen in Thailand :-).
#. SNOW
#: ../libmateweather/weather.c:293
msgid "Snow"
msgstr "หิมะตก"

# Make more sense than หิมะตกเบาบาง
#: ../libmateweather/weather.c:293
msgid "Light snow"
msgstr "หิมะตกเล็กน้อย"

#: ../libmateweather/weather.c:293
msgid "Moderate snow"
msgstr "หิมะตกปานกลาง"

#: ../libmateweather/weather.c:293
msgid "Heavy snow"
msgstr "หิมะตกหนัก"

#: ../libmateweather/weather.c:293
msgid "Snowstorm"
msgstr "พายุหิมะ"

# Hope this doesn't confuse with "drifting snow"
#: ../libmateweather/weather.c:293
msgid "Blowing snowfall"
msgstr "หิมะฟุ้ง"

#: ../libmateweather/weather.c:293
msgid "Snow showers"
msgstr "หิมะตกประปราย"

# Hope this doesn't confuse with "blowing snow"
#: ../libmateweather/weather.c:293
msgid "Drifting snow"
msgstr "พริ้วหิมะ"

# Man, this is getting hard for Thai translation >:-|
#. SNOW_GRAINS
#: ../libmateweather/weather.c:294
msgid "Snow grains"
msgstr "เม็ดหิมะ"

#: ../libmateweather/weather.c:294
msgid "Light snow grains"
msgstr "เม็ดหิมะ ตกเบาบาง"

#: ../libmateweather/weather.c:294
msgid "Moderate snow grains"
msgstr "เม็ดหิมะ ตกปานกลาง"

#: ../libmateweather/weather.c:294
msgid "Heavy snow grains"
msgstr "เม็ดหิมะ ตกหนัก"

#. ICE_CRYSTALS
#: ../libmateweather/weather.c:295
msgid "Ice crystals"
msgstr "ผลึกน้ำแข็ง"

#. ICE_PELLETS
#: ../libmateweather/weather.c:296
msgid "Ice pellets"
msgstr "ลูกปรายน้ำแข็ง"

#: ../libmateweather/weather.c:296
msgid "Few ice pellets"
msgstr "ลูกปรายน้ำแข็ง ตกเล็กน้อย"

#: ../libmateweather/weather.c:296
msgid "Moderate ice pellets"
msgstr "ลูกปรายน้ำแข็ง ตกปานกลาง"

#: ../libmateweather/weather.c:296
msgid "Heavy ice pellets"
msgstr "ลูกปรายน้ำแข็ง ตกหนัก"

#: ../libmateweather/weather.c:296
msgid "Ice pellet storm"
msgstr "พายุลูกปรายน้ำแข็ง"

#: ../libmateweather/weather.c:296
msgid "Showers of ice pellets"
msgstr "ลูกปรายน้ำแข็ง ตกประปราย"

#. HAIL
#: ../libmateweather/weather.c:297
msgid "Hail"
msgstr "ลูกเห็บ"

#: ../libmateweather/weather.c:297
msgid "Hailstorm"
msgstr "พายุลูกเห็บ"

#: ../libmateweather/weather.c:297
msgid "Hail showers"
msgstr "ลูกเห็บตกประปราย"

#. SMALL_HAIL
#: ../libmateweather/weather.c:298
msgid "Small hail"
msgstr "ลูกเห็บก้อนเล็ก"

#: ../libmateweather/weather.c:298
msgid "Small hailstorm"
msgstr "พายุลูกเห็บก้อนเล็ก"

#: ../libmateweather/weather.c:298
msgid "Showers of small hail"
msgstr "ลูกเห็บก้อนเล็ก ตกประปราย"

#. PRECIPITATION
#: ../libmateweather/weather.c:299
msgid "Unknown precipitation"
msgstr "ไม่ทราบระดับฝน"

#. MIST
#: ../libmateweather/weather.c:300
msgid "Mist"
msgstr "หมอกน้ำค้าง"

#. FOG
#: ../libmateweather/weather.c:301
msgid "Fog"
msgstr "หมอก"

#: ../libmateweather/weather.c:301
msgid "Fog in the vicinity"
msgstr "หมอกในบริเวณรอบข้าง"

#: ../libmateweather/weather.c:301
msgid "Shallow fog"
msgstr "หมอกลอบต่ำ"

#: ../libmateweather/weather.c:301
msgid "Patches of fog"
msgstr "หมอกเป็นหย่อม"

#: ../libmateweather/weather.c:301
msgid "Partial fog"
msgstr "หมอกในบางบริเวณ"

# I've never had this.
#: ../libmateweather/weather.c:301
msgid "Freezing fog"
msgstr "หมอกน้ำแข็ง"

#. SMOKE
#: ../libmateweather/weather.c:302
msgid "Smoke"
msgstr "ควัน"

# Guess Thailand get this from Indonesia once a century.
#. VOLCANIC_ASH
#: ../libmateweather/weather.c:303
msgid "Volcanic ash"
msgstr "เศษเถ้าภูเขาไฟ"

#. SAND
#: ../libmateweather/weather.c:304
msgid "Sand"
msgstr "ทราย"

#: ../libmateweather/weather.c:304
msgid "Blowing sand"
msgstr "ทรายปลิว"

#: ../libmateweather/weather.c:304
msgid "Drifting sand"
msgstr "ทรายฟุ้ง"

#. HAZE
#: ../libmateweather/weather.c:305
msgid "Haze"
msgstr "ฟ้าหลัว"

# This is salt sprays blown from the sea
#. SPRAY
#: ../libmateweather/weather.c:306
msgid "Blowing sprays"
msgstr "อนุภาคเกลือ"

#. DUST
#: ../libmateweather/weather.c:307
msgid "Dust"
msgstr "ฝุ่น"

#: ../libmateweather/weather.c:307
msgid "Blowing dust"
msgstr "ฝุ่นปลิว"

#: ../libmateweather/weather.c:307
msgid "Drifting dust"
msgstr "ฝุ่นฟุ้ง"

#. SQUALL
#: ../libmateweather/weather.c:308
msgid "Squall"
msgstr "ลมกระโชก"

#. SANDSTORM
#: ../libmateweather/weather.c:309
msgid "Sandstorm"
msgstr "พายุทราย"

#: ../libmateweather/weather.c:309
msgid "Sandstorm in the vicinity"
msgstr "พายุทรายในบริเวณใกล้เคียง"

#: ../libmateweather/weather.c:309
msgid "Heavy sandstorm"
msgstr "พายุทรายพัดหนัก"

#. DUSTSTORM
#: ../libmateweather/weather.c:310
msgid "Duststorm"
msgstr "พายุฝุ่น"

#: ../libmateweather/weather.c:310
msgid "Duststorm in the vicinity"
msgstr "พายุฝุ่นในบริเวณใกล้เคียง"

#: ../libmateweather/weather.c:310
msgid "Heavy duststorm"
msgstr "พายุฝุ่นพัดหนัก"

#. FUNNEL_CLOUD
#: ../libmateweather/weather.c:311
msgid "Funnel cloud"
msgstr "เมฆลำกรวย"

# ลมสลาตัน ;-)
#. TORNADO
#: ../libmateweather/weather.c:312
msgid "Tornado"
msgstr "ทอร์นาโด"

# FIXME: This could be translated better.
#. DUST_WHIRLS
#: ../libmateweather/weather.c:313
msgid "Dust whirls"
msgstr "ลมฝุ่นหมุน"

#: ../libmateweather/weather.c:313
msgid "Dust whirls in the vicinity"
msgstr "ลมฝุ่นหมุนในบริเวณใกล้เคียง"

#. TRANSLATOR: this is a format string for strftime
#. *             see `man 3 strftime` for more details
#.
#: ../libmateweather/weather.c:703
msgid "%a, %b %d / %H:%M"
msgstr "%a %d %b / %H:%M น."

#: ../libmateweather/weather.c:718
msgid "Unknown observation time"
msgstr "ไม่ทราบเวลาบันทึกสภาพอากาศ"

#: ../libmateweather/weather.c:732 ../libmateweather/weather.c:783
#: ../libmateweather/weather.c:797 ../libmateweather/weather.c:810
#: ../libmateweather/weather.c:823 ../libmateweather/weather.c:836
#: ../libmateweather/weather.c:854 ../libmateweather/weather.c:872
#: ../libmateweather/weather.c:910 ../libmateweather/weather.c:926
#: ../libmateweather/weather.c:949 ../libmateweather/weather.c:981
#: ../libmateweather/weather.c:997 ../libmateweather/weather.c:1017
msgid "Unknown"
msgstr "ไม่ทราบ"

#. TRANSLATOR: This is the temperature in degrees Fahrenheit (\302\260 is U+00B0 DEGREE SIGN)
#: ../libmateweather/weather.c:754
#, c-format
msgid "%.1f °F"
msgstr "%.1f °F"

#. TRANSLATOR: This is the temperature in degrees Fahrenheit (\302\260 is U+00B0 DEGREE SIGN)
#: ../libmateweather/weather.c:757
#, c-format
msgid "%d °F"
msgstr "%d °F"

#. TRANSLATOR: This is the temperature in degrees Celsius (\302\260 is U+00B0 DEGREE SIGN)
#: ../libmateweather/weather.c:763
#, c-format
msgid "%.1f °C"
msgstr "%.1f °C"

#. TRANSLATOR: This is the temperature in degrees Celsius (\302\260 is U+00B0 DEGREE SIGN)
#: ../libmateweather/weather.c:766
#, c-format
msgid "%d °C"
msgstr "%d °C"

#. TRANSLATOR: This is the temperature in kelvin
#: ../libmateweather/weather.c:772
#, c-format
msgid "%.1f K"
msgstr "%.1f K"

#. TRANSLATOR: This is the temperature in kelvin
#: ../libmateweather/weather.c:775
#, c-format
msgid "%d K"
msgstr "%d K"

#. TRANSLATOR: This is the humidity in percent
#: ../libmateweather/weather.c:857
#, c-format
msgid "%.f%%"
msgstr "%.f%%"

# from กรมอุตุนิยมวิทยา www.tmd.go.th
#. TRANSLATOR: This is the wind speed in knots
#: ../libmateweather/weather.c:885
#, c-format
msgid "%0.1f knots"
msgstr "%0.1f นอต"

#. TRANSLATOR: This is the wind speed in miles per hour
#: ../libmateweather/weather.c:889
#, c-format
msgid "%.1f mph"
msgstr "%.1f ไมล์/ชม."

#. TRANSLATOR: This is the wind speed in kilometers per hour
#: ../libmateweather/weather.c:893
#, c-format
msgid "%.1f km/h"
msgstr "%.1f กม./ชม."

#. TRANSLATOR: This is the wind speed in meters per second
#: ../libmateweather/weather.c:897
#, c-format
msgid "%.1f m/s"
msgstr "%.1f เมตร/วินาที"

#. TRANSLATOR: This is the wind speed as a Beaufort force factor
#. * (commonly used in nautical wind estimation).
#.
#: ../libmateweather/weather.c:903
#, c-format
msgid "Beaufort force %.1f"
msgstr "แรง Beaufort %.1f"

#: ../libmateweather/weather.c:928
msgid "Calm"
msgstr "สงบ"

#. TRANSLATOR: This is 'wind direction' / 'wind speed'
#: ../libmateweather/weather.c:932
#, c-format
msgid "%s / %s"
msgstr "%s / %s"

#. TRANSLATOR: This is pressure in inches of mercury
#: ../libmateweather/weather.c:954
#, c-format
msgid "%.2f inHg"
msgstr "%.2f นิ้วปรอท"

#. TRANSLATOR: This is pressure in millimeters of mercury
#: ../libmateweather/weather.c:958
#, c-format
msgid "%.1f mmHg"
msgstr "%.1f มม.ปรอท"

#. TRANSLATOR: This is pressure in kiloPascals
#: ../libmateweather/weather.c:962
#, c-format
msgid "%.2f kPa"
msgstr "%.2f กิโลปาสคาล"

#. TRANSLATOR: This is pressure in hectoPascals
#: ../libmateweather/weather.c:966
#, c-format
msgid "%.2f hPa"
msgstr "%.2f เฮกโตปาสคาล"

#. TRANSLATOR: This is pressure in millibars
#: ../libmateweather/weather.c:970
#, c-format
msgid "%.2f mb"
msgstr "%.2f มิลลิบาร์"

#. TRANSLATOR: This is pressure in atmospheres
#: ../libmateweather/weather.c:974
#, c-format
msgid "%.3f atm"
msgstr "%.3f บรรยากาศ"

#. TRANSLATOR: This is the visibility in miles
#: ../libmateweather/weather.c:1002
#, c-format
msgid "%.1f miles"
msgstr "%.1f ไมล์"

#. TRANSLATOR: This is the visibility in kilometers
#: ../libmateweather/weather.c:1006
#, c-format
msgid "%.1f km"
msgstr "%.1f กม."

#. TRANSLATOR: This is the visibility in meters
#: ../libmateweather/weather.c:1010
#, c-format
msgid "%.0fm"
msgstr "%.0f เมตร"

#: ../libmateweather/weather.c:1039 ../libmateweather/weather.c:1060
msgid "%H:%M"
msgstr "%H.%M น."

#: ../libmateweather/weather.c:1119
msgid "Retrieval failed"
msgstr "เรียกอ่านข้อมูลไม่สำเร็จ"

#~ msgid "%.1f ℉"
#~ msgstr "%.1f ℉"

#~ msgid "%d ℉"
#~ msgstr "%d ℉"

#~ msgid "%.1f ℃"
#~ msgstr "%.1f ℃"

#~ msgid "%d ℃"
#~ msgstr "%d ℃"