From f70d31c2d72d6465731b38c28f383a10958a65f6 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: raveit65 <mate@raveit.de>
Date: Mon, 13 Mar 2017 10:39:51 +0100
Subject: sync with transifex

---
 po/am.po    | 290 +++++++++++++--------------
 po/bg.po    | 559 ++++++++++++++++++++++++++-------------------------
 po/ca.po    |  44 ++---
 po/de.po    | 559 ++++++++++++++++++++++++++-------------------------
 po/el.po    | 648 ++++++++++++++++++++++++++++++------------------------------
 po/fi.po    | 561 ++++++++++++++++++++++++++--------------------------
 po/hu.po    | 565 ++++++++++++++++++++++++++--------------------------
 po/id.po    |   4 +-
 po/it.po    |   2 +-
 po/ja.po    | 579 +++++++++++++++++++++++++++--------------------------
 po/ku_IQ.po | 561 ++++++++++++++++++++++++++--------------------------
 po/la.po    | 563 ++++++++++++++++++++++++++--------------------------
 po/nb.po    | 591 +++++++++++++++++++++++++++---------------------------
 po/pl.po    |  17 +-
 po/pt_BR.po | 562 ++++++++++++++++++++++++++--------------------------
 po/ro.po    | 561 ++++++++++++++++++++++++++--------------------------
 po/sv.po    | 565 ++++++++++++++++++++++++++--------------------------
 po/tr.po    |   9 +-
 po/uk.po    |   6 +-
 19 files changed, 3607 insertions(+), 3639 deletions(-)

diff --git a/po/am.po b/po/am.po
index 58314de5..46db7d5d 100644
--- a/po/am.po
+++ b/po/am.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2016-12-06 00:09+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-01-12 16:50+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-03-07 22:13+0000\n"
 "Last-Translator: samson <sambelet@yahoo.com>\n"
 "Language-Team: Amharic (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/am/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -169,7 +169,7 @@ msgstr "ከ አሁኑን የ ስራ ቦታ ወደ ታች የ ስራ ቦታ መ
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:25
 #: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:78
 msgid "Switch to previously selected workspace"
-msgstr ""
+msgstr "ቀደም ብሎ ወደ ተመረጠው የ ስራ ቦታ መቀየሪያ"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:2
 #: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:106
@@ -184,7 +184,7 @@ msgstr "በሙሉ እስክሪን ዘዴ መቀያየሪያ"
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:4
 #: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:108
 msgid "Toggle maximization state"
-msgstr ""
+msgstr "ወደ ከፍተኛው ሁኔታ መቀየሪያ"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:5
 #: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:110
@@ -199,7 +199,7 @@ msgstr "መስኮቱን እንደ ነበር መመለሻ"
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:7
 #: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:112
 msgid "Toggle shaded state"
-msgstr ""
+msgstr "ወደ ጥላ ሁኔታ መቀየሪያ"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:8
 #: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:114
@@ -224,22 +224,22 @@ msgstr "መስኮቱን እንደገና መመጠኛ"
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:12
 #: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:117
 msgid "Toggle whether window is on all workspaces or just one"
-msgstr ""
+msgstr "መቀያየሪያ መስኮቶች በ ሁሉም የ ስራ ቦታዎች ወይንም በ አንዱ ላይ ብቻ"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:13
 #: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:134
 msgid "Raise window if it's covered by another window, otherwise lower it"
-msgstr ""
+msgstr "መስኮት ወደ ላይ ማንሻ በ ሌላ መስኮት ከ ተሸፈነ ያለ በለዚያ ዝቅ ማድረጊያ"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:14
 #: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:135
 msgid "Raise window above other windows"
-msgstr ""
+msgstr "መስኮት ወደ ላይ ማንሻ ከ ሌሎች መስኮት በላይ"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:15
 #: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:136
 msgid "Lower window below other windows"
-msgstr ""
+msgstr "መስኮት ወደ ታች ዝቅ ማድረጊያ ከ ሌሎች መስኮት በታች"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:16
 #: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:137
@@ -254,12 +254,12 @@ msgstr "መስኮቱን በ አግድም ማሳደጊያ "
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:18
 #: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:139
 msgid "Tile window to east (right) side of screen"
-msgstr ""
+msgstr "መስኮት መከመሪያ ወደ ምስራቅ (በ ቀኝ) በ መመልከቻው በኩል "
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:19
 #: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:140
 msgid "Tile window to west (left) side of screen"
-msgstr ""
+msgstr "መስኮት መከመሪያ ወደ ምእራብ (በ ግራ) በ መመልከቻው ጎን በኩል "
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:20
 #: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:141
@@ -369,26 +369,26 @@ msgstr "መስኮቱን ወደ መስሪያ ቦታ 12 መቀየሪያ"
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:41
 #: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:130
 msgid "Move window one workspace to the left"
-msgstr ""
+msgstr "መስኮቱን ወደ ግራ አንድ የ ስራ ቦታ ማንቀሳቀሻ"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:42
 #: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:131
 msgid "Move window one workspace to the right"
-msgstr ""
+msgstr "መስኮቱን ወደ ቀኝ አንድ የ ስራ ቦታ ማንቀሳቀሻ"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:43
 #: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:132
 msgid "Move window one workspace up"
-msgstr ""
+msgstr "መስኮቱን ወደ ላይ አንድ የ ስራ ቦታ ማንቀሳቀሻ"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:44
 #: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:133
 msgid "Move window one workspace down"
-msgstr ""
+msgstr "መስኮቱን ወደ ታች አንድ የ ስራ ቦታ ማንቀሳቀሻ"
 
 #: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:1
 msgid "Modifier to use for modified window click actions"
-msgstr ""
+msgstr "መስኮቶች ለ ማሻሻል የሚጠቀሙት ማሻሻያ ተግባር"
 
 #: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:2
 msgid ""
@@ -401,7 +401,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:3
 msgid "Whether to resize with the right button"
-msgstr ""
+msgstr "በ ቀኝ መጫኛ ቁልፍ እንደገና መመጠን ማስቻያ"
 
 #: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:4
 msgid ""
@@ -422,7 +422,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:7
 msgid "Arrangement of buttons on the titlebar"
-msgstr ""
+msgstr "በ አርእስት መደርደሪያ ላይ ቁልፍ ማዘጋጃ"
 
 #: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:8
 msgid ""
@@ -437,7 +437,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:9
 msgid "Window focus mode"
-msgstr ""
+msgstr "የ መስኮት ትኩረት ዘዴ"
 
 #: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:10
 msgid ""
@@ -450,7 +450,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:11
 msgid "Control how new windows get focus"
-msgstr ""
+msgstr "አዲስ መስኮት ትኩረት እንዴት እንደሚያገኝ መቆጣጠሪያ"
 
 #: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:12
 msgid ""
@@ -488,7 +488,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:15
 msgid "Action on title bar double-click"
-msgstr ""
+msgstr "ተግባር በ አርእስት መደርደሪያ ላይ ሁለት ጊዜ-ሲጫኑ"
 
 #: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:16
 msgid ""
@@ -504,7 +504,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:17
 msgid "Action on title bar middle-click"
-msgstr ""
+msgstr "ተግባር በ አርእስት መደርደሪያ ላይ በ መሀከል-ሲጫኑ"
 
 #: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:18
 msgid ""
@@ -520,7 +520,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:19
 msgid "Action on title bar right-click"
-msgstr ""
+msgstr "ተግባር በ አርእስት መደርደሪያ ላይ በ ቀኝ-ሲጫኑ"
 
 #: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:20
 msgid ""
@@ -536,7 +536,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:21
 msgid "Automatically raises the focused window"
-msgstr ""
+msgstr "ራሱ በራሱ የ ተተኮረበትን መስኮት ማንሻ"
 
 #: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:22
 msgid ""
@@ -548,7 +548,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:23
 msgid "Delay in milliseconds for the auto raise option"
-msgstr ""
+msgstr "በራሱ ማንሻ ምርጫ በ ሚሊ ሰከንዶች ማዘግያ"
 
 #: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:24
 msgid ""
@@ -558,7 +558,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:25
 msgid "Current theme"
-msgstr ""
+msgstr "የ አሁኑ ገጽታ"
 
 #: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:26
 msgid ""
@@ -568,7 +568,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:27
 msgid "Use standard system font in window titles"
-msgstr ""
+msgstr "ለ መስኮት አርእስት መደበኛ የ ስርአት ፊደል መጠቀሚያ"
 
 #: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:28
 msgid ""
@@ -617,7 +617,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:35
 msgid "Enable Visual Bell"
-msgstr ""
+msgstr "የሚታይ ደወል ማስቻያ"
 
 #: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:36
 msgid ""
@@ -628,7 +628,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:37
 msgid "System Bell is Audible"
-msgstr ""
+msgstr "የ ስርአቱ ድምፅ ይሰማል"
 
 #: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:38
 msgid ""
@@ -638,7 +638,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:39
 msgid "Visual Bell Type"
-msgstr ""
+msgstr "የሚታይ ደወል አይነት"
 
 #: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:40
 msgid ""
@@ -672,7 +672,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:45
 msgid "If true, trade off usability for less resource usage"
-msgstr ""
+msgstr "እውነት ከሆነ አጠቃቀም መቀየሪያ በ ቀላል ምንጮች አጠቃቀም"
 
 #: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:46
 msgid ""
@@ -734,7 +734,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:55
 msgid "Window placement mode"
-msgstr ""
+msgstr "መስኮት መመደቢያ ዘዴ"
 
 #: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:56
 msgid ""
@@ -790,35 +790,35 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:81
 msgid "Move backward between windows of an application, using a popup window"
-msgstr ""
+msgstr "በ መስኮት እና በ መተግበሪያ መካከል ወደ ኋላ መንቀሳቀሻ ብቅ ባይ መስኮት በ መጠቀም"
 
 #: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:83
 msgid "Move backward between windows, using a popup window"
-msgstr ""
+msgstr "በ መስኮቶች መካከል ወደ ኋላ መንቀሳቀሻ: ብቅ ባይ መስኮት በ መጠቀም"
 
 #: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:84
 msgid "Move between windows on all workspaces, using a popup window"
-msgstr ""
+msgstr "በ መስኮቶች መካከል ወደ ኋላ መንቀሳቀሻ በ ሁሉም የ ስራ ቦታዎች: ብቅ ባይ መስኮት በ መጠቀም"
 
 #: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:85
 msgid "Move backward between windows on all workspaces, using a popup window"
-msgstr ""
+msgstr "በ መስኮቶች መካከል ወደ ኋላ መንቀሳቀሻ በ ሁሉም የ ስራ ቦታዎች: ብቅ ባይ መስኮት በ መጠቀም "
 
 #: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:87
 msgid "Move backward between panels and the desktop, using a popup window"
-msgstr ""
+msgstr "በ ክፍሎች መካከል ወደ ኋላ መንቀሳቀሻ እና በ ዴስክቶፕ ውስጥ በ ሁሉም የ ስራ ቦታዎች: ብቅ ባይ መስኮት በ መጠቀም"
 
 #: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:89
 msgid "Move backward between windows of an application immediately"
-msgstr ""
+msgstr "በ መስኮቶች መካከል ወደ ኋላ መንቀሳቀሻ ወዲያውኑ በ መተግበሪያ ውስጥ"
 
 #: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:91
 msgid "Move backward between windows immediately"
-msgstr ""
+msgstr "በ መስኮት መካከል ወደ ኋላ መንቀሳቀሻ "
 
 #: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:93
 msgid "Move backward between panels and the desktop immediately"
-msgstr ""
+msgstr "በ መስኮት እና በ ክፍል መካከል ወደ ኋላ መንቀሳቀሻ በ ዴስክቶፕ ውስጥ"
 
 #: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:100
 msgid "Commands to run in response to keybindings"
@@ -833,7 +833,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:102
 msgid "The screenshot command"
-msgstr ""
+msgstr "የ መመልከቻ ፎቶ ትእዛዝ"
 
 #: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:103
 msgid ""
@@ -843,7 +843,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:104
 msgid "The window screenshot command"
-msgstr ""
+msgstr "የ መመልከቻ ፎቶ ማንሻ ትእዛዝ መስኮት"
 
 #: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:105
 msgid ""
@@ -854,11 +854,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:109
 msgid "Toggle whether a window will always be visible over other windows"
-msgstr ""
+msgstr "ሁል ጊዜ መስኮት ይታይ እንደሆን በ ሌሎች መስኮቶች ውስጥ መቀያየሪያ"
 
 #: ../src/core/bell.c:294
 msgid "Bell event"
-msgstr ""
+msgstr "የ ደወል ሁኔታ"
 
 #: ../src/core/core.c:207
 #, c-format
@@ -875,7 +875,7 @@ msgstr "<tt>%s</tt> መልስ አይሰጥም"
 msgid ""
 "You may choose to wait a short while for it to continue or force the "
 "application to quit entirely."
-msgstr ""
+msgstr "እርስዎ መምረጥ ይችላሉ ለ መጠበቅ  ወይንም አስገድደው ማጥፋት ይችላሉ"
 
 #: ../src/core/delete.c:110
 msgid "_Wait"
@@ -893,19 +893,19 @@ msgstr "የ ጋባዡን ስም ማግንኘት አልተቻለም: %s\n"
 #: ../src/core/display.c:270
 #, c-format
 msgid "Missing %s extension required for compositing"
-msgstr ""
+msgstr "ጎድሏል %s ተጨማሪ ያስፈልጋል ለ ማጣመር"
 
 #: ../src/core/display.c:348
 #, c-format
 msgid "Failed to open X Window System display '%s'\n"
-msgstr ""
+msgstr "መክፈት አልተቻለም የ X መስኮት ስርአት ማሳያ '%s'\n"
 
 #: ../src/core/keybindings.c:716
 #, c-format
 msgid ""
 "Some other program is already using the key %s with modifiers %x as a "
 "binding\n"
-msgstr ""
+msgstr "ሌላ ፕሮግራም እየተጠቀመበት ነው %s በ ማሻሻያ %x እንደ ማጣመሪያ\n"
 
 #. Displayed when a keybinding which is
 #. * supposed to launch a program fails.
@@ -920,12 +920,12 @@ msgstr "ስህተት በ ማስኬድ ላይ እንዳለ <tt>%s</tt>:\n\n%s"
 #: ../src/core/keybindings.c:2442
 #, c-format
 msgid "No command %d has been defined.\n"
-msgstr ""
+msgstr "ምንም ትእዛዝ %d አልተገለጸም\n"
 
 #: ../src/core/keybindings.c:3453
 #, c-format
 msgid "No terminal command has been defined.\n"
-msgstr ""
+msgstr "ምንም የ ተርሚናል ትእዛዝ አልተገለጸም\n"
 
 #: ../src/core/main.c:131
 #, c-format
@@ -938,11 +938,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/core/main.c:269
 msgid "Disable connection to session manager"
-msgstr ""
+msgstr "ግንኙነት ወደ ክፍለ ጊዜ አስተዳዳሪ ማሰናከያ"
 
 #: ../src/core/main.c:275
 msgid "Replace the running window manager with Marco"
-msgstr ""
+msgstr "እየሄደ ያለውን የ መስኮት አስተዳዳሪ በ ማርኮ መቀየሪያ"
 
 #: ../src/core/main.c:281
 msgid "Specify session management ID"
@@ -950,43 +950,43 @@ msgstr "የ ክፍለ ጊዜ አስተዳዳሪ ID ይወስኑ "
 
 #: ../src/core/main.c:286
 msgid "X Display to use"
-msgstr ""
+msgstr "የ X ማሳያ የሚጠቀሙት"
 
 #: ../src/core/main.c:292
 msgid "Initialize session from savefile"
-msgstr ""
+msgstr "ከ ተቀመጠ ፋይል ውስጥ ክፍለ ጊዜ ማስጀመሪያ"
 
 #: ../src/core/main.c:298
 msgid "Print version"
-msgstr ""
+msgstr "የ እትም ዝርያ"
 
 #: ../src/core/main.c:304
 msgid "Make X calls synchronous"
-msgstr ""
+msgstr "የ X መጥሪያ ማስማሚያ"
 
 #: ../src/core/main.c:310
 msgid "Turn compositing on"
-msgstr ""
+msgstr "መቀላቀያ ማብሪያ"
 
 #: ../src/core/main.c:316
 msgid "Turn compositing off"
-msgstr ""
+msgstr "መቀላቀያ ማጥፊያ"
 
 #: ../src/core/main.c:322
 msgid ""
 "Don't make fullscreen windows that are maximized and have no decorations"
-msgstr ""
+msgstr "የ ሙሉ መመልከቻ መስኮቶችን አታሳድግ እና አታስጊጥ"
 
 #: ../src/core/main.c:519
 #, c-format
 msgid "Failed to scan themes directory: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "የ ገጽታ ዳይሬክቶሪ ማሰስ አልተቻለም: %s\n"
 
 #: ../src/core/main.c:535
 #, c-format
 msgid ""
 "Could not find a theme! Be sure %s exists and contains the usual themes.\n"
-msgstr ""
+msgstr "ገጽታ ማግኘት አልተቻለም እርግጠኛ ይሁኑ %s እንዳሉ እና መደበኛ ገጽታ መያዛቸውን\n"
 
 #: ../src/core/main.c:594
 #, c-format
@@ -999,7 +999,7 @@ msgstr "እንደ ገና ማስጀመር አልተቻለም: %s\n"
 #: ../src/core/prefs.c:591 ../src/core/prefs.c:744
 #, c-format
 msgid "%d stored in GSettings key %s is out of range %d to %d\n"
-msgstr ""
+msgstr "%d ተቀምጧል በ GSettings ቁልፍ ውስጥ %s ከ መጠን ውጪ ነው %d ወደ %d\n"
 
 #: ../src/core/prefs.c:1038
 msgid ""
@@ -1010,21 +1010,21 @@ msgstr ""
 #: ../src/core/prefs.c:1105
 #, c-format
 msgid "Could not parse font description \"%s\" from GSettings key %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "የ ፊደል መግለጫ መተንተን አልተቻለም \"%s\" በ GSettings ቁልፍ %s\n"
 
 #: ../src/core/prefs.c:1167
 #, c-format
 msgid ""
 "\"%s\" found in configuration database is not a valid value for mouse button"
 " modifier\n"
-msgstr ""
+msgstr "\"%s\" ከ ዳታቤዝ ውስጥ የ ተገኘው ዋጋ ያለው ዋጋ አይደለም ለ አይጥ ቁልፍ ማሻሻያ\n"
 
 #: ../src/core/prefs.c:1693
 #, c-format
 msgid ""
 "\"%s\" found in configuration database is not a valid value for keybinding "
 "\"%s\"\n"
-msgstr ""
+msgstr "\"%s\" ከ ዳታቤዝ ውስጥ የ ተገኘው ዋጋ ያለው ዋጋ አይደለም ለ ቁልፍ ማጣመሪያ \"%s\"\n"
 
 #: ../src/core/prefs.c:1996
 #, c-format
@@ -1034,7 +1034,7 @@ msgstr "መሥሪያ ቦታ %d"
 #: ../src/core/screen.c:358
 #, c-format
 msgid "Screen %d on display '%s' is invalid\n"
-msgstr ""
+msgstr "መመልከቻው %d በ ማሳያ ላይ '%s' ዋጋ ያለው ነው\n"
 
 #: ../src/core/screen.c:374
 #, c-format
@@ -1056,7 +1056,7 @@ msgstr ""
 #: ../src/core/screen.c:674
 #, c-format
 msgid "Could not release screen %d on display \"%s\"\n"
-msgstr ""
+msgstr "መመልከቻውን መልቀቅ አልተቻለምn %d በ ማሳያው ላይ \"%s\"\n"
 
 #: ../src/core/session.c:842 ../src/core/session.c:849
 #, c-format
@@ -1066,22 +1066,22 @@ msgstr "ዳይሬክቶሪ መፍጠር አልተቻለም '%s': %s\n"
 #: ../src/core/session.c:859
 #, c-format
 msgid "Could not open session file '%s' for writing: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "የ ክፈለ ጊዜ ፋይል መክፈት አልተቻለም '%s' ለ መጻፊያ: %s\n"
 
 #: ../src/core/session.c:1000
 #, c-format
 msgid "Error writing session file '%s': %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "ስህተት የ ፋይል ክፍለ ጊዜ በ መጻፍ ላይ '%s': %s\n"
 
 #: ../src/core/session.c:1005
 #, c-format
 msgid "Error closing session file '%s': %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "ስህተት ተፈጥሯል የ ክፈለ ጊዜ ፋይል ሲዘጋ  '%s': %s\n"
 
 #: ../src/core/session.c:1135
 #, c-format
 msgid "Failed to parse saved session file: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "የ ተቀመጠውን ፋይል መተንተን አልተቻለም: %s\n"
 
 #: ../src/core/session.c:1184
 #, c-format
@@ -1093,17 +1093,17 @@ msgstr ""
 #: ../src/core/session.c:1436
 #, c-format
 msgid "Unknown attribute %s on <%s> element"
-msgstr ""
+msgstr "ያልታወቀ መለያ %s በ <%s> አካሎች ላይ"
 
 #: ../src/core/session.c:1214
 #, c-format
 msgid "nested <window> tag"
-msgstr ""
+msgstr "የታቀፈው <window> tag"
 
 #: ../src/core/session.c:1456
 #, c-format
 msgid "Unknown element %s"
-msgstr ""
+msgstr "ያልታወቀ አካል %s"
 
 #: ../src/core/session.c:1808
 msgid ""
@@ -1124,7 +1124,7 @@ msgstr ""
 #: ../src/core/util.c:117
 #, c-format
 msgid "Opened log file %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "የ መግቢያ ፋይል መክፈቻ %s\n"
 
 #: ../src/core/util.c:136 ../src/tools/marco-message.c:176
 #, c-format
@@ -1259,11 +1259,11 @@ msgstr "መስኮቱን እንደ ነበር መመለሻ"
 
 #: ../src/ui/frames.c:1118
 msgid "Roll Up Window"
-msgstr ""
+msgstr "መስኮት ወደ ላይ መጠቅለያ"
 
 #: ../src/ui/frames.c:1121
 msgid "Unroll Window"
-msgstr ""
+msgstr "መስኮት ወደ ታች መጠቅለያ"
 
 #: ../src/ui/frames.c:1124
 msgid "Keep Window On Top"
@@ -1275,11 +1275,11 @@ msgstr "መስኮት ከ ላይ ማስወገጃ"
 
 #: ../src/ui/frames.c:1130
 msgid "Always On Visible Workspace"
-msgstr ""
+msgstr "ሁል ጊዜ በሚታይ የ ስራ ቦታ"
 
 #: ../src/ui/frames.c:1133
 msgid "Put Window On Only One Workspace"
-msgstr ""
+msgstr "መስኮት በ አንድ የ ስራ ቦታ ብቻ ላይ ማድረጊያ"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
 #: ../src/ui/menu.c:64
@@ -1488,12 +1488,12 @@ msgstr "ቀኝ"
 #: ../src/ui/theme.c:285
 #, c-format
 msgid "frame geometry does not specify \"%s\" dimension"
-msgstr ""
+msgstr "የ ክፈፍ ጂዮሜትሪ አቅጣጫ \"%s\" አይገልጽም"
 
 #: ../src/ui/theme.c:304
 #, c-format
 msgid "frame geometry does not specify dimension \"%s\" for border \"%s\""
-msgstr ""
+msgstr "የ ክፈፍ ጂዮሜትሪ አቅጣጫ አይገልጽም \"%s\" ለ ድንበር \"%s\" "
 
 #: ../src/ui/theme.c:341
 #, c-format
@@ -1503,12 +1503,12 @@ msgstr ""
 #: ../src/ui/theme.c:353
 #, c-format
 msgid "Frame geometry does not specify size of buttons"
-msgstr ""
+msgstr "የ ክፈፍ ጂዮሜትሪ የ ቁልፍ መጠን አይገልጽም"
 
 #: ../src/ui/theme.c:1055
 #, c-format
 msgid "Gradients should have at least two colors"
-msgstr ""
+msgstr "ከፍታ ቢያንስ ሁት ቀለሞች መያዝ አለበት"
 
 #: ../src/ui/theme.c:1181
 #, c-format
@@ -1527,12 +1527,12 @@ msgstr ""
 #: ../src/ui/theme.c:1206
 #, c-format
 msgid "Did not understand state \"%s\" in color specification"
-msgstr ""
+msgstr "ሁኔታውን አልተረዳም \"%s\" የ ቀለም መወሰኛውን"
 
 #: ../src/ui/theme.c:1219
 #, c-format
 msgid "Did not understand color component \"%s\" in color specification"
-msgstr ""
+msgstr "ሁኔታውን አልተረዳም የ ቀለም አካል \"%s\" የ ቀለም መወሰኛውን"
 
 #: ../src/ui/theme.c:1248
 #, c-format
@@ -1544,12 +1544,12 @@ msgstr ""
 #: ../src/ui/theme.c:1259
 #, c-format
 msgid "Could not parse alpha value \"%s\" in blended color"
-msgstr ""
+msgstr "የ አልፋ ዋጋ መተንተን አልተቻለም \"%s\" በ ቀለም ማዋሀጃ ውስጥ"
 
 #: ../src/ui/theme.c:1269
 #, c-format
 msgid "Alpha value \"%s\" in blended color is not between 0.0 and 1.0"
-msgstr ""
+msgstr "የ አልፋ ዋጋ \"%s\" ቀለም መቀላቀያ በ 0.0 እና በ  1.0 መካከል አይደለም"
 
 #: ../src/ui/theme.c:1316
 #, c-format
@@ -1559,12 +1559,12 @@ msgstr ""
 #: ../src/ui/theme.c:1327
 #, c-format
 msgid "Could not parse shade factor \"%s\" in shaded color"
-msgstr ""
+msgstr "የ ጥላ ምክንያት መተንተን አልተቻለም \"%s\" በ ጥላ ቀለም ውስጥ"
 
 #: ../src/ui/theme.c:1337
 #, c-format
 msgid "Shade factor \"%s\" in shaded color is negative"
-msgstr ""
+msgstr "የ ጥላ ምክንያት \"%s\" በ ጥላ ቀለም ውስጥ አሉታዊ ነው"
 
 #: ../src/ui/theme.c:1366
 #, c-format
@@ -1669,12 +1669,12 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "<button function=\"%s\" state=\"%s\" draw_ops=\"whatever\"/> must be "
 "specified for this frame style"
-msgstr ""
+msgstr "<button function=\"%s\" state=\"%s\" draw_ops=\"whatever\"/> መወሰን አለበት ለዚህ ክፈፍ ዘዴ"
 
 #: ../src/ui/theme.c:4913 ../src/ui/theme.c:4938
 #, c-format
 msgid "Missing <frame state=\"%s\" resize=\"%s\" focus=\"%s\" style=\"whatever\"/>"
-msgstr ""
+msgstr "ጎድሏል <frame state=\"%s\" resize=\"%s\" focus=\"%s\" style=\"whatever\"/>"
 
 #: ../src/ui/theme.c:4982
 #, c-format
@@ -1697,19 +1697,19 @@ msgstr ""
 #: ../src/ui/theme.c:5589 ../src/ui/theme.c:5651 ../src/ui/theme.c:5714
 #, c-format
 msgid "User-defined constants must begin with a capital letter; \"%s\" does not"
-msgstr ""
+msgstr "በ ተጠቃሚ የሚገለጹ ያማያቋርጡ በ አቢይ ፊደል መጀመር አለባቸው \"%s\" አይደለም"
 
 #: ../src/ui/theme.c:5597 ../src/ui/theme.c:5659 ../src/ui/theme.c:5722
 #, c-format
 msgid "Constant \"%s\" has already been defined"
-msgstr ""
+msgstr "የማያቋርጥ \"%s\" ቀደም ብሎ ተገልጿል"
 
 #. Translators: This means that an attribute which should have been found
 #. * on an XML element was not in fact found.
 #: ../src/ui/theme-parser.c:226
 #, c-format
 msgid "No \"%s\" attribute on element <%s>"
-msgstr ""
+msgstr "ምንም \"%s\" መለያ በ አካሉ ላይ የለም <%s>"
 
 #: ../src/ui/theme-parser.c:255 ../src/ui/theme-parser.c:273
 #, c-format
@@ -1719,17 +1719,17 @@ msgstr "የ መስመር %d ባህሪ %d: %s"
 #: ../src/ui/theme-parser.c:438
 #, c-format
 msgid "Attribute \"%s\" repeated twice on the same <%s> element"
-msgstr ""
+msgstr "መለያ \"%s\" ሁለት ጊዜ ተደግሟል በ ተመሳሳይ <%s> አካል ላይ"
 
 #: ../src/ui/theme-parser.c:462 ../src/ui/theme-parser.c:505
 #, c-format
 msgid "Attribute \"%s\" is invalid on <%s> element in this context"
-msgstr ""
+msgstr "መለያ \"%s\" ዋጋ የለውም <%s> በዚህ አካል ይዞታ ውስጥ"
 
 #: ../src/ui/theme-parser.c:547
 #, c-format
 msgid "Could not parse \"%s\" as an integer"
-msgstr ""
+msgstr "መተንተን አልተቻለም \"%s\" እንደ ኢንቲጀር"
 
 #: ../src/ui/theme-parser.c:556 ../src/ui/theme-parser.c:611
 #, c-format
@@ -1739,17 +1739,17 @@ msgstr ""
 #: ../src/ui/theme-parser.c:566
 #, c-format
 msgid "Integer %ld must be positive"
-msgstr ""
+msgstr "ኢንቲጀር %ld አዎንታዊ መሆን አለበት"
 
 #: ../src/ui/theme-parser.c:574
 #, c-format
 msgid "Integer %ld is too large, current max is %d"
-msgstr ""
+msgstr "ኢንቲጀር %ld በጣም ትልቅ ነው: የ አሁኑ ከፍተኛ ነው %d"
 
 #: ../src/ui/theme-parser.c:602 ../src/ui/theme-parser.c:718
 #, c-format
 msgid "Could not parse \"%s\" as a floating point number"
-msgstr ""
+msgstr "መተንተን አልተቻለም \"%s\" እንደ ተንሳፋፊ ነጥብ ቁጥር "
 
 #: ../src/ui/theme-parser.c:633 ../src/ui/theme-parser.c:661
 #, c-format
@@ -1759,12 +1759,12 @@ msgstr ""
 #: ../src/ui/theme-parser.c:688
 #, c-format
 msgid "Angle must be between 0.0 and 360.0, was %g\n"
-msgstr ""
+msgstr "አንግል በ እነዚህ 0.0 እና 360.0, መካከል መሆን አለበት: ነው %g\n"
 
 #: ../src/ui/theme-parser.c:751
 #, c-format
 msgid "Alpha must be between 0.0 (invisible) and 1.0 (fully opaque), was %g\n"
-msgstr ""
+msgstr "አልፋ መሆን አለበት በ 0.0 (የሚታይ) እና 1.0 (በ ውስጡ የማያሳልፍ), ነው %g\n"
 
 #: ../src/ui/theme-parser.c:816
 #, c-format
@@ -1777,42 +1777,42 @@ msgstr ""
 #: ../src/ui/theme-parser.c:1069 ../src/ui/theme-parser.c:1172
 #, c-format
 msgid "<%s> name \"%s\" used a second time"
-msgstr ""
+msgstr "<%s> ስም \"%s\" በ ድጋሚ ተጠቅመዋል"
 
 #: ../src/ui/theme-parser.c:984 ../src/ui/theme-parser.c:1081
 #: ../src/ui/theme-parser.c:1184
 #, c-format
 msgid "<%s> parent \"%s\" has not been defined"
-msgstr ""
+msgstr "<%s> ወላጅ \"%s\" አልተገለጸም"
 
 #: ../src/ui/theme-parser.c:1094
 #, c-format
 msgid "<%s> geometry \"%s\" has not been defined"
-msgstr ""
+msgstr "<%s> ጂዮሜትሪ \"%s\" አልተገለጸም"
 
 #: ../src/ui/theme-parser.c:1107
 #, c-format
 msgid "<%s> must specify either a geometry or a parent that has a geometry"
-msgstr ""
+msgstr "<%s> ጂዮሜትሪ መገለጽ አለበት: ወይንም ጂዮሜትሪ ያለው ወላጅ "
 
 #: ../src/ui/theme-parser.c:1149
 msgid "You must specify a background for an alpha value to be meaningful"
-msgstr ""
+msgstr "እርስዎ መደብ መወሰን አለብዎት ትርጉም ያለው የ አልፋ ዋጋ"
 
 #: ../src/ui/theme-parser.c:1216
 #, c-format
 msgid "Unknown type \"%s\" on <%s> element"
-msgstr ""
+msgstr "ያልታወቀ አይነት \"%s\" በ <%s> አካል ላይ"
 
 #: ../src/ui/theme-parser.c:1227
 #, c-format
 msgid "Unknown style_set \"%s\" on <%s> element"
-msgstr ""
+msgstr "ያልታወቀ ዘዴ_ማሰናጃ \"%s\" በ <%s> አካል ላይ"
 
 #: ../src/ui/theme-parser.c:1235
 #, c-format
 msgid "Window type \"%s\" has already been assigned a style set"
-msgstr ""
+msgstr "ይህ የ መስኮት አይነት \"%s\" ቀደም ብሎ ተመድቧል ለ ዘዴ ማሰናጃ"
 
 #: ../src/ui/theme-parser.c:1265 ../src/ui/theme-parser.c:1329
 #: ../src/ui/theme-parser.c:1555 ../src/ui/theme-parser.c:2776
@@ -1822,14 +1822,14 @@ msgstr ""
 #: ../src/ui/theme-parser.c:3326 ../src/ui/theme-parser.c:3364
 #, c-format
 msgid "Element <%s> is not allowed below <%s>"
-msgstr ""
+msgstr "አካሉ <%s> ከ ታች አይፈቅድም <%s>"
 
 #: ../src/ui/theme-parser.c:1379 ../src/ui/theme-parser.c:1393
 #: ../src/ui/theme-parser.c:1438
 msgid ""
 "Cannot specify both \"button_width\"/\"button_height\" and \"aspect_ratio\" "
 "for buttons"
-msgstr ""
+msgstr "ሁለቱንም መወሰን አልተቻለም የ \"ቁልፍ_ስፋት\"/\"ቁልፍ_እርዝመት\" እና \"መጠን_ማነፃፀሪያ\" ለ ቁልፎች"
 
 #: ../src/ui/theme-parser.c:1402
 #, c-format
@@ -1849,7 +1849,7 @@ msgstr "ድንበሩ \"%s\" ያልታወቀ ነው"
 #: ../src/ui/theme-parser.c:1820
 #, c-format
 msgid "No \"start_angle\" or \"from\" attribute on element <%s>"
-msgstr ""
+msgstr "ምንም የ \"አንግል_ማስጀመሪያ\" ወይንም \"ከ\" አካል መለያ የለም <%s>"
 
 #: ../src/ui/theme-parser.c:1827
 #, c-format
@@ -1859,33 +1859,33 @@ msgstr ""
 #: ../src/ui/theme-parser.c:2067
 #, c-format
 msgid "Did not understand value \"%s\" for type of gradient"
-msgstr ""
+msgstr "ዋጋውን አልተረዳም \"%s\" የ መጋጠሚያ አይነቱን"
 
 #: ../src/ui/theme-parser.c:2145 ../src/ui/theme-parser.c:2520
 #, c-format
 msgid "Did not understand fill type \"%s\" for <%s> element"
-msgstr ""
+msgstr "ዋጋውን አልተረዳም የ መሙያ አይነት \"%s\" ለ <%s> አካሉ"
 
 #: ../src/ui/theme-parser.c:2312 ../src/ui/theme-parser.c:2395
 #: ../src/ui/theme-parser.c:2458
 #, c-format
 msgid "Did not understand state \"%s\" for <%s> element"
-msgstr ""
+msgstr "ዋጋውን አልተረዳም ለ ሁኔታው \"%s\" ለ <%s> አካሉ"
 
 #: ../src/ui/theme-parser.c:2322 ../src/ui/theme-parser.c:2405
 #, c-format
 msgid "Did not understand shadow \"%s\" for <%s> element"
-msgstr ""
+msgstr "ዋጋውን አልተረዳም ለ ጥላው \"%s\" ለ <%s> አካሉ"
 
 #: ../src/ui/theme-parser.c:2332
 #, c-format
 msgid "Did not understand arrow \"%s\" for <%s> element"
-msgstr ""
+msgstr "ዋጋውን አልተረዳም ለ ቀስት \"%s\" ለ <%s> አካሉ"
 
 #: ../src/ui/theme-parser.c:2632 ../src/ui/theme-parser.c:2728
 #, c-format
 msgid "No <draw_ops> called \"%s\" has been defined"
-msgstr ""
+msgstr "ምንም <draw_ops> አልተጠራም \"%s\" ተገልጿል"
 
 #: ../src/ui/theme-parser.c:2644 ../src/ui/theme-parser.c:2740
 #, c-format
@@ -1895,27 +1895,27 @@ msgstr ""
 #: ../src/ui/theme-parser.c:2855
 #, c-format
 msgid "Unknown position \"%s\" for frame piece"
-msgstr ""
+msgstr "ያልታወቀ ቦታ \"%s\" ለ ክፈፍ አካል"
 
 #: ../src/ui/theme-parser.c:2863
 #, c-format
 msgid "Frame style already has a piece at position %s"
-msgstr ""
+msgstr "የ ክፈፍ ዘዴ ቀደም ብሎ ትንሽ ቦታ ነበረው %s"
 
 #: ../src/ui/theme-parser.c:2880 ../src/ui/theme-parser.c:2955
 #, c-format
 msgid "No <draw_ops> with the name \"%s\" has been defined"
-msgstr ""
+msgstr "ምንም <draw_ops> በዚህ ስም \"%s\" አልተገለጸም"
 
 #: ../src/ui/theme-parser.c:2909
 #, c-format
 msgid "Unknown function \"%s\" for button"
-msgstr ""
+msgstr "ያልታወቀ ተግባር \"%s\" ለ ቁልፍ"
 
 #: ../src/ui/theme-parser.c:2918
 #, c-format
 msgid "Button function \"%s\" does not exist in this version (%d, need %d)"
-msgstr ""
+msgstr "የ ቁልፍ ተግባር \"%s\" በዚህ እትም ውስጥ የለም (%d, need %d)"
 
 #: ../src/ui/theme-parser.c:2930
 #, c-format
@@ -1930,7 +1930,7 @@ msgstr ""
 #: ../src/ui/theme-parser.c:3019
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is not a valid value for focus attribute"
-msgstr ""
+msgstr "\"%s\" ለ ትኩረት መለያ ዋጋ የለውም"
 
 #: ../src/ui/theme-parser.c:3028
 #, c-format
@@ -1962,7 +1962,7 @@ msgstr ""
 #: ../src/ui/theme-parser.c:3121 ../src/ui/theme-parser.c:3165
 #, c-format
 msgid "Style has already been specified for state %s resize %s focus %s"
-msgstr ""
+msgstr "ለ ሁኔታው ዘዴ ቀደም ብሎ ተወስኗል %s እንደገና መመጠኛ %s ትኩረት %s"
 
 #: ../src/ui/theme-parser.c:3132 ../src/ui/theme-parser.c:3143
 #: ../src/ui/theme-parser.c:3154 ../src/ui/theme-parser.c:3176
@@ -1998,18 +1998,18 @@ msgstr ""
 #, c-format
 msgid ""
 "Element <%s> is not allowed inside a name/author/date/description element"
-msgstr ""
+msgstr "አካል <%s> አይፈቀድም በዚህ በ ስም/ደራሲ/ቀን/መግለጫ አካል ውስጥ"
 
 #: ../src/ui/theme-parser.c:3420
 #, c-format
 msgid "Element <%s> is not allowed inside a <constant> element"
-msgstr ""
+msgstr "አካል <%s> አይፈቀድም በ <constant> አካል ውስጥ"
 
 #: ../src/ui/theme-parser.c:3432
 #, c-format
 msgid ""
 "Element <%s> is not allowed inside a distance/border/aspect_ratio element"
-msgstr ""
+msgstr "አካል <%s> አይፈቀድም በ ርቀት/ድንበር/ማነፃፀሪያ_መጠን አካል ውስጥ"
 
 #: ../src/ui/theme-parser.c:3454
 #, c-format
@@ -2033,14 +2033,14 @@ msgstr ""
 #: ../src/ui/theme-parser.c:3815
 #, c-format
 msgid "No text is allowed inside element <%s>"
-msgstr ""
+msgstr "በ አካል ውስጥ ምንም ጽሁፍ አይፈቀድም <%s>"
 
 #: ../src/ui/theme-parser.c:3870 ../src/ui/theme-parser.c:3882
 #: ../src/ui/theme-parser.c:3894 ../src/ui/theme-parser.c:3906
 #: ../src/ui/theme-parser.c:3918
 #, c-format
 msgid "<%s> specified twice for this theme"
-msgstr ""
+msgstr "<%s> ለ ገጽታ ሁለት ጊዜ ይግለጹ"
 
 #: ../src/ui/theme-parser.c:4211
 #, c-format
@@ -2057,11 +2057,11 @@ msgstr "_ንግግር"
 
 #: ../src/ui/theme-viewer.c:101
 msgid "_Modal dialog"
-msgstr ""
+msgstr "የ _ተዛመደ ንግግር"
 
 #: ../src/ui/theme-viewer.c:102
 msgid "_Utility"
-msgstr ""
+msgstr "የ _ተለያዩ"
 
 #: ../src/ui/theme-viewer.c:103
 msgid "_Splashscreen"
@@ -2093,11 +2093,11 @@ msgstr "ዴስ_ክቶፕ "
 
 #: ../src/ui/theme-viewer.c:115
 msgid "Open another one of these windows"
-msgstr ""
+msgstr "ሌሎች እንደዚህ አይነት መስኮቶች መክፈቻ"
 
 #: ../src/ui/theme-viewer.c:117
 msgid "This is a demo button with an 'open' icon"
-msgstr ""
+msgstr "ይህ መሞከሪያ ቁልፍ ነው ከ 'መክፈቻ' ምልክት ጋር"
 
 #: ../src/ui/theme-viewer.c:119
 msgid "This is a demo button with a 'quit' icon"
@@ -2110,11 +2110,11 @@ msgstr ""
 #: ../src/ui/theme-viewer.c:337
 #, c-format
 msgid "Fake menu item %d\n"
-msgstr ""
+msgstr "እውነት ያልሆነ ዝርዝር እቃ %d\n\n"
 
 #: ../src/ui/theme-viewer.c:372
 msgid "Border-only window"
-msgstr ""
+msgstr "ድንበር-ብቻ መስኮት"
 
 #: ../src/ui/theme-viewer.c:374
 msgid "Bar"
@@ -2130,15 +2130,15 @@ msgstr "የ ንግግር ሳጥን"
 
 #: ../src/ui/theme-viewer.c:399
 msgid "Modal Dialog Box"
-msgstr ""
+msgstr "የ ተዛመደ ንግግር ሳጥን"
 
 #: ../src/ui/theme-viewer.c:403
 msgid "Utility Palette"
-msgstr ""
+msgstr "የ ተለያየ መደርደሪያ"
 
 #: ../src/ui/theme-viewer.c:407
 msgid "Torn-off Menu"
-msgstr ""
+msgstr "የ-ተቀደደ ዝርዝር"
 
 #: ../src/ui/theme-viewer.c:411
 msgid "Border"
@@ -2191,7 +2191,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/ui/theme-viewer.c:937
 msgid "Window Title Goes Here"
-msgstr ""
+msgstr "የ መስኮት አርእስት ቦታ እዚህ ነው"
 
 #: ../src/ui/theme-viewer.c:1042
 #, c-format
@@ -2211,27 +2211,27 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/ui/theme-viewer.c:1267
 msgid "Error was expected but none given"
-msgstr ""
+msgstr "ስህተት ይጠበቅ ነበር ነገር ግን አልተሰጠም"
 
 #: ../src/ui/theme-viewer.c:1269
 #, c-format
 msgid "Error %d was expected but %d given"
-msgstr ""
+msgstr "ስህተት %d ይጠበቅ ነበር ነገር ግን %d አልተሰጠም"
 
 #: ../src/ui/theme-viewer.c:1275
 #, c-format
 msgid "Error not expected but one was returned: %s"
-msgstr ""
+msgstr "ስህተት ይጠበቅ ነበር ነገር ግን አንድ ተመልሷል: %s"
 
 #: ../src/ui/theme-viewer.c:1279
 #, c-format
 msgid "x value was %d, %d was expected"
-msgstr ""
+msgstr "የ x ዋጋው %d, %d የሚጠበቅ ነበር"
 
 #: ../src/ui/theme-viewer.c:1282
 #, c-format
 msgid "y value was %d, %d was expected"
-msgstr ""
+msgstr "የ y ዋጋውs %d, %d የሚጠበቅ ነበር"
 
 #: ../src/ui/theme-viewer.c:1347
 #, c-format
diff --git a/po/bg.po b/po/bg.po
index 6c6ec6b6..9f28900a 100644
--- a/po/bg.po
+++ b/po/bg.po
@@ -9,8 +9,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2016-03-09 17:44+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-11-07 12:24+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-12-06 00:09+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-12-06 07:02+0000\n"
 "Last-Translator: Любомир Василев\n"
 "Language-Team: Bulgarian (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/bg/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -24,27 +24,27 @@ msgid "Desktop"
 msgstr "Работен плот"
 
 #: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:2
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:94
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:96
 msgid "Show the panel's \"Run Application\" dialog box"
 msgstr "Показване на диалоговия прозорец на панела „Стартиране на програма“"
 
 #: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:3
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:93
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:95
 msgid "Show the panel's main menu"
 msgstr "Показване на основното меню на панела"
 
 #: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:4
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:95
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:97
 msgid "Take a screenshot"
 msgstr "Снимане на екрана"
 
 #: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:5
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:96
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:98
 msgid "Take a screenshot of a window"
 msgstr "Снимка на отделен прозорец"
 
 #: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:6
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:97
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:99
 msgid "Run a terminal"
 msgstr "Стартиране на терминал"
 
@@ -53,337 +53,337 @@ msgid "Window Management"
 msgstr "Управление на прозорци"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:2
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:80
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:82
 msgid "Move between windows, using a popup window"
 msgstr "Преместване на фокуса между прозорците, като се използва изскачащ прозорец"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:3
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:77
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:79
 msgid "Move between windows of an application, using a popup window"
 msgstr "Преместване на фокуса между прозорците на едно приложение, като се използва изскачащ прозорец"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:4
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:84
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:86
 msgid "Move between panels and the desktop, using a popup window"
 msgstr "Преместване на фокуса между панелите и работното място, като се използва изскачащ прозорец"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:5
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:88
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:90
 msgid "Move between windows immediately"
 msgstr "Незабавно преместване на фокуса между прозорците "
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:6
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:86
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:88
 msgid "Move between windows of an application immediately"
 msgstr "Незабавно преместване на фокуса между прозорците на едно приложение"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:7
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:90
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:92
 msgid "Move between panels and the desktop immediately"
 msgstr "Незабавно преместване на фокуса между панелите и работния плот"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:8
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:92
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:94
 msgid "Hide all normal windows and set focus to the desktop"
 msgstr "Скриване на всички прозорци и фокусиране на работния плот"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:9
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:59
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:61
 msgid "Switch to workspace 1"
 msgstr "Превключване към работен плот 1"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:10
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:61
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:63
 msgid "Switch to workspace 2"
 msgstr "Превключване към работен плот 2"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:11
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:62
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:64
 msgid "Switch to workspace 3"
 msgstr "Превключване към работен плот 3"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:12
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:63
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:65
 msgid "Switch to workspace 4"
 msgstr "Превключване към работен плот 4"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:13
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:64
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:66
 msgid "Switch to workspace 5"
 msgstr "Превключване към работен плот 5"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:14
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:65
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:67
 msgid "Switch to workspace 6"
 msgstr "Превключване към работен плот 6"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:15
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:66
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:68
 msgid "Switch to workspace 7"
 msgstr "Превключване към работен плот 7"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:16
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:67
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:69
 msgid "Switch to workspace 8"
 msgstr "Превключване към работен плот 8"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:17
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:68
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:70
 msgid "Switch to workspace 9"
 msgstr "Превключване към работен плот 9"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:18
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:69
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:71
 msgid "Switch to workspace 10"
 msgstr "Превключване към работен плот 10"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:19
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:70
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:72
 msgid "Switch to workspace 11"
 msgstr "Превключване към работен плот 11"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:20
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:71
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:73
 msgid "Switch to workspace 12"
 msgstr "Превключване към работен плот 12"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:21
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:72
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:74
 msgid "Switch to workspace on the left of the current workspace"
 msgstr "Превключване към работния плот вляво"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:22
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:73
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:75
 msgid "Switch to workspace on the right of the current workspace"
 msgstr "Превключване към работния плот вдясно"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:23
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:74
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:76
 msgid "Switch to workspace above the current workspace"
 msgstr "Превключване към работния плот отгоре"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:24
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:75
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:77
 msgid "Switch to workspace below the current workspace"
 msgstr "Превключване към работния плот отдолу"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:25
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:76
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:78
 msgid "Switch to previously selected workspace"
 msgstr "Превключване към предишния работен плот"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:2
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:104
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:106
 msgid "Activate the window menu"
 msgstr "Активиране на менюто за прозорците"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:3
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:105
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:107
 msgid "Toggle fullscreen mode"
 msgstr "Превключване на режима за цял екран"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:4
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:106
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:108
 msgid "Toggle maximization state"
 msgstr "Превключване на състоянието на максимизиране"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:5
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:108
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:110
 msgid "Maximize window"
 msgstr "Максимизиране на прозорец"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:6
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:109
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:111
 msgid "Restore window"
 msgstr "Възстановяване на прозорец"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:7
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:110
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:112
 msgid "Toggle shaded state"
 msgstr "Превключване на състоянието на навиване"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:8
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:112
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:114
 msgid "Close window"
 msgstr "Затваряне на прозореца"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:9
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:111
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:113
 msgid "Minimize window"
 msgstr "Минимизиране на прозореца"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:10
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:113
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:115
 msgid "Move window"
 msgstr "Преместване на прозорец"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:11
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:114
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:116
 msgid "Resize window"
 msgstr "Оразмеряване на прозорец"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:12
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:115
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:117
 msgid "Toggle whether window is on all workspaces or just one"
 msgstr "Превключване на появата на прозореца на всички работни места"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:13
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:132
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:134
 msgid "Raise window if it's covered by another window, otherwise lower it"
 msgstr "Ако прозорецът е под друг, го издига, иначе го понижава"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:14
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:133
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:135
 msgid "Raise window above other windows"
 msgstr "Издигане на прозореца над другите"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:15
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:134
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:136
 msgid "Lower window below other windows"
 msgstr "Понижаване на прозореца под другите прозорци"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:16
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:135
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:137
 msgid "Maximize window vertically"
 msgstr "Максимизиране прозореца вертикално"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:17
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:136
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:138
 msgid "Maximize window horizontally"
 msgstr "Максимизиране на прозореца хоризонтално"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:18
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:137
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:139
 msgid "Tile window to east (right) side of screen"
 msgstr "Подреждане на прозореца в източния (десния) край на екрана"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:19
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:138
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:140
 msgid "Tile window to west (left) side of screen"
 msgstr "Подреждане на прозореца в западния (левия) край на екрана"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:20
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:139
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:141
 msgid "Move window to north-west (top left) corner"
 msgstr "Преместване на прозореца в северозападния (горния ляв) ъгъл на екрана"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:21
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:140
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:142
 msgid "Move window to north-east (top right) corner"
 msgstr "Преместване на прозореца в североизточния (горния десен) ъгъл на екрана"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:22
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:141
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:143
 msgid "Move window to south-west (bottom left) corner"
 msgstr "Преместване на прозореца в югозападния (долния ляв) ъгъл на екрана"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:23
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:142
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:144
 msgid "Move window to south-east (bottom right) corner"
 msgstr "Преместване на прозореца в югоизточния (долния десен) ъгъл на екрана"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:24
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:143
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:145
 msgid "Move window to north (top) side of screen"
 msgstr "Преместване на прозореца в северния (горния) край на екрана"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:25
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:144
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:146
 msgid "Move window to south (bottom) side of screen"
 msgstr "Преместване на прозореца в южния (долния) край на екрана"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:26
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:145
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:147
 msgid "Move window to east (right) side of screen"
 msgstr "Преместване на прозореца в източния (десния) край на екрана"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:27
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:146
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:148
 msgid "Move window to west (left) side of screen"
 msgstr "Преместване на прозореца в западния (левия) край на екрана"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:28
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:147
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:149
 msgid "Move window to center of screen"
 msgstr "Преместване на прозореца в средата на екрана"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:29
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:116
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:118
 msgid "Move window to workspace 1"
 msgstr "Преместване на прозореца в работен плот 1"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:30
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:117
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:119
 msgid "Move window to workspace 2"
 msgstr "Преместване на прозореца в работен плот 2"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:31
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:118
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:120
 msgid "Move window to workspace 3"
 msgstr "Преместване на прозореца в работен плот 3"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:32
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:119
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:121
 msgid "Move window to workspace 4"
 msgstr "Преместване на прозореца в работен плот 4"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:33
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:120
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:122
 msgid "Move window to workspace 5"
 msgstr "Преместване на прозореца в работен плот 5"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:34
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:121
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:123
 msgid "Move window to workspace 6"
 msgstr "Преместване на прозореца в работен плот 6"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:35
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:122
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:124
 msgid "Move window to workspace 7"
 msgstr "Преместване на прозореца в работен плот 7"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:36
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:123
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:125
 msgid "Move window to workspace 8"
 msgstr "Преместване на прозореца в работен плот 8"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:37
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:124
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:126
 msgid "Move window to workspace 9"
 msgstr "Преместване на прозореца на работен плот 9"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:38
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:125
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:127
 msgid "Move window to workspace 10"
 msgstr "Преместване на прозореца в работен плот 10"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:39
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:126
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:128
 msgid "Move window to workspace 11"
 msgstr "Преместване на прозореца в работен плот 11"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:40
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:127
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:129
 msgid "Move window to workspace 12"
 msgstr "Преместване на прозореца в работен плот 12"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:41
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:128
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:130
 msgid "Move window one workspace to the left"
 msgstr "Преместване на прозореца един работен плот наляво"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:42
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:129
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:131
 msgid "Move window one workspace to the right"
 msgstr "Преместване на прозореца един работен плот надясно"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:43
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:130
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:132
 msgid "Move window one workspace up"
 msgstr "Преместване на прозореца един работен плот нагоре"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:44
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:131
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:133
 msgid "Move window one workspace down"
 msgstr "Преместване на прозореца един работен плот надолу"
 
@@ -412,10 +412,20 @@ msgid ""
 msgstr "Ако е зададено като вярно, десният бутон на мишката ще преоразмерява, а менюто ще се показва със средния бутон, когато е натиснат клавиша зададен в ключа „mouse_button_modifier“. Ако е зададено като невярно, бутоните са с разменени функции."
 
 #: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:5
+msgid "Whether to display preselected tab window border"
+msgstr "Дали да се показва рамка около предварително избрания раздел в прозорец"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:6
+msgid ""
+"Set this to false to disable border of preselected window while performing "
+"tab switching."
+msgstr "Ако е зададено като вярно, предварително избраният прозорец няма да има рамка при превключването между разделите в него."
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:7
 msgid "Arrangement of buttons on the titlebar"
 msgstr "Подредба на бутоните в заглавната лента"
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:6
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:8
 msgid ""
 "Arrangement of buttons on the titlebar. The value should be a string, such "
 "as \"menu:minimize,maximize,spacer,close\"; the colon separates the left "
@@ -426,11 +436,11 @@ msgid ""
 "some space between two adjacent buttons."
 msgstr "Подредба на бутоните в заглавната лента. Стойността трябва да е низ от вида „menu:minimize,maximize,spacer,close“. С двоеточие (:) се разделят левия от десния ъгъл на прозореца, а със запетая (,) — имената на бутоните. Не са позволени повторения на бутоните. Непознатите имена се игнорират, така че в бъдещи версии на „Marco“ да могат да се добавят нови бутони, без да се пречи на старите версии. Може да се използва специалният етикет „spacer“ за вмъкване на малко място между два съседни бутона."
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:7
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:9
 msgid "Window focus mode"
 msgstr "Режим на фокусиране на прозорците"
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:8
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:10
 msgid ""
 "The window focus mode indicates how windows are activated. It has three "
 "possible values; \"click\" means windows must be clicked in order to focus "
@@ -439,11 +449,11 @@ msgid ""
 "and unfocused when the mouse leaves the window."
 msgstr "Начинът за фокусиране на прозорци указва как се активират прозорците. Има три възможни стойности: „click“ означава, че прозорците трябва да бъдат натиснати с мишката, за да се фокусират, „sloppy“ означава, че прозорците се фокусират, когато мишката влезе в тях, а „mouse“, че прозорците се фокусират, когато мишката влезе в тях и губят фокуса, когато мишката излезе от тях."
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:9
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:11
 msgid "Control how new windows get focus"
 msgstr "Кога новите прозорци получават фокуса"
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:10
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:12
 msgid ""
 "This option provides additional control over how newly created windows get "
 "focus. It has two possible values; \"smart\" applies the user's normal focus"
@@ -451,11 +461,11 @@ msgid ""
 "given focus."
 msgstr "Тази настройка уточнява допълнително, кога новите прозорци получават фокуса. Възможните стойности са две: „smart“ (хитър) — нормалният начин за получаване на фокус и „strict“ (стриктен) — прозорците, стартирани от терминал, не получават фокуса."
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:11
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:13
 msgid "Whether raising should be a side-effect of other user interactions"
 msgstr "Дали издигането трябва да се получава като страничен резултат от други потребителски действия"
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:12
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:14
 msgid ""
 "Setting this option to false can lead to buggy behavior, so users are "
 "strongly discouraged from changing it from the default of true. Many actions"
@@ -477,11 +487,11 @@ msgid ""
 "live with the \"bug\" they requested."
 msgstr "Задаването на „невярно“ за тази настройка може да предизвика неправилно поведени, така че се препоръчва да остане със стойността си по подразбиране — „вярно“. Много действия, като щракването в клиентската област, преместването и оразмеряването на прозорците) обикновено имат страничния ефект да издигат прозореца. Ако в тази настройка бъде зададена стойността „невярно“, което не се препоръчва, този страничен ефект на издигане ще бъде премахнат и от другите потребителски действия, както и няма да бъдат зачитани заявките за това от други приложения. Вижте: http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=445447#c6. Дори при задаване на „невярно“, прозорците все пак ще могат да бъдат издигани чрез щракване със задържан клавиш „Alt“ някъде в прозореца, нормално щракване по украсата на прозореца или чрез специални съобщения от известяващи програми, като заявките за активиране на приложенията за задачи. Тази настройка в момента е изключена в режима, който изисква щракване с мишката в прозореца за фокусирането му. Имайте предвид, че начините за издигане на прозореца, когато „raise_on_click“ е „невярно“, не включват програмните заявки за издигане на прозорци от приложения; такива заявки ще бъдат пренебрегвани, независимо от причината им. Ако разработвате приложение и потребителите Ви се оплакват, че приложението Ви не работи когато тази настройка е изключена, кажете им, че проблемът е в тях и че трябва да върнат тази настройка на „вярно“ или да се примирят с поведението на приложението."
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:13
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:15
 msgid "Action on title bar double-click"
 msgstr "Действие при двойно натискане върху заглавната лента"
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:14
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:16
 msgid ""
 "This option determines the effects of double-clicking on the title bar. "
 "Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the "
@@ -493,11 +503,11 @@ msgid ""
 "the others, and 'none' which will not do anything."
 msgstr "Тази настройка определя ефекта на двойното натискане с левия бутон на мишката върху заглавната лента. Текущите възможни стойности са: „toggle_shade“, която навива/развива прозореца; „toggle_maximize“, която максимизира/демаксимизира прозореца; „toggle_maximize_horizontally“ и „toggle_maximize_vertically“, които максимизират/демаксимизират прозореца само в съответната посока; „minimize“, която минимизира прозореца; „shade“, която навива прозореца; „menu“, която показва менюто на прозореца; „lower“, която поставя прозореца под всички останали и „none“, която не прави нищо."
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:15
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:17
 msgid "Action on title bar middle-click"
 msgstr "Действие при натискане със средния бутон на мишката върху заглавната лента"
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:16
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:18
 msgid ""
 "This option determines the effects of middle-clicking on the title bar. "
 "Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the "
@@ -509,11 +519,11 @@ msgid ""
 "the others, and 'none' which will not do anything."
 msgstr "Тази настройка определя ефекта на натискането със среден бутон на мишката върху заглавната лента. Текущите възможни стойности са: „toggle_shade“, която навива/развива прозореца; „toggle_maximize“, която максимизира/демаксимизира прозореца; „toggle_maximize_horizontally“ и „toggle_maximize_vertically“, които максимизират/демаксимизират прозореца само в съответната посока; „minimize“, която минимизира прозореца; „shade“, която навива прозореца; „menu“, която показва менюто на прозореца; „lower“, която поставя прозореца под всички останали и „none“, която не прави нищо."
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:17
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:19
 msgid "Action on title bar right-click"
 msgstr "Действие при натискане с десния бутон на мишката върху заглавната лента"
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:18
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:20
 msgid ""
 "This option determines the effects of right-clicking on the title bar. "
 "Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the "
@@ -525,11 +535,11 @@ msgid ""
 "the others, and 'none' which will not do anything."
 msgstr "Тази настройка определя ефекта на натискането с десния бутон на мишката върху заглавната лента. Текущите възможни стойности са: „toggle_shade“, която навива/развива прозореца; „toggle_maximize“, която максимизира/демаксимизира прозореца; „toggle_maximize_horizontally“ и „toggle_maximize_vertically“, които максимизират/демаксимизират прозореца само в съответната посока; „minimize“, която минимизира прозореца; „shade“, която навива прозореца; „menu“, която показва менюто на прозореца; „lower“, която поставя прозореца под всички останали и „none“, която не прави нищо."
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:19
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:21
 msgid "Automatically raises the focused window"
 msgstr "Автоматично издигане на фокусирания прозорец"
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:20
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:22
 msgid ""
 "If set to true, and the focus mode is either \"sloppy\" or \"mouse\" then "
 "the focused window will be automatically raised after a delay specified by "
@@ -537,41 +547,41 @@ msgid ""
 "raise it, nor to entering a window during drag-and-drop."
 msgstr "Ако е вярно и начинът за фокусиране е „sloppy“ или „mouse“, тогава фокусираният прозорец ще бъде автоматично издигнат след определен интервал, който е зададен в ключа „auto_raise_delay“. Това поведение не е свързано нито с натискането на бутоните на мишката за издигането на прозорец, нито с с навлизането на показалеца на мишката при влачене и пускане."
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:21
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:23
 msgid "Delay in milliseconds for the auto raise option"
 msgstr "Забавяне в милисекунди за настройката за автоматично издигане"
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:22
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:24
 msgid ""
 "The time delay before raising a window if auto_raise is set to true. The "
 "delay is given in thousandths of a second."
 msgstr "Закъснението в милисекунди преди да се издигне прозорец, ако „auto_raise“ е вярно."
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:23
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:25
 msgid "Current theme"
 msgstr "Текуща тема"
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:24
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:26
 msgid ""
 "The theme determines the appearance of window borders, titlebar, and so "
 "forth."
 msgstr "Темата определя външния вид на рамките на прозорците, заглавната лента и т.н."
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:25
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:27
 msgid "Use standard system font in window titles"
 msgstr "Използване на стандартния системен шрифт за заглавията на прозорците"
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:26
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:28
 msgid ""
 "If true, ignore the titlebar_font option, and use the standard application "
 "font for window titles."
 msgstr "Ако е вярно, настройката за „titlebar_font“ се игнорира. За заглавията на прозорците се използва стандартният шрифт за приложенията."
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:27
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:29
 msgid "Window title font"
 msgstr "Шрифт за заглавията на прозорците"
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:28
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:30
 msgid ""
 "A font description string describing a font for window titlebars. The size "
 "from the description will only be used if the titlebar_font_size option is "
@@ -579,22 +589,22 @@ msgid ""
 "option is set to true."
 msgstr "Низ, описващ шрифта за заглавната лента на прозорците. Размерът от описанието ще се използва, само ако настройката „titlebar_font_size“ е зададена на 0. Тази настройка е изключена, ако настройката „titlebar_uses_desktop_font“ е включена."
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:29
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:31
 msgid "Number of workspaces"
 msgstr "Брой работни плотове"
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:30
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:32
 msgid ""
 "Number of workspaces. Must be more than zero, and has a fixed maximum to "
 "prevent making the desktop unusable by accidentally asking for too many "
 "workspaces."
 msgstr "Брой работни плотове. Трябва да е над 0. Има горна граница (за да се предотврати случайното разрушаване на средата, ако поискате прекалено много работни места)."
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:31
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:33
 msgid "Workspace wrap style"
 msgstr "Стил на превъртане между работните плотове"
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:32
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:34
 msgid ""
 "The wrap style is used to determine how to switch from one workspace to "
 "another at the border of the workspace switcher. When set to \"no wrap\", "
@@ -606,32 +616,32 @@ msgid ""
 "own beginning and the end of each column leads to its own beginning."
 msgstr "Стилът на превъртане се определя начина на преминаване от един работен плот към друг на границата на превключвателя. Ако стойността е „no wrap“ и се опитате да преминете отвъд границата на превключвателя, няма да се случи нищо. Ако стойността е „classic“, ще се използва старото поведение на „marco“: след края на реда се преминава в началото на следващия ред, а след края на колона се преминава в началото на следващата. Ако стойността е „toroidal“, работните плотове ще бъдат свързани като пръстен: след края на един ред се преминава в началото на същия ред, а след края на колона — в началото на същата колона."
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:33
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:35
 msgid "Enable Visual Bell"
 msgstr "Включване на визуалния звънец"
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:34
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:36
 msgid ""
 "Turns on a visual indication when an application or the system issues a "
 "'bell' or 'beep'; useful for the hard-of-hearing and for use in noisy "
 "environments."
 msgstr "Включва визуална индикация, когато програма или системата се обърнат към „звънец“ или „писукане“. Това е полезно при хора с проблемен слух или при шумно обкръжение."
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:35
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:37
 msgid "System Bell is Audible"
 msgstr "Системният звънец е звуков"
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:36
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:38
 msgid ""
 "Determines whether applications or the system can generate audible 'beeps'; "
 "may be used in conjunction with 'visual bell' to allow silent 'beeps'."
 msgstr "Определя дали програми или системата може да генерират звукови „писукания“. Може да се използва заедно с „визуален звънец“, за да се позволят тихи „писукания“."
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:37
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:39
 msgid "Visual Bell Type"
 msgstr "Вид на визуалния звънец"
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:38
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:40
 msgid ""
 "Tells Marco how to implement the visual indication that the system bell or "
 "another application 'bell' indicator has been rung. Currently there are two "
@@ -642,30 +652,30 @@ msgid ""
 "focused window's titlebar is flashed."
 msgstr "Задава начина, по който „Marco“ представя визуално системния звънец или звънеца на приложение. В момента има две възмжони стойности: „fullscreen“, което съответства на черно-бяло премигване на целия екран, и „frame_flash“, което съответства на премигване на заглавната лента на приложението, което е изпратило сигнала за звънене. Ако приложението, което е изпратило сигнала, е неизвестно (както става с подразбиращия се системен звънец), премигва заглавната лента на текущо фокусирания прозорец."
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:39
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:41
 msgid "Compositing Manager"
 msgstr "Мениджър за наслагване"
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:40
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:42
 msgid "Determines whether Marco is a compositing manager."
 msgstr "Указва дали „Marco“ ще действа и като мениджър за наслагване."
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:41
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:43
 msgid "Fast Alt-Tab with compositing manager (disable thumbnails)"
 msgstr "Бърз „Alt + Tab“ при включен мениджър на наслагване (изкл. изображения)"
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:42
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:44
 msgid ""
 "If set to true, no window thumbnails will be displayed in the alt-tab popup "
 "window when the compositing manager is enabled. Application icons will be "
 "displayed instead."
 msgstr "Ако е вярно и мениджърът на наслагванията е включен, при превключване между прозорците чрез „Alt + Tab“ няма да бъдат показвани изображения на прозорците, а само иконките на приложенията."
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:43
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:45
 msgid "If true, trade off usability for less resource usage"
 msgstr "Ако е вярно, се жертва част от използваемостта за повече свободни ресурси"
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:44
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:46
 msgid ""
 "If true, marco will give the user less feedback by using wireframes, "
 "avoiding animations, or other means. This is a significant reduction in "
@@ -674,12 +684,12 @@ msgid ""
 "the wireframe feature is disabled when accessibility is on."
 msgstr "Ако е вярно, „marco“ ще дава на потребителя по-малко обратна връзка, като се използват решетки, избягват се анимации или чрез други средства. Това е значимо влошаване на използваемостта за много потребители, но може да позволи на специфични програми и терминални сървъри да работят. Въпреки това, решетките са изключени, когато са включени настройките за достъпност."
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:45
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:47
 msgid ""
 "(Not implemented) Navigation works in terms of applications not windows"
 msgstr "(Все още не е разработено) Навигацията работи в рамките на програмите, а не на прозорците."
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:46
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:48
 msgid ""
 "If true, then Marco works in terms of applications rather than windows. The "
 "concept is a bit abstract, but in general an application-based setup is more"
@@ -690,11 +700,11 @@ msgid ""
 "unimplemented at the moment."
 msgstr "Ако е вярно, „Marco“ работи на базата на приложения, а не на прозорци. Идеята е малко абстрактна, но като цяло подходът, базиран на приложения, е по-близък до „Мак“ отколкото до „Уиндоус“. Когато фокусирате прозорец при подход базиран на приложения, всички прозорци на приложението ще се издигнат. При този подход натисканията за фокусиране не се предават на прозорците на други приложения. На този етап подходът на базата на приложения още не е напълно завършен."
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:47
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:49
 msgid "Disable misfeatures that are required by old or broken applications"
 msgstr "Изключване на неправилното поведение, изисквано от старите приложения или такива с грешки"
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:48
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:50
 msgid ""
 "Some applications disregard specifications in ways that result in window "
 "manager misfeatures. This option puts Marco in a rigorously correct mode, "
@@ -702,32 +712,32 @@ msgid ""
 "run any misbehaving applications."
 msgstr "Някои програми нарушават спецификациите по начини, които предизвикват грешно поведение на мениджъра на прозорци. Тази настройка кара „Marco“ да работи в изцяло правилен режим, което дава малко по-добър потребителски интерфейс, ако не се нуждаете от програма, работеща по неправилен начин."
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:49
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:51
 msgid "Determines if new windows are created on the center of the screen"
 msgstr "Определя дали новите прозорци се появяват в средата на екрана"
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:50
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:52
 msgid ""
 "If set to true, new windows are opened in the center of the screen. "
 "Otherwise, they are opened at the top left of the screen."
 msgstr "Ако е вярно, новите прозорци се появяват в средата на екрана. Иначе, те ще се появяват в горния ляв ъгъл."
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:51
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:53
 msgid "Whether to enable side-by-side tiling"
 msgstr "Дали да е включено подреждането едно до друго"
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:52
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:54
 msgid ""
 "If enabled, dropping windows on screen edges maximizes them vertically and "
 "resizes them horizontally to cover half of the available area. Drag-dropping"
 " to the top maximizes the window."
 msgstr "Ако е включено, поставянето на прозорец до ръба на екрана ще го уголеми вертикално и ще го преоразмери хоризонтално, така че да покрива половината видима площ. Влаченето и пускането в най-горната част на екрана ще максимизира прозореца."
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:53
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:55
 msgid "Window placement mode"
 msgstr "Режим на разполагане на прозорците"
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:54
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:56
 msgid ""
 "The window placement mode indicates how new windows are positioned. "
 "\"automatic\" means the system chooses a location automatically based on the"
@@ -737,19 +747,19 @@ msgid ""
 " window with the mouse or keyboard."
 msgstr "Режимът на разполагането на прозорците определя къде да се поставят новите прозорци. Стойността „automatic“ означава, че системата ще избира местоположението автоматично, според наличното свободно място на работния плот, или чрез най-обикновено наслагване надолу и надясно, ако няма достатъчно място. Стойността „pointer“ означава, че новите прозорци ще се поставят според позицията на показалеца. Стойността „manual“ означава, че потребителят ще трябва ръчно да разполага новите прозорци с мишката или клавиатурата."
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:55
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:57
 msgid "Name of workspace"
 msgstr "Име на работния плот"
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:56
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:58
 msgid "The name of a workspace."
 msgstr "Името на работния плот."
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:57
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:59
 msgid "Run a defined command"
 msgstr "Изпълняване на определена команда"
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:58
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:60
 msgid ""
 "The keybinding that runs the correspondingly-numbered command in "
 "/apps/marco/keybinding_commands The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" "
@@ -759,7 +769,7 @@ msgid ""
 "then there will be no keybinding for this action."
 msgstr "Бързият клавиш, който изпълнява командата със същия номер в „/apps/marco/keybinding_commands“. Форматът е във вида: „&lt;Control&gt;a“ или „&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1“. Анализиращата програма е доста либерална по отношение на регистъра и съкращения от вида „&lt;Ctl&gt;“ и „&lt;Ctrl&gt;“. Ако зададете стойността да бъде специалният низ „disabled“, това действие няма да има бърз клавиш."
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:60
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:62
 msgid ""
 "The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or "
 "\"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and allows "
@@ -768,7 +778,7 @@ msgid ""
 "then there will be no keybinding for this action."
 msgstr "Форматът е във вида „&lt;Control&gt;a“ или „&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1“. Анализиращата програма е доста либерална по отношение на регистъра и съкращения от вида „&lt;Ctl&gt;“ и „&lt;Ctrl&gt;“. Ако зададете стойността да бъде специалният низ „disabled“, това действие няма да има бърз клавиш."
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:78
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:80
 msgid ""
 "The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or "
 "\"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and allows "
@@ -779,71 +789,71 @@ msgid ""
 "one of the keys it uses."
 msgstr "Форматът е от вида „&lt;Control&gt;a“ или „&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1“. Анализиращата програма е доста либерална по отношение на регистъра и съкращения от вида „&lt;Ctl&gt“ и „&lt;Ctrl&gt;“. Ако зададете стойността да е специалният низ „disabled“, това действие няма да има бърз клавиш. Тази настройка на бърз клавиш може да бъде обърната чрез задържане на клавиша „Shift“, така че той не може да бъде един от клавишите, които тя използва."
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:79
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:81
 msgid "Move backward between windows of an application, using a popup window"
 msgstr "Преместване на фокуса между прозорците на едно приложение в обратен ред, като се използва изскачащ прозорец"
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:81
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:83
 msgid "Move backward between windows, using a popup window"
 msgstr "Преместване на фокуса между прозорците в обратен ред, като се използва изскачащ прозорец"
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:82
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:84
 msgid "Move between windows on all workspaces, using a popup window"
 msgstr "Преместване на фокуса между прозорците от всички работни плотове, като се използва изскачащ прозорец"
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:83
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:85
 msgid "Move backward between windows on all workspaces, using a popup window"
 msgstr "Преместване на фокуса между прозорците от всички работни плотове в обратен ред, като се използва изскачащ прозорец"
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:85
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:87
 msgid "Move backward between panels and the desktop, using a popup window"
 msgstr "Преместване на фокуса между панелите и работното място в обратен ред, като се използва изскачащ прозорец"
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:87
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:89
 msgid "Move backward between windows of an application immediately"
 msgstr "Незабавно преместване на фокуса между прозорците на едно приложение в обратен ред"
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:89
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:91
 msgid "Move backward between windows immediately"
 msgstr "Незабавно преместване на фокуса между прозорците в обратен ред"
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:91
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:93
 msgid "Move backward between panels and the desktop immediately"
 msgstr "Незабавно преместване на фокуса между панелите и работния плот в обратен ред"
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:98
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:100
 msgid "Commands to run in response to keybindings"
 msgstr "Команди, които да се изпълнят при натискането на бързи клавиши"
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:99
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:101
 msgid ""
 "The /apps/marco/global_keybindings/run_command_N keys define keybindings "
 "that correspond to these commands. Pressing the keybinding for run_command_N"
 " will execute command_N."
 msgstr "Ключовете в „/apps/marco/global_keybindings/run_command_N“ дефинират клавишни комбинации, съответстващи на тези команди. Натискането на клавишната комбинация за „run_command_N“ ще изпълни команда „command_N“."
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:100
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:102
 msgid "The screenshot command"
 msgstr "Команда за снимка на екрана"
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:101
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:103
 msgid ""
 "The /apps/marco/global_keybindings/run_command_screenshot key defines a "
 "keybinding which causes the command specified by this setting to be invoked."
 msgstr "Ключът „/apps/marco/global_keybindings/run_command_screenshot“ определя бързия клавиш, който при натискането си изпълнява указаната от тази настройка програма."
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:102
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:104
 msgid "The window screenshot command"
 msgstr "Командата за снимка на екрана"
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:103
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:105
 msgid ""
 "The /apps/marco/global_keybindings/run_command_window_screenshot key defines"
 " a keybinding which causes the command specified by this setting to be "
 "invoked."
 msgstr "Ключът „/apps/marco/global_keybindings/run_command_windows_screenshot“ определя бързия клавиш, който при натискането си изпълнява указаната от тази настройка програма."
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:107
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:109
 msgid "Toggle whether a window will always be visible over other windows"
 msgstr "Превключване на видимостта на прозореца над другите прозорци"
 
@@ -891,19 +901,6 @@ msgstr "Липсва разширението „%s“, необходимо з
 msgid "Failed to open X Window System display '%s'\n"
 msgstr "Неуспех при отварянето на дисплея на X Window „%s“\n"
 
-#: ../src/core/errors.c:304
-#, c-format
-msgid ""
-"Lost connection to the display '%s';\n"
-"most likely the X server was shut down or you killed/destroyed\n"
-"the window manager.\n"
-msgstr "Връзката с дисплея „%s“ се изгуби.\nНай-вероятно X сървърът е бил спрян или сте\nубили/унищожили мениджъра на прозорци.\n"
-
-#: ../src/core/errors.c:311
-#, c-format
-msgid "Fatal IO error %d (%s) on display '%s'.\n"
-msgstr "Фатална вх./изх. грешка %d (%s) на дисплей „%s“.\n"
-
 #: ../src/core/keybindings.c:716
 #, c-format
 msgid ""
@@ -981,18 +978,18 @@ msgid ""
 "Don't make fullscreen windows that are maximized and have no decorations"
 msgstr "Максимизираните прозорци без украси да не минават в режим на цял екран"
 
-#: ../src/core/main.c:522
+#: ../src/core/main.c:519
 #, c-format
 msgid "Failed to scan themes directory: %s\n"
 msgstr "Неуспех при сканирането на папката с темите: %s\n"
 
-#: ../src/core/main.c:538
+#: ../src/core/main.c:535
 #, c-format
 msgid ""
 "Could not find a theme! Be sure %s exists and contains the usual themes.\n"
 msgstr "Неуспех при намирането на тема! Проверете дали %s съществува и съдържа обичайните теми.\n"
 
-#: ../src/core/main.c:597
+#: ../src/core/main.c:594
 #, c-format
 msgid "Failed to restart: %s\n"
 msgstr "Неуспех при рестартиране: %s\n"
@@ -1000,37 +997,37 @@ msgstr "Неуспех при рестартиране: %s\n"
 #. FIXME: check if this can be avoided by GSettings
 #. FIXME! GSettings, instead of MateConf, has Minimum/Maximun in schema!
 #. * But some preferences depends on costants for minimum/maximum values
-#: ../src/core/prefs.c:584 ../src/core/prefs.c:737
+#: ../src/core/prefs.c:591 ../src/core/prefs.c:744
 #, c-format
 msgid "%d stored in GSettings key %s is out of range %d to %d\n"
 msgstr "Стойността %d записана в ключа на GSettings — %s е извън обхвата от %d÷%d\n"
 
-#: ../src/core/prefs.c:1031
+#: ../src/core/prefs.c:1038
 msgid ""
 "Workarounds for broken applications disabled. Some applications may not "
 "behave properly.\n"
 msgstr "Триковете за развалените програми са изключени. Някои програми могат да са с неправилно поведение.\n"
 
-#: ../src/core/prefs.c:1098
+#: ../src/core/prefs.c:1105
 #, c-format
 msgid "Could not parse font description \"%s\" from GSettings key %s\n"
 msgstr "Описанието на шрифт „%s“ от ключа на GSettings — %s, не може да бъде анализирано\n"
 
-#: ../src/core/prefs.c:1160
+#: ../src/core/prefs.c:1167
 #, c-format
 msgid ""
 "\"%s\" found in configuration database is not a valid value for mouse button"
 " modifier\n"
 msgstr "„%s“, който е открит в базата от данни с настройките, не е валиден модификатор на бутон на мишката\n"
 
-#: ../src/core/prefs.c:1683
+#: ../src/core/prefs.c:1693
 #, c-format
 msgid ""
 "\"%s\" found in configuration database is not a valid value for keybinding "
 "\"%s\"\n"
 msgstr "Низът „%s“ открит в базата от данни с настройки е невалиден за стойност на клавишната комбинация „%s“\n"
 
-#: ../src/core/prefs.c:1986
+#: ../src/core/prefs.c:1996
 #, c-format
 msgid "Workspace %d"
 msgstr "Работен плот %d"
@@ -1241,47 +1238,47 @@ msgstr "Свойството %s на прозореца 0x%lx съдържа н
 msgid "Usage: %s\n"
 msgstr "Употреба: %s\n"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1214
+#: ../src/ui/frames.c:1103
 msgid "Close Window"
 msgstr "Затваряне на прозореца"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1217
+#: ../src/ui/frames.c:1106
 msgid "Window Menu"
 msgstr "Меню за прозорците"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1220
+#: ../src/ui/frames.c:1109
 msgid "Minimize Window"
 msgstr "Минимизиране на прозореца"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1223
+#: ../src/ui/frames.c:1112
 msgid "Maximize Window"
 msgstr "Максимизиране на прозореца"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1226
+#: ../src/ui/frames.c:1115
 msgid "Restore Window"
 msgstr "Възстановяване на прозорец"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1229
+#: ../src/ui/frames.c:1118
 msgid "Roll Up Window"
 msgstr "Навиване на прозореца"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1232
+#: ../src/ui/frames.c:1121
 msgid "Unroll Window"
 msgstr "Развиване на прозореца"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1235
+#: ../src/ui/frames.c:1124
 msgid "Keep Window On Top"
 msgstr "Прозорецът да е отгоре"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1238
+#: ../src/ui/frames.c:1127
 msgid "Remove Window From Top"
 msgstr "Прозорецът да не е само отгоре"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1241
+#: ../src/ui/frames.c:1130
 msgid "Always On Visible Workspace"
 msgstr "Винаги на видимия работен плот"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1244
+#: ../src/ui/frames.c:1133
 msgid "Put Window On Only One Workspace"
 msgstr "Прозорецът да се появява само на едно работно място"
 
@@ -1367,22 +1364,22 @@ msgstr "Преместване в _долния работен плот"
 msgid "_Close"
 msgstr "_Затваряне"
 
-#: ../src/ui/menu.c:200
+#: ../src/ui/menu.c:196
 #, c-format
 msgid "Workspace %d%n"
 msgstr "Работен плот %d%n"
 
-#: ../src/ui/menu.c:210
+#: ../src/ui/menu.c:206
 #, c-format
 msgid "Workspace 1_0"
 msgstr "Работен плот 1_0"
 
-#: ../src/ui/menu.c:212
+#: ../src/ui/menu.c:208
 #, c-format
 msgid "Workspace %s%d"
 msgstr "Работен плот %s%d"
 
-#: ../src/ui/menu.c:395
+#: ../src/ui/menu.c:387
 msgid "Move to Another _Workspace"
 msgstr "Преместване на др_уг работен плот"
 
@@ -1390,7 +1387,7 @@ msgstr "Преместване на др_уг работен плот"
 #. * that use the shift key. If the text on this key isn't typically
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
-#: ../src/ui/metaaccellabel.c:143
+#: ../src/ui/metaaccellabel.c:80
 msgid "Shift"
 msgstr "Shift"
 
@@ -1398,7 +1395,7 @@ msgstr "Shift"
 #. * that use the control key. If the text on this key isn't typically
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
-#: ../src/ui/metaaccellabel.c:149
+#: ../src/ui/metaaccellabel.c:86
 msgid "Ctrl"
 msgstr "Ctrl"
 
@@ -1406,7 +1403,7 @@ msgstr "Ctrl"
 #. * that use the alt key. If the text on this key isn't typically
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
-#: ../src/ui/metaaccellabel.c:155
+#: ../src/ui/metaaccellabel.c:92
 msgid "Alt"
 msgstr "Alt"
 
@@ -1414,7 +1411,7 @@ msgstr "Alt"
 #. * that use the meta key. If the text on this key isn't typically
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
-#: ../src/ui/metaaccellabel.c:161
+#: ../src/ui/metaaccellabel.c:98
 msgid "Meta"
 msgstr "Meta"
 
@@ -1422,7 +1419,7 @@ msgstr "Meta"
 #. * that use the super key. If the text on this key isn't typically
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
-#: ../src/ui/metaaccellabel.c:167
+#: ../src/ui/metaaccellabel.c:104
 msgid "Super"
 msgstr "Super"
 
@@ -1430,7 +1427,7 @@ msgstr "Super"
 #. * that use the hyper key. If the text on this key isn't typically
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
-#: ../src/ui/metaaccellabel.c:173
+#: ../src/ui/metaaccellabel.c:110
 msgid "Hyper"
 msgstr "Hyper"
 
@@ -1438,7 +1435,7 @@ msgstr "Hyper"
 #. * that use the mod2 key. If the text on this key isn't typically
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
-#: ../src/ui/metaaccellabel.c:179
+#: ../src/ui/metaaccellabel.c:116
 msgid "Mod2"
 msgstr "Mod2"
 
@@ -1446,7 +1443,7 @@ msgstr "Mod2"
 #. * that use the mod3 key. If the text on this key isn't typically
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
-#: ../src/ui/metaaccellabel.c:185
+#: ../src/ui/metaaccellabel.c:122
 msgid "Mod3"
 msgstr "Mod3"
 
@@ -1454,7 +1451,7 @@ msgstr "Mod3"
 #. * that use the mod4 key. If the text on this key isn't typically
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
-#: ../src/ui/metaaccellabel.c:191
+#: ../src/ui/metaaccellabel.c:128
 msgid "Mod4"
 msgstr "Mod4"
 
@@ -1462,248 +1459,248 @@ msgstr "Mod4"
 #. * that use the mod5 key. If the text on this key isn't typically
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
-#: ../src/ui/metaaccellabel.c:197
+#: ../src/ui/metaaccellabel.c:134
 msgid "Mod5"
 msgstr "Mod5"
 
 #. Translators: This represents the size of a window.  The first number is
 #. * the width of the window and the second is the height.
-#: ../src/ui/resizepopup.c:120
+#: ../src/ui/resizepopup.c:116
 #, c-format
 msgid "%d x %d"
 msgstr "%d×%d"
 
-#: ../src/ui/theme.c:306
+#: ../src/ui/theme.c:252
 msgid "top"
 msgstr "горния"
 
-#: ../src/ui/theme.c:308
+#: ../src/ui/theme.c:254
 msgid "bottom"
 msgstr "долния"
 
-#: ../src/ui/theme.c:310
+#: ../src/ui/theme.c:256
 msgid "left"
 msgstr "левия"
 
-#: ../src/ui/theme.c:312
+#: ../src/ui/theme.c:258
 msgid "right"
 msgstr "десния"
 
-#: ../src/ui/theme.c:339
+#: ../src/ui/theme.c:285
 #, c-format
 msgid "frame geometry does not specify \"%s\" dimension"
 msgstr "геометрията на рамката не указва „%s“ размер"
 
-#: ../src/ui/theme.c:358
+#: ../src/ui/theme.c:304
 #, c-format
 msgid "frame geometry does not specify dimension \"%s\" for border \"%s\""
 msgstr "геометрията на рамката не указва „%s“ размер на „%s“ ръб"
 
-#: ../src/ui/theme.c:395
+#: ../src/ui/theme.c:341
 #, c-format
 msgid "Button aspect ratio %g is not reasonable"
 msgstr "Отношението на размерите на бутона %g е неподходящо"
 
-#: ../src/ui/theme.c:407
+#: ../src/ui/theme.c:353
 #, c-format
 msgid "Frame geometry does not specify size of buttons"
 msgstr "Геометрията на рамката не указва размера на бутоните"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1132
+#: ../src/ui/theme.c:1055
 #, c-format
 msgid "Gradients should have at least two colors"
 msgstr "Преливките трябва да имат поне два цвята"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1262
+#: ../src/ui/theme.c:1181
 #, c-format
 msgid ""
 "GTK color specification must have the state in brackets, e.g. gtk:fg[NORMAL]"
 " where NORMAL is the state; could not parse \"%s\""
 msgstr "Цветовата спецификация на GTK трябва да указва състоянието в квадратни скоби, напр. gtk:fg[NORMAL], където NORMAL е състоянието. Неуспех при анализира „%s“"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1276
+#: ../src/ui/theme.c:1195
 #, c-format
 msgid ""
 "GTK color specification must have a close bracket after the state, e.g. "
 "gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse \"%s\""
 msgstr "Цветовата спецификация на GTK трябва да съдържа квадратна скоба след състоянието, напр. gtk:fg[NORMAL], където NORMAL е състоянието. Неуспех при анализа на „%s“"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1287
+#: ../src/ui/theme.c:1206
 #, c-format
 msgid "Did not understand state \"%s\" in color specification"
 msgstr "Неуспех при анализа на състоянието „%s“ в цветовата спецификация"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1300
+#: ../src/ui/theme.c:1219
 #, c-format
 msgid "Did not understand color component \"%s\" in color specification"
 msgstr "Неуспех при анализа на цветови компонент „%s“ в цветовата спецификация"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1329
+#: ../src/ui/theme.c:1248
 #, c-format
 msgid ""
 "Blend format is \"blend/bg_color/fg_color/alpha\", \"%s\" does not fit the "
 "format"
 msgstr "Форматът на смесването е „blend/bg_color/fg_color/alpha“, „%s“ не се подчинява на формата"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1340
+#: ../src/ui/theme.c:1259
 #, c-format
 msgid "Could not parse alpha value \"%s\" in blended color"
 msgstr "Неуспех при анализира на алфа стойността „%s“ в смесения цвят"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1350
+#: ../src/ui/theme.c:1269
 #, c-format
 msgid "Alpha value \"%s\" in blended color is not between 0.0 and 1.0"
 msgstr "Алфа стойността „%s“ в смесения цвят не е между 0.0 и 1.0"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1397
+#: ../src/ui/theme.c:1316
 #, c-format
 msgid "Shade format is \"shade/base_color/factor\", \"%s\" does not fit the format"
 msgstr "Форматът на навиването е „shade/base_color/factor“, „%s“ не съответства на формата"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1408
+#: ../src/ui/theme.c:1327
 #, c-format
 msgid "Could not parse shade factor \"%s\" in shaded color"
 msgstr "Неуспех при анализа на фактора на навиването „%s“ в цвета за навиване"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1418
+#: ../src/ui/theme.c:1337
 #, c-format
 msgid "Shade factor \"%s\" in shaded color is negative"
 msgstr "Факторът на навиване „%s“ в цвета за сянката е отрицателен"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1451
+#: ../src/ui/theme.c:1366
 #, c-format
 msgid "Could not parse color \"%s\""
 msgstr "Неуспех при анализа на цвета „%s“"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1852
+#: ../src/ui/theme.c:1706
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression contains character '%s' which is not allowed"
 msgstr "Изразът за координати съдържа символа „%s“, който не е позволен"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1879
+#: ../src/ui/theme.c:1733
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression contains floating point number '%s' which could not be"
 " parsed"
 msgstr "Изразът за координати съдържа числото с плаваща запетая „%s“, което не може да бъде анализирано"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1893
+#: ../src/ui/theme.c:1747
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression contains integer '%s' which could not be parsed"
 msgstr "Изразът за координати съдържа цялото число „%s“, което не може да бъде анализирано"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2015
+#: ../src/ui/theme.c:1869
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression contained unknown operator at the start of this text: "
 "\"%s\""
 msgstr "Изразът за координати съдържа непознат оператор в началото на този текст: „%s“"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2072
+#: ../src/ui/theme.c:1926
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression was empty or not understood"
 msgstr "Изразът за координати бе празен или не бе разбран"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2183 ../src/ui/theme.c:2193 ../src/ui/theme.c:2227
+#: ../src/ui/theme.c:2037 ../src/ui/theme.c:2047 ../src/ui/theme.c:2081
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression results in division by zero"
 msgstr "Изразът за координати дава деление на нула"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2235
+#: ../src/ui/theme.c:2089
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression tries to use mod operator on a floating-point number"
 msgstr "Изразът за координати използва оператора mod върху число с плаваща запетая"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2291
+#: ../src/ui/theme.c:2145
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression has an operator \"%s\" where an operand was expected"
 msgstr "Изразът за координати използва оператора „%s“ на място, където се очаква операнд"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2300
+#: ../src/ui/theme.c:2154
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression had an operand where an operator was expected"
 msgstr "Изразът за координати използва оператор на място, където се очаква операнд"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2308
+#: ../src/ui/theme.c:2162
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression ended with an operator instead of an operand"
 msgstr "Изразът за координати завършва с оператор вместо с операнд"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2318
+#: ../src/ui/theme.c:2172
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression has operator \"%c\" following operator \"%c\" with no "
 "operand in between"
 msgstr "Изразът за координати използва оператора „%c“ след „%c“ без да има операнд между тях"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2465 ../src/ui/theme.c:2506
+#: ../src/ui/theme.c:2319 ../src/ui/theme.c:2360
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression had unknown variable or constant \"%s\""
 msgstr "Изразът за координати използва непознатата променлива или константа „%s“"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2560
+#: ../src/ui/theme.c:2414
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression parser overflowed its buffer."
 msgstr "Анализаторът на изрази за координати препълни буфера си."
 
-#: ../src/ui/theme.c:2589
+#: ../src/ui/theme.c:2443
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression had a close parenthesis with no open parenthesis"
 msgstr "В израза за координати има затваряща скоба без съответна отваряща"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2653
+#: ../src/ui/theme.c:2507
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression had an open parenthesis with no close parenthesis"
 msgstr "В изразът за координати има отваряща скоба без съответна затваряща"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2664
+#: ../src/ui/theme.c:2518
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression doesn't seem to have any operators or operands"
 msgstr "Изразът за координати не съдържа нито оператори, нито операнди"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2868 ../src/ui/theme.c:2888 ../src/ui/theme.c:2908
+#: ../src/ui/theme.c:2722 ../src/ui/theme.c:2742 ../src/ui/theme.c:2762
 #, c-format
 msgid "Theme contained an expression that resulted in an error: %s\n"
 msgstr "Темата съдържа израз, който даде грешка: %s\n"
 
-#: ../src/ui/theme.c:4786
+#: ../src/ui/theme.c:4392
 #, c-format
 msgid ""
 "<button function=\"%s\" state=\"%s\" draw_ops=\"whatever\"/> must be "
 "specified for this frame style"
 msgstr "За този стил на рамката трябва да се укаже <button function=\"%s\" state=\"%s\" draw_ops=\"нещо си\"/>"
 
-#: ../src/ui/theme.c:5438 ../src/ui/theme.c:5463
+#: ../src/ui/theme.c:4913 ../src/ui/theme.c:4938
 #, c-format
 msgid "Missing <frame state=\"%s\" resize=\"%s\" focus=\"%s\" style=\"whatever\"/>"
 msgstr "Липсва <frame state=\"%s\" resize=\"%s\" focus=\"%s\" style=\"нещо си\"/>"
 
-#: ../src/ui/theme.c:5507
+#: ../src/ui/theme.c:4982
 #, c-format
 msgid "Failed to load theme \"%s\": %s\n"
 msgstr "Неуспех при зареждането на темата „%s“: %s\n"
 
-#: ../src/ui/theme.c:5637 ../src/ui/theme.c:5644 ../src/ui/theme.c:5651
-#: ../src/ui/theme.c:5658 ../src/ui/theme.c:5665
+#: ../src/ui/theme.c:5112 ../src/ui/theme.c:5119 ../src/ui/theme.c:5126
+#: ../src/ui/theme.c:5133 ../src/ui/theme.c:5140
 #, c-format
 msgid "No <%s> set for theme \"%s\""
 msgstr "Не е даден елементът <%s> за темата „%s“"
 
-#: ../src/ui/theme.c:5673
+#: ../src/ui/theme.c:5148
 #, c-format
 msgid ""
 "No frame style set for window type \"%s\" in theme \"%s\", add a <window "
 "type=\"%s\" style_set=\"whatever\"/> element"
 msgstr "Няма указан стил на рамката за прозорците от вид „%s“ в темата „%s“. Добавете елемент <window type=\"%s\" style_set=\"нещо си\"/>"
 
-#: ../src/ui/theme.c:6150 ../src/ui/theme.c:6212 ../src/ui/theme.c:6275
+#: ../src/ui/theme.c:5589 ../src/ui/theme.c:5651 ../src/ui/theme.c:5714
 #, c-format
 msgid "User-defined constants must begin with a capital letter; \"%s\" does not"
 msgstr "Константите определени от потребителя трябва да започват с главна буква, а „%s“ не започва така"
 
-#: ../src/ui/theme.c:6158 ../src/ui/theme.c:6220 ../src/ui/theme.c:6283
+#: ../src/ui/theme.c:5597 ../src/ui/theme.c:5659 ../src/ui/theme.c:5722
 #, c-format
 msgid "Constant \"%s\" has already been defined"
 msgstr "Константата „%s“ вече е дефинирана"
@@ -2051,153 +2048,153 @@ msgstr "<%s> е указан два пъти за тази тема"
 msgid "Failed to find a valid file for theme %s\n"
 msgstr "Неуспех при намирането на валиден файл за темата %s\n"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:105
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:99
 msgid "_Windows"
 msgstr "_Прозорци"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:106
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:100
 msgid "_Dialog"
 msgstr "_Диалогов"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:107
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:101
 msgid "_Modal dialog"
 msgstr "_Модален диалогов"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:108
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:102
 msgid "_Utility"
 msgstr "_Инструмент"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:109
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:103
 msgid "_Splashscreen"
 msgstr "_Стартиращ екран"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:110
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:104
 msgid "_Top dock"
 msgstr "_Горен док"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:111
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:105
 msgid "_Bottom dock"
 msgstr "Д_олен док"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:112
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:106
 msgid "_Left dock"
 msgstr "_Ляв док"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:113
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:107
 msgid "_Right dock"
 msgstr "Д_есен док"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:114
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:108
 msgid "_All docks"
 msgstr "_Всички докове"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:115
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:109
 msgid "Des_ktop"
 msgstr "_Работен плот"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:121
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:115
 msgid "Open another one of these windows"
 msgstr "Отваряне на още един от тези прозорци"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:123
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:117
 msgid "This is a demo button with an 'open' icon"
 msgstr "Това е пробен бутон с иконка за „отваряне“"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:125
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:119
 msgid "This is a demo button with a 'quit' icon"
 msgstr "Това е пробен бутон с иконка за „изход“"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:263
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:253
 msgid "This is a sample message in a sample dialog"
 msgstr "Това е примерно съобщение в примерен диалогов прозорец"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:351
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:337
 #, c-format
 msgid "Fake menu item %d\n"
 msgstr "Фалшив обект в меню %d\n"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:390
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:372
 msgid "Border-only window"
 msgstr "Прозорец само с граници"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:392
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:374
 msgid "Bar"
 msgstr "Лента"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:409
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:391
 msgid "Normal Application Window"
 msgstr "Нормален прозорец на програма"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:413
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:395
 msgid "Dialog Box"
 msgstr "Диалогова кутия"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:417
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:399
 msgid "Modal Dialog Box"
 msgstr "Модална диалогова кутия"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:421
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:403
 msgid "Utility Palette"
 msgstr "Палитра на инструментите"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:425
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:407
 msgid "Torn-off Menu"
 msgstr "Откъсване на менюто"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:429
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:411
 msgid "Border"
 msgstr "Граница"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:757
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:739
 #, c-format
 msgid "Button layout test %d"
 msgstr "Тест за подредбата на бутоните %d"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:786
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:768
 #, c-format
 msgid "%g milliseconds to draw one window frame"
 msgstr "%g милисекунди за да изрисува една прозоречна рамка"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:830
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:812
 #, c-format
 msgid "Usage: marco-theme-viewer [THEMENAME]\n"
 msgstr "Употреба: marco-theme-viewer [ИМЕНАТЕМАТА]\n"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:837
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:819
 #, c-format
 msgid "Error loading theme: %s\n"
 msgstr "Грешка при зареждането на темата: %s\n"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:843
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:825
 #, c-format
 msgid "Loaded theme \"%s\" in %g seconds\n"
 msgstr "Темата „%s“ е заредена за %g секунди\n"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:886
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:868
 msgid "Normal Title Font"
 msgstr "Нормален шрифт на заглавието"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:892
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:874
 msgid "Small Title Font"
 msgstr "Малък шрифт на заглавието"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:898
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:880
 msgid "Large Title Font"
 msgstr "Голям шрифт на заглавието"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:903
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:885
 msgid "Button Layouts"
 msgstr "Изглед на бутоните"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:908
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:890
 msgid "Benchmark"
 msgstr "Статистика"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:955
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:937
 msgid "Window Title Goes Here"
 msgstr "Тук се поставя заглавието на прозорците"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1059
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1042
 #, c-format
 msgid ""
 "Drew %d frames in %g client-side seconds (%g milliseconds per frame) and %g "
@@ -2205,39 +2202,39 @@ msgid ""
 "frame)\n"
 msgstr "Изчертаха се %d кадъра за %g секунди от страна на клиента (по %g милисекунди на кадър) и %g секунди нормално време, което включва ресурси от страна на сървъра X (по %g милисекунди на кадър)\n"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1278
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1261
 msgid "position expression test returned TRUE but set error"
 msgstr "изразът за проверка на разположението върна TRUE, но зададе състояние за грешка"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1280
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1263
 msgid "position expression test returned FALSE but didn't set error"
 msgstr "изразът за проверка на разположението върна FALSE, но не зададе състояние за грешка"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1284
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1267
 msgid "Error was expected but none given"
 msgstr "Очакваше се грешка, но не беше дадена никаква"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1286
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1269
 #, c-format
 msgid "Error %d was expected but %d given"
 msgstr "Очакваше се грешка %d, но беше дадена %d"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1292
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1275
 #, c-format
 msgid "Error not expected but one was returned: %s"
 msgstr "Не се очакваше грешка, но беше върната една: %s"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1296
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1279
 #, c-format
 msgid "x value was %d, %d was expected"
 msgstr "стойността на x бе %d, а се очакваше %d"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1299
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1282
 #, c-format
 msgid "y value was %d, %d was expected"
 msgstr "стойността y бе %d, а се очакваше %d"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1364
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1347
 #, c-format
 msgid "%d coordinate expressions parsed in %g seconds (%g seconds average)\n"
 msgstr "%d координатен израз обработен за %g секунди (%g секунди средно)\n"
diff --git a/po/ca.po b/po/ca.po
index a53da1d3..efdb9787 100644
--- a/po/ca.po
+++ b/po/ca.po
@@ -4,14 +4,14 @@
 # 
 # Translators:
 # Pere O. <gotrunks@gmail.com>, 2012-2013
-# Robert Antoni Buj Gelonch <rbuj@fedoraproject.org>, 2016
+# Robert Antoni Buj Gelonch <rbuj@fedoraproject.org>, 2016-2017
 # Robert Antoni Buj Gelonch <rbuj@fedoraproject.org>, 2015-2016
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2016-12-06 00:09+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-12-06 07:38+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-03-07 19:38+0000\n"
 "Last-Translator: Robert Antoni Buj Gelonch <rbuj@fedoraproject.org>\n"
 "Language-Team: Catalan (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/ca/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -161,7 +161,7 @@ msgstr "Canvia a l'espai de treball a la dreta de l'actual"
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:23
 #: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:76
 msgid "Switch to workspace above the current workspace"
-msgstr "Canvia a l'espai de treball damunt de l'actual"
+msgstr "Canvia a l'espai de treball a damunt de l'actual"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:24
 #: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:77
@@ -181,12 +181,12 @@ msgstr "Activa el menú de finestra"
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:3
 #: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:107
 msgid "Toggle fullscreen mode"
-msgstr "Si s'utilitza el mode a pantalla completa"
+msgstr "Commuta el mode de pantalla completa"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:4
 #: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:108
 msgid "Toggle maximization state"
-msgstr "Canvia l'estat de maximització"
+msgstr "Commuta l'estat de maximització"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:5
 #: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:110
@@ -201,7 +201,7 @@ msgstr "Restaura la finestra"
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:7
 #: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:112
 msgid "Toggle shaded state"
-msgstr "Canvia l'estat d'ombrejat"
+msgstr "Commuta l'estat d'ombrejat"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:8
 #: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:114
@@ -231,12 +231,12 @@ msgstr "Commuta la funció que fa que la finestra estigui en tots els espais de
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:13
 #: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:134
 msgid "Raise window if it's covered by another window, otherwise lower it"
-msgstr "Alça una finestra coberta per una altra, altrament la baixa"
+msgstr "Alça la finestra si està coberta per una altra, altrament l'abaixa."
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:14
 #: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:135
 msgid "Raise window above other windows"
-msgstr "Alça una finestra per damunt de les altres"
+msgstr "Alça la finestra per damunt de les altres"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:15
 #: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:136
@@ -410,7 +410,7 @@ msgid ""
 "Set this to true to resize with the right button and show a menu with the "
 "middle button while holding down the key given in \"mouse_button_modifier\";"
 " set it to false to make it work the opposite way around."
-msgstr "Establiu-ho a «true» per canviar la mida amb el botó secundari i mostrar un menú amb el botó del mig mentre es premi la tecla especificada al paràmetre «mouse_button_modifier». Establiu-ho a «false» perquè funcioni a la inversa."
+msgstr "Establiu-ho a cert per canviar la mida amb el botó secundari i mostrar un menú amb el botó del mig mentre es premi la tecla especificada al paràmetre «mouse_button_modifier». Establiu-ho a false perquè funcioni a la inversa."
 
 #: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:5
 msgid "Whether to display preselected tab window border"
@@ -486,7 +486,7 @@ msgid ""
 "with this setting disabled, tell them it is _their_ fault for breaking their"
 " window manager and that they need to change this option back to true or "
 "live with the \"bug\" they requested."
-msgstr "Amb l'establiment d'aquesta opció a «false» (fals) es pot produir un comportament incorrecte, de manera que s'aconsella als usuaris que no canviïn el seu valor predeterminat: «true». Moltes accions (p. ex. fer clic a l'àrea del client, moure o canviar la mida de la finestra) normalment alcen la finestra com a efecte secundari. Amb l'establiment d'aquesta opció a «false» -cosa molt poc recomanable- se separarà l'alçament de la finestra d'altres accions de l'usuari i s'ignoraran les sol·licituds d'alçament que generin les aplicacions. Vegeu l'informe d'error http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=445447#c6. Fins i tot quan aquesta opció sigui «false», encara es poden alçar les finestres amb alt-clic-esquerra en qualsevol lloc de la finestra, amb un clic a les decoracions de la finestra, o amb un missatge especial dels paginadors, com ara les sol·licituds d'activació des de les miniaplicacions de la llista de finestres. Aquesta opció està inhabilitada en el mode d'alçar les finestres fent clic. Fixeu-vos que les diverses maneres d'alçar les finestres quan «raise_on_click» és fals no inclouen les peticions programades de les aplicacions per alçar finestres; aquestes peticions s'ignoraran, sigui quin sigui el motiu. Si desenvolupeu aplicacions i un usuari es queixa que l'aplicació no funciona quan aquest paràmetre està inhabilitat, digueu-li que es culpa _seva_ per haver trencat el gestor de finestres, i que ha de tornar a canviar aquesta opció a «true» o conviure amb l'«error»."
+msgstr "Amb l'establiment d'aquesta opció a «false» (fals) es pot produir un comportament incorrecte, de manera que s'aconsella als usuaris que no canviïn el seu valor predeterminat: «true». Moltes accions (p. ex. fer clic a l'àrea del client, moure o canviar la mida de la finestra) normalment alcen la finestra com a efecte secundari. Amb l'establiment d'aquesta opció a «false» -cosa molt poc recomanable- se separarà l'alçament de la finestra d'altres accions de l'usuari i s'ignoraran les sol·licituds d'alçament que generin les aplicacions. Vegeu l'informe d'error http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=445447#c6. Fins i tot quan aquesta opció sigui «false», encara es poden alçar les finestres amb alt-clic-esquerra en qualsevol lloc de la finestra, amb un clic a les decoracions de la finestra, o amb un missatge especial dels paginadors, com ara les sol·licituds d'activació des de les miniaplicacions de la llista de finestres. Aquesta opció està inhabilitada en el mode d'alçar les finestres fent clic. Fixeu-vos que les diverses maneres d'alçar les finestres quan «raise_on_click» és fals no inclouen les peticions programades de les aplicacions per alçar finestres; aquestes peticions s'ignoraran, sigui quin sigui el motiu. Si desenvolupeu aplicacions i un usuari es queixa que l'aplicació no funciona quan aquest ajust està inhabilitat, digueu-li que es culpa _seva_ per haver trencat el gestor de finestres, i que ha de tornar a canviar aquesta opció a «true» o conviure amb l'«error»."
 
 #: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:15
 msgid "Action on title bar double-click"
@@ -538,7 +538,7 @@ msgstr "Aquesta opció determina l'efecte de l'acció de fer clic amb el botó s
 
 #: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:21
 msgid "Automatically raises the focused window"
-msgstr "Alça automàticament la finestra amb el focus"
+msgstr "Alça automàticament la finestra amb focus"
 
 #: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:22
 msgid ""
@@ -546,7 +546,7 @@ msgid ""
 "the focused window will be automatically raised after a delay specified by "
 "the auto_raise_delay key. This is not related to clicking on a window to "
 "raise it, nor to entering a window during drag-and-drop."
-msgstr "En cas que estigués establert a «true», i el mode del focus fos «sloppy» o «mouse», aleshores la finestra amb el focus s'alçarà automàticament després d'un retard, que s'especifica a la clau auto_raise_delay. Això no està relacionat amb l'acció de fer clic a una finestra per alçar-la, ni tampoc amb l'entrada a una finestra en arrossegar i deixar anar."
+msgstr "En cas que estigués establert a cert, i el mode del focus fos «sloppy» o «mouse», aleshores la finestra amb el focus s'alçarà automàticament després d'un retard, que s'especifica a la clau auto_raise_delay. Això no està relacionat amb l'acció de fer clic a una finestra per alçar-la, ni tampoc amb l'entrada a una finestra en arrossegar i deixar anar."
 
 #: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:23
 msgid "Delay in milliseconds for the auto raise option"
@@ -556,7 +556,7 @@ msgstr "Retard en mil·lisegons per a l'opció d'alçament automàtic"
 msgid ""
 "The time delay before raising a window if auto_raise is set to true. The "
 "delay is given in thousandths of a second."
-msgstr "El retard de temps abans d'alçar una finestra si auto_raise està establert a «true». El retard es dóna en mil·lèssimes de segon."
+msgstr "El retard de temps abans d'alçar una finestra si auto_raise està establert a cert. El retard es dóna en mil·lèssimes de segon."
 
 #: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:25
 msgid "Current theme"
@@ -588,7 +588,7 @@ msgid ""
 "from the description will only be used if the titlebar_font_size option is "
 "set to 0. Also, this option is disabled if the titlebar_uses_desktop_font "
 "option is set to true."
-msgstr "Una cadena de text de descripció de la lletra per a les barres de títol de les finestres. La mida de la descripció només s'utilitzarà si l'opció «titlebar_font_size» està establerta a 0. A més, aquesta opció està inhabilitada si «titlebar_uses_desktop_font» està establerta a «true»."
+msgstr "Una cadena de text de descripció de la lletra per a les barres de títol de les finestres. La mida de la descripció només s'utilitzarà si l'opció «titlebar_font_size» està establerta a 0. A més, aquesta opció està inhabilitada si «titlebar_uses_desktop_font» està establerta a cert."
 
 #: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:31
 msgid "Number of workspaces"
@@ -670,7 +670,7 @@ msgid ""
 "If set to true, no window thumbnails will be displayed in the alt-tab popup "
 "window when the compositing manager is enabled. Application icons will be "
 "displayed instead."
-msgstr "En cas que estigués establert a «true», no es mostraran les miniatures de les finestres amb la finestra emergent alt-tab quan estigui habilitat el gestor de composició. En lloc seu es mostraran les icones de les aplicacions."
+msgstr "En cas que estigués establert a cert, no es mostraran les miniatures de les finestres amb la finestra emergent alt-tab quan estigui habilitat el gestor de composició. En lloc seu es mostraran les icones de les aplicacions."
 
 #: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:45
 msgid "If true, trade off usability for less resource usage"
@@ -721,7 +721,7 @@ msgstr "Determina si les noves finestres es creen al centre de la pantalla"
 msgid ""
 "If set to true, new windows are opened in the center of the screen. "
 "Otherwise, they are opened at the top left of the screen."
-msgstr "En cas que estigués establert a «true», les noves finestres s'obren al centre de la pantalla. Altrament, s'obren a la part superior esquerra de la pantalla."
+msgstr "En cas que estigués establert a cert, les noves finestres s'obren al centre de la pantalla. Altrament, s'obren a la part superior esquerra de la pantalla."
 
 #: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:53
 msgid "Whether to enable side-by-side tiling"
@@ -1179,7 +1179,7 @@ msgstr "La finestra %s estableix un consell MWM que indica que no es pot redimen
 #: ../src/core/window-props.c:306
 #, c-format
 msgid "Application set a bogus _NET_WM_PID %lu\n"
-msgstr "L'aplicació ha definit un _NET_WM_PID %lu fals\n"
+msgstr "L'aplicació ha establert un fals _NET_WM_PID %lu\n"
 
 #. Translators: the title of a window from another machine
 #: ../src/core/window-props.c:457
@@ -1761,12 +1761,12 @@ msgstr "Els valors booleans han de ser «true» (cert) o «false» (fals), no «
 #: ../src/ui/theme-parser.c:688
 #, c-format
 msgid "Angle must be between 0.0 and 360.0, was %g\n"
-msgstr "L'angle ha d'estar entre 0.0 i 360.0, era %g\n"
+msgstr "L'angle ha d'estar entre 0,0 i 360,0, era %g\n"
 
 #: ../src/ui/theme-parser.c:751
 #, c-format
 msgid "Alpha must be between 0.0 (invisible) and 1.0 (fully opaque), was %g\n"
-msgstr "L'opacitat ha d'estar entre 0.0 (invisible) i 1.0 (totalment opac), era a %g\n"
+msgstr "L'opacitat ha d'estar entre 0,0 (invisible) i 1,0 (totalment opac), era a %g\n"
 
 #: ../src/ui/theme-parser.c:816
 #, c-format
@@ -2205,11 +2205,11 @@ msgstr "S'han dibuixat %d marcs en %g segons del client (%g mil·lisegons per ma
 
 #: ../src/ui/theme-viewer.c:1261
 msgid "position expression test returned TRUE but set error"
-msgstr "La prova d'expressió de posició ha tornat TRUE però ha establert error"
+msgstr "La prova d'expressió de posició ha tornat TRUE però ha establert l'error"
 
 #: ../src/ui/theme-viewer.c:1263
 msgid "position expression test returned FALSE but didn't set error"
-msgstr "La prova d'expressió de posició ha tornat FALSE però no ha establert error"
+msgstr "La prova d'expressió de posició ha tornat FALSE però no ha establert l'error"
 
 #: ../src/ui/theme-viewer.c:1267
 msgid "Error was expected but none given"
@@ -2223,7 +2223,7 @@ msgstr "S'esperava l'error %d però s'ha donat %d"
 #: ../src/ui/theme-viewer.c:1275
 #, c-format
 msgid "Error not expected but one was returned: %s"
-msgstr "No s'esperava cap error però s'ha tornat un: %s"
+msgstr "No s'esperava cap error però se n'ha tornat un: %s"
 
 #: ../src/ui/theme-viewer.c:1279
 #, c-format
diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index 9e8da508..9b64c173 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -13,8 +13,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2016-03-09 17:44+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-11-22 15:40+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-12-06 00:09+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-12-08 13:56+0000\n"
 "Last-Translator: Tobias Bannert <tobannert@gmail.com>\n"
 "Language-Team: German (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/de/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -28,27 +28,27 @@ msgid "Desktop"
 msgstr "Schreibtisch"
 
 #: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:2
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:94
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:96
 msgid "Show the panel's \"Run Application\" dialog box"
 msgstr "Den Leistendialog »Anwendung ausführen« anzeigen"
 
 #: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:3
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:93
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:95
 msgid "Show the panel's main menu"
 msgstr "Das Hauptmenü der Leiste anzeigen"
 
 #: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:4
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:95
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:97
 msgid "Take a screenshot"
 msgstr "Ein Bildschirmfoto aufnehmen"
 
 #: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:5
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:96
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:98
 msgid "Take a screenshot of a window"
 msgstr "Ein Bildschirmfoto eines Fensters aufnehmen"
 
 #: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:6
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:97
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:99
 msgid "Run a terminal"
 msgstr "Ein Terminal starten"
 
@@ -57,337 +57,337 @@ msgid "Window Management"
 msgstr "Fensterverwaltung"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:2
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:80
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:82
 msgid "Move between windows, using a popup window"
 msgstr "Zwischen den Fenstern unter Verwendung der Fensterliste wechseln"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:3
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:77
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:79
 msgid "Move between windows of an application, using a popup window"
 msgstr "Zwischen den Fenstern einer Anwendung unter Verwendung der Fensterliste wechseln"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:4
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:84
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:86
 msgid "Move between panels and the desktop, using a popup window"
 msgstr "Zwischen den Leisten und dem Schreibtisch unter Verwendung der Fensterliste wechseln"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:5
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:88
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:90
 msgid "Move between windows immediately"
 msgstr "Sofort zwischen Fenstern wechseln"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:6
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:86
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:88
 msgid "Move between windows of an application immediately"
 msgstr "Sofort zwischen den Fenstern einer Anwendung wechseln"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:7
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:90
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:92
 msgid "Move between panels and the desktop immediately"
 msgstr "Sofort zwischen der Leiste und dem Schreibtisch wechseln"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:8
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:92
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:94
 msgid "Hide all normal windows and set focus to the desktop"
 msgstr "Alle normalen Fenster verbergen und den Schreibtisch fokussieren"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:9
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:59
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:61
 msgid "Switch to workspace 1"
 msgstr "Zur Arbeitsfläche 1 wechseln"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:10
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:61
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:63
 msgid "Switch to workspace 2"
 msgstr "Zur Arbeitsfläche 2 wechseln"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:11
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:62
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:64
 msgid "Switch to workspace 3"
 msgstr "Zur Arbeitsfläche 3 wechseln"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:12
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:63
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:65
 msgid "Switch to workspace 4"
 msgstr "Zur Arbeitsfläche 4 wechseln"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:13
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:64
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:66
 msgid "Switch to workspace 5"
 msgstr "Zur Arbeitsfläche 5 wechseln"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:14
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:65
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:67
 msgid "Switch to workspace 6"
 msgstr "Zur Arbeitsfläche 6 wechseln"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:15
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:66
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:68
 msgid "Switch to workspace 7"
 msgstr "Zur Arbeitsfläche 7 wechseln"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:16
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:67
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:69
 msgid "Switch to workspace 8"
 msgstr "Zur Arbeitsfläche 8 wechseln"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:17
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:68
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:70
 msgid "Switch to workspace 9"
 msgstr "Zur Arbeitsfläche 9 wechseln"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:18
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:69
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:71
 msgid "Switch to workspace 10"
 msgstr "Zur Arbeitsfläche 10 wechseln"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:19
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:70
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:72
 msgid "Switch to workspace 11"
 msgstr "Zur Arbeitsfläche 11 wechseln"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:20
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:71
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:73
 msgid "Switch to workspace 12"
 msgstr "Zur Arbeitsfläche 12 wechseln"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:21
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:72
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:74
 msgid "Switch to workspace on the left of the current workspace"
 msgstr "Zur Arbeitsfläche links von der aktuellen wechseln"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:22
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:73
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:75
 msgid "Switch to workspace on the right of the current workspace"
 msgstr "Zur Arbeitsfläche rechts von der aktuellen wechseln"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:23
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:74
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:76
 msgid "Switch to workspace above the current workspace"
 msgstr "Zur Arbeitsfläche oberhalb der aktuellen wechseln"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:24
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:75
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:77
 msgid "Switch to workspace below the current workspace"
 msgstr "Zur Arbeitsfläche unterhalb der aktuellen wechseln"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:25
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:76
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:78
 msgid "Switch to previously selected workspace"
 msgstr "Zur vorher ausgewählten Arbeitsfläche wechseln"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:2
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:104
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:106
 msgid "Activate the window menu"
 msgstr "Das Fenstermenü aktivieren"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:3
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:105
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:107
 msgid "Toggle fullscreen mode"
 msgstr "Vollbildmodus ein-/ausschalten"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:4
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:106
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:108
 msgid "Toggle maximization state"
 msgstr "Maximierungszustand ein-/ausschalten"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:5
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:108
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:110
 msgid "Maximize window"
 msgstr "Fenster maximieren"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:6
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:109
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:111
 msgid "Restore window"
 msgstr "Fenstergröße wiederherstellen"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:7
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:110
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:112
 msgid "Toggle shaded state"
 msgstr "Fenster ein-/ausrollen"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:8
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:112
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:114
 msgid "Close window"
 msgstr "Fenster schließen"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:9
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:111
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:113
 msgid "Minimize window"
 msgstr "Fenster minimieren"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:10
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:113
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:115
 msgid "Move window"
 msgstr "Fenster verschieben"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:11
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:114
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:116
 msgid "Resize window"
 msgstr "Fenstergröße ändern"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:12
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:115
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:117
 msgid "Toggle whether window is on all workspaces or just one"
 msgstr "Festlegen, ob das Fenster auf allen oder nur einer Arbeitsfläche sichtbar ist"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:13
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:132
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:134
 msgid "Raise window if it's covered by another window, otherwise lower it"
 msgstr "Fenster anheben, falls es verdeckt ist, andernfalls absenken"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:14
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:133
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:135
 msgid "Raise window above other windows"
 msgstr "Fenster vor die anderen Fenster anheben"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:15
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:134
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:136
 msgid "Lower window below other windows"
 msgstr "Fenster hinter die anderen Fenster absenken"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:16
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:135
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:137
 msgid "Maximize window vertically"
 msgstr "Fenster senkrecht maximieren"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:17
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:136
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:138
 msgid "Maximize window horizontally"
 msgstr "Fenster waagerecht maximieren"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:18
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:137
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:139
 msgid "Tile window to east (right) side of screen"
 msgstr "Fenster zur östlichen (rechten) Seite des Bildschirms anordnen"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:19
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:138
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:140
 msgid "Tile window to west (left) side of screen"
 msgstr "Fenster zur westlichen (linken) Seite des Bildschirms anordnen"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:20
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:139
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:141
 msgid "Move window to north-west (top left) corner"
 msgstr "Fenster in obere linke Ecke des Bildschirms verschieben"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:21
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:140
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:142
 msgid "Move window to north-east (top right) corner"
 msgstr "Fenster in obere rechte Ecke des Bildschirms verschieben"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:22
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:141
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:143
 msgid "Move window to south-west (bottom left) corner"
 msgstr "Fenster in untere linke Ecke des Bildschirms verschieben"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:23
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:142
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:144
 msgid "Move window to south-east (bottom right) corner"
 msgstr "Fenster in untere rechte Ecke des Bildschirms verschieben"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:24
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:143
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:145
 msgid "Move window to north (top) side of screen"
 msgstr "Fenster zur oberen Seite des Bildschirms verschieben"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:25
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:144
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:146
 msgid "Move window to south (bottom) side of screen"
 msgstr "Fenster zur unteren Seite des Bildschirms verschieben"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:26
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:145
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:147
 msgid "Move window to east (right) side of screen"
 msgstr "Fenster zur rechten Seite des Bildschirms verschieben"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:27
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:146
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:148
 msgid "Move window to west (left) side of screen"
 msgstr "Fenster zur linken Seite des Bildschirms verschieben"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:28
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:147
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:149
 msgid "Move window to center of screen"
 msgstr "Fenster in die Mitte des Bildschirms verschieben"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:29
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:116
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:118
 msgid "Move window to workspace 1"
 msgstr "Fenster auf Arbeitsfläche 1 verschieben"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:30
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:117
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:119
 msgid "Move window to workspace 2"
 msgstr "Fenster auf Arbeitsfläche 2 verschieben"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:31
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:118
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:120
 msgid "Move window to workspace 3"
 msgstr "Fenster auf Arbeitsfläche 3 verschieben"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:32
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:119
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:121
 msgid "Move window to workspace 4"
 msgstr "Fenster auf Arbeitsfläche 4 verschieben"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:33
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:120
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:122
 msgid "Move window to workspace 5"
 msgstr "Fenster auf Arbeitsfläche 5 verschieben"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:34
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:121
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:123
 msgid "Move window to workspace 6"
 msgstr "Fenster auf Arbeitsfläche 6 verschieben"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:35
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:122
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:124
 msgid "Move window to workspace 7"
 msgstr "Fenster auf Arbeitsfläche 7 verschieben"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:36
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:123
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:125
 msgid "Move window to workspace 8"
 msgstr "Fenster auf Arbeitsfläche 8 verschieben"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:37
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:124
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:126
 msgid "Move window to workspace 9"
 msgstr "Fenster auf Arbeitsfläche 9 verschieben"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:38
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:125
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:127
 msgid "Move window to workspace 10"
 msgstr "Fenster auf Arbeitsfläche 10 verschieben"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:39
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:126
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:128
 msgid "Move window to workspace 11"
 msgstr "Fenster auf Arbeitsfläche 11 verschieben"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:40
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:127
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:129
 msgid "Move window to workspace 12"
 msgstr "Fenster auf Arbeitsfläche 12 verschieben"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:41
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:128
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:130
 msgid "Move window one workspace to the left"
 msgstr "Fenster eine Arbeitsfläche nach links verschieben"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:42
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:129
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:131
 msgid "Move window one workspace to the right"
 msgstr "Fenster eine Arbeitsfläche nach rechts verschieben"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:43
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:130
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:132
 msgid "Move window one workspace up"
 msgstr "Fenster eine Arbeitsfläche nach oben verschieben"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:44
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:131
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:133
 msgid "Move window one workspace down"
 msgstr "Fenster eine Arbeitsfläche nach unten verschieben"
 
@@ -416,10 +416,20 @@ msgid ""
 msgstr "Falls dieser Schlüssel wahr ist, so wird mit der rechten Taste die Größe angepasst, und mit der mittleren Taste und der Zusatztaste »mouse-button-modifier« ein Menü angezeigt. Wenn er falsch ist, ist es genau anders herum."
 
 #: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:5
+msgid "Whether to display preselected tab window border"
+msgstr "Legt fest, ob der vorausgewählte Reiterfensterrahmen angezeigt wird"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:6
+msgid ""
+"Set this to false to disable border of preselected window while performing "
+"tab switching."
+msgstr "Diesen Schlüssel deaktivieren, um den Rahmen von vorausgewählten Fenstern während des Reiterwechsels zu deaktivieren."
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:7
 msgid "Arrangement of buttons on the titlebar"
 msgstr "Knopfanordnung auf der Titelleiste"
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:6
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:8
 msgid ""
 "Arrangement of buttons on the titlebar. The value should be a string, such "
 "as \"menu:minimize,maximize,spacer,close\"; the colon separates the left "
@@ -430,11 +440,11 @@ msgid ""
 "some space between two adjacent buttons."
 msgstr "Die Anordnung der Knöpfe auf der Titelleiste. Der Wert muss eine Zeichenkette der Form »menu:minimize,maximize,spacer,close« sein. Der Doppelpunkt trennt die rechte von der linken Ecke der Titelleiste und die Namen der einzelnen Knöpfe sind durch Kommata getrennt. Mehrfachnennungen von Knopfnamen sind nicht erlaubt. Unbekannte Knopfnamen werden ohne Ausgabe ignoriert, sodass in zukünftigen Marco-Versionen nöpfe hinzugefügt werden können, ohne die Konfiguration älterer Versionen zu beeinflussen."
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:7
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:9
 msgid "Window focus mode"
 msgstr "Fensterfokusart"
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:8
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:10
 msgid ""
 "The window focus mode indicates how windows are activated. It has three "
 "possible values; \"click\" means windows must be clicked in order to focus "
@@ -443,11 +453,11 @@ msgid ""
 "and unfocused when the mouse leaves the window."
 msgstr "Der Modus des Fensterfokus legt fest, wie Fenster aktiviert werden. Er hat drei mögliche Werte: »click« führt dazu, dass Fenster angeklickt werden müssen, um fokussiert zu werden, »sloppy« bewirkt, dass Fenster fokussiert werden, sobald sich der Mauszeiger über dem Fenster befindet, und das Verhalten bei »mouse« entspricht dem von »sloppy« mit dem Zusatz, dass den Fenstern der Fokus wieder genommen wird, sobald der Mauszeiger das Fenster verlässt."
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:9
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:11
 msgid "Control how new windows get focus"
 msgstr "Festlegen, wie neue Fenster den Fokus erhalten"
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:10
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:12
 msgid ""
 "This option provides additional control over how newly created windows get "
 "focus. It has two possible values; \"smart\" applies the user's normal focus"
@@ -455,11 +465,11 @@ msgid ""
 "given focus."
 msgstr "Dieser Schlüssel bietet erweiterte Steuerung darüber, wie neu erstellte Fenster den Fokus erhalten. Zulässige Werte: »smart« benutzt den vom Benutzer festgelegten Fokusmodus, »strict« erteilt von einer Befehlszeile gestarteten Fenstern keinen Fokus."
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:11
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:13
 msgid "Whether raising should be a side-effect of other user interactions"
 msgstr "Legt fest, ob das Anheben von Fenstern ein Nebeneffekt von Benutzeraktionen sein soll"
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:12
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:14
 msgid ""
 "Setting this option to false can lead to buggy behavior, so users are "
 "strongly discouraged from changing it from the default of true. Many actions"
@@ -481,11 +491,11 @@ msgid ""
 "live with the \"bug\" they requested."
 msgstr "Das Ändern dieser Option kann zu fehlerhaftem Verhalten führen, sie sollte daher wie vorgegeben bleiben. Viele Aktionen (z.B. den Fensterinhalt anklicken, das Fenster bewegen oder verschieben) bringen das Fenster in den Vordergrund. Diese Option zu deaktivieren, wovon stark abgeraten wird, wird das in den Vordergrund bringen von anderen Aktionen abkoppeln und dazu führen, dass Anfragen von Programmen, das Fenster in den Vordergrund zu bringen, ignoriert werden. Siehe http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=445447#c6. Selbst wenn diese Option nicht eingestellt ist können Fenster mit einem Alt-Linksklick, einem Klick auf die Fensterdekoration oder durch besondere Nachrichten von Pagern, z.B. Aktivirungsanforderungen von Aufgabenlisten-Applets in den Vordergrund gebracht werden. Diese Option ist aktuell im Klicken-für-Fokus-Modus deaktiviert. \nBedenken Sie, dass die Art wie Fenster in den Vordergrund zu bringen sind, wenn raise_on_click deaktiviert ist keine programmatischen Anfragen von Programmen, Fenster in den Vordergrund zu bringen beinhaltet, solche Anfragen werden ignoriert.\nSollten sie ein Anwendungsentwickler sein und ein Nutzer beschwert sich, dass Ihre Anwendung nicht funktioniert, wenn diese Option eingestellt ist, sagen Sie ihm es ist »seine« Schuld, da er seine Fensterverwaltung kaputtkonfiguriert hat. Sagen Sie ihm er soll die Option wieder einschalten oder mit dem Fehler, den er produziert hat leben."
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:13
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:15
 msgid "Action on title bar double-click"
 msgstr "Aktion beim Doppelklick auf Titelleiste"
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:14
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:16
 msgid ""
 "This option determines the effects of double-clicking on the title bar. "
 "Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the "
@@ -497,11 +507,11 @@ msgid ""
 "the others, and 'none' which will not do anything."
 msgstr "Dieser Schlüssel legt fest, was bei einem Doppelklick auf die Titelleiste geschehen soll. Zulässige Werte sind: »toggle_shade« (Fenster ein- bzw. ausrollen), »toggle_maximize« (Fenster maximieren bzw. wiederherstellen), »toggle_maximize_horizontally« und »toggle_maximize_vertically« (Fenster horizontal bzw. vertikal maximieren), »minimize« (Fenster minimieren), »shade« (Fenster einrollen), »menu« (Fenstermenü anzeigen), »lower« (Fenster in den Hintergrund) sowie »none« (nichts tun)."
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:15
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:17
 msgid "Action on title bar middle-click"
 msgstr "Aktion beim Klick mit der mittleren Maustaste auf die Titelleiste"
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:16
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:18
 msgid ""
 "This option determines the effects of middle-clicking on the title bar. "
 "Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the "
@@ -513,11 +523,11 @@ msgid ""
 "the others, and 'none' which will not do anything."
 msgstr "Dieser Schlüssel legt fest, was bei einem Klick mit der mittleren Maustaste auf die Titelleiste geschehen soll. Zulässige Werte: »toggle_shade« (Fenster ein- bzw. ausrollen), »toggle_maximize« (Fenster maximieren bzw. wiederherstellen), »toggle_maximize_horizontally« und »toggle_maximize_vertically« (Fenster horizontal bzw. vertikal maximieren), »minimize« (Fenster minimieren), »shade« (Fenster einrollen), »menu« (Fenstermenü anzeigen), »lower« (Fenster in den Hintergrund) sowie »none« (nichts tun)."
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:17
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:19
 msgid "Action on title bar right-click"
 msgstr "Aktion beim Rechtsklick auf die Titelleiste"
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:18
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:20
 msgid ""
 "This option determines the effects of right-clicking on the title bar. "
 "Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the "
@@ -529,11 +539,11 @@ msgid ""
 "the others, and 'none' which will not do anything."
 msgstr "Dieser Schlüssel legt fest, was bei einem Rechtsklick auf die Titelleiste geschehen soll. Zulässige Werte: »toggle_shade« (Fenster ein- bzw. ausrollen), »toggle_maximize« (Fenster maximieren bzw. wiederherstellen), »toggle_maximize_horizontally« und »toggle_maximize_vertically« (Fenster horizontal bzw. vertikal maximieren), »minimize« (Fenster minimieren), »shade« (Fenster einrollen), »menu« (Fenstermenü anzeigen), »lower« (Fenster in den Hintergrund) sowie »none« (nichts tun)."
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:19
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:21
 msgid "Automatically raises the focused window"
 msgstr "Das fokussierte Fenster automatisch anheben"
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:20
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:22
 msgid ""
 "If set to true, and the focus mode is either \"sloppy\" or \"mouse\" then "
 "the focused window will be automatically raised after a delay specified by "
@@ -541,41 +551,41 @@ msgid ""
 "raise it, nor to entering a window during drag-and-drop."
 msgstr "Falls dieser Schlüssel eingestellt ist und der Fokusmodus entweder »sloppy« oder »mouse« ist, wird das fokussierte Fenster automatisch nach der vom Schlüssel »auto_raise_delay« angegeben Zeit angehoben. Das hat weder Einfluss auf das Klicken auf ein Fenster um es anzuheben, noch auf das Überfahren eines Fensters bei Ziehen-und-Ablegen."
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:21
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:23
 msgid "Delay in milliseconds for the auto raise option"
 msgstr "Verzögerung für das automatische Anheben in Millisekunden"
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:22
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:24
 msgid ""
 "The time delay before raising a window if auto_raise is set to true. The "
 "delay is given in thousandths of a second."
 msgstr "Die Zeitverzögerung, bevor ein Fenster angehoben wird, falls »auto_raise« auf WAHR eingestellt ist. Die Verzögerung wird in Millisekunden angegeben."
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:23
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:25
 msgid "Current theme"
 msgstr "Aktuelles Thema"
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:24
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:26
 msgid ""
 "The theme determines the appearance of window borders, titlebar, and so "
 "forth."
 msgstr "Das Thema legt unter anderem das Aussehen von Fensterrahmen und Titelleisten fest."
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:25
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:27
 msgid "Use standard system font in window titles"
 msgstr "Vorgegebene Systemschrift für Fenstertitel verwenden"
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:26
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:28
 msgid ""
 "If true, ignore the titlebar_font option, and use the standard application "
 "font for window titles."
 msgstr "Falls dieser Schlüssel eingestellt ist, wird die Option zum einstellen der Titelleistenschrift (»titlebar_font«) ignoriert und die Standardanwendungsschrift für Fenstertitel verwendet."
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:27
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:29
 msgid "Window title font"
 msgstr "Fenstertitelschrift"
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:28
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:30
 msgid ""
 "A font description string describing a font for window titlebars. The size "
 "from the description will only be used if the titlebar_font_size option is "
@@ -583,22 +593,22 @@ msgid ""
 "option is set to true."
 msgstr "Eine Zeichenkette, die für die Fenstertitel zu verwendete Schrift angibt. Die Größenangabe wird jedoch nur verwendet, falls die Option »titlebar_font_size« auf 0 eingestellt ist. Außerdem ist diese Funktion wirkungslos, falls die Option »titlebar_uses_desktop_font« »WAHR« ist."
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:29
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:31
 msgid "Number of workspaces"
 msgstr "Anzahl der Arbeitsflächen"
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:30
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:32
 msgid ""
 "Number of workspaces. Must be more than zero, and has a fixed maximum to "
 "prevent making the desktop unusable by accidentally asking for too many "
 "workspaces."
 msgstr "Anzahl der Arbeitsflächen. Die Zahl muss größer als Null sein und hat ein festgelegtes Maximum, um zu verhindern, dass Ihre Arbeitsumgebung durch das versehentliche Anfordern von sehr vielen Arbeitsflächen unbrauchbar wird."
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:31
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:33
 msgid "Workspace wrap style"
 msgstr "Arbeitsflächenwickelstil"
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:32
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:34
 msgid ""
 "The wrap style is used to determine how to switch from one workspace to "
 "another at the border of the workspace switcher. When set to \"no wrap\", "
@@ -610,32 +620,32 @@ msgid ""
 "own beginning and the end of each column leads to its own beginning."
 msgstr "Der Wickelstil wird verwendet, um festzulegen wie man von einer Arbeitsfläche an der Grenze des Arbeitsflächenumschalters zu einer anderen wechseln. Wenn die Einstellung »no wrap« eingestellt ist, wird nichts passieren, wenn Sie versuchen, zu einer Arbeitsfläche an der Grenze des Arbeitsflächenumschalters zu wechseln.\nWenn die Einstellung »classic« eingestellt ist, wird das alte Marco-Verhalten verwendet: das Ende einer Zeile führt zum Anfang der nächsten und das Ende einer Spalte führt zum Anfang der nächsten. \nWenn die Einstellung »toroidal« eingestellt ist, sind Arbeitsflächen wie ein Pfannkuchen verbunden: das Ende jeder Zeile führt zu seinem eigenen Anfang und das Ende jeder Spalte führt zu seinem eigenen Anfang."
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:33
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:35
 msgid "Enable Visual Bell"
 msgstr "Visuelle Glocke aktivieren"
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:34
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:36
 msgid ""
 "Turns on a visual indication when an application or the system issues a "
 "'bell' or 'beep'; useful for the hard-of-hearing and for use in noisy "
 "environments."
 msgstr "Visuelle Rückmeldungen anzeigen, wenn eine Anwendung oder das System eine »Glocke« oder einen Signalton auslöst. Das ist nützlich für Hörgeschädigte und die Arbeit in lauter Umgebung."
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:35
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:37
 msgid "System Bell is Audible"
 msgstr "Systemglocke hörbar machen"
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:36
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:38
 msgid ""
 "Determines whether applications or the system can generate audible 'beeps'; "
 "may be used in conjunction with 'visual bell' to allow silent 'beeps'."
 msgstr "Legt fest, ob Anwendungen oder das System hörbare Signaltöne ausgeben können; kann in Verbindung mit der »visuellen Glocke« verwendet werden, um »stumme« Signaltöne auszugeben."
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:37
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:39
 msgid "Visual Bell Type"
 msgstr "Typ der visuellen Glocke"
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:38
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:40
 msgid ""
 "Tells Marco how to implement the visual indication that the system bell or "
 "another application 'bell' indicator has been rung. Currently there are two "
@@ -646,30 +656,30 @@ msgid ""
 "focused window's titlebar is flashed."
 msgstr "Legt fest, wie Marco visuell darstellen soll, dass die Systemglocke ausgelöst wurde oder ein anderer »Piepser« seitens der Anwendung erfolgt ist. Zulässige Werte: »fullscreen« (Schwarz/weiß-Blinken im Vollbild) sowie »frame_flash« (Titelbar der betroffenen Anwendung blinkt). Ist die Anwendung unbekannt, die die Glocke ausgelöst hat (bei Systemsignaltönen ist das der Normalfall), blinkt die Titelbar des momentan fokussierten Fensters."
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:39
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:41
 msgid "Compositing Manager"
 msgstr "Kompositverwaltung"
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:40
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:42
 msgid "Determines whether Marco is a compositing manager."
 msgstr "Legt fest, ob Marco als Kompositverwaltung agiert."
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:41
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:43
 msgid "Fast Alt-Tab with compositing manager (disable thumbnails)"
 msgstr "Schnelles Alt-Tab mit Kompositverwaltung (deaktiviert Vorschaubilder)"
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:42
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:44
 msgid ""
 "If set to true, no window thumbnails will be displayed in the alt-tab popup "
 "window when the compositing manager is enabled. Application icons will be "
 "displayed instead."
 msgstr "Falls dieser Schlüssel wahr ist, werden keine Vorschaubilder im Alt-Tab-Fenster angezeigt, wenn die Kompositverwaltung aktiviert ist. Anwendungssymbole werden stattdessen angezeigt."
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:43
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:45
 msgid "If true, trade off usability for less resource usage"
 msgstr "Benutzerfreundlichkeit zu Gunsten von geringerem Ressourcenverbrauch reduzieren"
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:44
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:46
 msgid ""
 "If true, marco will give the user less feedback by using wireframes, "
 "avoiding animations, or other means. This is a significant reduction in "
@@ -678,12 +688,12 @@ msgid ""
 "the wireframe feature is disabled when accessibility is on."
 msgstr "Falls dieser Schlüssel wahr ist, gibt Marco dem Benutzer weniger Rückmeldungen durch Einsatz von Gitterrahmen, Animationen und anderem. Das bedeutet für viele eine signifikante Verschlechterung der Benutzerfreundlichkeit, erlaubt es jedoch älteren Anwendungen und Terminal-Servern von Drittanbietern auch dann zu funktionieren, wenn das sonst nicht möglich wäre. Die Gitterrahmenfunktion wird jedoch nicht verwendet, wenn die Barrierefreiheit eingeschaltet ist."
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:45
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:47
 msgid ""
 "(Not implemented) Navigation works in terms of applications not windows"
 msgstr "(Nicht umgesetzt) Navigation arbeitet anwendungs- und nicht fensterorientiert"
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:46
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:48
 msgid ""
 "If true, then Marco works in terms of applications rather than windows. The "
 "concept is a bit abstract, but in general an application-based setup is more"
@@ -694,11 +704,11 @@ msgid ""
 "unimplemented at the moment."
 msgstr "Falls dieser Schlüssel WAHR ist, arbeitet Marco anwendungs- und nicht fensterorientiert. Das Konzept ist etwas abstrakt, aber generell verhält sich der Rechner im anwendungsorientierten Modus eher wie ein Mac und weniger wie Windows. Wenn Sie im anwendungsorientierten Modus ein Fenster fokussieren, werden alle zur Anwendung gehörigen Fenster angehoben. Außerdem werden in diesem Modus Mausklicks zum Fokussieren nicht an Fenster von anderen Anwendungen weitergereicht. Allerdings ist der anwendungsorientierte Modus momentan in weiten Teilen nicht implementiert."
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:47
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:49
 msgid "Disable misfeatures that are required by old or broken applications"
 msgstr "(Absichtliche) Fehlverhalten deaktivieren, die von alten oder defekten Anwendungen benötigt werden."
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:48
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:50
 msgid ""
 "Some applications disregard specifications in ways that result in window "
 "manager misfeatures. This option puts Marco in a rigorously correct mode, "
@@ -706,32 +716,32 @@ msgid ""
 "run any misbehaving applications."
 msgstr "Einige Anwendungen halten sich nicht an Spezifikationen, wodurch Fehlverhalten bei Fensterverwaltungen entstehen können. Diese Option schaltet Marco in einen strengen richtigen Modus, was eine einheitlichere Benutzerumgebung bringt, wenn Sie keine sich falsch verhaltenden Anwendungen benötigen."
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:49
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:51
 msgid "Determines if new windows are created on the center of the screen"
 msgstr "Legt fest, ob neue Fenster in der Mitte des Bildschirms erstellt werden"
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:50
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:52
 msgid ""
 "If set to true, new windows are opened in the center of the screen. "
 "Otherwise, they are opened at the top left of the screen."
 msgstr "Falls dieser Schlüssel wahr ist, werden neue Fenster in der Mitte des Bildschirms geöffnet. Andernfalls werden sie in der oberen linken Ecke des Bildschirms geöffnet."
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:51
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:53
 msgid "Whether to enable side-by-side tiling"
 msgstr "Nebeneinader kacheln aktivieren"
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:52
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:54
 msgid ""
 "If enabled, dropping windows on screen edges maximizes them vertically and "
 "resizes them horizontally to cover half of the available area. Drag-dropping"
 " to the top maximizes the window."
 msgstr "Wenn aktiviert, werden beim Ablegen von Fenstern, an den Bildschirmrändern, diese senkrecht und horizontal maximiert - auf die Hälfte der zur Verfügung stehenden Fläche. Schieben und Ablegen an den oberen Rand maximiert die Fenster."
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:53
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:55
 msgid "Window placement mode"
 msgstr "Modus der Fensterplatzierung"
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:54
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:56
 msgid ""
 "The window placement mode indicates how new windows are positioned. "
 "\"automatic\" means the system chooses a location automatically based on the"
@@ -741,19 +751,19 @@ msgid ""
 " window with the mouse or keyboard."
 msgstr "Der Fensterplatzierungsmodus bestimmt, wie neue Fenster positioniert werden. Die Auswahl »automatisch« bedeutet, dass das System, basierend durch den verfügbaren Platz auf dem Schreibtisch, die Position automatisch oder in einer einfachen Reihenfolge auswählt, wenn kein Platz verfügbar ist; »Zeiger« bedeutet, dass neue Fenster entsprechend der Position des Mauszeigers platziert werden; »manuell« bedeutet, dass der Benutzer das neue Fenster manuell mit Maus oder Tastatur positionieren muss."
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:55
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:57
 msgid "Name of workspace"
 msgstr "Name der Arbeitsfläche"
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:56
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:58
 msgid "The name of a workspace."
 msgstr "Der Name einer Arbeitsfläche."
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:57
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:59
 msgid "Run a defined command"
 msgstr "Einen festgelegten Befehl ausführen"
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:58
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:60
 msgid ""
 "The keybinding that runs the correspondingly-numbered command in "
 "/apps/marco/keybinding_commands The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" "
@@ -763,7 +773,7 @@ msgid ""
 "then there will be no keybinding for this action."
 msgstr "Die verwendete Tastenkombination, die den jeweils entsprechenden Befehl in /apps/marco/keybinding_commands-Schlüssel ausführt. Das Format ist »<Control>« (d.h. <Strg>) oder »<Shift><Alt>F1« (d.h. <Umschalt><Alt>F1). Der Interpreter ist recht liberal und erlaubt Groß- und Kleinschreibung sowie Abkürzungen wie z.B. »<Ctl>« oder »<Ctrl>«. Falls Sie diese Option auf die Zeichenkette »disabled« eingestellt haben, wird für diese Aktion keine Tastenkombination festgelegt."
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:60
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:62
 msgid ""
 "The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or "
 "\"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and allows "
@@ -772,7 +782,7 @@ msgid ""
 "then there will be no keybinding for this action."
 msgstr "Das Format lautet »<Control>a« (d.h. <Strg>a) oder »<Shift><Alt>F1« (d.h. <Umschalt><Alt>F1).\n\nDer Interpreter ist recht liberal und erlaubt Groß- oder Kleinschreibung sowie Abkürzungen wie z.B. »<Ctl>« oder »<Ctrl>« (beides <Strg>). Falls diese Option auf die Zeichenkette »disabled« (d.h. deaktiviert) gestellt ist, wird für diese Aktion keine Tastenkombination festgelegt."
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:78
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:80
 msgid ""
 "The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or "
 "\"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and allows "
@@ -783,71 +793,71 @@ msgid ""
 "one of the keys it uses."
 msgstr "Das Format lautet »<Control>a« (d.h. <Strg>a) oder »<Shift><Alt>F1« (d.h. <Umschalt><Alt>F1).\n\nDer Interpreter ist recht liberal und erlaubt Groß- oder Kleinschreibung sowie Abkürzungen wie z.B. »<Ctl>« oder »<Ctrl>« (beides <Strg>). Falls diese Option auf die Zeichenkette »disabled« (d.h. deaktiviert) gestellt ist, wird für diese Aktion keine Tastenkombination festgelegt.\n\nDiese Tastenkombination kann durch Drücken der Umschalttaste rückgängig gemacht werden; deshalb kann die Umschalttaste selbst nicht Bestandteil der Kombination sein."
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:79
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:81
 msgid "Move backward between windows of an application, using a popup window"
 msgstr "Rückwärts zwischen den Fenstern einer Anwendung unter Verwendung der Fensterliste wechseln"
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:81
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:83
 msgid "Move backward between windows, using a popup window"
 msgstr "Rückwärts zwischen den Fenstern unter Verwendung der Fensterliste wechseln"
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:82
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:84
 msgid "Move between windows on all workspaces, using a popup window"
 msgstr "Zwischen den Fenstern auf allen Arbeitsflächen unter Verwendung der Fensterliste wechseln"
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:83
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:85
 msgid "Move backward between windows on all workspaces, using a popup window"
 msgstr "Rückwärts zwischen den Fenstern auf allen Arbeitsflächen unter Verwendung der Fensterliste wechseln"
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:85
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:87
 msgid "Move backward between panels and the desktop, using a popup window"
 msgstr "Rückwärts zwischen den Leisten und dem Schreibtisch unter Verwendung der Fensterliste wechseln"
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:87
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:89
 msgid "Move backward between windows of an application immediately"
 msgstr "Sofort rückwärts zwischen den Fenstern einer Anwendung wechseln"
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:89
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:91
 msgid "Move backward between windows immediately"
 msgstr "Sofort rückwärts zwischen Fenstern wechseln"
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:91
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:93
 msgid "Move backward between panels and the desktop immediately"
 msgstr "Sofort rückwärts zwischen den Leisten und dem Schreibtisch wechseln"
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:98
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:100
 msgid "Commands to run in response to keybindings"
 msgstr "Bei Drücken von Tastenkombinationen auszuführende Befehle"
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:99
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:101
 msgid ""
 "The /apps/marco/global_keybindings/run_command_N keys define keybindings "
 "that correspond to these commands. Pressing the keybinding for run_command_N"
 " will execute command_N."
 msgstr "Die Schlüssel »/apps/marco/global_keybindings/run_command_N« legen Tastenkombinationen fest, auf deren Eingabe hin diese Befehle ausgeführt werden. Die Eingabe der Tastenkombination run_command_N führt dazu, dass command_N ausgeführt wird."
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:100
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:102
 msgid "The screenshot command"
 msgstr "Der Befehl für ein Bildschirmfoto"
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:101
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:103
 msgid ""
 "The /apps/marco/global_keybindings/run_command_screenshot key defines a "
 "keybinding which causes the command specified by this setting to be invoked."
 msgstr "Der Schlüssel »/apps/marco/global_keybindings/run_command_screenshot« legt eine Tastenkombination fest, auf deren Eingabe hin der von diesem Schlüssel angegebene Befehl ausgeführt wird."
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:102
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:104
 msgid "The window screenshot command"
 msgstr "Der Befehl für ein Bildschirmfoto eines Fensters"
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:103
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:105
 msgid ""
 "The /apps/marco/global_keybindings/run_command_window_screenshot key defines"
 " a keybinding which causes the command specified by this setting to be "
 "invoked."
 msgstr "Der Schlüssel »/apps/marco/global_keybindings/run_command_window_screenshot« legt eine Tastenkombination fest, auf deren Eingabe hin der von diesem Schlüssel angegebene Befehl ausgeführt wird."
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:107
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:109
 msgid "Toggle whether a window will always be visible over other windows"
 msgstr "Ein-/Ausschalten, ob ein Fenster immer über anderen sichtbar ist"
 
@@ -895,19 +905,6 @@ msgstr "Die für Komposit benötigte Erweiterung »%s« fehlt"
 msgid "Failed to open X Window System display '%s'\n"
 msgstr "Die X-Window-Systemanzeige »%s« konnte nicht geöffnet werden\n"
 
-#: ../src/core/errors.c:304
-#, c-format
-msgid ""
-"Lost connection to the display '%s';\n"
-"most likely the X server was shut down or you killed/destroyed\n"
-"the window manager.\n"
-msgstr "Verbindung zur Anzeige »%s« verloren;\nwahrscheinlich wurde der X-Server beendet oder Sie haben die Fensterverwaltung abgewürgt.\n"
-
-#: ../src/core/errors.c:311
-#, c-format
-msgid "Fatal IO error %d (%s) on display '%s'.\n"
-msgstr "Schwerwiegender E/A-Fehler %d (%s) auf Anzeige »%s«.\n"
-
 #: ../src/core/keybindings.c:716
 #, c-format
 msgid ""
@@ -985,18 +982,18 @@ msgid ""
 "Don't make fullscreen windows that are maximized and have no decorations"
 msgstr "Maximierte Fenster im Vollbildmodus haben immer eine Fensterdekoration"
 
-#: ../src/core/main.c:522
+#: ../src/core/main.c:519
 #, c-format
 msgid "Failed to scan themes directory: %s\n"
 msgstr "Der Themenordner konnte nicht eingelesen werden: %s\n"
 
-#: ../src/core/main.c:538
+#: ../src/core/main.c:535
 #, c-format
 msgid ""
 "Could not find a theme! Be sure %s exists and contains the usual themes.\n"
 msgstr "Es konnte kein Thema gefunden werden! Stellen Sie sicher, dass %s vorhanden ist und zumindest die mitgelieferten Themen enthält.\n"
 
-#: ../src/core/main.c:597
+#: ../src/core/main.c:594
 #, c-format
 msgid "Failed to restart: %s\n"
 msgstr "Neustart fehlgeschlagen: %s\n"
@@ -1004,37 +1001,37 @@ msgstr "Neustart fehlgeschlagen: %s\n"
 #. FIXME: check if this can be avoided by GSettings
 #. FIXME! GSettings, instead of MateConf, has Minimum/Maximun in schema!
 #. * But some preferences depends on costants for minimum/maximum values
-#: ../src/core/prefs.c:584 ../src/core/prefs.c:737
+#: ../src/core/prefs.c:591 ../src/core/prefs.c:744
 #, c-format
 msgid "%d stored in GSettings key %s is out of range %d to %d\n"
 msgstr "%d, gespeichert unter dem GSettings-Schlüssel %s, muss im Bereich %d bis %d liegen.\n"
 
-#: ../src/core/prefs.c:1031
+#: ../src/core/prefs.c:1038
 msgid ""
 "Workarounds for broken applications disabled. Some applications may not "
 "behave properly.\n"
 msgstr "Problemumgehungen (Workarounds) für defekte Anwendungen abgeschaltet. Möglicherweise funktionieren manche Anwendungen nicht richtig.\n"
 
-#: ../src/core/prefs.c:1098
+#: ../src/core/prefs.c:1105
 #, c-format
 msgid "Could not parse font description \"%s\" from GSettings key %s\n"
 msgstr "Schriftbeschreibung »%s« aus MateConf-Schlüssel »%s« konnte nicht verarbeitet werden\n"
 
-#: ../src/core/prefs.c:1160
+#: ../src/core/prefs.c:1167
 #, c-format
 msgid ""
 "\"%s\" found in configuration database is not a valid value for mouse button"
 " modifier\n"
 msgstr "»%s« in der Konfigurationsdatenbank ist kein zulässiger Wert für eine Mauszusatztaste\n"
 
-#: ../src/core/prefs.c:1683
+#: ../src/core/prefs.c:1693
 #, c-format
 msgid ""
 "\"%s\" found in configuration database is not a valid value for keybinding "
 "\"%s\"\n"
 msgstr "»%s« in der Konfigurationsdatenbank ist kein zulässiger Wert für die Tastenkombination »%s«\n"
 
-#: ../src/core/prefs.c:1986
+#: ../src/core/prefs.c:1996
 #, c-format
 msgid "Workspace %d"
 msgstr "Arbeitsfläche %d"
@@ -1245,47 +1242,47 @@ msgstr "Eigenschaft %s auf Fenster 0x%lx enthielt ungültiges UTF-8 für Objekt
 msgid "Usage: %s\n"
 msgstr "Aufruf: %s\n"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1214
+#: ../src/ui/frames.c:1103
 msgid "Close Window"
 msgstr "Fenster schließen"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1217
+#: ../src/ui/frames.c:1106
 msgid "Window Menu"
 msgstr "Fenstermenü"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1220
+#: ../src/ui/frames.c:1109
 msgid "Minimize Window"
 msgstr "Fenster minimieren"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1223
+#: ../src/ui/frames.c:1112
 msgid "Maximize Window"
 msgstr "Fenster maximieren"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1226
+#: ../src/ui/frames.c:1115
 msgid "Restore Window"
 msgstr "Fenster wiederherstellen"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1229
+#: ../src/ui/frames.c:1118
 msgid "Roll Up Window"
 msgstr "Fenster einrollen"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1232
+#: ../src/ui/frames.c:1121
 msgid "Unroll Window"
 msgstr "Fenster ausrollen"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1235
+#: ../src/ui/frames.c:1124
 msgid "Keep Window On Top"
 msgstr "Fenster immer im Vordergrund"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1238
+#: ../src/ui/frames.c:1127
 msgid "Remove Window From Top"
 msgstr "Fenster nicht mehr stets im Vordergrund"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1241
+#: ../src/ui/frames.c:1130
 msgid "Always On Visible Workspace"
 msgstr "Immer auf der sichtbaren Arbeitsfläche"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1244
+#: ../src/ui/frames.c:1133
 msgid "Put Window On Only One Workspace"
 msgstr "Fenster nur auf eine Arbeitsfläche legen"
 
@@ -1371,22 +1368,22 @@ msgstr "Auf Arbeitsfläche dar_unter verschieben"
 msgid "_Close"
 msgstr "S_chließen"
 
-#: ../src/ui/menu.c:200
+#: ../src/ui/menu.c:196
 #, c-format
 msgid "Workspace %d%n"
 msgstr "Arbeitsfläche %d%n"
 
-#: ../src/ui/menu.c:210
+#: ../src/ui/menu.c:206
 #, c-format
 msgid "Workspace 1_0"
 msgstr "Arbeitsfläche 1_0"
 
-#: ../src/ui/menu.c:212
+#: ../src/ui/menu.c:208
 #, c-format
 msgid "Workspace %s%d"
 msgstr "Arbeitsfläche %s%d"
 
-#: ../src/ui/menu.c:395
+#: ../src/ui/menu.c:387
 msgid "Move to Another _Workspace"
 msgstr "Auf a_ndere Arbeitsfläche verschieben"
 
@@ -1394,7 +1391,7 @@ msgstr "Auf a_ndere Arbeitsfläche verschieben"
 #. * that use the shift key. If the text on this key isn't typically
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
-#: ../src/ui/metaaccellabel.c:143
+#: ../src/ui/metaaccellabel.c:80
 msgid "Shift"
 msgstr "Umschalt"
 
@@ -1402,7 +1399,7 @@ msgstr "Umschalt"
 #. * that use the control key. If the text on this key isn't typically
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
-#: ../src/ui/metaaccellabel.c:149
+#: ../src/ui/metaaccellabel.c:86
 msgid "Ctrl"
 msgstr "Strg"
 
@@ -1410,7 +1407,7 @@ msgstr "Strg"
 #. * that use the alt key. If the text on this key isn't typically
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
-#: ../src/ui/metaaccellabel.c:155
+#: ../src/ui/metaaccellabel.c:92
 msgid "Alt"
 msgstr "Alt"
 
@@ -1418,7 +1415,7 @@ msgstr "Alt"
 #. * that use the meta key. If the text on this key isn't typically
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
-#: ../src/ui/metaaccellabel.c:161
+#: ../src/ui/metaaccellabel.c:98
 msgid "Meta"
 msgstr "Meta"
 
@@ -1426,7 +1423,7 @@ msgstr "Meta"
 #. * that use the super key. If the text on this key isn't typically
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
-#: ../src/ui/metaaccellabel.c:167
+#: ../src/ui/metaaccellabel.c:104
 msgid "Super"
 msgstr "Super"
 
@@ -1434,7 +1431,7 @@ msgstr "Super"
 #. * that use the hyper key. If the text on this key isn't typically
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
-#: ../src/ui/metaaccellabel.c:173
+#: ../src/ui/metaaccellabel.c:110
 msgid "Hyper"
 msgstr "Hyper"
 
@@ -1442,7 +1439,7 @@ msgstr "Hyper"
 #. * that use the mod2 key. If the text on this key isn't typically
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
-#: ../src/ui/metaaccellabel.c:179
+#: ../src/ui/metaaccellabel.c:116
 msgid "Mod2"
 msgstr "Umschalter2"
 
@@ -1450,7 +1447,7 @@ msgstr "Umschalter2"
 #. * that use the mod3 key. If the text on this key isn't typically
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
-#: ../src/ui/metaaccellabel.c:185
+#: ../src/ui/metaaccellabel.c:122
 msgid "Mod3"
 msgstr "Umschalter3"
 
@@ -1458,7 +1455,7 @@ msgstr "Umschalter3"
 #. * that use the mod4 key. If the text on this key isn't typically
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
-#: ../src/ui/metaaccellabel.c:191
+#: ../src/ui/metaaccellabel.c:128
 msgid "Mod4"
 msgstr "Umschalter4"
 
@@ -1466,248 +1463,248 @@ msgstr "Umschalter4"
 #. * that use the mod5 key. If the text on this key isn't typically
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
-#: ../src/ui/metaaccellabel.c:197
+#: ../src/ui/metaaccellabel.c:134
 msgid "Mod5"
 msgstr "Umschalter5"
 
 #. Translators: This represents the size of a window.  The first number is
 #. * the width of the window and the second is the height.
-#: ../src/ui/resizepopup.c:120
+#: ../src/ui/resizepopup.c:116
 #, c-format
 msgid "%d x %d"
 msgstr "%d x %d"
 
-#: ../src/ui/theme.c:306
+#: ../src/ui/theme.c:252
 msgid "top"
 msgstr "oben"
 
-#: ../src/ui/theme.c:308
+#: ../src/ui/theme.c:254
 msgid "bottom"
 msgstr "unten"
 
-#: ../src/ui/theme.c:310
+#: ../src/ui/theme.c:256
 msgid "left"
 msgstr "links"
 
-#: ../src/ui/theme.c:312
+#: ../src/ui/theme.c:258
 msgid "right"
 msgstr "rechts"
 
-#: ../src/ui/theme.c:339
+#: ../src/ui/theme.c:285
 #, c-format
 msgid "frame geometry does not specify \"%s\" dimension"
 msgstr "Die Rahmengeometrie gibt die Abmessung »%s« nicht an"
 
-#: ../src/ui/theme.c:358
+#: ../src/ui/theme.c:304
 #, c-format
 msgid "frame geometry does not specify dimension \"%s\" for border \"%s\""
 msgstr "Die Rahmengeometrie gibt die Abmessungen »%s« für den Rand »%s« nicht an"
 
-#: ../src/ui/theme.c:395
+#: ../src/ui/theme.c:341
 #, c-format
 msgid "Button aspect ratio %g is not reasonable"
 msgstr "Das Seitenverhältnis %g für einen Knopf ergibt keinen Sinn"
 
-#: ../src/ui/theme.c:407
+#: ../src/ui/theme.c:353
 #, c-format
 msgid "Frame geometry does not specify size of buttons"
 msgstr "Die Rahmengeometrie gibt die Abmessungen der Knöpfe nicht an"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1132
+#: ../src/ui/theme.c:1055
 #, c-format
 msgid "Gradients should have at least two colors"
 msgstr "Farbverläufe sollten mindestens zwei Farben enthalten"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1262
+#: ../src/ui/theme.c:1181
 #, c-format
 msgid ""
 "GTK color specification must have the state in brackets, e.g. gtk:fg[NORMAL]"
 " where NORMAL is the state; could not parse \"%s\""
 msgstr "Bei GTK-Farbangaben muss der Zustand in eckigen Klammern stehen, z.B. gtk:fg[NORMAL], wobei NORMAL der Zustand ist; »%s« konnte nicht verarbeitet werden."
 
-#: ../src/ui/theme.c:1276
+#: ../src/ui/theme.c:1195
 #, c-format
 msgid ""
 "GTK color specification must have a close bracket after the state, e.g. "
 "gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse \"%s\""
 msgstr "GTK-Farbangaben müssen nach dem Zustand eine schließende eckige Klammer enthalten, z.B. gtk:fg[NORMAL], wobei NORMAL der Zustand ist; »%s« konnte nicht verarbeitet werden"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1287
+#: ../src/ui/theme.c:1206
 #, c-format
 msgid "Did not understand state \"%s\" in color specification"
 msgstr "Zustand »%s« in der Farbangabe konnte nicht verarbeitet werden"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1300
+#: ../src/ui/theme.c:1219
 #, c-format
 msgid "Did not understand color component \"%s\" in color specification"
 msgstr "Farbkomponente »%s« in der Farbangabe konnte nicht verarbeitet werden"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1329
+#: ../src/ui/theme.c:1248
 #, c-format
 msgid ""
 "Blend format is \"blend/bg_color/fg_color/alpha\", \"%s\" does not fit the "
 "format"
 msgstr "Das Blendformat ist »Blend/Hintergrundfarbe/Vordergrundfarbe/Alpha«; »%s« passt nicht auf dieses Format"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1340
+#: ../src/ui/theme.c:1259
 #, c-format
 msgid "Could not parse alpha value \"%s\" in blended color"
 msgstr "Der Alphawert »%s« in einer Mischfarbe konnte nicht verarbeitet werden"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1350
+#: ../src/ui/theme.c:1269
 #, c-format
 msgid "Alpha value \"%s\" in blended color is not between 0.0 and 1.0"
 msgstr "Der Alphawert »%s« in einer Mischfarbe liegt nicht zwischen 0.0 und 1.0"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1397
+#: ../src/ui/theme.c:1316
 #, c-format
 msgid "Shade format is \"shade/base_color/factor\", \"%s\" does not fit the format"
 msgstr "Das Mischformat ist »Mischen/Basisfarbe/Faktor«; »%s« passt nicht auf dieses Format"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1408
+#: ../src/ui/theme.c:1327
 #, c-format
 msgid "Could not parse shade factor \"%s\" in shaded color"
 msgstr "Der Mischfaktor »%s« in einer Mischfarbe konnte nicht verarbeitet werden"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1418
+#: ../src/ui/theme.c:1337
 #, c-format
 msgid "Shade factor \"%s\" in shaded color is negative"
 msgstr "Der Mischfaktor »%s« in einer Mischfarbe ist negativ"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1451
+#: ../src/ui/theme.c:1366
 #, c-format
 msgid "Could not parse color \"%s\""
 msgstr "Die Farbe »%s« konnte nicht verarbeitet werden"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1852
+#: ../src/ui/theme.c:1706
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression contains character '%s' which is not allowed"
 msgstr "Der Koordinatenausdruck enthält das unerlaubte Zeichen »%s«"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1879
+#: ../src/ui/theme.c:1733
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression contains floating point number '%s' which could not be"
 " parsed"
 msgstr "Der Koordinatenausdruck enthält die Gleitkommazahl »%s«, die nicht verarbeitet werden konnte"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1893
+#: ../src/ui/theme.c:1747
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression contains integer '%s' which could not be parsed"
 msgstr "Der Koordinatenausdruck enthält die Ganzzahl »%s«, die nicht verarbeitet werden konnte"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2015
+#: ../src/ui/theme.c:1869
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression contained unknown operator at the start of this text: "
 "\"%s\""
 msgstr "Der Koordinatenausdruck enthält einen unbekannten Operator am Anfang dieses Texts: »%s«"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2072
+#: ../src/ui/theme.c:1926
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression was empty or not understood"
 msgstr "Der Koordinatenausdruck war leer oder unverständlich"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2183 ../src/ui/theme.c:2193 ../src/ui/theme.c:2227
+#: ../src/ui/theme.c:2037 ../src/ui/theme.c:2047 ../src/ui/theme.c:2081
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression results in division by zero"
 msgstr "Der Koordinatenausdruck führt zu einer Division durch Null"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2235
+#: ../src/ui/theme.c:2089
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression tries to use mod operator on a floating-point number"
 msgstr "Der Koordinatenausdruck versucht, den Modulo-Operator auf eine Gleitkommazahl anzuwenden"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2291
+#: ../src/ui/theme.c:2145
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression has an operator \"%s\" where an operand was expected"
 msgstr "Der Koordinatenausdruck enthält den Operator »%s«, wo ein Operand stehen müsste"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2300
+#: ../src/ui/theme.c:2154
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression had an operand where an operator was expected"
 msgstr "Der Koordinatenausdruck enthält einen Operanden, wo ein Operator stehen müsste"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2308
+#: ../src/ui/theme.c:2162
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression ended with an operator instead of an operand"
 msgstr "Der Koordinatenausdruck endet mit einem Operator statt einem Operanden"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2318
+#: ../src/ui/theme.c:2172
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression has operator \"%c\" following operator \"%c\" with no "
 "operand in between"
 msgstr "Der Koordinatenausdruck enthält die beiden Operatoren »%c« und »%c«, jedoch keinen Operanden dazwischen"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2465 ../src/ui/theme.c:2506
+#: ../src/ui/theme.c:2319 ../src/ui/theme.c:2360
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression had unknown variable or constant \"%s\""
 msgstr "Der Koordinatenausdruck enthält die unbekannte Variable oder Konstante »%s«"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2560
+#: ../src/ui/theme.c:2414
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression parser overflowed its buffer."
 msgstr "Der Koordinatenausdruck brachte seinen Puffer zum überlaufen."
 
-#: ../src/ui/theme.c:2589
+#: ../src/ui/theme.c:2443
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression had a close parenthesis with no open parenthesis"
 msgstr "Der Koordinatenausdruck enthält eine schließende Klammer, jedoch keine Öffnende"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2653
+#: ../src/ui/theme.c:2507
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression had an open parenthesis with no close parenthesis"
 msgstr "Der Koordinatenausdruck enthält eine öffnende Klammer, jedoch keine Schließende"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2664
+#: ../src/ui/theme.c:2518
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression doesn't seem to have any operators or operands"
 msgstr "Der Koordinatenausdruck scheint weder Operatoren noch Operanden zu enthalten"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2868 ../src/ui/theme.c:2888 ../src/ui/theme.c:2908
+#: ../src/ui/theme.c:2722 ../src/ui/theme.c:2742 ../src/ui/theme.c:2762
 #, c-format
 msgid "Theme contained an expression that resulted in an error: %s\n"
 msgstr "Das Thema enthält einen Ausdruck, der zu folgendem Fehler führte: %s\n"
 
-#: ../src/ui/theme.c:4786
+#: ../src/ui/theme.c:4392
 #, c-format
 msgid ""
 "<button function=\"%s\" state=\"%s\" draw_ops=\"whatever\"/> must be "
 "specified for this frame style"
 msgstr "Für diesen Rahmenstil muss <button function=\"%s\" state=\"%s\" draw_ops=\"irgendwas\"/> angegeben werden"
 
-#: ../src/ui/theme.c:5438 ../src/ui/theme.c:5463
+#: ../src/ui/theme.c:4913 ../src/ui/theme.c:4938
 #, c-format
 msgid "Missing <frame state=\"%s\" resize=\"%s\" focus=\"%s\" style=\"whatever\"/>"
 msgstr "<frame state=\"%s\" resize=\"%s\" focus=\"%s\" style=\"irgendwas\"/> fehlt"
 
-#: ../src/ui/theme.c:5507
+#: ../src/ui/theme.c:4982
 #, c-format
 msgid "Failed to load theme \"%s\": %s\n"
 msgstr "Thema »%s« konnte nicht geladen werden: %s\n"
 
-#: ../src/ui/theme.c:5637 ../src/ui/theme.c:5644 ../src/ui/theme.c:5651
-#: ../src/ui/theme.c:5658 ../src/ui/theme.c:5665
+#: ../src/ui/theme.c:5112 ../src/ui/theme.c:5119 ../src/ui/theme.c:5126
+#: ../src/ui/theme.c:5133 ../src/ui/theme.c:5140
 #, c-format
 msgid "No <%s> set for theme \"%s\""
 msgstr "Kein <%s> für Thema »%s« festgelegt"
 
-#: ../src/ui/theme.c:5673
+#: ../src/ui/theme.c:5148
 #, c-format
 msgid ""
 "No frame style set for window type \"%s\" in theme \"%s\", add a <window "
 "type=\"%s\" style_set=\"whatever\"/> element"
 msgstr "Kein Rahmenstil für Fenstertyp »%s« in Thema »%s« angegeben; fügen Sie ein Element <window type=\"%s\" style_set=\"irgendwas\"/> hinzu"
 
-#: ../src/ui/theme.c:6150 ../src/ui/theme.c:6212 ../src/ui/theme.c:6275
+#: ../src/ui/theme.c:5589 ../src/ui/theme.c:5651 ../src/ui/theme.c:5714
 #, c-format
 msgid "User-defined constants must begin with a capital letter; \"%s\" does not"
 msgstr "Benutzerdefinierte Konstanten müssen mit einem Großbuchstaben beginnen; »%s« tut das nicht"
 
-#: ../src/ui/theme.c:6158 ../src/ui/theme.c:6220 ../src/ui/theme.c:6283
+#: ../src/ui/theme.c:5597 ../src/ui/theme.c:5659 ../src/ui/theme.c:5722
 #, c-format
 msgid "Constant \"%s\" has already been defined"
 msgstr "Konstante »%s« wurde bereits definiert"
@@ -2055,153 +2052,153 @@ msgstr "<%s> ist für dieses Thema zweimal angegeben"
 msgid "Failed to find a valid file for theme %s\n"
 msgstr "Es konnte keine gültige Datei für das Thema »%s« gefunden werden\n"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:105
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:99
 msgid "_Windows"
 msgstr "_Fenster"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:106
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:100
 msgid "_Dialog"
 msgstr "_Dialog"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:107
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:101
 msgid "_Modal dialog"
 msgstr "_Modaler Dialog"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:108
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:102
 msgid "_Utility"
 msgstr "_Werkzeug"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:109
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:103
 msgid "_Splashscreen"
 msgstr "_Begrüßungsbildschirm"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:110
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:104
 msgid "_Top dock"
 msgstr "_Oberers Dock"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:111
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:105
 msgid "_Bottom dock"
 msgstr "_Unterers Dock"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:112
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:106
 msgid "_Left dock"
 msgstr "_Linkes Dock"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:113
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:107
 msgid "_Right dock"
 msgstr "_Rechtes Dock"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:114
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:108
 msgid "_All docks"
 msgstr "_Alle Docks"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:115
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:109
 msgid "Des_ktop"
 msgstr "_Schreibtisch"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:121
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:115
 msgid "Open another one of these windows"
 msgstr "Ein weiteres dieser Fenster öffnen"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:123
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:117
 msgid "This is a demo button with an 'open' icon"
 msgstr "Das ist ein Demoknopf mit einem Öffnensymbol"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:125
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:119
 msgid "This is a demo button with a 'quit' icon"
 msgstr "Das ist ein Demoknopf mit einem Beendensymbol"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:263
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:253
 msgid "This is a sample message in a sample dialog"
 msgstr "Das ist eine Beispielnachricht in einem Beispieldialog"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:351
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:337
 #, c-format
 msgid "Fake menu item %d\n"
 msgstr "Vorgetäuschter Menüeintrag %d\n"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:390
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:372
 msgid "Border-only window"
 msgstr "Fenster ausschließlich mit Rand"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:392
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:374
 msgid "Bar"
 msgstr "Leiste"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:409
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:391
 msgid "Normal Application Window"
 msgstr "Normales Anwendungsfenster"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:413
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:395
 msgid "Dialog Box"
 msgstr "Dialogfenster"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:417
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:399
 msgid "Modal Dialog Box"
 msgstr "Modales Dialogfenster"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:421
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:403
 msgid "Utility Palette"
 msgstr "Werkzeugpalette"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:425
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:407
 msgid "Torn-off Menu"
 msgstr "Abgerissenes Menü"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:429
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:411
 msgid "Border"
 msgstr "Rand"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:757
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:739
 #, c-format
 msgid "Button layout test %d"
 msgstr "Knopfansichttest %d"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:786
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:768
 #, c-format
 msgid "%g milliseconds to draw one window frame"
 msgstr "%g Millisekunden zum Zeichnen eines Fensterrahmens"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:830
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:812
 #, c-format
 msgid "Usage: marco-theme-viewer [THEMENAME]\n"
 msgstr "Aufruf: marco-theme-viewer [THEMENNAME]\n"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:837
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:819
 #, c-format
 msgid "Error loading theme: %s\n"
 msgstr "Fehler beim Laden des Themas: %s\n"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:843
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:825
 #, c-format
 msgid "Loaded theme \"%s\" in %g seconds\n"
 msgstr "Thema »%s« in %g Sekunden geladen\n"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:886
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:868
 msgid "Normal Title Font"
 msgstr "Normale Titelschrift"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:892
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:874
 msgid "Small Title Font"
 msgstr "Kleine Titelschrift"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:898
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:880
 msgid "Large Title Font"
 msgstr "Große Titelschrift"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:903
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:885
 msgid "Button Layouts"
 msgstr "Knopfansichten"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:908
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:890
 msgid "Benchmark"
 msgstr "Leistungserfassung"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:955
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:937
 msgid "Window Title Goes Here"
 msgstr "Hierher kommt der Fenstertitel"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1059
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1042
 #, c-format
 msgid ""
 "Drew %d frames in %g client-side seconds (%g milliseconds per frame) and %g "
@@ -2209,39 +2206,39 @@ msgid ""
 "frame)\n"
 msgstr "%d Rahmen in %g Sekunden auf Programmseite gezeichnet (%g Millisekunden pro Rahmen) bzw. in %g Sekunden Gesamtzeit inkl. X-Server-Ressourcen (%g Millisekunden pro Rahmen).\n"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1278
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1261
 msgid "position expression test returned TRUE but set error"
 msgstr "Positionsausdruckstest lieferte WAHR, jedoch auch einen Fehler"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1280
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1263
 msgid "position expression test returned FALSE but didn't set error"
 msgstr "Positionsausdruckstest lieferte FALSCH, jedoch keinen Fehler"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1284
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1267
 msgid "Error was expected but none given"
 msgstr "Fehler erwartet, jedoch nicht übergeben"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1286
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1269
 #, c-format
 msgid "Error %d was expected but %d given"
 msgstr "Fehler %d erwartet, jedoch %d übergeben"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1292
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1275
 #, c-format
 msgid "Error not expected but one was returned: %s"
 msgstr "Kein Fehler erwartet, jedoch einer übergeben: %s"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1296
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1279
 #, c-format
 msgid "x value was %d, %d was expected"
 msgstr "X-Wert war %d, %d erwartet"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1299
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1282
 #, c-format
 msgid "y value was %d, %d was expected"
 msgstr "Y-Wert war %d, %d erwartet"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1364
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1347
 #, c-format
 msgid "%d coordinate expressions parsed in %g seconds (%g seconds average)\n"
 msgstr "%d Koordinatenausdrücke in %g Sekunden verarbeitet (im Durchschnitt %g pro Sekunde)\n"
diff --git a/po/el.po b/po/el.po
index 777fe2c7..80262813 100644
--- a/po/el.po
+++ b/po/el.po
@@ -8,13 +8,14 @@
 # Νίκος Κοντ. <nkontopos@gmail.com>, 2016
 # Nisok Kosin <nikos.efthimiou@gmail.com>, 2012
 # Petros Freris (Πέτρος Φρέρης) <petrosfreris@gmail.com>, 2013
+# Γιώργος Μηντζιλώνης, 2017
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2016-03-09 17:44+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-10-16 08:07+0000\n"
-"Last-Translator: Angelos Chraniotis <chraniotis@gmail.com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-12-06 00:09+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-02-07 20:15+0000\n"
+"Last-Translator: Αλέξανδρος Καπετάνιος <alexandros@gnugr.org>\n"
 "Language-Team: Greek (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/el/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -27,27 +28,27 @@ msgid "Desktop"
 msgstr "Επιφάνεια εργασίας"
 
 #: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:2
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:94
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:96
 msgid "Show the panel's \"Run Application\" dialog box"
 msgstr "Εμφάνιση του διαλόγου \"Εκτέλεση εφαρμογής\" του πίνακα εφαρμογών"
 
 #: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:3
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:93
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:95
 msgid "Show the panel's main menu"
 msgstr "Εμφάνιση του κύριου μενού του πίνακα εφαρμογών"
 
 #: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:4
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:95
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:97
 msgid "Take a screenshot"
 msgstr "Λήψη στιγμιότυπου οθόνης"
 
 #: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:5
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:96
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:98
 msgid "Take a screenshot of a window"
 msgstr "Λήψη στιγμιότυπου ενός παραθύρου"
 
 #: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:6
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:97
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:99
 msgid "Run a terminal"
 msgstr "Εκτέλεση ενός τερματικού"
 
@@ -56,337 +57,337 @@ msgid "Window Management"
 msgstr "Διαχείριση Παραθύρων"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:2
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:80
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:82
 msgid "Move between windows, using a popup window"
 msgstr "Εναλλαγή μεταξύ παραθύρων, με αναδυόμενο παράθυρο"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:3
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:77
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:79
 msgid "Move between windows of an application, using a popup window"
 msgstr "Εναλλαγή μεταξύ παραθύρων μιας εφαρμογής, με αναδυόμενο παράθυρο"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:4
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:84
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:86
 msgid "Move between panels and the desktop, using a popup window"
 msgstr "Εναλλαγή μεταξύ πινάκων εφαρμογών και επιφ. εργασίας, με αναδυόμενο παράθυρο"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:5
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:88
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:90
 msgid "Move between windows immediately"
 msgstr "Άμεση εναλλαγή μεταξύ παραθύρων"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:6
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:86
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:88
 msgid "Move between windows of an application immediately"
 msgstr "Άμεση εναλλαγή μεταξύ παραθύρων μιας εφαρμογής"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:7
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:90
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:92
 msgid "Move between panels and the desktop immediately"
 msgstr "Άμεση εναλλαγή μεταξύ πινάκων εφαρμογών και επιφάνειας εργασίας"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:8
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:92
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:94
 msgid "Hide all normal windows and set focus to the desktop"
 msgstr "Απόκρυψη όλων των κανονικών παραθύρων και εστίαση στην επιφάνεια εργασίας"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:9
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:59
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:61
 msgid "Switch to workspace 1"
 msgstr "Αλλαγή στο χώρο εργασίας 1"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:10
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:61
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:63
 msgid "Switch to workspace 2"
 msgstr "Αλλαγή στο χώρο εργασίας 2"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:11
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:62
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:64
 msgid "Switch to workspace 3"
 msgstr "Αλλαγή στο χώρο εργασίας 3"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:12
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:63
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:65
 msgid "Switch to workspace 4"
 msgstr "Αλλαγή στο χώρο εργασίας 4"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:13
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:64
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:66
 msgid "Switch to workspace 5"
 msgstr "Αλλαγή στο χώρο εργασίας 5"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:14
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:65
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:67
 msgid "Switch to workspace 6"
 msgstr "Αλλαγή στο χώρο εργασίας 6"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:15
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:66
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:68
 msgid "Switch to workspace 7"
 msgstr "Αλλαγή στο χώρο εργασίας 7"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:16
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:67
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:69
 msgid "Switch to workspace 8"
 msgstr "Αλλαγή στο χώρο εργασίας 8"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:17
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:68
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:70
 msgid "Switch to workspace 9"
 msgstr "Αλλαγή στο χώρο εργασίας 9"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:18
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:69
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:71
 msgid "Switch to workspace 10"
 msgstr "Αλλαγή στο χώρο εργασίας 10"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:19
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:70
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:72
 msgid "Switch to workspace 11"
 msgstr "Αλλαγή στο χώρο εργασίας 11"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:20
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:71
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:73
 msgid "Switch to workspace 12"
 msgstr "Αλλαγή στο χώρο εργασίας 12"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:21
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:72
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:74
 msgid "Switch to workspace on the left of the current workspace"
 msgstr "Αλλαγή στο χώρο εργασίας αριστερά του τρέχοντος"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:22
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:73
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:75
 msgid "Switch to workspace on the right of the current workspace"
 msgstr "Αλλαγή στο χώρο εργασίας δεξιά του τρέχοντος"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:23
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:74
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:76
 msgid "Switch to workspace above the current workspace"
 msgstr "Αλλαγή στο χώρο εργασίας πάνω από τον τρέχοντα"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:24
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:75
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:77
 msgid "Switch to workspace below the current workspace"
 msgstr "Αλλαγή στο χώρο εργασίας κάτω από τον τρέχοντα"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:25
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:76
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:78
 msgid "Switch to previously selected workspace"
 msgstr "Αλλαγή στον προηγούμενο επιλεγμένο χώρο εργασίας"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:2
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:104
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:106
 msgid "Activate the window menu"
 msgstr "Ενεργοποίηση του μενού του παραθύρου"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:3
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:105
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:107
 msgid "Toggle fullscreen mode"
 msgstr "Εναλλαγή κατάστασης πλήρους οθόνης"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:4
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:106
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:108
 msgid "Toggle maximization state"
 msgstr "Εναλλαγή κατάστασης μεγιστοποίησης"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:5
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:108
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:110
 msgid "Maximize window"
 msgstr "Μεγιστοποίηση παραθύρου"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:6
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:109
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:111
 msgid "Restore window"
 msgstr "Επαναφορά παραθύρου"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:7
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:110
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:112
 msgid "Toggle shaded state"
 msgstr "Εναλλαγή σκιασμένης κατάστασης"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:8
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:112
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:114
 msgid "Close window"
 msgstr "Κλείσιμο παραθύρου"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:9
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:111
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:113
 msgid "Minimize window"
 msgstr "Ελαχιστοποίηση παραθύρου"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:10
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:113
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:115
 msgid "Move window"
 msgstr "Μετακίνηση παραθύρου"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:11
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:114
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:116
 msgid "Resize window"
 msgstr "Αλλαγή μεγέθους παραθύρου"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:12
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:115
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:117
 msgid "Toggle whether window is on all workspaces or just one"
 msgstr "Εμφάνιση παραθύρου σε όλους τους χώρους εργασίας ή μόνο σε έναν"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:13
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:132
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:134
 msgid "Raise window if it's covered by another window, otherwise lower it"
 msgstr "Ανασήκωση παραθύρου αν καλύπτεται από άλλο παράθυρο, αλλιώς χαμήλωμα του"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:14
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:133
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:135
 msgid "Raise window above other windows"
 msgstr "Ανασήκωση παραθύρου πάνω από τα άλλα παράθυρα"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:15
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:134
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:136
 msgid "Lower window below other windows"
 msgstr "Χαμήλωμα παραθύρου κάτω από τα άλλα παράθυρα"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:16
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:135
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:137
 msgid "Maximize window vertically"
 msgstr "Μεγιστοποίηση ενός παραθύρου κάθετα"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:17
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:136
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:138
 msgid "Maximize window horizontally"
 msgstr "Μεγιστοποίηση ενός παραθύρου οριζόντια"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:18
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:137
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:139
 msgid "Tile window to east (right) side of screen"
 msgstr "Μετακίνηση παραθύρου στην ανατολική (δεξιά) μεριά της οθόνης"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:19
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:138
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:140
 msgid "Tile window to west (left) side of screen"
 msgstr "Μετακίνηση παραθύρου στη δυτική (αριστερή) μεριά της οθόνης"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:20
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:139
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:141
 msgid "Move window to north-west (top left) corner"
 msgstr "Μετακίνηση του παραθύρου στην πάνω αριστερή γωνία"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:21
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:140
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:142
 msgid "Move window to north-east (top right) corner"
 msgstr "Μετακίνηση του παραθύρου στην πάνω δεξιά γωνία"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:22
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:141
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:143
 msgid "Move window to south-west (bottom left) corner"
 msgstr "Μετακίνηση του παραθύρου στην κάτω αριστερή γωνία"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:23
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:142
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:144
 msgid "Move window to south-east (bottom right) corner"
 msgstr "Μετακίνηση παραθύρου στην κάτω δεξιά γωνία"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:24
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:143
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:145
 msgid "Move window to north (top) side of screen"
 msgstr "Μετακίνηση παραθύρου στην πάνω μεριά της οθόνης"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:25
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:144
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:146
 msgid "Move window to south (bottom) side of screen"
 msgstr "Μετακίνηση παραθύρου στην κάτω μεριά της οθόνης"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:26
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:145
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:147
 msgid "Move window to east (right) side of screen"
 msgstr "Μετακίνηση παραθύρου στην δεξιά μεριά της οθόνης"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:27
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:146
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:148
 msgid "Move window to west (left) side of screen"
 msgstr "Μετακίνηση παραθύρου στην αριστερή μεριά της οθόνης"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:28
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:147
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:149
 msgid "Move window to center of screen"
 msgstr "Μετακίνηση του παραθύρου στο κέντρο της οθόνης"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:29
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:116
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:118
 msgid "Move window to workspace 1"
 msgstr "Μετακίνηση παραθύρου στο χώρο εργασίας 1"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:30
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:117
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:119
 msgid "Move window to workspace 2"
 msgstr "Μετακίνηση παραθύρου στο χώρο εργασίας 2"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:31
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:118
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:120
 msgid "Move window to workspace 3"
 msgstr "Μετακίνηση παραθύρου στο χώρο εργασίας 3"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:32
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:119
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:121
 msgid "Move window to workspace 4"
 msgstr "Μετακίνηση παραθύρου στο χώρο εργασίας 4"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:33
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:120
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:122
 msgid "Move window to workspace 5"
 msgstr "Μετακίνηση παραθύρου στο χώρο εργασίας 5"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:34
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:121
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:123
 msgid "Move window to workspace 6"
 msgstr "Μετακίνηση παραθύρου στο χώρο εργασίας 6"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:35
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:122
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:124
 msgid "Move window to workspace 7"
 msgstr "Μετακίνηση παραθύρου στο χώρο εργασίας 7"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:36
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:123
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:125
 msgid "Move window to workspace 8"
 msgstr "Μετακίνηση παραθύρου στο χώρο εργασίας 8"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:37
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:124
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:126
 msgid "Move window to workspace 9"
 msgstr "Μετακίνηση παραθύρου στο χώρο εργασίας 9"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:38
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:125
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:127
 msgid "Move window to workspace 10"
 msgstr "Μετακίνηση παραθύρου στο χώρο εργασίας 10"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:39
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:126
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:128
 msgid "Move window to workspace 11"
 msgstr "Μετακίνηση παραθύρου στο χώρο εργασίας 11"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:40
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:127
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:129
 msgid "Move window to workspace 12"
 msgstr "Μετακίνηση παραθύρου στο χώρο εργασίας 12"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:41
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:128
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:130
 msgid "Move window one workspace to the left"
 msgstr "Μετακίνηση του παραθύρου ένα χώρο εργασίας αριστερά"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:42
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:129
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:131
 msgid "Move window one workspace to the right"
 msgstr "Μετακίνηση του παραθύρου ένα χώρο εργασίας δεξιά"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:43
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:130
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:132
 msgid "Move window one workspace up"
 msgstr "Μετακίνηση του παραθύρου ένα χώρο εργασίας πάνω"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:44
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:131
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:133
 msgid "Move window one workspace down"
 msgstr "Μετακίνηση του παραθύρου ένα χώρο εργασίας κάτω"
 
@@ -415,10 +416,20 @@ msgid ""
 msgstr "Καθορίστε ως true για να μπορείτε να αλλάζεται το μέγεθος με το δεξί πλήκτρο και να εμφανίζεται μενού με το μεσαίο πλήκτρο καθώς έχετε πατημένο το πλήκτρο που δηλώσατε στο \"mouse_button_modifier\"· καθορίστε σε false για να έχετε την αντίθετη συμπεριφορά."
 
 #: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:5
+msgid "Whether to display preselected tab window border"
+msgstr "Είτε για να εμφανίσετε το περίγραμμα της καρτέλα προεπιλεγμένου παραθύρου"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:6
+msgid ""
+"Set this to false to disable border of preselected window while performing "
+"tab switching."
+msgstr "Ορίστε το σε ψευδές για να απενεργοποιήσετε το περίγραμμα του προεπιλεγμένου παραθύρου ενώ εκτελείτε εναλλαγή καρτελών."
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:7
 msgid "Arrangement of buttons on the titlebar"
 msgstr "Διάταξη των κουμπιών στη μπάρα τίτλου"
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:6
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:8
 msgid ""
 "Arrangement of buttons on the titlebar. The value should be a string, such "
 "as \"menu:minimize,maximize,spacer,close\"; the colon separates the left "
@@ -429,11 +440,11 @@ msgid ""
 "some space between two adjacent buttons."
 msgstr "Διάταξη των κουμπιών στη μπάρα τίτλου. Η τιμή θα πρέπει να είναι αλφαριθμητικό, όπως \"menu:minimize,maximize,close\", το σημείο χωρίζει την αριστερή γωνία του παραθύρου από τη δεξιά γωνία, και τα ονόματα κουμπιών χωρίζονται από κόμμα. Δεν επιτρέπονται διπλά κουμπιά. Άγνωστοι τύποι κουμπιών αγνοούνται σιωπηλά έτσι ώστε να μπορούν να προστεθούν σε μελλοντικές εκδόσεις του marco χωρίς να χαλάνε οι προηγούμενες εκδόσεις. Μια ειδική ετικέτα πλήκτρου διαστήματος μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να εισάγει κενό ανάμεσα σε δύο παρακείμενα κουμπιά."
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:7
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:9
 msgid "Window focus mode"
 msgstr "Λειτουργία εστίασης παραθύρου"
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:8
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:10
 msgid ""
 "The window focus mode indicates how windows are activated. It has three "
 "possible values; \"click\" means windows must be clicked in order to focus "
@@ -442,11 +453,11 @@ msgid ""
 "and unfocused when the mouse leaves the window."
 msgstr "Η λειτουργία εστίασης παραθύρου ορίζει τον τρόπο που θα ενεργοποιούνται τα παράθυρα. Έχει τρείς πιθανές τιμές: \"click\" σημαίνει οτι πρέπει να γίνεται κλικ στα παράθυρα για να εστιάζονται, \"sloppy\" σημαίνει ότι τα παράθυρα εστιάζονται όταν το ποντίκι μπαίνει στο παράθυρο, και \"mouse\"  σημαίνει ότι τα παράθυρα εστιάζονται όταν το ποντίκι μπαίνει στο παράθυρο και απεστιάζονται όταν φεύγει."
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:9
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:11
 msgid "Control how new windows get focus"
 msgstr "Έλεγχος της λήψης εστίασης για τα νέα παράθυρα"
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:10
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:12
 msgid ""
 "This option provides additional control over how newly created windows get "
 "focus. It has two possible values; \"smart\" applies the user's normal focus"
@@ -454,11 +465,11 @@ msgid ""
 "given focus."
 msgstr "Αυτή η επιλογή παρέχει επιπρόσθετο έλεγχο σχετικά με το πώς θα πραγματοποιείται η εστίαση στα νέα παράθυρα. Υπάρχουν δύο δυνατές τιμές. \"έξυπνη\" που εφαρμόζει την κανονική εστίαση, και \"αυστηρή\" που έχει ως αποτέλεσμα να μη γίνεται εστίαση στα παράθυρα που δημιουργούνται από το τερματικό."
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:11
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:13
 msgid "Whether raising should be a side-effect of other user interactions"
 msgstr "Αν η ανασήκωση θα έχει παρενέργειες στις άλλες δράσεις του χρήστη"
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:12
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:14
 msgid ""
 "Setting this option to false can lead to buggy behavior, so users are "
 "strongly discouraged from changing it from the default of true. Many actions"
@@ -480,11 +491,11 @@ msgid ""
 "live with the \"bug\" they requested."
 msgstr "Θέτοντας αυτή την επιλογή σε false μπορεί να οδηγήσει σε ελαττωματική συμπεριφορά, για αυτό οι χρήστες παρακαλούνται να μην αλλάζουν την προεπιλεγμένη τιμή. Πολλές ενέργειες (π.χ. click σε περιοχή κάποιου παραθύρου, μετακίνηση είτε αλλαγή μεγέθους παραθύρων) κανονικά φέρνουν στο προσκήνιο το παράθυρο αυτόματα. Θέτοντας την τιμή αυτή σε false, που δεν συνίσταται, θα αποδεσμεύσει την μεταφορά των παραθύρων στο προσκήνιο από διάφορες ενέργειες του χρήστη, είτε αιτήματα άλλων εφαρμογών. Δείτε http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=445447#c6. Ακόμα και με την επιλογή στο false τα παράθυρα μπορούν να έρθουν στο προσκήνιο με το συνδυασμό alt-left-click εντός των πλαισίων του, με ένα click στο πλαίσιό του, ή από ειδικά μηνύματα από pagers. Αυτή η επιλογή αυτή τη στιγμή είναι απενεργοποιημένη κατά τη λειτουργία click-to-focus. Επίσης, να θυμόσαστε ότι η λίστα των τρόπων μεταφοράς παραθύρων στο προσκήνιο, όταν η επιλογή raise_on_click είναι false, δεν θα περιλαμβάνει αιτήσεις από εφαρμογές για την επαναφορά παραθύρων στο προσκήνιο. Εάν είσαστε προγραμματιστής και κάποιος χρήστης παραπονιέται ότι η εφαρμογή σας δε λειτουργεί με αυτή την επιλογή απενεργοποιημένη, ενημερώστε τους ότι είναι δικό του σφάλμα η δυσλειτουργία του διαχειριστή παραθύρων του και ότι θα πρέπει να επαναφέρουν την επιλογή αυτή στην αρχική ρύθμιση true ή να συμβιβαστούν με τη συνύπαρξη του \"σφάλματος\" που οι ίδιοι ενεργοποίησαν."
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:13
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:15
 msgid "Action on title bar double-click"
 msgstr "Ενέργεια κατά το διπλό κλικ στη μπάρα τίτλου"
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:14
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:16
 msgid ""
 "This option determines the effects of double-clicking on the title bar. "
 "Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the "
@@ -496,11 +507,11 @@ msgid ""
 "the others, and 'none' which will not do anything."
 msgstr "Αυτή η επιλογή καθορίζει τα αποτελέσματα του διπλού κλικ στη μπάρα τίτλου. Οι τρέχουσες έγκυρες επιλογές είναι 'εναλλαγή_σκίασης', που θα σκιάζει/αποσκιάζει το παράθυρο, 'εναλλαγή_μεγιστοποίησης' που θα μεγιστοποιεί/απομεγιστοποιεί το παράθυρο, εναλλαγή_μεγιστοποίησης_οριζόντια και εναλλαγή_μεγιστοποίησης_κάθετα που θα μεγιστοποιεί/απομεγιστοποιεί το παράθυρο μόνο σε αυτή την κατεύθυνση, 'ελαχιστοποίηση' που θα ελαχιστοποιεί το παράθυρο, 'σκίαση' που θα τυλίγει το παράθυρο προς τα πάνω, 'μενού' που θα εμφανίζει το μενού του παραθύρου, 'χαμήλωμα' που θα βάζει το παράθυρο πίσω από όλα τα άλλα, και 'καμία' που δεν θα κάνει τίποτα."
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:15
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:17
 msgid "Action on title bar middle-click"
 msgstr "Ενέργεια κατά το μεσαίο κλικ στη μπάρα τίτλου"
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:16
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:18
 msgid ""
 "This option determines the effects of middle-clicking on the title bar. "
 "Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the "
@@ -512,11 +523,11 @@ msgid ""
 "the others, and 'none' which will not do anything."
 msgstr "Αυτή η επιλογή καθορίζει τα αποτελέσματα του μεσαίου κλικ στη μπάρα τίτλου. Οι τρέχουσες έγκυρες επιλογές είναι 'εναλλαγή_σκίασης', που θα σκιάζει/αποσκιάζει το παράθυρο, 'εναλλαγή_μεγιστοποίησης' που θα μεγιστοποιεί/απομεγιστοποιεί το παράθυρο, εναλλαγή_μεγιστοποίησης_οριζόντια και εναλλαγή_μεγιστοποίησης_κάθετα που θα μεγιστοποιεί/απομεγιστοποιεί το παράθυρο μόνο σε αυτή την κατεύθυνση, 'ελαχιστοποίηση' που θα ελαχιστοποιεί το παράθυρο, 'σκίαση' που θα τυλίγει το παράθυρο προς τα πάνω, 'μενού' που θα εμφανίζει το μενού του παραθύρου, 'χαμήλωμα' που θα βάζει το παράθυρο πίσω από όλα τα άλλα, και 'καμία' που δεν θα κάνει τίποτα."
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:17
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:19
 msgid "Action on title bar right-click"
 msgstr "Ενέργεια κατά το δεξί κλικ στη μπάρα τίτλου"
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:18
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:20
 msgid ""
 "This option determines the effects of right-clicking on the title bar. "
 "Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the "
@@ -528,11 +539,11 @@ msgid ""
 "the others, and 'none' which will not do anything."
 msgstr "Αυτή η επιλογή καθορίζει τα αποτελέσματα του δεξιού κλικ στη μπάρα τίτλου. Οι τρέχουσες έγκυρες επιλογές είναι 'εναλλαγή_σκίασης', που θα σκιάζει/αποσκιάζει το παράθυρο, 'εναλλαγή_μεγιστοποίησης' που θα μεγιστοποιεί/απομεγιστοποιεί το παράθυρο, εναλλαγή_μεγιστοποίησης_οριζόντια και εναλλαγή_μεγιστοποίησης_κάθετα που θα μεγιστοποιεί/απομεγιστοποιεί το παράθυρο μόνο σε αυτή την κατεύθυνση, 'ελαχιστοποίηση' που θα ελαχιστοποιεί το παράθυρο, 'σκίαση' που θα τυλίγει το παράθυρο προς τα πάνω, 'μενού' που θα εμφανίζει το μενού του παραθύρου, 'χαμήλωμα' που θα βάζει το παράθυρο πίσω από όλα τα άλλα, και 'καμία' που δεν θα κάνει τίποτα."
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:19
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:21
 msgid "Automatically raises the focused window"
 msgstr "Αυτόματη ανασήκωση του εστιασμένου παράθυρου"
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:20
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:22
 msgid ""
 "If set to true, and the focus mode is either \"sloppy\" or \"mouse\" then "
 "the focused window will be automatically raised after a delay specified by "
@@ -540,41 +551,41 @@ msgid ""
 "raise it, nor to entering a window during drag-and-drop."
 msgstr "Αν τεθεί σε true, και η κατάσταση εστίασης είναι \"sloppy\" ή \"mouse\", τότε το εστιασμένο παράθυρο να ανασηκωθεί αυτόματα μετά από μια καθυστέρηση που καθορίζεται από το κλειδί auto_raise_delay. Αυτή η λειτουργία δε σχετίζεται με την ανασήκωση παραθύρου όταν κάνουμε κλικ, ούτε με την εστίαση παραθύρου κατά τη μετάφορα και απόθεση (drag and drop)."
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:21
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:23
 msgid "Delay in milliseconds for the auto raise option"
 msgstr "Καθυστέρηση σε ms πριν την αυτόματη ανασήκωση παραθύρων"
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:22
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:24
 msgid ""
 "The time delay before raising a window if auto_raise is set to true. The "
 "delay is given in thousandths of a second."
 msgstr "Η χρονική καθυστέρηση πριν την ανασήκωση ενός παραθύρου αν το auto_raise είναι true. Η καθυστέρηση δίνεται σε χιλιοστά του δευτερολέπτου."
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:23
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:25
 msgid "Current theme"
 msgstr "Τρέχον θέμα"
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:24
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:26
 msgid ""
 "The theme determines the appearance of window borders, titlebar, and so "
 "forth."
 msgstr "Το θέμα καθορίζει την εμφάνιση των περιγραμμάτων παραθύρου, μπάρας τίτλου κτλ."
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:25
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:27
 msgid "Use standard system font in window titles"
 msgstr "Χρήση κανονικής γραμματοσειράς συστήματος στους τίτλους παραθύρων."
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:26
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:28
 msgid ""
 "If true, ignore the titlebar_font option, and use the standard application "
 "font for window titles."
 msgstr "Αν true, αγνοείται την επιλογή γραμματοσειράς μπάρας τίτλου, και γίνεται χρήση των καθορισμένων γραμματοσειρών για τους τίτλους παραθύρων."
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:27
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:29
 msgid "Window title font"
 msgstr "Γραμματοσειρά τίτλου παραθύρου"
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:28
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:30
 msgid ""
 "A font description string describing a font for window titlebars. The size "
 "from the description will only be used if the titlebar_font_size option is "
@@ -582,22 +593,22 @@ msgid ""
 "option is set to true."
 msgstr "Ένα αλφαριθμητικό περιγραφής που περιγράφει τη γραμματοσειρά της μπάρας τίτλου παραθύρου. Το μέγεθος από την περιγραφή θα χρησιμοποιείται μόνο αν η επιλογή μεγέθους γραμματοσειράς είναι 0. Ακόμα, αυτή η επιλογή απενεργοποιείται αν η επιλογή titlebar_uses_desktop_font είναι true."
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:29
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:31
 msgid "Number of workspaces"
 msgstr "Αριθμός χώρων εργασίας"
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:30
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:32
 msgid ""
 "Number of workspaces. Must be more than zero, and has a fixed maximum to "
 "prevent making the desktop unusable by accidentally asking for too many "
 "workspaces."
 msgstr "Αριθμός των χώρων εργασίας. Πρέπει να είναι παραπάνω από μηδέν, και έχει ένα καθορισμένο μέγιστο όριο ώστε να αποφευχθεί τυχαία καταστροφή της επιφάνειας εργασίας με καθορισμό εξωφρενικά πολλών χώρων εργασίας."
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:31
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:33
 msgid "Workspace wrap style"
 msgstr "Στυλ εναλλαγής χώρων εργασίας"
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:32
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:34
 msgid ""
 "The wrap style is used to determine how to switch from one workspace to "
 "another at the border of the workspace switcher. When set to \"no wrap\", "
@@ -607,34 +618,34 @@ msgid ""
 " column leads to the beginning of the next. If set to \"toroidal\", "
 "workspaces are connected like a doughnut: the end of each row leads to its "
 "own beginning and the end of each column leads to its own beginning."
-msgstr ""
+msgstr "Το στυλ wrap χρησιμοποιείται για να καθοριστεί πώς να μεταβείτε από ένα χώρο εργασίας στον άλλο στο περίγραμμα της εναλλαγής χώρων εργασίας. Όταν ρυθμιστεί σε \"χωρίς περιτύλιγμα», τίποτα δεν θα συμβεί αν προσπαθήσετε να μεταβείτε σε ένα χώρο εργασίας του περιγράμματος της εναλλαγής χώρων εργασίας. Αν οριστεί σε «κλασικό», η παλιά συμπεριφορά Marco χρησιμοποιείται: το τέλος μιας σειράς οδηγεί στην αρχή του επόμενου και το τέλος μιας στήλης οδηγεί στην αρχή του επόμενου. Αν οριστεί σε \"σπειροειδές\", οι χώροι εργασίας συνδέονται σαν ένα κουλούρι: το τέλος της κάθε γραμμής οδηγεί σε δική του αρχή και το τέλος κάθε στήλης οδηγεί στη δικιά της αρχή."
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:33
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:35
 msgid "Enable Visual Bell"
 msgstr "Ενεργοποίηση οπτικού κουδουνιού"
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:34
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:36
 msgid ""
 "Turns on a visual indication when an application or the system issues a "
 "'bell' or 'beep'; useful for the hard-of-hearing and for use in noisy "
 "environments."
 msgstr "Ενεργοποιεί μια οπτική ένδειξη για το πότε η εφαρμογή ή το σύστημα στέλνει ένα 'κουδούνισμα' ή 'μπιπ'. Είναι χρήσιμο για όσους έχουν προβλήματα ακοής ή για όσους εργάζονται σε θορυβώδες περιβάλλον."
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:35
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:37
 msgid "System Bell is Audible"
 msgstr "Το κουδούνι συστήματος είναι ενεργό"
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:36
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:38
 msgid ""
 "Determines whether applications or the system can generate audible 'beeps'; "
 "may be used in conjunction with 'visual bell' to allow silent 'beeps'."
 msgstr "Καθορίζει αν οι εφαρμογές ή το σύστημα θα δημιουργούν ήχους 'μπιπ', μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε συνδυασμό με το 'οπτικό κουδούνι' για να επιτρέπει ήσυχα 'μπιπ'."
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:37
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:39
 msgid "Visual Bell Type"
 msgstr "Οπτικό είδος κουδουνιού"
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:38
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:40
 msgid ""
 "Tells Marco how to implement the visual indication that the system bell or "
 "another application 'bell' indicator has been rung. Currently there are two "
@@ -645,44 +656,44 @@ msgid ""
 "focused window's titlebar is flashed."
 msgstr "Επικοινωνεί με το Marco για τον τρόπο με τον οποίο θα εφαρμόζεται η οπτική ένδειξη του κουδουνιού συστήματος ή ότι άλλη εφαρμογή έχει χρησιμοποιήσει το οπτικό κουδούνισμα . Αυτή τη στιγμή υπάρχουν δύο έγκυρες τιμές \"πλήρης οθόνη\", που δημιουργεί ένα ασπρόμαυρο φλάς σε πλήρη οθόνη, και  \"φλάς-πλαισίου\" που δημιουργεί ένα ένα αναβόσβημα του τίτλου της εφαρμογής που έστειλε το κουδούνισμα. Αν η εφαρμογή που έστειλε το κουδούνισμα είναι άγνωστη (όπως συνήθως συμβαίνει για το προεπιλεγμένο \"μπιπ συστήματος\") αναβοσβήνει η μπάρα τίτλου του εστιασμένου εκείνη τη στιγμή παραθύρου."
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:39
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:41
 msgid "Compositing Manager"
 msgstr "Διαχειριστής Compositing"
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:40
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:42
 msgid "Determines whether Marco is a compositing manager."
 msgstr "Καθορίζει αν το Marco είναι ένας διαχειριστής compositing."
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:41
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:43
 msgid "Fast Alt-Tab with compositing manager (disable thumbnails)"
-msgstr ""
+msgstr "Γρήγορο Alt-Tab με το διαχειριστή σύνθεσης (απενεργοποιήσει μικρογραφιών)"
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:42
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:44
 msgid ""
 "If set to true, no window thumbnails will be displayed in the alt-tab popup "
 "window when the compositing manager is enabled. Application icons will be "
 "displayed instead."
 msgstr "Εάν οριστεί ως true, κανένα στιγμιότυπο παραθύρου δεν θα εμφανίζεται στο πλαίσιο επιλογής κατά το alt-tab, όταν ο διαχειριστής compositing είναι ενεργοποιημένος. Αντί για αυτό, θα εμφανίζονται τα εικονίδια των εφαρμογών."
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:43
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:45
 msgid "If true, trade off usability for less resource usage"
 msgstr "Αν είναι true, αποφέρει χρηστικότητα για λιγότερη χρήση πόρων"
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:44
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:46
 msgid ""
 "If true, marco will give the user less feedback by using wireframes, "
 "avoiding animations, or other means. This is a significant reduction in "
 "usability for many users, but may allow legacy applications to continue "
 "working, and may also be a useful tradeoff for terminal servers. However, "
 "the wireframe feature is disabled when accessibility is on."
-msgstr ""
+msgstr "Αν true, το marco θα δίνει στο χρήστη λιγότερη ανάδραση και λιγότερη αίσθηση \"άμεσων χειρισμών\" με τη χρήση wireframes και την αποφυγή κινήσεων. Αυτή είναι μια σημαντική παραχώρηση στη χρηστικότητα για πολλούς χρήστες αλλά θα επιτρέψει σε εφαρμογές legacy και εξυπηρετητές τερματικού να λειτουργήσουν εκεί που δεν μπορούσαν πριν."
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:45
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:47
 msgid ""
 "(Not implemented) Navigation works in terms of applications not windows"
-msgstr ""
+msgstr "(Δεν εφαρμόζεται) Η πλοήγηση λειτουργεί στους όρους των εφαρμογών όχι των παραθύρων"
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:46
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:48
 msgid ""
 "If true, then Marco works in terms of applications rather than windows. The "
 "concept is a bit abstract, but in general an application-based setup is more"
@@ -691,46 +702,46 @@ msgid ""
 "application-based mode, focus clicks are not passed through to windows in "
 "other applications. Application-based mode is, however, largely "
 "unimplemented at the moment."
-msgstr ""
+msgstr "Αν true, τότε το  Marco  δουλεύει με όρους εφαρμογών αντί για παραθύρων. Η ιδέα είναι λίγο αφηρημένη αλλά σε γενικές γραμμές μια εγκατάσταση βασισμένη σε εφαρμογές μοιάζει περισσότερο σε Mac και λιγότερο σε  Windows. Όταν εστιάζετε σε ένα παράθυρο σε λειτουργία βασισμένη σε εφαρμογές, τα κλικ εστίασης δε μεταβιβάζονται μέσα από παράθυρα σε άλλες εφαρμογές. Η ύπαρξη αυτής της ρύθμισης είναι βέβαια κάπως συζητήσιμη. Αλλά είναι καλύτερα να υπάρχουν ρυθμίσεις για όλες τις λεπτομέρειες. Ακόμα η λειτουργία βασισμένη σε εφαρμογές δεν έχει εφαρμοστεί ακόμα σε μεγάλο βαθμό."
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:47
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:49
 msgid "Disable misfeatures that are required by old or broken applications"
-msgstr ""
+msgstr "Απενεργοποίηση χαρακτηριστικών που απαιτούνται από παλιές ή σπασμένες εφαρμογές "
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:48
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:50
 msgid ""
 "Some applications disregard specifications in ways that result in window "
 "manager misfeatures. This option puts Marco in a rigorously correct mode, "
 "which gives a more consistent user interface, provided one does not need to "
 "run any misbehaving applications."
-msgstr ""
+msgstr "Ορισμένες εφαρμογές αγνοούν τις προδιαγραφές με τρόπους που οδηγούν σε διαχειριστή παραθύρων misfeatures. Η επιλογή αυτή θέτει τον Marco σε μια αυστηρά σωστή λειτουργία, η οποία δίνει μια πιο συνεπή διεπαφή χρήστη, παρέχοντας ένα δεν χρειάζεται να τρέξει όλες τις εφαρμογές που παρουσιάζουν εσφαλμένη συμπεριφορά."
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:49
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:51
 msgid "Determines if new windows are created on the center of the screen"
-msgstr ""
+msgstr "Καθορίζει αν τα νέα παράθυρα δημιουργήθηκαν στο κέντρο της οθόνης "
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:50
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:52
 msgid ""
 "If set to true, new windows are opened in the center of the screen. "
 "Otherwise, they are opened at the top left of the screen."
-msgstr ""
+msgstr "Αν οριστεί σε αληθές, τα νέα παράθυρα ανοίγουν στο κέντρο της οθόνης. Αλλιώς, ανοίγουν στο πάνω αριστερό μέρος στην οθόνη."
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:51
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:53
 msgid "Whether to enable side-by-side tiling"
-msgstr ""
+msgstr "Είτε να ενεργοποιηθούν τα πλάι-πλάι πλακίδια"
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:52
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:54
 msgid ""
 "If enabled, dropping windows on screen edges maximizes them vertically and "
 "resizes them horizontally to cover half of the available area. Drag-dropping"
 " to the top maximizes the window."
-msgstr ""
+msgstr "Αν ενεργοποιηθεί, ρίχνοντας τα παράθυρα στις άκρες της οθόνης τα μεγιστοποιεί καθέτως και να τους αλλάζει το μέγεθος οριζόντια για να καλύψει το μισώ της διαθέσιμης περιοχής. Σύρσιμο-ρίψη στην κορυφή μεγιστοποιεί το παράθυρο."
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:53
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:55
 msgid "Window placement mode"
-msgstr ""
+msgstr "Λειτουργία τοποθέτηση παραθύρων"
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:54
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:56
 msgid ""
 "The window placement mode indicates how new windows are positioned. "
 "\"automatic\" means the system chooses a location automatically based on the"
@@ -738,21 +749,21 @@ msgid ""
 "space; \"pointer\" means that new windows are placed according to the mouse "
 "pointer position; \"manual\" means that the user must manually place the new"
 " window with the mouse or keyboard."
-msgstr ""
+msgstr "Ο τρόπος τοποθέτησης παράθυρου δείχνει πώς τα νέα παράθυρα τοποθετούνται. \"Αυτόματη\" σημαίνει ότι το σύστημα επιλέγει μια θέση αυτόματα με βάση το διαθέσιμο χώρο στην επιφάνεια εργασίας, ή με μια απλή αλληλοεπικάλυψη, αν δεν υπάρχει χώρος; \"Δείκτης\" σημαίνει ότι τα νέα παράθυρα τοποθετούνται ανάλογα με τη θέση του δείκτη του ποντικιού; \"Χειροκίνητη\" σημαίνει ότι ο χρήστης πρέπει να τοποθετήσει χειροκίνητα το νέο παράθυρο με το ποντίκι ή το πληκτρολόγιο."
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:55
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:57
 msgid "Name of workspace"
 msgstr "Όνομα χώρου εργασίας"
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:56
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:58
 msgid "The name of a workspace."
 msgstr "Το όνομα του χώρου εργασίας."
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:57
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:59
 msgid "Run a defined command"
 msgstr "Εκτέλεση μιας ορισμένης εντολής"
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:58
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:60
 msgid ""
 "The keybinding that runs the correspondingly-numbered command in "
 "/apps/marco/keybinding_commands The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" "
@@ -760,18 +771,18 @@ msgid ""
 "lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and "
 "\"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string \"disabled\", "
 "then there will be no keybinding for this action."
-msgstr ""
+msgstr "Ο συνδυασμός πλήκτρων που εκτελεί την αντίστοιχη αριθμημένη εντολή στο /apps/marco/keybinding_commands. Η διαμόρφωση μοιάζει με \"<Control>a\" ή \"<Shift><Alt>F1\"..  Ο διαβιβαστής είναι φιλελεύθερος και επιτρέπει κεφαλαία και πεζά και συντομεύσεις όπως \"<Ctl>\" και \"<Ctrl>\".  Αν ορίσετε \"απενεργοποιημένο\" δε θα υπάρχει κανένας συνδυασμός πλήκτρων για αυτή την ενέργεια."
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:60
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:62
 msgid ""
 "The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or "
 "\"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and allows "
 "lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and "
 "\"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string \"disabled\", "
 "then there will be no keybinding for this action."
-msgstr ""
+msgstr "Η μορφοποιήσει μοιάζει \"<Control>a\" ή \"<Shift><Alt>F1\". Tο πρόγραμμα ανάλυσης είναι αρκετά ελαστικό και επιτρέπει τη χρήση πεζών ή κεφαλαίων χαρακτήρων, καθώς και συντομεύσεις όπως \"<Ctl>\" ή \"<Ctrl>\". Αν ορίσετε την επιλογή στην τιμή \"ανενεργό\", τότε δεν θα ισχύει καμία συντόμευση για την ενέργεια."
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:78
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:80
 msgid ""
 "The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or "
 "\"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and allows "
@@ -780,75 +791,75 @@ msgid ""
 "then there will be no keybinding for this action. This keybinding may be "
 "reversed by holding down the \"shift\" key; therefore, \"shift\" cannot be "
 "one of the keys it uses."
-msgstr ""
+msgstr "Η μορφοποιήσει μοιάζει \"<Control>a\" ή \"<Shift><Alt>F1\". Tο πρόγραμμα ανάλυσης είναι αρκετά ελαστικό και επιτρέπει τη χρήση πεζών ή κεφαλαίων χαρακτήρων, καθώς και συντομεύσεις όπως \"<Ctl>\" ή \"<Ctrl>\". Αν ορίσετε την επιλογή στην τιμή \"ανενεργό\", τότε δεν θα ισχύει καμία συντόμευση για την ενέργεια. Αυτός ο συνδυασμός πλήκτρων μπορεί να αντιστραφεί, κρατώντας πατημένο το πλήκτρο \"Shift\"; Ως εκ τούτου, το \"shift\" δεν μπορεί να είναι ένα από τα πλήκτρα που χρησιμοποιεί."
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:79
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:81
 msgid "Move backward between windows of an application, using a popup window"
-msgstr ""
+msgstr "Εναλλαγή προς τα πίσω μεταξύ παραθύρων μιας εφαρμογής, με αναδυόμενο παράθυρο"
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:81
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:83
 msgid "Move backward between windows, using a popup window"
-msgstr ""
+msgstr "Εναλλαγή προς τα πίσω μεταξύ παραθύρων, με αναδυόμενο παράθυρο"
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:82
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:84
 msgid "Move between windows on all workspaces, using a popup window"
-msgstr ""
+msgstr "Εναλλαγή μεταξύ παραθύρων σε όλους τους χώρους εργασίας, χρησιμοποιώντας ένα αναδυόμενο παράθυρο"
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:83
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:85
 msgid "Move backward between windows on all workspaces, using a popup window"
-msgstr ""
+msgstr "Εναλλαγή προς τα πισω μεταξύ παραθύρων σε όλους τους χώρους εργασίας, χρησιμοποιώντας ένα αναδυόμενο παράθυρο"
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:85
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:87
 msgid "Move backward between panels and the desktop, using a popup window"
-msgstr ""
+msgstr "Εναλλαγή προς τα πίσω μεταξύ πινάκων εφαρμογών και επιφάνειας εργασίας, χρησιμοποιώντας ένα αναδυόμενο παράθυρο"
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:87
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:89
 msgid "Move backward between windows of an application immediately"
-msgstr ""
+msgstr "Άμεση εναλλαγή προς τα πίσω μεταξύ παραθύρων μιας εφαρμογής"
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:89
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:91
 msgid "Move backward between windows immediately"
-msgstr ""
+msgstr "Άμεση εναλλαγή προς τα πίσω μεταξύ παραθύρων"
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:91
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:93
 msgid "Move backward between panels and the desktop immediately"
-msgstr ""
+msgstr "Άμεση εναλλαγή προς τα πίσω μεταξύ πινάκων εφαρμογών και επιφάνειας εργασίας"
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:98
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:100
 msgid "Commands to run in response to keybindings"
-msgstr ""
+msgstr "Εντολές που εκτελούνται σε αντιστοίχιση με συνδυασμούς πλήκτρων"
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:99
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:101
 msgid ""
 "The /apps/marco/global_keybindings/run_command_N keys define keybindings "
 "that correspond to these commands. Pressing the keybinding for run_command_N"
 " will execute command_N."
-msgstr ""
+msgstr "Τα κλειδιά /apps/marco/global_keybindings/run_command_N ορίζουν τους συνδυασμούς πλήκτρων που αντιστοιχούν σε αυτές τις εντολές. Πιέζοντας το συνδυασμό για run_command_N θα εκτελείται η εντολή_Ν."
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:100
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:102
 msgid "The screenshot command"
 msgstr "Η εντολή λήψης στιγμιότυπου οθόνης"
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:101
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:103
 msgid ""
 "The /apps/marco/global_keybindings/run_command_screenshot key defines a "
 "keybinding which causes the command specified by this setting to be invoked."
-msgstr ""
+msgstr "Το κλειδί /apps/marco/global_keybindings/run_command_screenshot ορίζει το συνδυασμό πλήκτρων που αντιστοιχεί σε αυτή την εντολή."
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:102
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:104
 msgid "The window screenshot command"
 msgstr "Η εντολή λήψης στιγμιότυπου παραθύρου"
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:103
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:105
 msgid ""
 "The /apps/marco/global_keybindings/run_command_window_screenshot key defines"
 " a keybinding which causes the command specified by this setting to be "
 "invoked."
-msgstr ""
+msgstr "Το κλειδί /apps/marco/global_keybindings/run_command_window_screenshotορπροσδιορίζει το συνδυασμό πλήκτρων που αντιστοιχεί σε αυτή την εντολή."
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:107
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:109
 msgid "Toggle whether a window will always be visible over other windows"
-msgstr ""
+msgstr "Εναλλαγή αν το παράθυρο θα είναι πάντα ορατό πάνω από τα υπόλοιπα"
 
 #: ../src/core/bell.c:294
 msgid "Bell event"
@@ -894,19 +905,6 @@ msgstr "Λείπει η επέκταση %s που απαιτείται για c
 msgid "Failed to open X Window System display '%s'\n"
 msgstr "Αποτυχία ανοίγματος οθόνης του συστήματος παραθύρων Χ '%s'\n"
 
-#: ../src/core/errors.c:304
-#, c-format
-msgid ""
-"Lost connection to the display '%s';\n"
-"most likely the X server was shut down or you killed/destroyed\n"
-"the window manager.\n"
-msgstr "Η σύνδεση με την προβολή '%s' χάθηκε\nπιθανόν να τερματίστηκε ο εξυπηρετητής Χ ή να τερματίσατε/καταστρέψατε\nτο διαχειριστή παραθύρων.\n"
-
-#: ../src/core/errors.c:311
-#, c-format
-msgid "Fatal IO error %d (%s) on display '%s'.\n"
-msgstr "Μοιραίο σφάλμα IO %d (%s) στην οθόνη '%s'.\n"
-
 #: ../src/core/keybindings.c:716
 #, c-format
 msgid ""
@@ -984,18 +982,18 @@ msgid ""
 "Don't make fullscreen windows that are maximized and have no decorations"
 msgstr "Μην κάνετε παράθυρα πλήρης οθόνης που είναι μεγιστοποιημένα και δεν έχουν καμία διακόσμηση"
 
-#: ../src/core/main.c:522
+#: ../src/core/main.c:519
 #, c-format
 msgid "Failed to scan themes directory: %s\n"
 msgstr "Αποτυχία σάρωσης καταλόγου θεμάτων: %s\n"
 
-#: ../src/core/main.c:538
+#: ../src/core/main.c:535
 #, c-format
 msgid ""
 "Could not find a theme! Be sure %s exists and contains the usual themes.\n"
 msgstr "Δεν είναι δυνατή η εύρεση θέματος! Βεβαιωθείτε ότι το %s υπάρχει και περιέχει τα συνήθη θέματα.\n"
 
-#: ../src/core/main.c:597
+#: ../src/core/main.c:594
 #, c-format
 msgid "Failed to restart: %s\n"
 msgstr "Αποτυχία επανεκκίνησης: %s\n"
@@ -1003,37 +1001,37 @@ msgstr "Αποτυχία επανεκκίνησης: %s\n"
 #. FIXME: check if this can be avoided by GSettings
 #. FIXME! GSettings, instead of MateConf, has Minimum/Maximun in schema!
 #. * But some preferences depends on costants for minimum/maximum values
-#: ../src/core/prefs.c:584 ../src/core/prefs.c:737
+#: ../src/core/prefs.c:591 ../src/core/prefs.c:744
 #, c-format
 msgid "%d stored in GSettings key %s is out of range %d to %d\n"
 msgstr "Το %d που αποθηκεύτηκε στο κλειδί MateConf %s είναι εκτός του εύρους %d έως %d\n"
 
-#: ../src/core/prefs.c:1031
+#: ../src/core/prefs.c:1038
 msgid ""
 "Workarounds for broken applications disabled. Some applications may not "
 "behave properly.\n"
 msgstr "Οι προσωρινές λύσεις για προβληματικές εφαρμογές έχουν απενεργοποιηθεί. Μερικές εφαρμογές μπορεί να μη συμπεριφέρονται σωστά.\n"
 
-#: ../src/core/prefs.c:1098
+#: ../src/core/prefs.c:1105
 #, c-format
 msgid "Could not parse font description \"%s\" from GSettings key %s\n"
 msgstr "Αδυναμία ανάλυσης περιγραφής γραμματοσειράς \"%s\" από κλειδί MateConf %s\n"
 
-#: ../src/core/prefs.c:1160
+#: ../src/core/prefs.c:1167
 #, c-format
 msgid ""
 "\"%s\" found in configuration database is not a valid value for mouse button"
 " modifier\n"
 msgstr "Το \"%s\" που βρέθηκε στη βάση δεδομένων ρυθμίσεων δεν είναι μια έγκυρη τιμή για μετατροπέα κουμπιού ποντικιού\n"
 
-#: ../src/core/prefs.c:1683
+#: ../src/core/prefs.c:1693
 #, c-format
 msgid ""
 "\"%s\" found in configuration database is not a valid value for keybinding "
 "\"%s\"\n"
 msgstr "Το \"%s\" που βρέθηκε στη βάση δεδομένων ρυθμίσεων δεν είναι μια έγκυρη τιμή για συνδυασμό πλήκτρων\"%s\"\n"
 
-#: ../src/core/prefs.c:1986
+#: ../src/core/prefs.c:1996
 #, c-format
 msgid "Workspace %d"
 msgstr "Χώρος εργασίας %d"
@@ -1244,47 +1242,47 @@ msgstr "Η ιδιότητα %s στο παράθυρο 0x%lx περιείχε μ
 msgid "Usage: %s\n"
 msgstr "Χρήση: %s\n"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1214
+#: ../src/ui/frames.c:1103
 msgid "Close Window"
 msgstr "Κλείσιμο παραθύρου"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1217
+#: ../src/ui/frames.c:1106
 msgid "Window Menu"
 msgstr "Μενού παραθύρου"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1220
+#: ../src/ui/frames.c:1109
 msgid "Minimize Window"
 msgstr "Ελαχιστοποίηση παραθύρου"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1223
+#: ../src/ui/frames.c:1112
 msgid "Maximize Window"
 msgstr "Μεγιστοποίηση παραθύρου"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1226
+#: ../src/ui/frames.c:1115
 msgid "Restore Window"
 msgstr "Επαναφορά παραθύρου"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1229
+#: ../src/ui/frames.c:1118
 msgid "Roll Up Window"
 msgstr "Τύλιγμα παραθύρου προς τα πάνω"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1232
+#: ../src/ui/frames.c:1121
 msgid "Unroll Window"
 msgstr "Ξετύλιγμα παραθύρου"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1235
+#: ../src/ui/frames.c:1124
 msgid "Keep Window On Top"
 msgstr "Διατήρηση παραθύρου σε πρώτο πλάνο"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1238
+#: ../src/ui/frames.c:1127
 msgid "Remove Window From Top"
 msgstr "Απομάκρυνση παραθύρου από το πρώτο πλάνο"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1241
+#: ../src/ui/frames.c:1130
 msgid "Always On Visible Workspace"
 msgstr "Πάντοτε σε ορατό χώρο εργασία"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1244
+#: ../src/ui/frames.c:1133
 msgid "Put Window On Only One Workspace"
 msgstr "Τοποθέτηση παράθυρου μόνο σε ένα χώρο εργασίας"
 
@@ -1370,22 +1368,22 @@ msgstr "Μετακίνηση στο χώρο εργασίας _κάτω"
 msgid "_Close"
 msgstr "_Κλείσιμο"
 
-#: ../src/ui/menu.c:200
+#: ../src/ui/menu.c:196
 #, c-format
 msgid "Workspace %d%n"
 msgstr "Χώρος εργασίας %d%n"
 
-#: ../src/ui/menu.c:210
+#: ../src/ui/menu.c:206
 #, c-format
 msgid "Workspace 1_0"
 msgstr "Χώρος Εργασίας 1_0"
 
-#: ../src/ui/menu.c:212
+#: ../src/ui/menu.c:208
 #, c-format
 msgid "Workspace %s%d"
 msgstr "Χώρος Εργασίας %s%d"
 
-#: ../src/ui/menu.c:395
+#: ../src/ui/menu.c:387
 msgid "Move to Another _Workspace"
 msgstr "Μετακίνηση σε άλλο _χώρο εργασίας"
 
@@ -1393,7 +1391,7 @@ msgstr "Μετακίνηση σε άλλο _χώρο εργασίας"
 #. * that use the shift key. If the text on this key isn't typically
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
-#: ../src/ui/metaaccellabel.c:143
+#: ../src/ui/metaaccellabel.c:80
 msgid "Shift"
 msgstr "Shift"
 
@@ -1401,7 +1399,7 @@ msgstr "Shift"
 #. * that use the control key. If the text on this key isn't typically
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
-#: ../src/ui/metaaccellabel.c:149
+#: ../src/ui/metaaccellabel.c:86
 msgid "Ctrl"
 msgstr "Ctrl"
 
@@ -1409,7 +1407,7 @@ msgstr "Ctrl"
 #. * that use the alt key. If the text on this key isn't typically
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
-#: ../src/ui/metaaccellabel.c:155
+#: ../src/ui/metaaccellabel.c:92
 msgid "Alt"
 msgstr "Alt"
 
@@ -1417,7 +1415,7 @@ msgstr "Alt"
 #. * that use the meta key. If the text on this key isn't typically
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
-#: ../src/ui/metaaccellabel.c:161
+#: ../src/ui/metaaccellabel.c:98
 msgid "Meta"
 msgstr "Meta"
 
@@ -1425,7 +1423,7 @@ msgstr "Meta"
 #. * that use the super key. If the text on this key isn't typically
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
-#: ../src/ui/metaaccellabel.c:167
+#: ../src/ui/metaaccellabel.c:104
 msgid "Super"
 msgstr "Super"
 
@@ -1433,7 +1431,7 @@ msgstr "Super"
 #. * that use the hyper key. If the text on this key isn't typically
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
-#: ../src/ui/metaaccellabel.c:173
+#: ../src/ui/metaaccellabel.c:110
 msgid "Hyper"
 msgstr "Hyper"
 
@@ -1441,7 +1439,7 @@ msgstr "Hyper"
 #. * that use the mod2 key. If the text on this key isn't typically
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
-#: ../src/ui/metaaccellabel.c:179
+#: ../src/ui/metaaccellabel.c:116
 msgid "Mod2"
 msgstr "Mod2"
 
@@ -1449,7 +1447,7 @@ msgstr "Mod2"
 #. * that use the mod3 key. If the text on this key isn't typically
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
-#: ../src/ui/metaaccellabel.c:185
+#: ../src/ui/metaaccellabel.c:122
 msgid "Mod3"
 msgstr "Mod3"
 
@@ -1457,7 +1455,7 @@ msgstr "Mod3"
 #. * that use the mod4 key. If the text on this key isn't typically
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
-#: ../src/ui/metaaccellabel.c:191
+#: ../src/ui/metaaccellabel.c:128
 msgid "Mod4"
 msgstr "Mod4"
 
@@ -1465,248 +1463,248 @@ msgstr "Mod4"
 #. * that use the mod5 key. If the text on this key isn't typically
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
-#: ../src/ui/metaaccellabel.c:197
+#: ../src/ui/metaaccellabel.c:134
 msgid "Mod5"
 msgstr "Mod5"
 
 #. Translators: This represents the size of a window.  The first number is
 #. * the width of the window and the second is the height.
-#: ../src/ui/resizepopup.c:120
+#: ../src/ui/resizepopup.c:116
 #, c-format
 msgid "%d x %d"
 msgstr "%d x %d"
 
-#: ../src/ui/theme.c:306
+#: ../src/ui/theme.c:252
 msgid "top"
 msgstr "επάνω"
 
-#: ../src/ui/theme.c:308
+#: ../src/ui/theme.c:254
 msgid "bottom"
 msgstr "κάτω"
 
-#: ../src/ui/theme.c:310
+#: ../src/ui/theme.c:256
 msgid "left"
 msgstr "αριστερά"
 
-#: ../src/ui/theme.c:312
+#: ../src/ui/theme.c:258
 msgid "right"
 msgstr "δεξιά"
 
-#: ../src/ui/theme.c:339
+#: ../src/ui/theme.c:285
 #, c-format
 msgid "frame geometry does not specify \"%s\" dimension"
 msgstr "η γεωμετρία πλαισίου δεν έχει καθορίσει \"%s\" διάσταση"
 
-#: ../src/ui/theme.c:358
+#: ../src/ui/theme.c:304
 #, c-format
 msgid "frame geometry does not specify dimension \"%s\" for border \"%s\""
 msgstr "η γεωμετρία πλαισίου δεν έχει καθορίσει \"%s\" διάσταση για περίγραμμα \"%s\""
 
-#: ../src/ui/theme.c:395
+#: ../src/ui/theme.c:341
 #, c-format
 msgid "Button aspect ratio %g is not reasonable"
 msgstr "Η αναλογία διαστάσεων κουμπιού  %g  δεν είναι λογική"
 
-#: ../src/ui/theme.c:407
+#: ../src/ui/theme.c:353
 #, c-format
 msgid "Frame geometry does not specify size of buttons"
 msgstr "Η γεωμετρία πλαισίου δεν έχει καθορίσει μέγεθος κουμπιών"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1132
+#: ../src/ui/theme.c:1055
 #, c-format
 msgid "Gradients should have at least two colors"
 msgstr "Τα διαβαθμισμένα χρώματα θα πρέπει να έχουν δύο τουλάχιστον θέματα"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1262
+#: ../src/ui/theme.c:1181
 #, c-format
 msgid ""
 "GTK color specification must have the state in brackets, e.g. gtk:fg[NORMAL]"
 " where NORMAL is the state; could not parse \"%s\""
 msgstr "Ο καθορισμός χρώματος GTK θα πρέπει να έχει τη κατάσταση σε αγκύλες, π.χ gtk:fg[NORMAL] όπου NORMAL είναι η κατάσταση. Αδυναμία ανάλυσης \"%s\""
 
-#: ../src/ui/theme.c:1276
+#: ../src/ui/theme.c:1195
 #, c-format
 msgid ""
 "GTK color specification must have a close bracket after the state, e.g. "
 "gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse \"%s\""
 msgstr "Ο καθορισμός χρώματος GTK θα πρέπει να έχει μια αγκύλη κλεισίματος μετά την κατάσταση. π.χ gtk:fg[NORMAL] όπου NORMAL είναι η κατάσταση. Αδυναμία ανάλυσης \"%s\""
 
-#: ../src/ui/theme.c:1287
+#: ../src/ui/theme.c:1206
 #, c-format
 msgid "Did not understand state \"%s\" in color specification"
 msgstr "Δεν έγινε κατανοητή η κατάσταση  \"%s\" στον ορισμό χρώματος"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1300
+#: ../src/ui/theme.c:1219
 #, c-format
 msgid "Did not understand color component \"%s\" in color specification"
 msgstr "Δεν έγινε κατανοητό το συστατικό χρώματος  \"%s\" στον ορισμό χρώματος"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1329
+#: ../src/ui/theme.c:1248
 #, c-format
 msgid ""
 "Blend format is \"blend/bg_color/fg_color/alpha\", \"%s\" does not fit the "
 "format"
 msgstr "Ο τύπος ανάμιξης που είναι \"blend/bg_color/fg_color/alpha\", \"%s\" δεν ταιριάζει στη διαμόρφωση"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1340
+#: ../src/ui/theme.c:1259
 #, c-format
 msgid "Could not parse alpha value \"%s\" in blended color"
 msgstr "Αδυναμία ανάλυσης τιμής alpha \"%s\" στο αναμεμιγμένο χρώμα"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1350
+#: ../src/ui/theme.c:1269
 #, c-format
 msgid "Alpha value \"%s\" in blended color is not between 0.0 and 1.0"
 msgstr "Η τιμή Alpha \"%s\" στο αναμεμιγμένο χρώμα δεν είναι ανάμεσα σε 0.0 και 1.0"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1397
+#: ../src/ui/theme.c:1316
 #, c-format
 msgid "Shade format is \"shade/base_color/factor\", \"%s\" does not fit the format"
 msgstr "Ο τύπος σκίασης είναι  \"shade/base_color/factor\", το \"%s\" δεν ταιριάζει στον τύπο"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1408
+#: ../src/ui/theme.c:1327
 #, c-format
 msgid "Could not parse shade factor \"%s\" in shaded color"
 msgstr "Αδυναμία ανάλυσης παράγοντα σκίασης \"%s\" στο σκιασμένο χρώμα"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1418
+#: ../src/ui/theme.c:1337
 #, c-format
 msgid "Shade factor \"%s\" in shaded color is negative"
 msgstr "Ο παράγοντας σκίασης  \"%s\" στο σκιασμένο χρώμα είναι αρνητικός"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1451
+#: ../src/ui/theme.c:1366
 #, c-format
 msgid "Could not parse color \"%s\""
 msgstr "Αδύνατη η ανάλυση χρώματος \"%s\""
 
-#: ../src/ui/theme.c:1852
+#: ../src/ui/theme.c:1706
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression contains character '%s' which is not allowed"
 msgstr "Η συντεταγμένη έκφραση περιέχει ένα χαρακτήρα '%s που δεν επιτρέπεται"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1879
+#: ../src/ui/theme.c:1733
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression contains floating point number '%s' which could not be"
 " parsed"
 msgstr "Η συντεταγμένη έκφραση περιέχει αριθμό κινητού σημείου '%s' που δεν μπορεί να αναλυθεί"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1893
+#: ../src/ui/theme.c:1747
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression contains integer '%s' which could not be parsed"
 msgstr "Η συντεταγμένη έκφραση περιέχει έναν ακέραιο  '%s που δεν μπορεί να αναλυθεί"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2015
+#: ../src/ui/theme.c:1869
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression contained unknown operator at the start of this text: "
 "\"%s\""
 msgstr "Η συντεταγμένη έκφραση περιείχε έναν άγνωστο χειριστή στην αρχή αυτού του κειμένου: \"%s\""
 
-#: ../src/ui/theme.c:2072
+#: ../src/ui/theme.c:1926
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression was empty or not understood"
 msgstr "Η συντεταγμένη έκφραση ήταν κενή ή δεν έγινε κατανοητή"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2183 ../src/ui/theme.c:2193 ../src/ui/theme.c:2227
+#: ../src/ui/theme.c:2037 ../src/ui/theme.c:2047 ../src/ui/theme.c:2081
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression results in division by zero"
 msgstr "Η συντεταγμένη έκφραση έχει σαν αποτέλεσμα διαίρεση με το μηδέν"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2235
+#: ../src/ui/theme.c:2089
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression tries to use mod operator on a floating-point number"
 msgstr "Η συντεταγμένη έκφραση  προσπαθεί να χρησιμοποίησε ιmod operator σε αριθμό κινητού σημείου"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2291
+#: ../src/ui/theme.c:2145
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression has an operator \"%s\" where an operand was expected"
 msgstr "Η συντεταγμένη έκφραση έχει ένα operator \"%s\" ενώ αναμενόταν operand "
 
-#: ../src/ui/theme.c:2300
+#: ../src/ui/theme.c:2154
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression had an operand where an operator was expected"
 msgstr "Η συντεταγμένη έκφραση έχει ένα operand  ενώ αναμενόταν  operator"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2308
+#: ../src/ui/theme.c:2162
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression ended with an operator instead of an operand"
 msgstr "Η συντεταγμένη έκφραση τέλειωσε με χειριστή αντί για operand"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2318
+#: ../src/ui/theme.c:2172
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression has operator \"%c\" following operator \"%c\" with no "
 "operand in between"
 msgstr "Η συντεταγμένη έκφραση έχει operator \"%c\" ακολουθούμενο operator \"%c\" χωρίς operand μεταξύ τους"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2465 ../src/ui/theme.c:2506
+#: ../src/ui/theme.c:2319 ../src/ui/theme.c:2360
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression had unknown variable or constant \"%s\""
 msgstr "Η συντεταγμένη έκφραση έχει άγνωστη μεταβλητή ή συνεχής \"%s\""
 
-#: ../src/ui/theme.c:2560
+#: ../src/ui/theme.c:2414
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression parser overflowed its buffer."
 msgstr "Η συντεταγμένη έκφραση ήταν κενή ή δεν έγινε κατανοητή"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2589
+#: ../src/ui/theme.c:2443
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression had a close parenthesis with no open parenthesis"
 msgstr "Η συντεταγμένη έκφραση έχει μια παρένθεση κλεισίματος χωρίς να έχει ανοιχθεί παρένθεση"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2653
+#: ../src/ui/theme.c:2507
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression had an open parenthesis with no close parenthesis"
 msgstr "Η συντεταγμένη έκφραση έχει μια παρένθεση ανοίγματος χωρίς να έχει κλεισθεί παρένθεση"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2664
+#: ../src/ui/theme.c:2518
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression doesn't seem to have any operators or operands"
 msgstr "Η συντεταγμένη έκφραση δεν φαίνεται να έχει operators ή operands"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2868 ../src/ui/theme.c:2888 ../src/ui/theme.c:2908
+#: ../src/ui/theme.c:2722 ../src/ui/theme.c:2742 ../src/ui/theme.c:2762
 #, c-format
 msgid "Theme contained an expression that resulted in an error: %s\n"
 msgstr "Το θέμα περιείχε μια έκφραση που είχε σαν αποτέλεσμα σφάλμα: %s\n"
 
-#: ../src/ui/theme.c:4786
+#: ../src/ui/theme.c:4392
 #, c-format
 msgid ""
 "<button function=\"%s\" state=\"%s\" draw_ops=\"whatever\"/> must be "
 "specified for this frame style"
 msgstr "<button function=\"%s\" state=\"%s\" draw_ops=\"whatever\"/> θα πρέπει να καθοριστεί στο στυλ πλαισίου"
 
-#: ../src/ui/theme.c:5438 ../src/ui/theme.c:5463
+#: ../src/ui/theme.c:4913 ../src/ui/theme.c:4938
 #, c-format
 msgid "Missing <frame state=\"%s\" resize=\"%s\" focus=\"%s\" style=\"whatever\"/>"
 msgstr "Λείπει <frame state=\"%s\" resize=\"%s\" focus=\"%s\" style=\"whatever\"/>"
 
-#: ../src/ui/theme.c:5507
+#: ../src/ui/theme.c:4982
 #, c-format
 msgid "Failed to load theme \"%s\": %s\n"
 msgstr "Αποτυχία φόρτωσης θέματος \"%s\": %s\n"
 
-#: ../src/ui/theme.c:5637 ../src/ui/theme.c:5644 ../src/ui/theme.c:5651
-#: ../src/ui/theme.c:5658 ../src/ui/theme.c:5665
+#: ../src/ui/theme.c:5112 ../src/ui/theme.c:5119 ../src/ui/theme.c:5126
+#: ../src/ui/theme.c:5133 ../src/ui/theme.c:5140
 #, c-format
 msgid "No <%s> set for theme \"%s\""
 msgstr "Δεν έχει ορισθεί  <%s> για θέμα \"%s\""
 
-#: ../src/ui/theme.c:5673
+#: ../src/ui/theme.c:5148
 #, c-format
 msgid ""
 "No frame style set for window type \"%s\" in theme \"%s\", add a <window "
 "type=\"%s\" style_set=\"whatever\"/> element"
 msgstr "Δεν έχει ορισθεί στύλ πλαισίου για τον τύπο παραθύρου \"%s\" στο θέμα \"%s\", add a <window type=\"%s\" style_set=\"whatever\"/> element"
 
-#: ../src/ui/theme.c:6150 ../src/ui/theme.c:6212 ../src/ui/theme.c:6275
+#: ../src/ui/theme.c:5589 ../src/ui/theme.c:5651 ../src/ui/theme.c:5714
 #, c-format
 msgid "User-defined constants must begin with a capital letter; \"%s\" does not"
 msgstr "Οι συνεχείς που ορίζονται από το χρήστη θα πρέπει να ξεκινάνε με κεφαλαίο γράμμα, η \"%s\" δεν έχει"
 
-#: ../src/ui/theme.c:6158 ../src/ui/theme.c:6220 ../src/ui/theme.c:6283
+#: ../src/ui/theme.c:5597 ../src/ui/theme.c:5659 ../src/ui/theme.c:5722
 #, c-format
 msgid "Constant \"%s\" has already been defined"
 msgstr "Constant \"%s\" έχει ήδη καθορισθεί"
@@ -2054,153 +2052,153 @@ msgstr "<%s> έχει ορισθεί δύο φορές για αυτό το θέ
 msgid "Failed to find a valid file for theme %s\n"
 msgstr "Αποτυχία εύρεσης ενός έγκυρου αρχείου για το θέμα %s\n"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:105
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:99
 msgid "_Windows"
-msgstr ""
+msgstr "_Παράθυρα"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:106
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:100
 msgid "_Dialog"
-msgstr ""
+msgstr "_Διάλογος"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:107
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:101
 msgid "_Modal dialog"
-msgstr ""
+msgstr "_Σχηματικός διάλογος"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:108
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:102
 msgid "_Utility"
-msgstr ""
+msgstr "_Χρησιμότητα"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:109
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:103
 msgid "_Splashscreen"
-msgstr ""
+msgstr "_Οθόνη έναρξης"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:110
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:104
 msgid "_Top dock"
-msgstr ""
+msgstr "_Top dock"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:111
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:105
 msgid "_Bottom dock"
-msgstr ""
+msgstr "_Bottom dock"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:112
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:106
 msgid "_Left dock"
-msgstr ""
+msgstr "_Left dock"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:113
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:107
 msgid "_Right dock"
-msgstr ""
+msgstr "_Right dock"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:114
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:108
 msgid "_All docks"
-msgstr ""
+msgstr "_All docks"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:115
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:109
 msgid "Des_ktop"
-msgstr ""
+msgstr " Επι_φάνεια εργασίας"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:121
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:115
 msgid "Open another one of these windows"
-msgstr ""
+msgstr "Ανοίγει ακόμα ένα από αυτά τα παράθυρα"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:123
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:117
 msgid "This is a demo button with an 'open' icon"
-msgstr ""
+msgstr "Αυτό είναι ένα δοκιμαστικό κουμπί με ένα \"άνοιγμα\" εικονίδιο"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:125
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:119
 msgid "This is a demo button with a 'quit' icon"
-msgstr ""
+msgstr "Αυτό είναι ένα δοκιμαστικό κουμπί με ένα \"τερματισμός\" εικονίδιο"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:263
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:253
 msgid "This is a sample message in a sample dialog"
 msgstr "Αυτό είναι ένα κείμενο-παράδειγμα σε ένα παραδειγματικό διάλογο"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:351
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:337
 #, c-format
 msgid "Fake menu item %d\n"
 msgstr "Ψεύτικο αντικείμενο μενού %d\n"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:390
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:372
 msgid "Border-only window"
 msgstr "Παράθυρο μόνο με πλαίσιο"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:392
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:374
 msgid "Bar"
 msgstr "Μπάρα"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:409
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:391
 msgid "Normal Application Window"
 msgstr "Κανονικό παράθυρο εφαρμογής"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:413
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:395
 msgid "Dialog Box"
 msgstr "Κουτί διαλόγου"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:417
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:399
 msgid "Modal Dialog Box"
 msgstr "Κουτί σχηματικού διαλόγου"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:421
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:403
 msgid "Utility Palette"
 msgstr "Παλέτα εφαρμογής"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:425
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:407
 msgid "Torn-off Menu"
 msgstr "Αποσπώμενο μενού"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:429
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:411
 msgid "Border"
 msgstr "Πλαίσιο"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:757
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:739
 #, c-format
 msgid "Button layout test %d"
 msgstr "Δοκιμή διάταξης κουμπιού %d"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:786
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:768
 #, c-format
 msgid "%g milliseconds to draw one window frame"
 msgstr "%g χιλιοστά δευτερ. για τη σχεδίαση ενός πλαισίου παραθύρου"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:830
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:812
 #, c-format
 msgid "Usage: marco-theme-viewer [THEMENAME]\n"
 msgstr "Χρήση: marco-theme-viewer [THEMENAME]\n"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:837
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:819
 #, c-format
 msgid "Error loading theme: %s\n"
 msgstr "Σφάλμα φόρτωσης θέματος: %s\n"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:843
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:825
 #, c-format
 msgid "Loaded theme \"%s\" in %g seconds\n"
 msgstr "Το θέμα \"%s\" φορτώθηκε σε %g  δευτερόλεπτα\n"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:886
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:868
 msgid "Normal Title Font"
 msgstr "Γραμματοσειρά κανονικού τίτλου"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:892
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:874
 msgid "Small Title Font"
 msgstr "Γραμματοσειρά μικρού τίτλου"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:898
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:880
 msgid "Large Title Font"
 msgstr "Γραμματοσειρά μεγάλου τίτλου"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:903
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:885
 msgid "Button Layouts"
 msgstr "Διατάξεις κουμπιού"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:908
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:890
 msgid "Benchmark"
 msgstr "Benchmark"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:955
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:937
 msgid "Window Title Goes Here"
 msgstr "Τίτλος παραθύρου εδώ"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1059
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1042
 #, c-format
 msgid ""
 "Drew %d frames in %g client-side seconds (%g milliseconds per frame) and %g "
@@ -2208,39 +2206,39 @@ msgid ""
 "frame)\n"
 msgstr "Σχεδιάστηκαν %d πλαίσια σε %g δευτερόλεπτα από τη μεριά του πελάτη (%g χιλιοστά ανά πλαίσιο) και %g δευτερόλεπτα σε πραγματικό χρόνο συμπεριλαμβανομένων και των πόρων του εξυπηρετητή X (%g χιλιοστά ανά πλαίσιο)\n"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1278
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1261
 msgid "position expression test returned TRUE but set error"
 msgstr "position expression test returned TRUE but set error"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1280
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1263
 msgid "position expression test returned FALSE but didn't set error"
 msgstr "position expression test returned FALSE but didn't set error"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1284
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1267
 msgid "Error was expected but none given"
 msgstr "Error was expected but none given"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1286
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1269
 #, c-format
 msgid "Error %d was expected but %d given"
 msgstr "Error %d was expected but %d given"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1292
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1275
 #, c-format
 msgid "Error not expected but one was returned: %s"
 msgstr "Error not expected but one was returned: %s"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1296
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1279
 #, c-format
 msgid "x value was %d, %d was expected"
 msgstr "x value was %d, %d was expected"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1299
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1282
 #, c-format
 msgid "y value was %d, %d was expected"
 msgstr "y value was %d, %d was expected"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1364
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1347
 #, c-format
 msgid "%d coordinate expressions parsed in %g seconds (%g seconds average)\n"
 msgstr "οι εκφράσεις συντεταγμένης %d αναλύθηκαν σε %g δευτερόλεπτα (%g δευτερόλεπτα μέσος όρος)\n"
diff --git a/po/fi.po b/po/fi.po
index d3eac7ba..e4e70c9c 100644
--- a/po/fi.po
+++ b/po/fi.po
@@ -9,9 +9,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2016-03-09 17:44+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-04-20 11:53+0000\n"
-"Last-Translator: Rauli L. <rauli.laine@iki.fi>\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-12-06 00:09+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-12-05 21:11+0000\n"
+"Last-Translator: monsta <monsta@inbox.ru>\n"
 "Language-Team: Finnish (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/fi/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -24,27 +24,27 @@ msgid "Desktop"
 msgstr "Työtila"
 
 #: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:2
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:94
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:96
 msgid "Show the panel's \"Run Application\" dialog box"
 msgstr "Näytä paneelin ”Suorita sovellus”-ikkuna"
 
 #: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:3
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:93
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:95
 msgid "Show the panel's main menu"
 msgstr "Näytä paneelin päävalikko"
 
 #: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:4
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:95
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:97
 msgid "Take a screenshot"
 msgstr "Ota kuvakaappaus"
 
 #: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:5
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:96
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:98
 msgid "Take a screenshot of a window"
 msgstr "Ota kuvakaappaus ikkunasta"
 
 #: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:6
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:97
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:99
 msgid "Run a terminal"
 msgstr "Käynnistä pääte"
 
@@ -53,337 +53,337 @@ msgid "Window Management"
 msgstr "Ikkunoiden hallinta"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:2
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:80
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:82
 msgid "Move between windows, using a popup window"
 msgstr "Siirry ikkunoiden välillä ponnahdusikkunalla"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:3
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:77
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:79
 msgid "Move between windows of an application, using a popup window"
 msgstr "Siirry sovelluksen ikkunoiden välillä ponnahdusikkunalla"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:4
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:84
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:86
 msgid "Move between panels and the desktop, using a popup window"
 msgstr "Siirry paneeleiden ja työpöydän välillä ponnahdusikkunalla"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:5
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:88
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:90
 msgid "Move between windows immediately"
 msgstr "Siirry heti ikkunoiden välillä"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:6
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:86
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:88
 msgid "Move between windows of an application immediately"
 msgstr "Siirry heti sovelluksen ikkunoiden välillä"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:7
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:90
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:92
 msgid "Move between panels and the desktop immediately"
 msgstr "Siirry heti paneeleiden ja työtilan välillä"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:8
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:92
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:94
 msgid "Hide all normal windows and set focus to the desktop"
 msgstr "Piilota kaikki ikkunat ja kohdista työpöytä"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:9
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:59
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:61
 msgid "Switch to workspace 1"
 msgstr "Siirry työtilaan 1"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:10
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:61
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:63
 msgid "Switch to workspace 2"
 msgstr "Siirry työtilaan 2"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:11
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:62
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:64
 msgid "Switch to workspace 3"
 msgstr "Siirry työtilaan 3"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:12
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:63
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:65
 msgid "Switch to workspace 4"
 msgstr "Siirry työtilaan 4"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:13
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:64
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:66
 msgid "Switch to workspace 5"
 msgstr "Siirry työtilaan 5"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:14
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:65
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:67
 msgid "Switch to workspace 6"
 msgstr "Siirry työtilaan 6"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:15
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:66
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:68
 msgid "Switch to workspace 7"
 msgstr "Siirry työtilaan 7"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:16
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:67
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:69
 msgid "Switch to workspace 8"
 msgstr "Siirry työtilaan 8"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:17
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:68
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:70
 msgid "Switch to workspace 9"
 msgstr "Siirry työtilaan 9"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:18
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:69
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:71
 msgid "Switch to workspace 10"
 msgstr "Siirry työtilaan 10"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:19
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:70
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:72
 msgid "Switch to workspace 11"
 msgstr "Siirry työtilaan 11"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:20
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:71
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:73
 msgid "Switch to workspace 12"
 msgstr "Siirry työtilaan 12"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:21
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:72
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:74
 msgid "Switch to workspace on the left of the current workspace"
 msgstr "Siirry nykyisestä vasemmalla olevaan työtilaan"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:22
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:73
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:75
 msgid "Switch to workspace on the right of the current workspace"
 msgstr "Siirry nykyisestä oikealla olevaan työtilaan"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:23
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:74
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:76
 msgid "Switch to workspace above the current workspace"
 msgstr "Siirry nykyisen yllä olevaan työtilaan"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:24
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:75
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:77
 msgid "Switch to workspace below the current workspace"
 msgstr "Siirry nykyisen alla olevaan työtilaan"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:25
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:76
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:78
 msgid "Switch to previously selected workspace"
 msgstr "Siirry viimeksi valittuun työtilaan"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:2
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:104
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:106
 msgid "Activate the window menu"
 msgstr "Aktivoi ikkunavalikko"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:3
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:105
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:107
 msgid "Toggle fullscreen mode"
 msgstr "Vaihda kokoruututilaa"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:4
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:106
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:108
 msgid "Toggle maximization state"
 msgstr "Vaihda suurennustilaa"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:5
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:108
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:110
 msgid "Maximize window"
 msgstr "Suurenna ikkuna"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:6
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:109
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:111
 msgid "Restore window"
 msgstr "Palauta ikkuna"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:7
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:110
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:112
 msgid "Toggle shaded state"
 msgstr "Vaihda rullaustilaa"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:8
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:112
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:114
 msgid "Close window"
 msgstr "Sulje ikkuna"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:9
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:111
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:113
 msgid "Minimize window"
 msgstr "Pienennä ikkuna"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:10
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:113
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:115
 msgid "Move window"
 msgstr "Siirrä ikkunaa"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:11
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:114
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:116
 msgid "Resize window"
 msgstr "Muuta ikkunan kokoa"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:12
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:115
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:117
 msgid "Toggle whether window is on all workspaces or just one"
 msgstr "Valitse onko näyttö yhdessä vai kaikissa työtiloissa"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:13
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:132
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:134
 msgid "Raise window if it's covered by another window, otherwise lower it"
 msgstr "Nosta ikkuna, jos se on peittynyt, muuten laske se"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:14
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:133
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:135
 msgid "Raise window above other windows"
 msgstr "Nosta ikkuna muiden päälle"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:15
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:134
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:136
 msgid "Lower window below other windows"
 msgstr "Laske ikkuna muiden alle"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:16
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:135
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:137
 msgid "Maximize window vertically"
 msgstr "Suurenna ikkuna pystysuunnassa"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:17
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:136
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:138
 msgid "Maximize window horizontally"
 msgstr "Suurenna ikkuna vaakasuunnassa"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:18
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:137
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:139
 msgid "Tile window to east (right) side of screen"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:19
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:138
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:140
 msgid "Tile window to west (left) side of screen"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:20
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:139
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:141
 msgid "Move window to north-west (top left) corner"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:21
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:140
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:142
 msgid "Move window to north-east (top right) corner"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:22
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:141
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:143
 msgid "Move window to south-west (bottom left) corner"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:23
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:142
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:144
 msgid "Move window to south-east (bottom right) corner"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:24
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:143
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:145
 msgid "Move window to north (top) side of screen"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:25
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:144
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:146
 msgid "Move window to south (bottom) side of screen"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:26
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:145
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:147
 msgid "Move window to east (right) side of screen"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:27
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:146
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:148
 msgid "Move window to west (left) side of screen"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:28
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:147
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:149
 msgid "Move window to center of screen"
 msgstr "Siirrä ikkuna näytön keskelle"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:29
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:116
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:118
 msgid "Move window to workspace 1"
 msgstr "Siirrä ikkuna työtilaan 1"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:30
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:117
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:119
 msgid "Move window to workspace 2"
 msgstr "Siirrä ikkuna työtilaan 2"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:31
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:118
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:120
 msgid "Move window to workspace 3"
 msgstr "Siirrä ikkuna työtilaan 3"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:32
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:119
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:121
 msgid "Move window to workspace 4"
 msgstr "Siirrä ikkuna työtilaan 4"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:33
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:120
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:122
 msgid "Move window to workspace 5"
 msgstr "Siirrä ikkuna työtilaan 5"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:34
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:121
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:123
 msgid "Move window to workspace 6"
 msgstr "Siirrä ikkuna työtilaan 6"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:35
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:122
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:124
 msgid "Move window to workspace 7"
 msgstr "Siirrä ikkuna työtilaan 7"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:36
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:123
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:125
 msgid "Move window to workspace 8"
 msgstr "Siirrä ikkuna työtilaan 8"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:37
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:124
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:126
 msgid "Move window to workspace 9"
 msgstr "Siirrä ikkuna työtilaan 9"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:38
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:125
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:127
 msgid "Move window to workspace 10"
 msgstr "Siirrä ikkuna työtilaan 10"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:39
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:126
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:128
 msgid "Move window to workspace 11"
 msgstr "Siirrä ikkuna työtilaan 11"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:40
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:127
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:129
 msgid "Move window to workspace 12"
 msgstr "Siirrä ikkuna työtilaan 12"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:41
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:128
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:130
 msgid "Move window one workspace to the left"
 msgstr "Siirrä ikkunaa yksi työtila vasemmalle"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:42
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:129
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:131
 msgid "Move window one workspace to the right"
 msgstr "Siirrä ikkunaa yksi työtila oikealle"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:43
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:130
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:132
 msgid "Move window one workspace up"
 msgstr "Siirrä ikkunaa yksi työtila ylös"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:44
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:131
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:133
 msgid "Move window one workspace down"
 msgstr "Siirrä ikkunaa yksi työtila alas"
 
@@ -412,11 +412,21 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:5
-msgid "Arrangement of buttons on the titlebar"
+msgid "Whether to display preselected tab window border"
 msgstr ""
 
 #: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:6
 msgid ""
+"Set this to false to disable border of preselected window while performing "
+"tab switching."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:7
+msgid "Arrangement of buttons on the titlebar"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:8
+msgid ""
 "Arrangement of buttons on the titlebar. The value should be a string, such "
 "as \"menu:minimize,maximize,spacer,close\"; the colon separates the left "
 "corner of the window from the right corner, and the button names are comma-"
@@ -426,11 +436,11 @@ msgid ""
 "some space between two adjacent buttons."
 msgstr ""
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:7
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:9
 msgid "Window focus mode"
 msgstr ""
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:8
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:10
 msgid ""
 "The window focus mode indicates how windows are activated. It has three "
 "possible values; \"click\" means windows must be clicked in order to focus "
@@ -439,11 +449,11 @@ msgid ""
 "and unfocused when the mouse leaves the window."
 msgstr ""
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:9
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:11
 msgid "Control how new windows get focus"
 msgstr ""
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:10
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:12
 msgid ""
 "This option provides additional control over how newly created windows get "
 "focus. It has two possible values; \"smart\" applies the user's normal focus"
@@ -451,11 +461,11 @@ msgid ""
 "given focus."
 msgstr ""
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:11
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:13
 msgid "Whether raising should be a side-effect of other user interactions"
 msgstr ""
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:12
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:14
 msgid ""
 "Setting this option to false can lead to buggy behavior, so users are "
 "strongly discouraged from changing it from the default of true. Many actions"
@@ -477,11 +487,11 @@ msgid ""
 "live with the \"bug\" they requested."
 msgstr ""
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:13
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:15
 msgid "Action on title bar double-click"
 msgstr ""
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:14
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:16
 msgid ""
 "This option determines the effects of double-clicking on the title bar. "
 "Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the "
@@ -493,11 +503,11 @@ msgid ""
 "the others, and 'none' which will not do anything."
 msgstr ""
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:15
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:17
 msgid "Action on title bar middle-click"
 msgstr ""
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:16
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:18
 msgid ""
 "This option determines the effects of middle-clicking on the title bar. "
 "Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the "
@@ -509,11 +519,11 @@ msgid ""
 "the others, and 'none' which will not do anything."
 msgstr ""
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:17
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:19
 msgid "Action on title bar right-click"
 msgstr ""
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:18
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:20
 msgid ""
 "This option determines the effects of right-clicking on the title bar. "
 "Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the "
@@ -525,11 +535,11 @@ msgid ""
 "the others, and 'none' which will not do anything."
 msgstr ""
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:19
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:21
 msgid "Automatically raises the focused window"
 msgstr ""
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:20
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:22
 msgid ""
 "If set to true, and the focus mode is either \"sloppy\" or \"mouse\" then "
 "the focused window will be automatically raised after a delay specified by "
@@ -537,41 +547,41 @@ msgid ""
 "raise it, nor to entering a window during drag-and-drop."
 msgstr ""
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:21
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:23
 msgid "Delay in milliseconds for the auto raise option"
 msgstr ""
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:22
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:24
 msgid ""
 "The time delay before raising a window if auto_raise is set to true. The "
 "delay is given in thousandths of a second."
 msgstr ""
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:23
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:25
 msgid "Current theme"
 msgstr ""
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:24
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:26
 msgid ""
 "The theme determines the appearance of window borders, titlebar, and so "
 "forth."
 msgstr ""
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:25
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:27
 msgid "Use standard system font in window titles"
 msgstr ""
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:26
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:28
 msgid ""
 "If true, ignore the titlebar_font option, and use the standard application "
 "font for window titles."
 msgstr ""
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:27
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:29
 msgid "Window title font"
 msgstr ""
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:28
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:30
 msgid ""
 "A font description string describing a font for window titlebars. The size "
 "from the description will only be used if the titlebar_font_size option is "
@@ -579,22 +589,22 @@ msgid ""
 "option is set to true."
 msgstr ""
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:29
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:31
 msgid "Number of workspaces"
 msgstr ""
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:30
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:32
 msgid ""
 "Number of workspaces. Must be more than zero, and has a fixed maximum to "
 "prevent making the desktop unusable by accidentally asking for too many "
 "workspaces."
 msgstr ""
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:31
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:33
 msgid "Workspace wrap style"
 msgstr ""
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:32
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:34
 msgid ""
 "The wrap style is used to determine how to switch from one workspace to "
 "another at the border of the workspace switcher. When set to \"no wrap\", "
@@ -606,32 +616,32 @@ msgid ""
 "own beginning and the end of each column leads to its own beginning."
 msgstr ""
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:33
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:35
 msgid "Enable Visual Bell"
 msgstr ""
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:34
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:36
 msgid ""
 "Turns on a visual indication when an application or the system issues a "
 "'bell' or 'beep'; useful for the hard-of-hearing and for use in noisy "
 "environments."
 msgstr ""
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:35
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:37
 msgid "System Bell is Audible"
 msgstr ""
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:36
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:38
 msgid ""
 "Determines whether applications or the system can generate audible 'beeps'; "
 "may be used in conjunction with 'visual bell' to allow silent 'beeps'."
 msgstr ""
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:37
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:39
 msgid "Visual Bell Type"
 msgstr ""
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:38
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:40
 msgid ""
 "Tells Marco how to implement the visual indication that the system bell or "
 "another application 'bell' indicator has been rung. Currently there are two "
@@ -642,30 +652,30 @@ msgid ""
 "focused window's titlebar is flashed."
 msgstr ""
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:39
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:41
 msgid "Compositing Manager"
 msgstr ""
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:40
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:42
 msgid "Determines whether Marco is a compositing manager."
 msgstr ""
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:41
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:43
 msgid "Fast Alt-Tab with compositing manager (disable thumbnails)"
 msgstr ""
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:42
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:44
 msgid ""
 "If set to true, no window thumbnails will be displayed in the alt-tab popup "
 "window when the compositing manager is enabled. Application icons will be "
 "displayed instead."
 msgstr ""
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:43
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:45
 msgid "If true, trade off usability for less resource usage"
 msgstr ""
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:44
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:46
 msgid ""
 "If true, marco will give the user less feedback by using wireframes, "
 "avoiding animations, or other means. This is a significant reduction in "
@@ -674,12 +684,12 @@ msgid ""
 "the wireframe feature is disabled when accessibility is on."
 msgstr ""
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:45
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:47
 msgid ""
 "(Not implemented) Navigation works in terms of applications not windows"
 msgstr ""
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:46
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:48
 msgid ""
 "If true, then Marco works in terms of applications rather than windows. The "
 "concept is a bit abstract, but in general an application-based setup is more"
@@ -690,11 +700,11 @@ msgid ""
 "unimplemented at the moment."
 msgstr ""
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:47
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:49
 msgid "Disable misfeatures that are required by old or broken applications"
 msgstr ""
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:48
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:50
 msgid ""
 "Some applications disregard specifications in ways that result in window "
 "manager misfeatures. This option puts Marco in a rigorously correct mode, "
@@ -702,32 +712,32 @@ msgid ""
 "run any misbehaving applications."
 msgstr ""
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:49
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:51
 msgid "Determines if new windows are created on the center of the screen"
 msgstr ""
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:50
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:52
 msgid ""
 "If set to true, new windows are opened in the center of the screen. "
 "Otherwise, they are opened at the top left of the screen."
 msgstr ""
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:51
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:53
 msgid "Whether to enable side-by-side tiling"
 msgstr ""
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:52
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:54
 msgid ""
 "If enabled, dropping windows on screen edges maximizes them vertically and "
 "resizes them horizontally to cover half of the available area. Drag-dropping"
 " to the top maximizes the window."
 msgstr ""
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:53
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:55
 msgid "Window placement mode"
 msgstr ""
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:54
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:56
 msgid ""
 "The window placement mode indicates how new windows are positioned. "
 "\"automatic\" means the system chooses a location automatically based on the"
@@ -737,19 +747,19 @@ msgid ""
 " window with the mouse or keyboard."
 msgstr ""
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:55
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:57
 msgid "Name of workspace"
 msgstr ""
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:56
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:58
 msgid "The name of a workspace."
 msgstr ""
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:57
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:59
 msgid "Run a defined command"
 msgstr ""
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:58
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:60
 msgid ""
 "The keybinding that runs the correspondingly-numbered command in "
 "/apps/marco/keybinding_commands The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" "
@@ -759,7 +769,7 @@ msgid ""
 "then there will be no keybinding for this action."
 msgstr ""
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:60
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:62
 msgid ""
 "The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or "
 "\"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and allows "
@@ -768,7 +778,7 @@ msgid ""
 "then there will be no keybinding for this action."
 msgstr ""
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:78
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:80
 msgid ""
 "The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or "
 "\"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and allows "
@@ -779,71 +789,71 @@ msgid ""
 "one of the keys it uses."
 msgstr ""
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:79
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:81
 msgid "Move backward between windows of an application, using a popup window"
 msgstr ""
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:81
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:83
 msgid "Move backward between windows, using a popup window"
 msgstr ""
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:82
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:84
 msgid "Move between windows on all workspaces, using a popup window"
 msgstr ""
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:83
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:85
 msgid "Move backward between windows on all workspaces, using a popup window"
 msgstr ""
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:85
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:87
 msgid "Move backward between panels and the desktop, using a popup window"
 msgstr ""
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:87
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:89
 msgid "Move backward between windows of an application immediately"
 msgstr ""
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:89
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:91
 msgid "Move backward between windows immediately"
 msgstr ""
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:91
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:93
 msgid "Move backward between panels and the desktop immediately"
 msgstr ""
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:98
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:100
 msgid "Commands to run in response to keybindings"
 msgstr ""
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:99
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:101
 msgid ""
 "The /apps/marco/global_keybindings/run_command_N keys define keybindings "
 "that correspond to these commands. Pressing the keybinding for run_command_N"
 " will execute command_N."
 msgstr ""
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:100
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:102
 msgid "The screenshot command"
 msgstr ""
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:101
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:103
 msgid ""
 "The /apps/marco/global_keybindings/run_command_screenshot key defines a "
 "keybinding which causes the command specified by this setting to be invoked."
 msgstr ""
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:102
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:104
 msgid "The window screenshot command"
 msgstr ""
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:103
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:105
 msgid ""
 "The /apps/marco/global_keybindings/run_command_window_screenshot key defines"
 " a keybinding which causes the command specified by this setting to be "
 "invoked."
 msgstr ""
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:107
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:109
 msgid "Toggle whether a window will always be visible over other windows"
 msgstr ""
 
@@ -891,19 +901,6 @@ msgstr "Kerrostukseen vaadittava laajennos %s puuttuu"
 msgid "Failed to open X Window System display '%s'\n"
 msgstr "X-ikkunointijärjestelmän näytön ”%s” avaaminen epäonnistui\n"
 
-#: ../src/core/errors.c:304
-#, c-format
-msgid ""
-"Lost connection to the display '%s';\n"
-"most likely the X server was shut down or you killed/destroyed\n"
-"the window manager.\n"
-msgstr "Yhteys näyttöön ”%s” katkesi:\ntodennäköisesti X-palvelin sammutettiin tai tapoit\nikkunointiohjelman.\n"
-
-#: ../src/core/errors.c:311
-#, c-format
-msgid "Fatal IO error %d (%s) on display '%s'.\n"
-msgstr "Vakava IO-virhe %d (%s) näytöllä ”%s”.\n"
-
 #: ../src/core/keybindings.c:716
 #, c-format
 msgid ""
@@ -981,18 +978,18 @@ msgid ""
 "Don't make fullscreen windows that are maximized and have no decorations"
 msgstr "Älä tee kokoruutuikkunoita, jotka on suurennettu ja joilla ei ole reunoja"
 
-#: ../src/core/main.c:522
+#: ../src/core/main.c:519
 #, c-format
 msgid "Failed to scan themes directory: %s\n"
 msgstr "Teemakansion lukeminen epäonnistui: %s\n"
 
-#: ../src/core/main.c:538
+#: ../src/core/main.c:535
 #, c-format
 msgid ""
 "Could not find a theme! Be sure %s exists and contains the usual themes.\n"
 msgstr "Teemaa ei löydy! Varmista, että %s on olemassa, ja sisältää tavalliset teemat.\n"
 
-#: ../src/core/main.c:597
+#: ../src/core/main.c:594
 #, c-format
 msgid "Failed to restart: %s\n"
 msgstr "Uudelleenkäynnistys epäonnistui: %s\n"
@@ -1000,37 +997,37 @@ msgstr "Uudelleenkäynnistys epäonnistui: %s\n"
 #. FIXME: check if this can be avoided by GSettings
 #. FIXME! GSettings, instead of MateConf, has Minimum/Maximun in schema!
 #. * But some preferences depends on costants for minimum/maximum values
-#: ../src/core/prefs.c:584 ../src/core/prefs.c:737
+#: ../src/core/prefs.c:591 ../src/core/prefs.c:744
 #, c-format
 msgid "%d stored in GSettings key %s is out of range %d to %d\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/prefs.c:1031
+#: ../src/core/prefs.c:1038
 msgid ""
 "Workarounds for broken applications disabled. Some applications may not "
 "behave properly.\n"
 msgstr "Rikkinäisten sovellusten kiertotiet eivät ole käytössä. Jotkin sovellukset eivät välttämättä käyttäydy kunnolla.\n"
 
-#: ../src/core/prefs.c:1098
+#: ../src/core/prefs.c:1105
 #, c-format
 msgid "Could not parse font description \"%s\" from GSettings key %s\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/prefs.c:1160
+#: ../src/core/prefs.c:1167
 #, c-format
 msgid ""
 "\"%s\" found in configuration database is not a valid value for mouse button"
 " modifier\n"
 msgstr "Asetustietokannassa oleva ”%s” ei ole kelvollinen hiiren muunnosnäppäin\n"
 
-#: ../src/core/prefs.c:1683
+#: ../src/core/prefs.c:1693
 #, c-format
 msgid ""
 "\"%s\" found in configuration database is not a valid value for keybinding "
 "\"%s\"\n"
 msgstr "”%s”, joka on asetustietokannassa, ei ole kelvollinen näppäinsidonnan ”%s” arvo\n"
 
-#: ../src/core/prefs.c:1986
+#: ../src/core/prefs.c:1996
 #, c-format
 msgid "Workspace %d"
 msgstr "Työtila %d"
@@ -1241,47 +1238,47 @@ msgstr "Ikkunan 0x%2$lx ominaisuus %1$s sisälsi virheellistä UTF-8:aa luettelo
 msgid "Usage: %s\n"
 msgstr "Käyttö: %s\n"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1214
+#: ../src/ui/frames.c:1103
 msgid "Close Window"
 msgstr "Sulje ikkuna"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1217
+#: ../src/ui/frames.c:1106
 msgid "Window Menu"
 msgstr "Ikkunavalikko"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1220
+#: ../src/ui/frames.c:1109
 msgid "Minimize Window"
 msgstr "Pienennä ikkuna"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1223
+#: ../src/ui/frames.c:1112
 msgid "Maximize Window"
 msgstr "Suurenna ikkuna"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1226
+#: ../src/ui/frames.c:1115
 msgid "Restore Window"
 msgstr "Palauta ikkuna"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1229
+#: ../src/ui/frames.c:1118
 msgid "Roll Up Window"
 msgstr "_Rullaa ikkuna ylös"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1232
+#: ../src/ui/frames.c:1121
 msgid "Unroll Window"
 msgstr "Avaa rullattu ikkuna"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1235
+#: ../src/ui/frames.c:1124
 msgid "Keep Window On Top"
 msgstr "Pidä ikkuna päällimmäisenä"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1238
+#: ../src/ui/frames.c:1127
 msgid "Remove Window From Top"
 msgstr "Poista ikkuna päältä"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1241
+#: ../src/ui/frames.c:1130
 msgid "Always On Visible Workspace"
 msgstr "Näytä aina näkyvässä työtilassa"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1244
+#: ../src/ui/frames.c:1133
 msgid "Put Window On Only One Workspace"
 msgstr "Näytä ikkuna vain yhdessä työtilassa"
 
@@ -1367,22 +1364,22 @@ msgstr "Siirrä _alla olevaan työtilaan"
 msgid "_Close"
 msgstr "_Sulje"
 
-#: ../src/ui/menu.c:200
+#: ../src/ui/menu.c:196
 #, c-format
 msgid "Workspace %d%n"
 msgstr "Työtila %d%n"
 
-#: ../src/ui/menu.c:210
+#: ../src/ui/menu.c:206
 #, c-format
 msgid "Workspace 1_0"
 msgstr "Työtila 1_0"
 
-#: ../src/ui/menu.c:212
+#: ../src/ui/menu.c:208
 #, c-format
 msgid "Workspace %s%d"
 msgstr "Työtila %s%d"
 
-#: ../src/ui/menu.c:395
+#: ../src/ui/menu.c:387
 msgid "Move to Another _Workspace"
 msgstr "Siirrä toiseen t_yötilaan"
 
@@ -1390,7 +1387,7 @@ msgstr "Siirrä toiseen t_yötilaan"
 #. * that use the shift key. If the text on this key isn't typically
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
-#: ../src/ui/metaaccellabel.c:143
+#: ../src/ui/metaaccellabel.c:80
 msgid "Shift"
 msgstr "Vaihto"
 
@@ -1398,7 +1395,7 @@ msgstr "Vaihto"
 #. * that use the control key. If the text on this key isn't typically
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
-#: ../src/ui/metaaccellabel.c:149
+#: ../src/ui/metaaccellabel.c:86
 msgid "Ctrl"
 msgstr "Ctrl"
 
@@ -1406,7 +1403,7 @@ msgstr "Ctrl"
 #. * that use the alt key. If the text on this key isn't typically
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
-#: ../src/ui/metaaccellabel.c:155
+#: ../src/ui/metaaccellabel.c:92
 msgid "Alt"
 msgstr "Alt"
 
@@ -1414,7 +1411,7 @@ msgstr "Alt"
 #. * that use the meta key. If the text on this key isn't typically
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
-#: ../src/ui/metaaccellabel.c:161
+#: ../src/ui/metaaccellabel.c:98
 msgid "Meta"
 msgstr "Meta"
 
@@ -1422,7 +1419,7 @@ msgstr "Meta"
 #. * that use the super key. If the text on this key isn't typically
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
-#: ../src/ui/metaaccellabel.c:167
+#: ../src/ui/metaaccellabel.c:104
 msgid "Super"
 msgstr "Super"
 
@@ -1430,7 +1427,7 @@ msgstr "Super"
 #. * that use the hyper key. If the text on this key isn't typically
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
-#: ../src/ui/metaaccellabel.c:173
+#: ../src/ui/metaaccellabel.c:110
 msgid "Hyper"
 msgstr "Hyper"
 
@@ -1438,7 +1435,7 @@ msgstr "Hyper"
 #. * that use the mod2 key. If the text on this key isn't typically
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
-#: ../src/ui/metaaccellabel.c:179
+#: ../src/ui/metaaccellabel.c:116
 msgid "Mod2"
 msgstr "Mod2"
 
@@ -1446,7 +1443,7 @@ msgstr "Mod2"
 #. * that use the mod3 key. If the text on this key isn't typically
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
-#: ../src/ui/metaaccellabel.c:185
+#: ../src/ui/metaaccellabel.c:122
 msgid "Mod3"
 msgstr "Mod3"
 
@@ -1454,7 +1451,7 @@ msgstr "Mod3"
 #. * that use the mod4 key. If the text on this key isn't typically
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
-#: ../src/ui/metaaccellabel.c:191
+#: ../src/ui/metaaccellabel.c:128
 msgid "Mod4"
 msgstr "Mod4"
 
@@ -1462,248 +1459,248 @@ msgstr "Mod4"
 #. * that use the mod5 key. If the text on this key isn't typically
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
-#: ../src/ui/metaaccellabel.c:197
+#: ../src/ui/metaaccellabel.c:134
 msgid "Mod5"
 msgstr "Mod5"
 
 #. Translators: This represents the size of a window.  The first number is
 #. * the width of the window and the second is the height.
-#: ../src/ui/resizepopup.c:120
+#: ../src/ui/resizepopup.c:116
 #, c-format
 msgid "%d x %d"
 msgstr "%d × %d"
 
-#: ../src/ui/theme.c:306
+#: ../src/ui/theme.c:252
 msgid "top"
 msgstr "ylä"
 
-#: ../src/ui/theme.c:308
+#: ../src/ui/theme.c:254
 msgid "bottom"
 msgstr "ala"
 
-#: ../src/ui/theme.c:310
+#: ../src/ui/theme.c:256
 msgid "left"
 msgstr "vasen"
 
-#: ../src/ui/theme.c:312
+#: ../src/ui/theme.c:258
 msgid "right"
 msgstr "oikea"
 
-#: ../src/ui/theme.c:339
+#: ../src/ui/theme.c:285
 #, c-format
 msgid "frame geometry does not specify \"%s\" dimension"
 msgstr "kehyksen mitat eivät määrittele ”%s”-kokoa"
 
-#: ../src/ui/theme.c:358
+#: ../src/ui/theme.c:304
 #, c-format
 msgid "frame geometry does not specify dimension \"%s\" for border \"%s\""
 msgstr "kehyksen mitat eivät määrittele ”%2$s”-reunan ”%1$s”-kokoa"
 
-#: ../src/ui/theme.c:395
+#: ../src/ui/theme.c:341
 #, c-format
 msgid "Button aspect ratio %g is not reasonable"
 msgstr "Painikkeen sivusuhde %g ei ole järkevä"
 
-#: ../src/ui/theme.c:407
+#: ../src/ui/theme.c:353
 #, c-format
 msgid "Frame geometry does not specify size of buttons"
 msgstr "Kehyksen mitat eivät määrittele painikkeiden kokoa"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1132
+#: ../src/ui/theme.c:1055
 #, c-format
 msgid "Gradients should have at least two colors"
 msgstr "Väriliu'uissa täytyy olla vähintään kaksi väriä"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1262
+#: ../src/ui/theme.c:1181
 #, c-format
 msgid ""
 "GTK color specification must have the state in brackets, e.g. gtk:fg[NORMAL]"
 " where NORMAL is the state; could not parse \"%s\""
 msgstr "GTK-värimääritteessä täytyy olla tila hakasuluissa. Esimerkiksi gtk:fg[NORMAL], jossa NORMAL on tila. ”%s” ei jäsentynyt."
 
-#: ../src/ui/theme.c:1276
+#: ../src/ui/theme.c:1195
 #, c-format
 msgid ""
 "GTK color specification must have a close bracket after the state, e.g. "
 "gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse \"%s\""
 msgstr "GTK-värimääritteessä täytyy olla loppuhakasulku tilan jälkeen. Esimerkiksi gtk:fg[NORMAL], jossa NORMAL on tila. ”%s” ei jäsenny."
 
-#: ../src/ui/theme.c:1287
+#: ../src/ui/theme.c:1206
 #, c-format
 msgid "Did not understand state \"%s\" in color specification"
 msgstr "Tila ”%s” ei ole värimääritteessä järkevä"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1300
+#: ../src/ui/theme.c:1219
 #, c-format
 msgid "Did not understand color component \"%s\" in color specification"
 msgstr "Värikomponentti ”%s” ei ole värimääritteessä järkevä"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1329
+#: ../src/ui/theme.c:1248
 #, c-format
 msgid ""
 "Blend format is \"blend/bg_color/fg_color/alpha\", \"%s\" does not fit the "
 "format"
 msgstr "Sekoitusmuoto on ”blend/taustaväri/edustaväri/alfa”. ”%s” ei ole tätä muotoa."
 
-#: ../src/ui/theme.c:1340
+#: ../src/ui/theme.c:1259
 #, c-format
 msgid "Could not parse alpha value \"%s\" in blended color"
 msgstr "Alfa-arvo ”%s” sekoitusvärissä ei jäsenny"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1350
+#: ../src/ui/theme.c:1269
 #, c-format
 msgid "Alpha value \"%s\" in blended color is not between 0.0 and 1.0"
 msgstr "Alfa-arvo ”%s” sekoitusvärissä ei ole välillä 0.0 - 1.0"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1397
+#: ../src/ui/theme.c:1316
 #, c-format
 msgid "Shade format is \"shade/base_color/factor\", \"%s\" does not fit the format"
 msgstr "Varjostusmuoto on ”shade/perusväri/kerroin”. ”%s” ei ole tämän muotoinen."
 
-#: ../src/ui/theme.c:1408
+#: ../src/ui/theme.c:1327
 #, c-format
 msgid "Could not parse shade factor \"%s\" in shaded color"
 msgstr "Varjostuskerroin ”%s” varjostetussa värissä ei jäsenny"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1418
+#: ../src/ui/theme.c:1337
 #, c-format
 msgid "Shade factor \"%s\" in shaded color is negative"
 msgstr "Varjostuskerroin ”%s” varjostetussa värissä on negatiivinen"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1451
+#: ../src/ui/theme.c:1366
 #, c-format
 msgid "Could not parse color \"%s\""
 msgstr "Värin ”%s” jäsentäminen ei onnistunut"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1852
+#: ../src/ui/theme.c:1706
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression contains character '%s' which is not allowed"
 msgstr "Koordinaattilauseke sisältää merkin ”%s”, joka ei ole sallittu"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1879
+#: ../src/ui/theme.c:1733
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression contains floating point number '%s' which could not be"
 " parsed"
 msgstr "Koordinaattilauseke sisältää liukuluvun ”%s”, joka ei jäsentynyt"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1893
+#: ../src/ui/theme.c:1747
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression contains integer '%s' which could not be parsed"
 msgstr "Koordinaattilauseke sisältää kokonaisluvun ”%s”, joka ei jäsentynyt"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2015
+#: ../src/ui/theme.c:1869
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression contained unknown operator at the start of this text: "
 "\"%s\""
 msgstr "Koordinaattilauseke sisälsi tuntemattoman operaattorin seuraavan tekstin alussa: ”%s”"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2072
+#: ../src/ui/theme.c:1926
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression was empty or not understood"
 msgstr "Koordinaattilauseke oli tyhjä tai ei järkevä"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2183 ../src/ui/theme.c:2193 ../src/ui/theme.c:2227
+#: ../src/ui/theme.c:2037 ../src/ui/theme.c:2047 ../src/ui/theme.c:2081
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression results in division by zero"
 msgstr "Koordinaattilauseke johtaa nollalla jakamiseen"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2235
+#: ../src/ui/theme.c:2089
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression tries to use mod operator on a floating-point number"
 msgstr "Koordinaattilauseke yrittää soveltaa mod-operaattoria liukulukuun"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2291
+#: ../src/ui/theme.c:2145
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression has an operator \"%s\" where an operand was expected"
 msgstr "Koordinaattilausekkeessa on operaattori ”%s”, jonka paikalla pitäisi olla operandi"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2300
+#: ../src/ui/theme.c:2154
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression had an operand where an operator was expected"
 msgstr "Koordinaattilauseke sisälsi operandin kohdassa, johon kuuluisi operaattori"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2308
+#: ../src/ui/theme.c:2162
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression ended with an operator instead of an operand"
 msgstr "Koordinaattilauseke päättyi operaattoriin, ei operandiin"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2318
+#: ../src/ui/theme.c:2172
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression has operator \"%c\" following operator \"%c\" with no "
 "operand in between"
 msgstr "Koordinaattilausekkeessa on operaattori ”%c” operaattorin ”%c” perässä ilman operandia välissä"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2465 ../src/ui/theme.c:2506
+#: ../src/ui/theme.c:2319 ../src/ui/theme.c:2360
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression had unknown variable or constant \"%s\""
 msgstr "Koordinaattilausekkeessa oli tuntematon muuttuja tai vakio ”%s”"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2560
+#: ../src/ui/theme.c:2414
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression parser overflowed its buffer."
 msgstr "Koordinaattilausekkeen tulkitsijan puskuri ylitettiin."
 
-#: ../src/ui/theme.c:2589
+#: ../src/ui/theme.c:2443
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression had a close parenthesis with no open parenthesis"
 msgstr "Koordinaattilausekkeessa oli lopetussulje ilman vastaavaa aloitussuljetta"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2653
+#: ../src/ui/theme.c:2507
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression had an open parenthesis with no close parenthesis"
 msgstr "Koordinaattilauseke oli aloitussulje ilman vastaavaa lopetussuljetta"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2664
+#: ../src/ui/theme.c:2518
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression doesn't seem to have any operators or operands"
 msgstr "Koordinaattilausekkeessa ei vaikuta olevan operaattoreita eikä operandeja"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2868 ../src/ui/theme.c:2888 ../src/ui/theme.c:2908
+#: ../src/ui/theme.c:2722 ../src/ui/theme.c:2742 ../src/ui/theme.c:2762
 #, c-format
 msgid "Theme contained an expression that resulted in an error: %s\n"
 msgstr "Teema sisälsi lausekkeen, josta seurasi virhe: %s\n"
 
-#: ../src/ui/theme.c:4786
+#: ../src/ui/theme.c:4392
 #, c-format
 msgid ""
 "<button function=\"%s\" state=\"%s\" draw_ops=\"whatever\"/> must be "
 "specified for this frame style"
 msgstr "<button function=\"%s\" state=\"%s\" draw_ops=\"mikä lienee\"/> täytyy olla määritelty tätä kehystyyliä varten"
 
-#: ../src/ui/theme.c:5438 ../src/ui/theme.c:5463
+#: ../src/ui/theme.c:4913 ../src/ui/theme.c:4938
 #, c-format
 msgid "Missing <frame state=\"%s\" resize=\"%s\" focus=\"%s\" style=\"whatever\"/>"
 msgstr "<frame state=\"%s\" resize=\"%s\" focus=\"%s\" style=\"mikä lienee\"/> puuttuu"
 
-#: ../src/ui/theme.c:5507
+#: ../src/ui/theme.c:4982
 #, c-format
 msgid "Failed to load theme \"%s\": %s\n"
 msgstr "Teeman ”%s” lataaminen epäonnistui: %s\n"
 
-#: ../src/ui/theme.c:5637 ../src/ui/theme.c:5644 ../src/ui/theme.c:5651
-#: ../src/ui/theme.c:5658 ../src/ui/theme.c:5665
+#: ../src/ui/theme.c:5112 ../src/ui/theme.c:5119 ../src/ui/theme.c:5126
+#: ../src/ui/theme.c:5133 ../src/ui/theme.c:5140
 #, c-format
 msgid "No <%s> set for theme \"%s\""
 msgstr "<%s> ei ole asetettu teemaa ”%s” varten"
 
-#: ../src/ui/theme.c:5673
+#: ../src/ui/theme.c:5148
 #, c-format
 msgid ""
 "No frame style set for window type \"%s\" in theme \"%s\", add a <window "
 "type=\"%s\" style_set=\"whatever\"/> element"
 msgstr "Ikkunatyypille ”%s” ei ole asetettu kehystyyliä teemassa ”%s”. Lisää <window type=\"%s\" style_set=\"mikä lienee\"/>-elementti."
 
-#: ../src/ui/theme.c:6150 ../src/ui/theme.c:6212 ../src/ui/theme.c:6275
+#: ../src/ui/theme.c:5589 ../src/ui/theme.c:5651 ../src/ui/theme.c:5714
 #, c-format
 msgid "User-defined constants must begin with a capital letter; \"%s\" does not"
 msgstr "Käyttäjän määrittelemien vakioiden täytyy alkaa isolla kirjaimella; ”%s” ei ala"
 
-#: ../src/ui/theme.c:6158 ../src/ui/theme.c:6220 ../src/ui/theme.c:6283
+#: ../src/ui/theme.c:5597 ../src/ui/theme.c:5659 ../src/ui/theme.c:5722
 #, c-format
 msgid "Constant \"%s\" has already been defined"
 msgstr "Vakio ”%s” on jo määritelty"
@@ -2051,153 +2048,153 @@ msgstr "<%s> määritelty kahdesti tälle teemalle"
 msgid "Failed to find a valid file for theme %s\n"
 msgstr "Teemalle %s ei löytynyt kelvollista tiedostoa\n"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:105
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:99
 msgid "_Windows"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:106
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:100
 msgid "_Dialog"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:107
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:101
 msgid "_Modal dialog"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:108
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:102
 msgid "_Utility"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:109
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:103
 msgid "_Splashscreen"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:110
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:104
 msgid "_Top dock"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:111
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:105
 msgid "_Bottom dock"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:112
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:106
 msgid "_Left dock"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:113
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:107
 msgid "_Right dock"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:114
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:108
 msgid "_All docks"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:115
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:109
 msgid "Des_ktop"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:121
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:115
 msgid "Open another one of these windows"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:123
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:117
 msgid "This is a demo button with an 'open' icon"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:125
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:119
 msgid "This is a demo button with a 'quit' icon"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:263
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:253
 msgid "This is a sample message in a sample dialog"
 msgstr "Tämä on esimerkkiviesti esimerkkivalintaikkunassa"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:351
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:337
 #, c-format
 msgid "Fake menu item %d\n"
 msgstr "Valikon kohta %d\n"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:390
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:372
 msgid "Border-only window"
 msgstr "Ikkuna, jossa on vain reunat"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:392
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:374
 msgid "Bar"
 msgstr "Palkki"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:409
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:391
 msgid "Normal Application Window"
 msgstr "Tavallisen sovelluksen ikkuna"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:413
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:395
 msgid "Dialog Box"
 msgstr "Valintaikkuna"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:417
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:399
 msgid "Modal Dialog Box"
 msgstr "Modaalinen valintaikkuna"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:421
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:403
 msgid "Utility Palette"
 msgstr "Palettityökalu"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:425
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:407
 msgid "Torn-off Menu"
 msgstr "Irrotettu valikko"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:429
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:411
 msgid "Border"
 msgstr "Reuna"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:757
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:739
 #, c-format
 msgid "Button layout test %d"
 msgstr "Painikkeiden asettelutesti %d"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:786
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:768
 #, c-format
 msgid "%g milliseconds to draw one window frame"
 msgstr "%g millisekuntia yhden ikkunan kehyksen piirtämiseen"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:830
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:812
 #, c-format
 msgid "Usage: marco-theme-viewer [THEMENAME]\n"
 msgstr "Käyttö: marco-theme-viewer [TEEMANIMI]\n"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:837
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:819
 #, c-format
 msgid "Error loading theme: %s\n"
 msgstr "Virhe teeman lataamisessa: %s\n"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:843
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:825
 #, c-format
 msgid "Loaded theme \"%s\" in %g seconds\n"
 msgstr "Teema ”%s” latautui %g sekunnissa\n"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:886
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:868
 msgid "Normal Title Font"
 msgstr "Tavallinen otsikon fontti"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:892
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:874
 msgid "Small Title Font"
 msgstr "Pieni otsikon fontti"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:898
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:880
 msgid "Large Title Font"
 msgstr "Suuri otsikon fontti"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:903
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:885
 msgid "Button Layouts"
 msgstr "Painikkeiden asettelu"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:908
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:890
 msgid "Benchmark"
 msgstr "Koesta"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:955
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:937
 msgid "Window Title Goes Here"
 msgstr "Ikkunan otsikko tähän"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1059
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1042
 #, c-format
 msgid ""
 "Drew %d frames in %g client-side seconds (%g milliseconds per frame) and %g "
@@ -2205,39 +2202,39 @@ msgid ""
 "frame)\n"
 msgstr "%d kehystä piirtyi %g asiakaspuolen sekunnissa (%g millisekuntia per kehys) ja %g todellisessa sekunnissa, ottaen mukaan X-palvelimen resurssit (%g millisekuntia per kehys)\n"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1278
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1261
 msgid "position expression test returned TRUE but set error"
 msgstr "sijaintilausekkeen testi palautti TOSI, mutta asetti virheen"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1280
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1263
 msgid "position expression test returned FALSE but didn't set error"
 msgstr "sijaintilausekkeen testi palautti EPÄTOSI, mutta ei asettanut virhettä"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1284
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1267
 msgid "Error was expected but none given"
 msgstr "Virhe odotettu, mutta mitään ei ilmennyt"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1286
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1269
 #, c-format
 msgid "Error %d was expected but %d given"
 msgstr "Virhe %d odotettu, mutta %d ilmeni"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1292
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1275
 #, c-format
 msgid "Error not expected but one was returned: %s"
 msgstr "Virhettä ei odotettu, mutta eräs ilmeni: %s"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1296
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1279
 #, c-format
 msgid "x value was %d, %d was expected"
 msgstr "x-arvo oli %d, %d oli odotettu"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1299
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1282
 #, c-format
 msgid "y value was %d, %d was expected"
 msgstr "y-arvo oli %d, %d oli odotettu"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1364
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1347
 #, c-format
 msgid "%d coordinate expressions parsed in %g seconds (%g seconds average)\n"
 msgstr "%d-sijaintilauseketta jäsentyi %g sekunnissa (%g sekuntia keksimäärin)\n"
diff --git a/po/hu.po b/po/hu.po
index a19be0f4..305218e0 100644
--- a/po/hu.po
+++ b/po/hu.po
@@ -3,9 +3,9 @@
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # 
 # Translators:
-# Zoltán Faludi <info@falu.me>, 2016
+# Falu <info@falu.me>, 2016
 # Falu.Me, 2015
-# Zoltán Faludi <info@falu.me>, 2015
+# Falu <info@falu.me>, 2015
 # kami911 <kami911@gmail.com>, 2015
 # kami911 <kami911@gmail.com>, 2016
 # Rezső Páder <rezso@rezso.net>, 2013-2015
@@ -13,9 +13,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2016-03-09 17:44+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-05-11 17:26+0000\n"
-"Last-Translator: Zoltán Faludi <info@falu.me>\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-12-06 00:09+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-12-05 21:11+0000\n"
+"Last-Translator: monsta <monsta@inbox.ru>\n"
 "Language-Team: Hungarian (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/hu/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -28,27 +28,27 @@ msgid "Desktop"
 msgstr "Asztali környezet"
 
 #: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:2
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:94
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:96
 msgid "Show the panel's \"Run Application\" dialog box"
 msgstr "A panel „Alkalmazás futtatása” párbeszédablakának megjelenítése"
 
 #: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:3
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:93
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:95
 msgid "Show the panel's main menu"
 msgstr "A panel főmenüjének megjelenítése"
 
 #: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:4
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:95
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:97
 msgid "Take a screenshot"
 msgstr "Képernyőkép készítése"
 
 #: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:5
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:96
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:98
 msgid "Take a screenshot of a window"
 msgstr "Képernyőkép készítése egy ablakról"
 
 #: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:6
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:97
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:99
 msgid "Run a terminal"
 msgstr "Terminál nyitása"
 
@@ -57,337 +57,337 @@ msgid "Window Management"
 msgstr "Ablakkezelés"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:2
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:80
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:82
 msgid "Move between windows, using a popup window"
 msgstr "Váltás ablakok között felugró ablakkal"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:3
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:77
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:79
 msgid "Move between windows of an application, using a popup window"
 msgstr "Váltás egy alkalmazás ablakai között felugró ablakkal"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:4
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:84
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:86
 msgid "Move between panels and the desktop, using a popup window"
 msgstr "Váltás a panelek és az asztal között felugró ablakkal"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:5
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:88
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:90
 msgid "Move between windows immediately"
 msgstr "Váltás az ablakok között azonnal"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:6
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:86
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:88
 msgid "Move between windows of an application immediately"
 msgstr "Váltás egy alkalmazás ablakai között azonnal"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:7
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:90
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:92
 msgid "Move between panels and the desktop immediately"
 msgstr "Váltás a panelek és az asztal között azonnal"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:8
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:92
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:94
 msgid "Hide all normal windows and set focus to the desktop"
 msgstr "Minden normál ablak elrejtése és fókusz átvitele az asztalra"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:9
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:59
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:61
 msgid "Switch to workspace 1"
 msgstr "Átváltás az 1. munkaterületre"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:10
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:61
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:63
 msgid "Switch to workspace 2"
 msgstr "Átváltás a 2. munkaterületre"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:11
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:62
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:64
 msgid "Switch to workspace 3"
 msgstr "Átváltás a 3. munkaterületre"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:12
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:63
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:65
 msgid "Switch to workspace 4"
 msgstr "Átváltás a 4. munkaterületre"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:13
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:64
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:66
 msgid "Switch to workspace 5"
 msgstr "Átváltás az 5. munkaterületre"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:14
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:65
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:67
 msgid "Switch to workspace 6"
 msgstr "Átváltás a 6. munkaterületre"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:15
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:66
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:68
 msgid "Switch to workspace 7"
 msgstr "Átváltás a 7. munkaterületre"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:16
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:67
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:69
 msgid "Switch to workspace 8"
 msgstr "Átváltás a 8. munkaterületre"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:17
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:68
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:70
 msgid "Switch to workspace 9"
 msgstr "Átváltás a 9. munkaterületre"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:18
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:69
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:71
 msgid "Switch to workspace 10"
 msgstr "Átváltás a 10. munkaterületre"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:19
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:70
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:72
 msgid "Switch to workspace 11"
 msgstr "Átváltás a 11. munkaterületre"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:20
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:71
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:73
 msgid "Switch to workspace 12"
 msgstr "Átváltás a 12. munkaterületre"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:21
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:72
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:74
 msgid "Switch to workspace on the left of the current workspace"
 msgstr "Átváltás a jelenlegitől balra lévő munkaterületre"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:22
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:73
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:75
 msgid "Switch to workspace on the right of the current workspace"
 msgstr "Átváltás a jelenlegitől jobbra lévő munkaterületre"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:23
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:74
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:76
 msgid "Switch to workspace above the current workspace"
 msgstr "Átváltás a jelenlegi feletti munkaterületre"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:24
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:75
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:77
 msgid "Switch to workspace below the current workspace"
 msgstr "Átváltás a jelenlegi alatti munkaterületre"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:25
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:76
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:78
 msgid "Switch to previously selected workspace"
 msgstr "Átváltás a korábban kiválasztott munkaterületre"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:2
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:104
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:106
 msgid "Activate the window menu"
 msgstr "Ablakmenü aktiválása"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:3
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:105
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:107
 msgid "Toggle fullscreen mode"
 msgstr "Teljes képernyős üzemmód"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:4
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:106
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:108
 msgid "Toggle maximization state"
 msgstr "Maximalizált állapot átváltása"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:5
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:108
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:110
 msgid "Maximize window"
 msgstr "Ablak maximalizálása"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:6
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:109
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:111
 msgid "Restore window"
 msgstr "Ablak visszaállítása"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:7
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:110
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:112
 msgid "Toggle shaded state"
 msgstr "Felgördített állapot átváltása"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:8
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:112
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:114
 msgid "Close window"
 msgstr "Ablak bezárása"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:9
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:111
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:113
 msgid "Minimize window"
 msgstr "Ablak minimalizálása"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:10
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:113
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:115
 msgid "Move window"
 msgstr "Ablak áthelyezése"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:11
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:114
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:116
 msgid "Resize window"
 msgstr "Ablak átméretezése"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:12
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:115
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:117
 msgid "Toggle whether window is on all workspaces or just one"
 msgstr "Ablak megjelenítése minden munkaterületen vagy csak az egyiken"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:13
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:132
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:134
 msgid "Raise window if it's covered by another window, otherwise lower it"
 msgstr "Fedett ablak előtérbe hozása, egyébként háttérbe küldése"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:14
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:133
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:135
 msgid "Raise window above other windows"
 msgstr "Ablak más ablakok elé hozása"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:15
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:134
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:136
 msgid "Lower window below other windows"
 msgstr "Ablak más ablakok mögé küldése"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:16
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:135
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:137
 msgid "Maximize window vertically"
 msgstr "Ablak függőleges maximalizálása"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:17
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:136
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:138
 msgid "Maximize window horizontally"
 msgstr "Ablak vízszintes maximalizálása"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:18
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:137
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:139
 msgid "Tile window to east (right) side of screen"
 msgstr "Ablak áthelyezése a képernyő keleti (jobb) oldalához"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:19
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:138
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:140
 msgid "Tile window to west (left) side of screen"
 msgstr "Ablak áthelyezése a képernyő nyugati (bal) oldalához"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:20
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:139
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:141
 msgid "Move window to north-west (top left) corner"
 msgstr "Ablak áthelyezése az északnyugati (bal felső) sarokba"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:21
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:140
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:142
 msgid "Move window to north-east (top right) corner"
 msgstr "Ablak áthelyezése az északkeleti (jobb felső) sarokba"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:22
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:141
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:143
 msgid "Move window to south-west (bottom left) corner"
 msgstr "Ablak áthelyezése a délnyugati (bal alsó) sarokba"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:23
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:142
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:144
 msgid "Move window to south-east (bottom right) corner"
 msgstr "Ablak áthelyezése a délkeleti (jobb alsó) sarokba"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:24
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:143
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:145
 msgid "Move window to north (top) side of screen"
 msgstr "Ablak áthelyezése a képernyő északi (felső) oldalához"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:25
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:144
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:146
 msgid "Move window to south (bottom) side of screen"
 msgstr "Ablak áthelyezése a képernyő déli (alsó) oldalához"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:26
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:145
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:147
 msgid "Move window to east (right) side of screen"
 msgstr "Ablak áthelyezése a képernyő keleti (jobb) oldalához"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:27
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:146
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:148
 msgid "Move window to west (left) side of screen"
 msgstr "Ablak áthelyezése a képernyő nyugati (bal) oldalához"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:28
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:147
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:149
 msgid "Move window to center of screen"
 msgstr "Ablak áthelyezése a képernyő közepére"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:29
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:116
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:118
 msgid "Move window to workspace 1"
 msgstr "Ablak áthelyezése az 1. munkaterületre"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:30
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:117
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:119
 msgid "Move window to workspace 2"
 msgstr "Ablak áthelyezése a 2. munkaterületre"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:31
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:118
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:120
 msgid "Move window to workspace 3"
 msgstr "Ablak áthelyezése a 3. munkaterületre"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:32
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:119
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:121
 msgid "Move window to workspace 4"
 msgstr "Ablak áthelyezése a 4. munkaterületre"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:33
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:120
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:122
 msgid "Move window to workspace 5"
 msgstr "Ablak áthelyezése az 5. munkaterületre"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:34
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:121
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:123
 msgid "Move window to workspace 6"
 msgstr "Ablak áthelyezése a 6. munkaterületre"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:35
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:122
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:124
 msgid "Move window to workspace 7"
 msgstr "Ablak áthelyezése a 7. munkaterületre"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:36
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:123
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:125
 msgid "Move window to workspace 8"
 msgstr "Ablak áthelyezése a 8. munkaterületre"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:37
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:124
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:126
 msgid "Move window to workspace 9"
 msgstr "Ablak áthelyezése a 9. munkaterületre"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:38
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:125
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:127
 msgid "Move window to workspace 10"
 msgstr "Ablak áthelyezése a 10. munkaterületre"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:39
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:126
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:128
 msgid "Move window to workspace 11"
 msgstr "Ablak áthelyezése a 11. munkaterületre"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:40
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:127
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:129
 msgid "Move window to workspace 12"
 msgstr "Ablak áthelyezése a 12. munkaterületre"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:41
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:128
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:130
 msgid "Move window one workspace to the left"
 msgstr "Ablak áthelyezése a balra lévő munkaterületre"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:42
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:129
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:131
 msgid "Move window one workspace to the right"
 msgstr "Ablak áthelyezése a jobbra lévő munkaterületre"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:43
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:130
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:132
 msgid "Move window one workspace up"
 msgstr "Ablak áthelyezése egy munkaterülettel feljebb"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:44
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:131
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:133
 msgid "Move window one workspace down"
 msgstr "Ablak áthelyezése egy munkaterülettel lejjebb"
 
@@ -416,10 +416,20 @@ msgid ""
 msgstr "Állítsa igazra a „mouse_button_modifier” kulcsban megadott billentyű lenyomva tartása közben a jobb gombbal való átméretezéshez és a középső gombbal a menü megjelenítéséhez, állítsa hamisra az ellentétes működéshez."
 
 #: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:5
+msgid "Whether to display preselected tab window border"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:6
+msgid ""
+"Set this to false to disable border of preselected window while performing "
+"tab switching."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:7
 msgid "Arrangement of buttons on the titlebar"
 msgstr "A gombok elrendezése az ablak címsorában"
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:6
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:8
 msgid ""
 "Arrangement of buttons on the titlebar. The value should be a string, such "
 "as \"menu:minimize,maximize,spacer,close\"; the colon separates the left "
@@ -430,11 +440,11 @@ msgid ""
 "some space between two adjacent buttons."
 msgstr "A címsor gombjainak igazítása. Az értéknek szövegnek kell lennie, mint például „menu:minimize,maximize,spacer,close”; a kettőspont választja el az ablak jobb és bal sarkát, a gombneveket pedig vesszők. Kettőzött gombok nem megengedettek. Az ismeretlen gombnevek jelzés nélkül figyelmen kívül lesznek hagyva, így a jövőbeli marco verziókkal készült gombsorok visszafelé kompatibilisek maradnak. A speciális spacer címkével némi hely szúrható két szomszédos gomb közé."
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:7
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:9
 msgid "Window focus mode"
 msgstr "Ablakfókusz módja"
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:8
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:10
 msgid ""
 "The window focus mode indicates how windows are activated. It has three "
 "possible values; \"click\" means windows must be clicked in order to focus "
@@ -443,11 +453,11 @@ msgid ""
 "and unfocused when the mouse leaves the window."
 msgstr "Az ablakfókusz módja jelzi, hogy az ablakokat hogyan tehetőek aktívvá. Három lehetséges értéke van; „click” azt jelenti, hogy rá kell kattintani az adott ablakra hogy aktív legyen, „sloppy” azt jelenti, hogy az ablak aktív lesz, amint az egér az ablak fölé ér és a „mouse” azt jelenti, hogy az ablak aktív lesz, amint az egér az ablak fölé ér és nem lesz az, ha az egér elhagyja az ablakot."
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:9
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:11
 msgid "Control how new windows get focus"
 msgstr "Új ablakok fókuszba kerülésének vezérlése"
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:10
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:12
 msgid ""
 "This option provides additional control over how newly created windows get "
 "focus. It has two possible values; \"smart\" applies the user's normal focus"
@@ -455,11 +465,11 @@ msgid ""
 "given focus."
 msgstr "Ez a beállítás az újonnan létrehozott ablakok fókuszba kerülésének irányítására biztosít további lehetőséget. Két lehetséges értéke van: a „smart” (intelligens) a felhasználó normál fókuszmódját alkalmazza, a „strict” (korlátozott) hatására pedig a terminálból indított ablakok nem kapnak fókuszt."
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:11
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:13
 msgid "Whether raising should be a side-effect of other user interactions"
 msgstr "Az előtérbe hozás más felhasználói tevékenységek mellékhatása legyen-e"
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:12
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:14
 msgid ""
 "Setting this option to false can lead to buggy behavior, so users are "
 "strongly discouraged from changing it from the default of true. Many actions"
@@ -481,11 +491,11 @@ msgid ""
 "live with the \"bug\" they requested."
 msgstr "Ezen érték hamisra állítása hibás viselkedést eredményezhet, ezért nem javasolt az alapértelmezett igaz érték módosítása. Számos művelet (például a kattintás a kliens területén, az ablak mozgatása vagy átméretezése) mellékhatásként előtérbe hozzák az ablakot. Ezen beállítás – nem javasolt – hamisra állításával az előtérbe hozást elválaszthatja más felhasználói műveletektől és figyelmen kívül hagyhatja az alkalmazások által generált előtérbe hozási kéréseket. Ha ez az érték hamis, az ablakok akkor is előtérbe hozhatók az Alt+bal gombbal kattintással az ablakban bárhová, normál kattintással az ablak díszítésein vagy a lapozók speciális üzeneteivel, például aktiválási kérésekkel a feladatlista kisalkalmazásoktól. Ez a beállítás jelenleg le van tiltva a „kattintás fókuszhoz” módban. Ne feledje, hogy az ablakok előtérbe hozási módjainak listája a „raise_on_click” kulcs hamis értéke esetén nem tartalmazza az alkalmazások ablak-előtérbe hozási programkéréseit, az ilyen kérések a kérés okától függetlenül figyelmen kívül maradnak. Ha alkalmazásfejlesztőként a felhasználói arra panaszkodnak, hogy az alkalmazás nem működik ezen beállítás letiltásakor, akkor vissza kell állítaniuk ezen beállítás igaz értékét. További információkért nézze meg a http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi.id=445447#c6 oldalt."
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:13
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:15
 msgid "Action on title bar double-click"
 msgstr "A címsoron való dupla kattintáskor bekövetkező esemény"
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:14
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:16
 msgid ""
 "This option determines the effects of double-clicking on the title bar. "
 "Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the "
@@ -497,11 +507,11 @@ msgid ""
 "the others, and 'none' which will not do anything."
 msgstr "Ez az opció határozza meg, hogy mi történjen a címsoron való dupla kattintás esetén. Jelenleg érvényes opciók a „toggle_shade”, amely hatására az ablak felgördül/legördül, a „toggle_maximize”, amely hatására teljes képernyős/eredeti méretű lesz, „toggle_maximize_horizontally” és „toggle_maximize_vertically”, amelyek hatására az ablak csak vízszintesen/függőlegesen lesz maximalizálva, „minimize”, amely hatására kis méretű lesz az ablak, „shade”, amely hatására az ablak felgördül, „menu”, amely megjeleníti az ablak menüt, „lower”, amely az ablakot a többi ablak mögé viszi és „none”, amely nem hajt végre semmit."
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:15
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:17
 msgid "Action on title bar middle-click"
 msgstr "A címsoron való középső gombos kattintáskor bekövetkező esemény"
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:16
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:18
 msgid ""
 "This option determines the effects of middle-clicking on the title bar. "
 "Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the "
@@ -513,11 +523,11 @@ msgid ""
 "the others, and 'none' which will not do anything."
 msgstr "Ez az opció határozza meg, hogy mi történjen a címsoron való középső gombos kattintás esetén. Jelenleg érvényes opciók a „toggle_shade”, amely hatására az ablak felgördül/legördül, a „toggle_maximize”, amely hatására teljes képernyős/eredeti méretű lesz, „toggle_maximize_horizontally” és „toggle_maximize_vertically”, amelyek hatására az ablak csak vízszintesen/függőlegesen lesz maximalizálva, „minimize”, amely hatására kis méretű lesz az ablak, „shade”, amely hatására az ablak felgördül, „menu”, amely megjeleníti az ablak menüt, „lower”, amely az ablakot a többi ablak mögé viszi és „none”, amely nem hajt végre semmit."
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:17
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:19
 msgid "Action on title bar right-click"
 msgstr "A címsoron való jobb gombos kattintáskor bekövetkező esemény"
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:18
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:20
 msgid ""
 "This option determines the effects of right-clicking on the title bar. "
 "Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the "
@@ -529,11 +539,11 @@ msgid ""
 "the others, and 'none' which will not do anything."
 msgstr "Ez az opció határozza meg, hogy mi történjen a címsoron való jobb gombos kattintás esetén. Jelenleg érvényes opciók a „toggle_shade”, amely hatására az ablak felgördül/legördül, a „toggle_maximize”, amely hatására teljes képernyős/eredeti méretű lesz, „toggle_maximize_horizontally” és „toggle_maximize_vertically”, amelyek hatására az ablak csak vízszintesen/függőlegesen lesz maximalizálva, „minimize”, amely hatására kis méretű lesz az ablak, „shade”, amely hatására az ablak felgördül, „menu”, amely megjeleníti az ablak menüt, „lower”, amely az ablakot a többi ablak mögé viszi és „none”, amely nem hajt végre semmit."
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:19
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:21
 msgid "Automatically raises the focused window"
 msgstr "Automatikusan előtérbe hozza az aktív ablakot"
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:20
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:22
 msgid ""
 "If set to true, and the focus mode is either \"sloppy\" or \"mouse\" then "
 "the focused window will be automatically raised after a delay specified by "
@@ -541,41 +551,41 @@ msgid ""
 "raise it, nor to entering a window during drag-and-drop."
 msgstr "Ha igazra van állítva és a fókuszmód a „sloppy” vagy „mouse” egyike, akkor a fókuszba került ablak automatikusan az előtérbe lesz hozva az auto_raise_delay kulcsban megadott késleltetés letelte után. Ez nem kapcsolódik az ablakra kattintáshoz annak előtérbe hozása érdekében, sem az ablakra mutatáshoz fogd és ejtsd művelet során."
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:21
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:23
 msgid "Delay in milliseconds for the auto raise option"
 msgstr "Az automatikus előtérbe hozás opció késleltetése ezredmásodpercben"
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:22
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:24
 msgid ""
 "The time delay before raising a window if auto_raise is set to true. The "
 "delay is given in thousandths of a second."
 msgstr "Késleltetés (ezredmásodpercben) az ablak automatikus előtérbe hozása előtt, ha az auto_raise kulcs engedélyezett."
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:23
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:25
 msgid "Current theme"
 msgstr "Jelenlegi téma"
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:24
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:26
 msgid ""
 "The theme determines the appearance of window borders, titlebar, and so "
 "forth."
 msgstr "A téma meghatározza az ablakkeretek, a címsor és sok más kinézetét."
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:25
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:27
 msgid "Use standard system font in window titles"
 msgstr "A rendszer szabvány betűkészletének használata az ablak címsorában"
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:26
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:28
 msgid ""
 "If true, ignore the titlebar_font option, and use the standard application "
 "font for window titles."
 msgstr "Ha igazra van állítva, a titlebar_font kulcs figyelmen kívül marad, és a szabvány alkalmazás betűkészletet használja az ablakok címsoraihoz."
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:27
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:29
 msgid "Window title font"
 msgstr "Az ablak címsorának betűtípusa"
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:28
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:30
 msgid ""
 "A font description string describing a font for window titlebars. The size "
 "from the description will only be used if the titlebar_font_size option is "
@@ -583,22 +593,22 @@ msgid ""
 "option is set to true."
 msgstr "Betűkészlet-leíró karakterlánc, amely meghatározza az ablak címsorának betűkészletét. A leírás méret része csak akkor érvényesül, ha a titlebar_font_size kulcs értéke 0. Ez az opció le van tiltva, ha a titlebar_uses_desktop_font értéke igaz."
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:29
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:31
 msgid "Number of workspaces"
 msgstr "Munkaterületek száma"
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:30
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:32
 msgid ""
 "Number of workspaces. Must be more than zero, and has a fixed maximum to "
 "prevent making the desktop unusable by accidentally asking for too many "
 "workspaces."
 msgstr "A munkaterületek száma. Az értéknek nullánál nagyobbnak kell lennie, és maximális értéke rögzített, megakadályozandó az asztali környezet használhatatlanná tételét túl sok munkaterület véletlen beállításával."
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:31
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:33
 msgid "Workspace wrap style"
 msgstr "Munkaterület-váltás stílusa"
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:32
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:34
 msgid ""
 "The wrap style is used to determine how to switch from one workspace to "
 "another at the border of the workspace switcher. When set to \"no wrap\", "
@@ -610,32 +620,32 @@ msgid ""
 "own beginning and the end of each column leads to its own beginning."
 msgstr ""
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:33
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:35
 msgid "Enable Visual Bell"
 msgstr "Látható csengő engedélyezése"
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:34
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:36
 msgid ""
 "Turns on a visual indication when an application or the system issues a "
 "'bell' or 'beep'; useful for the hard-of-hearing and for use in noisy "
 "environments."
 msgstr "Látható jelzést ad, amikor egy alkalmazás vagy a rendszer „hangjelzést” adna ki; ez hasznos lehet a nagyothallók számára vagy zajos környezetben."
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:35
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:37
 msgid "System Bell is Audible"
 msgstr "A rendszercsengő hallható"
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:36
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:38
 msgid ""
 "Determines whether applications or the system can generate audible 'beeps'; "
 "may be used in conjunction with 'visual bell' to allow silent 'beeps'."
 msgstr "Meghatározza, hogy az alkalmazások vagy a rendszer kiadhatnak-e hallható hangjelzéseket, hasznos lehet a „látható rendszercsengővel” együtt alkalmazni, mert ennek segítségével lehetségesek a „néma hangjelzések” is."
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:37
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:39
 msgid "Visual Bell Type"
 msgstr "Látható csengetés típusa"
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:38
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:40
 msgid ""
 "Tells Marco how to implement the visual indication that the system bell or "
 "another application 'bell' indicator has been rung. Currently there are two "
@@ -646,30 +656,30 @@ msgid ""
 "focused window's titlebar is flashed."
 msgstr "Meghatározza, hogy a Marco ablakkezelő hogyan jelenítse meg látható módon, ha a rendszer hangjelzése (esetleg másik alkalmazás „hangjelzése”) megszólal. Jelenleg két érvényes értéke van: a „fullscreen”, amely a teljes képernyő fekete-fehér villanását okozza, illetve a „frame_flash”, amely a címsor villanását okozza a jelzést kiváltó alkalmazásnál. Ha ez az alkalmazás ismeretlen (amely általános a rendszer alapértelmezett „hangjelzése” esetén), akkor a jelenleg aktív ablak címsora fog felvillanni."
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:39
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:41
 msgid "Compositing Manager"
 msgstr "Kompozíciókezelő"
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:40
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:42
 msgid "Determines whether Marco is a compositing manager."
 msgstr "Meghatározza, hogy a Marco kompozíciókezelő-e."
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:41
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:43
 msgid "Fast Alt-Tab with compositing manager (disable thumbnails)"
 msgstr "Gyors Alt-Tab kompozitálás kezelővel (bélyegképek letiltása)"
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:42
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:44
 msgid ""
 "If set to true, no window thumbnails will be displayed in the alt-tab popup "
 "window when the compositing manager is enabled. Application icons will be "
 "displayed instead."
 msgstr ""
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:43
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:45
 msgid "If true, trade off usability for less resource usage"
 msgstr "Ha ez be van állítva, a kisebb erőforrásigény érdekében a könnyű használhatóságból áldoz fel"
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:44
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:46
 msgid ""
 "If true, marco will give the user less feedback by using wireframes, "
 "avoiding animations, or other means. This is a significant reduction in "
@@ -678,12 +688,12 @@ msgid ""
 "the wireframe feature is disabled when accessibility is on."
 msgstr "Ha ez be van állítva, akkor a marco a felhasználónak kevesebb visszajelzést ad drótvázak használatával, animációk kikapcsolásával, vagy egyéb módon. Ez a használhatóság jelentős csökkentése sok felhasználó számára, de lehetővé teszi az örökölt alkalmazásoknak a működés folytatását és terminál kiszolgálóknak is hasznos engedmény lehet. Azonban a drótváz szolgáltatás ki van kapcsolva, ha az akadálymentesítés be van kapcsolva."
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:45
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:47
 msgid ""
 "(Not implemented) Navigation works in terms of applications not windows"
 msgstr "(Nincs megvalósítva) A navigáció az alkalmazások és nem az ablakok szintjén működik"
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:46
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:48
 msgid ""
 "If true, then Marco works in terms of applications rather than windows. The "
 "concept is a bit abstract, but in general an application-based setup is more"
@@ -694,11 +704,11 @@ msgid ""
 "unimplemented at the moment."
 msgstr "Ha ez be van állítva, akkor a Marco ablakkezelő inkább az alkalmazások és nem az ablakok szintjén működik. A koncepció egy kicsit elvont, de összességében az alkalmazás alapú beállítás inkább mac-es és kevésbé windowsos. Ha fókuszba kerül valamelyik ablak az alkalmazás alapú módban, akkor az alkalmazás minden ablaka előtérbe kerül. Szintén ebben az üzemmódban a kattintások nem jutnak át más alkalmazások ablakain. Az alkalmazás alapú üzemmód azonban jelenleg nagyrészt nincs megvalósítva."
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:47
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:49
 msgid "Disable misfeatures that are required by old or broken applications"
 msgstr "Azon hibás funkciók letiltása, amelyeket régi vagy hibás alkalmazások használnak"
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:48
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:50
 msgid ""
 "Some applications disregard specifications in ways that result in window "
 "manager misfeatures. This option puts Marco in a rigorously correct mode, "
@@ -706,32 +716,32 @@ msgid ""
 "run any misbehaving applications."
 msgstr "Néhány alkalmazás a szabványokat olyan módon veszi semmibe, hogy aza Marco ablakkezelő hibás viselkedését okozza. Ez a lehetőség az ablakkezelőt kérlelhetetlenül helyes módba kapcsolja, amely sokkal konzisztensebb felhasználói felületet eredményez, feltéve hogy nem kell hibásan működő alkalmazásokat futtatnia."
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:49
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:51
 msgid "Determines if new windows are created on the center of the screen"
 msgstr "Új ablakok középre helyezése"
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:50
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:52
 msgid ""
 "If set to true, new windows are opened in the center of the screen. "
 "Otherwise, they are opened at the top left of the screen."
 msgstr "Ha ez be van állítva, akkor az újonnan megnyíló ablakok a képernyő közepén jelenik meg. Ellenkező esetben az ablakok a bal felső sarokban jelennek meg."
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:51
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:53
 msgid "Whether to enable side-by-side tiling"
 msgstr "Oldalsó igazítás engedélyezése"
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:52
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:54
 msgid ""
 "If enabled, dropping windows on screen edges maximizes them vertically and "
 "resizes them horizontally to cover half of the available area. Drag-dropping"
 " to the top maximizes the window."
 msgstr "Ha engedélyezett, akkor a képernyőélekre húzott ablakok függőlegesen maximalizálva lesznek, vízszintesen pedig az elérhető terület felét fogják elfoglalni. Az ablakok felső képernyőszélre húzása teljesen maximalizálja azokat."
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:53
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:55
 msgid "Window placement mode"
 msgstr "Ablak elhelyezése üzemmód"
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:54
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:56
 msgid ""
 "The window placement mode indicates how new windows are positioned. "
 "\"automatic\" means the system chooses a location automatically based on the"
@@ -741,19 +751,19 @@ msgid ""
 " window with the mouse or keyboard."
 msgstr ""
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:55
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:57
 msgid "Name of workspace"
 msgstr "Munkaterület neve"
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:56
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:58
 msgid "The name of a workspace."
 msgstr "A munkaterület neve."
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:57
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:59
 msgid "Run a defined command"
 msgstr "Megadott parancs futtatása"
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:58
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:60
 msgid ""
 "The keybinding that runs the correspondingly-numbered command in "
 "/apps/marco/keybinding_commands The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" "
@@ -763,7 +773,7 @@ msgid ""
 "then there will be no keybinding for this action."
 msgstr "Az a billentyűkombináció, amely futtatja a megfelelő számú parancsot az /apps/marco/keybinding_commands kulcsból. Formátuma ehhez hasonló: „<Control>a” vagy „<Shift><Alt>F1”. Az elemző elég megengedő, nem érzékeny a kis- és nagybetűkre, valamint rövidítéseket (mint „<Ctl>” és „<Ctrl>”) is megenged. Ha az opciót a speciális „disabled” karakterláncra állítja be, akkor nem lesz billentyűkombináció társítva ehhez a művelethez."
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:60
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:62
 msgid ""
 "The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or "
 "\"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and allows "
@@ -772,7 +782,7 @@ msgid ""
 "then there will be no keybinding for this action."
 msgstr "Formátuma ehhez hasonló: „<Control>a” vagy „<Shift><Alt>F1”.\n\nAz elemző elég megengedő, nem érzékeny a kis- és nagybetűkre, valamint rövidítéseket (mint „<Ctl>” és „<Ctrl>”) is megenged. Az opciót a speciális „disabled” karakterláncra állítva nem lesz billentyűkombináció társítva ehhez a művelethez."
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:78
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:80
 msgid ""
 "The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or "
 "\"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and allows "
@@ -783,71 +793,71 @@ msgid ""
 "one of the keys it uses."
 msgstr "Formátuma ehhez hasonló: „<Control>a” vagy „<Shift><Alt>F1”.\n\nAz elemző elég engedékeny, nem érzékeny a kis- és nagybetűkre, valamint rövidítéseket (mint „<Ctl>” és „<Ctrl>”) is megenged. Az opciót a speciális „disabled” karakterláncra állítva nem lesz billentyűkombináció társítva ehhez a művelethez.\n\nEz a billentyűtársítás megfordítható a „Shift” billentyű lenyomásával, így a „Shift” itt nem használható."
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:79
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:81
 msgid "Move backward between windows of an application, using a popup window"
 msgstr "Váltás visszafelé egy alkalmazás ablakai között felugró ablakkal"
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:81
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:83
 msgid "Move backward between windows, using a popup window"
 msgstr "Váltás visszafelé az ablakok között felugró ablakkal"
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:82
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:84
 msgid "Move between windows on all workspaces, using a popup window"
 msgstr "Váltás az összes munkaterület ablakai között felugró ablakkal"
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:83
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:85
 msgid "Move backward between windows on all workspaces, using a popup window"
 msgstr "Váltás visszafelé az összes munkaterület ablakai között felugró ablakkal"
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:85
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:87
 msgid "Move backward between panels and the desktop, using a popup window"
 msgstr "Váltás visszafelé a panelek és az asztal között felugró ablakkal"
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:87
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:89
 msgid "Move backward between windows of an application immediately"
 msgstr "Váltás visszafelé egy alkalmazás ablakai között azonnal"
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:89
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:91
 msgid "Move backward between windows immediately"
 msgstr "Váltás visszafelé az ablakok között azonnal"
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:91
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:93
 msgid "Move backward between panels and the desktop immediately"
 msgstr "Váltás visszafelé a panelek és az asztal között azonnal"
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:98
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:100
 msgid "Commands to run in response to keybindings"
 msgstr "Billentyű összerendelések hatására futtatandó parancsok"
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:99
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:101
 msgid ""
 "The /apps/marco/global_keybindings/run_command_N keys define keybindings "
 "that correspond to these commands. Pressing the keybinding for run_command_N"
 " will execute command_N."
 msgstr "Az /apps/marco/global_keybindings/run_command_N határozza meg a billentyűkombinációkat, amelyek ezekhez a parancsokhoz tartoznak. A run_command_N-hez tartozó billentyűkombináció lenyomásakor végre lesz hajtva a command_N."
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:100
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:102
 msgid "The screenshot command"
 msgstr "A képernyőkép-készítő parancs"
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:101
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:103
 msgid ""
 "The /apps/marco/global_keybindings/run_command_screenshot key defines a "
 "keybinding which causes the command specified by this setting to be invoked."
 msgstr "Az /apps/marco/global_keybindings/run_command_screenshot kulcs definiálja azt a billentyűkombinációt, amely ezen beállítások által meghatározott parancsot hívja meg."
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:102
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:104
 msgid "The window screenshot command"
 msgstr "A ablak képernyőkép-készítő parancs"
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:103
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:105
 msgid ""
 "The /apps/marco/global_keybindings/run_command_window_screenshot key defines"
 " a keybinding which causes the command specified by this setting to be "
 "invoked."
 msgstr "Az /apps/marco/global_keybindings/run_command_window_screenshot kulcs definiálja azt a billentyűkombinációt, amely ezen beállítások által meghatározott parancsot hívja meg."
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:107
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:109
 msgid "Toggle whether a window will always be visible over other windows"
 msgstr "Az ablak mindig látható lesz más ablakok fölött"
 
@@ -895,19 +905,6 @@ msgstr "Hiányzik a kompozit ablakkezeléshez szükséges %s kiterjesztés"
 msgid "Failed to open X Window System display '%s'\n"
 msgstr "Nem sikerült megnyitni a(z) „%s” X Window rendszer képernyőt\n"
 
-#: ../src/core/errors.c:304
-#, c-format
-msgid ""
-"Lost connection to the display '%s';\n"
-"most likely the X server was shut down or you killed/destroyed\n"
-"the window manager.\n"
-msgstr "Elvesztettem a kapcsolatot a(z) „%s” képernyővel;\na legvalószínűbb hogy az X kiszolgáló leállt vagy Ön kilőtte/megsemmisítette\naz ablakkezelőt.\n"
-
-#: ../src/core/errors.c:311
-#, c-format
-msgid "Fatal IO error %d (%s) on display '%s'.\n"
-msgstr "Végzetes IO hiba %d (%s) a(z) „%s” képernyőn.\n"
-
 #: ../src/core/keybindings.c:716
 #, c-format
 msgid ""
@@ -985,18 +982,18 @@ msgid ""
 "Don't make fullscreen windows that are maximized and have no decorations"
 msgstr "Ne tegye teljes képernyőssé a maximalizált és díszítésekkel nem rendelkező ablakokat"
 
-#: ../src/core/main.c:522
+#: ../src/core/main.c:519
 #, c-format
 msgid "Failed to scan themes directory: %s\n"
 msgstr "Témakönyvtár beolvasása sikertelen: %s\n"
 
-#: ../src/core/main.c:538
+#: ../src/core/main.c:535
 #, c-format
 msgid ""
 "Could not find a theme! Be sure %s exists and contains the usual themes.\n"
 msgstr "Nem található téma! Bizonyosodjon meg róla hogy a(z) %s létezik és tartalmazza a szokásos témákat.\n"
 
-#: ../src/core/main.c:597
+#: ../src/core/main.c:594
 #, c-format
 msgid "Failed to restart: %s\n"
 msgstr "Újraindítás sikertelen: %s\n"
@@ -1004,37 +1001,37 @@ msgstr "Újraindítás sikertelen: %s\n"
 #. FIXME: check if this can be avoided by GSettings
 #. FIXME! GSettings, instead of MateConf, has Minimum/Maximun in schema!
 #. * But some preferences depends on costants for minimum/maximum values
-#: ../src/core/prefs.c:584 ../src/core/prefs.c:737
+#: ../src/core/prefs.c:591 ../src/core/prefs.c:744
 #, c-format
 msgid "%d stored in GSettings key %s is out of range %d to %d\n"
 msgstr "%d, ami a(z) %s GSettings kulcsban van tárolva, a tartományon (%d - %d) kívül van\n"
 
-#: ../src/core/prefs.c:1031
+#: ../src/core/prefs.c:1038
 msgid ""
 "Workarounds for broken applications disabled. Some applications may not "
 "behave properly.\n"
 msgstr "A hibás alkalmazások hibáinak megkerülése nincs engedélyezve. Néhány alkalmazás lehet, hogy nem fog helyesen működni.\n"
 
-#: ../src/core/prefs.c:1098
+#: ../src/core/prefs.c:1105
 #, c-format
 msgid "Could not parse font description \"%s\" from GSettings key %s\n"
 msgstr "Nem sikerült feldolgozni a(z) „%s” betűkészlet leírását a(z) „%s” GSettings kulcsból\n"
 
-#: ../src/core/prefs.c:1160
+#: ../src/core/prefs.c:1167
 #, c-format
 msgid ""
 "\"%s\" found in configuration database is not a valid value for mouse button"
 " modifier\n"
 msgstr "A konfigurációs adatbázisban talált „%s” érvénytelen érték az egérgomb módosítóhoz\n"
 
-#: ../src/core/prefs.c:1683
+#: ../src/core/prefs.c:1693
 #, c-format
 msgid ""
 "\"%s\" found in configuration database is not a valid value for keybinding "
 "\"%s\"\n"
 msgstr "A konfigurációs adatbázisban talált „%s” nem érvényes érték a következő billentyűkombinációhoz: „%s”\n"
 
-#: ../src/core/prefs.c:1986
+#: ../src/core/prefs.c:1996
 #, c-format
 msgid "Workspace %d"
 msgstr "%d. munkaterület"
@@ -1245,47 +1242,47 @@ msgstr "A(z) %s tulajdonság a 0x%lx ablakon érvénytelen UTF-8 adatot tartalma
 msgid "Usage: %s\n"
 msgstr "Használat: %s\n"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1214
+#: ../src/ui/frames.c:1103
 msgid "Close Window"
 msgstr "Ablak bezárása"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1217
+#: ../src/ui/frames.c:1106
 msgid "Window Menu"
 msgstr "Ablak menü"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1220
+#: ../src/ui/frames.c:1109
 msgid "Minimize Window"
 msgstr "Ablak minimalizálása"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1223
+#: ../src/ui/frames.c:1112
 msgid "Maximize Window"
 msgstr "Ablak maximalizálása"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1226
+#: ../src/ui/frames.c:1115
 msgid "Restore Window"
 msgstr "Ablak visszaállítása"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1229
+#: ../src/ui/frames.c:1118
 msgid "Roll Up Window"
 msgstr "Ablak felgördítése"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1232
+#: ../src/ui/frames.c:1121
 msgid "Unroll Window"
 msgstr "Ablak lenyitása"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1235
+#: ../src/ui/frames.c:1124
 msgid "Keep Window On Top"
 msgstr "Ablak legfelül tartása"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1238
+#: ../src/ui/frames.c:1127
 msgid "Remove Window From Top"
 msgstr "Ablak eltávolítása legfelülről"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1241
+#: ../src/ui/frames.c:1130
 msgid "Always On Visible Workspace"
 msgstr "Mindig a látható munkaterületen"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1244
+#: ../src/ui/frames.c:1133
 msgid "Put Window On Only One Workspace"
 msgstr "Ablak kirakása csak egy munkaterületre"
 
@@ -1371,22 +1368,22 @@ msgstr "Áthelyezés az _alsó munkaterületre"
 msgid "_Close"
 msgstr "_Bezárás"
 
-#: ../src/ui/menu.c:200
+#: ../src/ui/menu.c:196
 #, c-format
 msgid "Workspace %d%n"
 msgstr "%d%n. munkaterület"
 
-#: ../src/ui/menu.c:210
+#: ../src/ui/menu.c:206
 #, c-format
 msgid "Workspace 1_0"
 msgstr "1_0. munkaterület"
 
-#: ../src/ui/menu.c:212
+#: ../src/ui/menu.c:208
 #, c-format
 msgid "Workspace %s%d"
 msgstr "%s%d. munkaterület"
 
-#: ../src/ui/menu.c:395
+#: ../src/ui/menu.c:387
 msgid "Move to Another _Workspace"
 msgstr "Áthelyezés mási_k munkaterületre"
 
@@ -1394,7 +1391,7 @@ msgstr "Áthelyezés mási_k munkaterületre"
 #. * that use the shift key. If the text on this key isn't typically
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
-#: ../src/ui/metaaccellabel.c:143
+#: ../src/ui/metaaccellabel.c:80
 msgid "Shift"
 msgstr "Shift"
 
@@ -1402,7 +1399,7 @@ msgstr "Shift"
 #. * that use the control key. If the text on this key isn't typically
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
-#: ../src/ui/metaaccellabel.c:149
+#: ../src/ui/metaaccellabel.c:86
 msgid "Ctrl"
 msgstr "Ctrl"
 
@@ -1410,7 +1407,7 @@ msgstr "Ctrl"
 #. * that use the alt key. If the text on this key isn't typically
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
-#: ../src/ui/metaaccellabel.c:155
+#: ../src/ui/metaaccellabel.c:92
 msgid "Alt"
 msgstr "Alt"
 
@@ -1418,7 +1415,7 @@ msgstr "Alt"
 #. * that use the meta key. If the text on this key isn't typically
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
-#: ../src/ui/metaaccellabel.c:161
+#: ../src/ui/metaaccellabel.c:98
 msgid "Meta"
 msgstr "Meta"
 
@@ -1426,7 +1423,7 @@ msgstr "Meta"
 #. * that use the super key. If the text on this key isn't typically
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
-#: ../src/ui/metaaccellabel.c:167
+#: ../src/ui/metaaccellabel.c:104
 msgid "Super"
 msgstr "Super"
 
@@ -1434,7 +1431,7 @@ msgstr "Super"
 #. * that use the hyper key. If the text on this key isn't typically
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
-#: ../src/ui/metaaccellabel.c:173
+#: ../src/ui/metaaccellabel.c:110
 msgid "Hyper"
 msgstr "Hyper"
 
@@ -1442,7 +1439,7 @@ msgstr "Hyper"
 #. * that use the mod2 key. If the text on this key isn't typically
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
-#: ../src/ui/metaaccellabel.c:179
+#: ../src/ui/metaaccellabel.c:116
 msgid "Mod2"
 msgstr "Mod2"
 
@@ -1450,7 +1447,7 @@ msgstr "Mod2"
 #. * that use the mod3 key. If the text on this key isn't typically
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
-#: ../src/ui/metaaccellabel.c:185
+#: ../src/ui/metaaccellabel.c:122
 msgid "Mod3"
 msgstr "Mod3"
 
@@ -1458,7 +1455,7 @@ msgstr "Mod3"
 #. * that use the mod4 key. If the text on this key isn't typically
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
-#: ../src/ui/metaaccellabel.c:191
+#: ../src/ui/metaaccellabel.c:128
 msgid "Mod4"
 msgstr "Mod4"
 
@@ -1466,248 +1463,248 @@ msgstr "Mod4"
 #. * that use the mod5 key. If the text on this key isn't typically
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
-#: ../src/ui/metaaccellabel.c:197
+#: ../src/ui/metaaccellabel.c:134
 msgid "Mod5"
 msgstr "Mod5"
 
 #. Translators: This represents the size of a window.  The first number is
 #. * the width of the window and the second is the height.
-#: ../src/ui/resizepopup.c:120
+#: ../src/ui/resizepopup.c:116
 #, c-format
 msgid "%d x %d"
 msgstr "%d x %d"
 
-#: ../src/ui/theme.c:306
+#: ../src/ui/theme.c:252
 msgid "top"
 msgstr "fent"
 
-#: ../src/ui/theme.c:308
+#: ../src/ui/theme.c:254
 msgid "bottom"
 msgstr "lent"
 
-#: ../src/ui/theme.c:310
+#: ../src/ui/theme.c:256
 msgid "left"
 msgstr "bal"
 
-#: ../src/ui/theme.c:312
+#: ../src/ui/theme.c:258
 msgid "right"
 msgstr "jobb"
 
-#: ../src/ui/theme.c:339
+#: ../src/ui/theme.c:285
 #, c-format
 msgid "frame geometry does not specify \"%s\" dimension"
 msgstr "a keretgeometria nem határoz meg „%s” dimenziót"
 
-#: ../src/ui/theme.c:358
+#: ../src/ui/theme.c:304
 #, c-format
 msgid "frame geometry does not specify dimension \"%s\" for border \"%s\""
 msgstr "a keretgeometria nem határoz meg „%s” dimenziót „%s” szegélynek"
 
-#: ../src/ui/theme.c:395
+#: ../src/ui/theme.c:341
 #, c-format
 msgid "Button aspect ratio %g is not reasonable"
 msgstr "%g gomb méretaránya nem fogadható el"
 
-#: ../src/ui/theme.c:407
+#: ../src/ui/theme.c:353
 #, c-format
 msgid "Frame geometry does not specify size of buttons"
 msgstr "A keretgeometria nem határozza meg a gombok méretét"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1132
+#: ../src/ui/theme.c:1055
 #, c-format
 msgid "Gradients should have at least two colors"
 msgstr "A színátmenetnek legalább két színűnek kell lennie"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1262
+#: ../src/ui/theme.c:1181
 #, c-format
 msgid ""
 "GTK color specification must have the state in brackets, e.g. gtk:fg[NORMAL]"
 " where NORMAL is the state; could not parse \"%s\""
 msgstr "GTK szín meghatározásnál az állapotnak szögletes zárójelben kell lennie, pl.gtk:fg[NORMAL] ahol NORMAL az állapot; nem lehetett feldolgozni a következőt: „%s”"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1276
+#: ../src/ui/theme.c:1195
 #, c-format
 msgid ""
 "GTK color specification must have a close bracket after the state, e.g. "
 "gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse \"%s\""
 msgstr "A GTK színmeghatározásnál kötelező záró szögletes zárójelet tenni az állapot után, például gtk:fg[NORMAL], ahol NORMAL az állapot; nem sikerült értelmezni a következőt: „%s”"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1287
+#: ../src/ui/theme.c:1206
 #, c-format
 msgid "Did not understand state \"%s\" in color specification"
 msgstr "Nem sikerült a(z) „%s” állapotot értelmezni a szín meghatározásban"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1300
+#: ../src/ui/theme.c:1219
 #, c-format
 msgid "Did not understand color component \"%s\" in color specification"
 msgstr "Nem sikerült értelmezni „%s” színösszetevőt a színmeghatározásban"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1329
+#: ../src/ui/theme.c:1248
 #, c-format
 msgid ""
 "Blend format is \"blend/bg_color/fg_color/alpha\", \"%s\" does not fit the "
 "format"
 msgstr "A keverés formátuma: „blend/bg_color/fg_color/alpha”, „%s” nem felel meg ennek"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1340
+#: ../src/ui/theme.c:1259
 #, c-format
 msgid "Could not parse alpha value \"%s\" in blended color"
 msgstr "Nem sikerült értelmezni a(z) „%s” alfa értéket a kevert színben"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1350
+#: ../src/ui/theme.c:1269
 #, c-format
 msgid "Alpha value \"%s\" in blended color is not between 0.0 and 1.0"
 msgstr "A(z) „%s” alfa érték a kevert színben nem 0.0 és 1.0 között van"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1397
+#: ../src/ui/theme.c:1316
 #, c-format
 msgid "Shade format is \"shade/base_color/factor\", \"%s\" does not fit the format"
 msgstr "Az árnyék formátuma: „shade/base_color/factor”, „%s” nem felel meg ennek"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1408
+#: ../src/ui/theme.c:1327
 #, c-format
 msgid "Could not parse shade factor \"%s\" in shaded color"
 msgstr "Nem sikerült a(z) „%s” árnyéktényezőt feldolgozni az árnyékolt színben"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1418
+#: ../src/ui/theme.c:1337
 #, c-format
 msgid "Shade factor \"%s\" in shaded color is negative"
 msgstr "„%s” árnyéktényező az árnyékolt színben negatív"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1451
+#: ../src/ui/theme.c:1366
 #, c-format
 msgid "Could not parse color \"%s\""
 msgstr "Nem sikerült feldolgozni a(z) „%s” színt"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1852
+#: ../src/ui/theme.c:1706
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression contains character '%s' which is not allowed"
 msgstr "A koordinátakifejezés „%s” karaktert tartalmaz, ami nem megengedett"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1879
+#: ../src/ui/theme.c:1733
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression contains floating point number '%s' which could not be"
 " parsed"
 msgstr "A koordinátakifejezés „%s” lebegőpontos számot tartalmaz, amit nem sikerült feldolgozni"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1893
+#: ../src/ui/theme.c:1747
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression contains integer '%s' which could not be parsed"
 msgstr "A koordinátakifejezés „%s” egész számot tartalmaz, amit nem sikerült feldolgozni"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2015
+#: ../src/ui/theme.c:1869
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression contained unknown operator at the start of this text: "
 "\"%s\""
 msgstr "A koordinátakifejezés ismeretlen operátort tartalmaz ennek a szövegnek az elején: „%s”"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2072
+#: ../src/ui/theme.c:1926
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression was empty or not understood"
 msgstr "A koordinátakifejezés üres vagy értelmezhetetlen volt"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2183 ../src/ui/theme.c:2193 ../src/ui/theme.c:2227
+#: ../src/ui/theme.c:2037 ../src/ui/theme.c:2047 ../src/ui/theme.c:2081
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression results in division by zero"
 msgstr "A koordinátakifejezés nullával való osztást okozott."
 
-#: ../src/ui/theme.c:2235
+#: ../src/ui/theme.c:2089
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression tries to use mod operator on a floating-point number"
 msgstr "A koordinátakifejezés mod operátort próbált használni lebegőpontos számon"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2291
+#: ../src/ui/theme.c:2145
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression has an operator \"%s\" where an operand was expected"
 msgstr "A koordinátakifejezésben egy operandus helyén „%s” operátor volt"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2300
+#: ../src/ui/theme.c:2154
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression had an operand where an operator was expected"
 msgstr "A koordinátakifejezésben a várt operátor helyett operandus szerepelt"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2308
+#: ../src/ui/theme.c:2162
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression ended with an operator instead of an operand"
 msgstr "A koordinátakifejezés operátorral végződött, nem operandussal"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2318
+#: ../src/ui/theme.c:2172
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression has operator \"%c\" following operator \"%c\" with no "
 "operand in between"
 msgstr "A koordinátakifejezésben „%c” operátort „%c” operátor követi úgy, hogy nincs köztük operandus"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2465 ../src/ui/theme.c:2506
+#: ../src/ui/theme.c:2319 ../src/ui/theme.c:2360
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression had unknown variable or constant \"%s\""
 msgstr "A koordinátakifejezésben „%s” változó vagy állandó ismeretlen volt"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2560
+#: ../src/ui/theme.c:2414
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression parser overflowed its buffer."
 msgstr "A koordinátakifejezés-elemző túlcsordította a pufferét."
 
-#: ../src/ui/theme.c:2589
+#: ../src/ui/theme.c:2443
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression had a close parenthesis with no open parenthesis"
 msgstr "A koordinátakifejezésben záró zárójel szerepelt kezdő nélkül"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2653
+#: ../src/ui/theme.c:2507
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression had an open parenthesis with no close parenthesis"
 msgstr "A koordinátakifejezésben kezdő zárójel szerepelt záró nélkül"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2664
+#: ../src/ui/theme.c:2518
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression doesn't seem to have any operators or operands"
 msgstr "A koordinátakifejezésben úgy tűnik nincsenek sem operátorok, sem operandusok"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2868 ../src/ui/theme.c:2888 ../src/ui/theme.c:2908
+#: ../src/ui/theme.c:2722 ../src/ui/theme.c:2742 ../src/ui/theme.c:2762
 #, c-format
 msgid "Theme contained an expression that resulted in an error: %s\n"
 msgstr "A téma által tartalmazott kifejezés hibát okozott: %s\n"
 
-#: ../src/ui/theme.c:4786
+#: ../src/ui/theme.c:4392
 #, c-format
 msgid ""
 "<button function=\"%s\" state=\"%s\" draw_ops=\"whatever\"/> must be "
 "specified for this frame style"
 msgstr "Ehhez a keretstílushoz meg kell határozni a következő elemet: <button function=\"%s\" state=\"%s\" draw_ops=\"bármi\"/>"
 
-#: ../src/ui/theme.c:5438 ../src/ui/theme.c:5463
+#: ../src/ui/theme.c:4913 ../src/ui/theme.c:4938
 #, c-format
 msgid "Missing <frame state=\"%s\" resize=\"%s\" focus=\"%s\" style=\"whatever\"/>"
 msgstr "Hiányzó <frame state=\"%s\" resize=\"%s\" focus=\"%s\" style=\"bármi\"/> elem"
 
-#: ../src/ui/theme.c:5507
+#: ../src/ui/theme.c:4982
 #, c-format
 msgid "Failed to load theme \"%s\": %s\n"
 msgstr "Hiba a(z) „%s” téma betöltése közben: %s\n"
 
-#: ../src/ui/theme.c:5637 ../src/ui/theme.c:5644 ../src/ui/theme.c:5651
-#: ../src/ui/theme.c:5658 ../src/ui/theme.c:5665
+#: ../src/ui/theme.c:5112 ../src/ui/theme.c:5119 ../src/ui/theme.c:5126
+#: ../src/ui/theme.c:5133 ../src/ui/theme.c:5140
 #, c-format
 msgid "No <%s> set for theme \"%s\""
 msgstr "Nincs <%s> beállítva a(z) „%s” témához"
 
-#: ../src/ui/theme.c:5673
+#: ../src/ui/theme.c:5148
 #, c-format
 msgid ""
 "No frame style set for window type \"%s\" in theme \"%s\", add a <window "
 "type=\"%s\" style_set=\"whatever\"/> element"
 msgstr "Nincs keretstílus beállítva a(z) „%s” ablaktípushoz a(z) „%s” témában, adjon hozzá egy <window type=\"%s\" style_set=\"bármi\"/> elemet"
 
-#: ../src/ui/theme.c:6150 ../src/ui/theme.c:6212 ../src/ui/theme.c:6275
+#: ../src/ui/theme.c:5589 ../src/ui/theme.c:5651 ../src/ui/theme.c:5714
 #, c-format
 msgid "User-defined constants must begin with a capital letter; \"%s\" does not"
 msgstr "A felhasználó által meghatározott konstansoknak nagybetűvel kell kezdődniük, a(z) „%s” nem ilyen"
 
-#: ../src/ui/theme.c:6158 ../src/ui/theme.c:6220 ../src/ui/theme.c:6283
+#: ../src/ui/theme.c:5597 ../src/ui/theme.c:5659 ../src/ui/theme.c:5722
 #, c-format
 msgid "Constant \"%s\" has already been defined"
 msgstr "A(z) „%s” konstans már definiálva van"
@@ -2055,153 +2052,153 @@ msgstr "<%s> kétszer lett meghatározva ehhez a témához"
 msgid "Failed to find a valid file for theme %s\n"
 msgstr "Nem található érvényes fájl a következő témához: %s\n"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:105
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:99
 msgid "_Windows"
 msgstr "_Ablakok"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:106
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:100
 msgid "_Dialog"
 msgstr "_Párbeszéd"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:107
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:101
 msgid "_Modal dialog"
 msgstr "_Kizárólagos ablak"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:108
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:102
 msgid "_Utility"
 msgstr "_Eszköz"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:109
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:103
 msgid "_Splashscreen"
 msgstr "_Indítóképernyő"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:110
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:104
 msgid "_Top dock"
 msgstr "_Felső dokk"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:111
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:105
 msgid "_Bottom dock"
 msgstr "_Alsó dokk"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:112
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:106
 msgid "_Left dock"
 msgstr "_Bal dokk"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:113
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:107
 msgid "_Right dock"
 msgstr "_Jobb dokk"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:114
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:108
 msgid "_All docks"
 msgstr "Össz_es dokk"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:115
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:109
 msgid "Des_ktop"
 msgstr "A_sztal"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:121
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:115
 msgid "Open another one of these windows"
 msgstr "Egy újabb példány megnyitása ezekből az ablakokból"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:123
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:117
 msgid "This is a demo button with an 'open' icon"
 msgstr "Ez egy mintagomb a „Megnyitás” ikonnal"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:125
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:119
 msgid "This is a demo button with a 'quit' icon"
 msgstr "Ez egy mintagomb a „Kilépés” ikonnal"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:263
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:253
 msgid "This is a sample message in a sample dialog"
 msgstr "Ez egy mintaüzenet egy minta párbeszédben"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:351
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:337
 #, c-format
 msgid "Fake menu item %d\n"
 msgstr "%d. hamis menüelem\n"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:390
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:372
 msgid "Border-only window"
 msgstr "Csak keretes ablak"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:392
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:374
 msgid "Bar"
 msgstr "Sáv"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:409
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:391
 msgid "Normal Application Window"
 msgstr "Normál alkalmazásablak"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:413
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:395
 msgid "Dialog Box"
 msgstr "Párbeszédablak"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:417
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:399
 msgid "Modal Dialog Box"
 msgstr "Kizárólagos párbeszéd doboz"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:421
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:403
 msgid "Utility Palette"
 msgstr "Eszközpaletta"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:425
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:407
 msgid "Torn-off Menu"
 msgstr "Leválasztott menü"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:429
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:411
 msgid "Border"
 msgstr "Szegély"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:757
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:739
 #, c-format
 msgid "Button layout test %d"
 msgstr "Gombelrendezés teszt %d"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:786
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:768
 #, c-format
 msgid "%g milliseconds to draw one window frame"
 msgstr "%g ezredmásodpercig tartott egy ablakkeret kirajzolása"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:830
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:812
 #, c-format
 msgid "Usage: marco-theme-viewer [THEMENAME]\n"
 msgstr "Használat: marco-theme-viewer [TÉMANÉV]\n"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:837
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:819
 #, c-format
 msgid "Error loading theme: %s\n"
 msgstr "Hiba történt a téma betöltése közben: %s\n"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:843
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:825
 #, c-format
 msgid "Loaded theme \"%s\" in %g seconds\n"
 msgstr "A(z) „%s” téma %g másodperc alatt betöltve\n"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:886
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:868
 msgid "Normal Title Font"
 msgstr "Normál cím betűtípus"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:892
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:874
 msgid "Small Title Font"
 msgstr "Kicsi cím betűtípus"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:898
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:880
 msgid "Large Title Font"
 msgstr "Nagy cím betűtípus"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:903
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:885
 msgid "Button Layouts"
 msgstr "Gombelrendezések"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:908
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:890
 msgid "Benchmark"
 msgstr "Teljesítményteszt"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:955
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:937
 msgid "Window Title Goes Here"
 msgstr "Ide kerül az ablak címe"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1059
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1042
 #, c-format
 msgid ""
 "Drew %d frames in %g client-side seconds (%g milliseconds per frame) and %g "
@@ -2209,39 +2206,39 @@ msgid ""
 "frame)\n"
 msgstr "%d keret kirajzolása %g kliens-oldali másodperc alatt (%g ezredmásodperc képkeretenként) és %g összes idő beleértve az X szerver erőforrásokat (%g ezredmásodperc képkeretenként)\n"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1278
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1261
 msgid "position expression test returned TRUE but set error"
 msgstr "a pozíció kifejezés teszt IGAZ értéket adott vissza, de hiba történt."
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1280
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1263
 msgid "position expression test returned FALSE but didn't set error"
 msgstr "a pozíció kifejezés teszt HAMIS értéket adott vissza, de nem történt hiba"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1284
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1267
 msgid "Error was expected but none given"
 msgstr "Hibát vártunk, de nem történt egy sem"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1286
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1269
 #, c-format
 msgid "Error %d was expected but %d given"
 msgstr "A(z) %d hibát vártuk, de a(z) %d hiba következett be"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1292
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1275
 #, c-format
 msgid "Error not expected but one was returned: %s"
 msgstr "Nem várt hiba következett be: %s"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1296
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1279
 #, c-format
 msgid "x value was %d, %d was expected"
 msgstr "x értéke %d volt, de a várt érték %d volt"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1299
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1282
 #, c-format
 msgid "y value was %d, %d was expected"
 msgstr "y értéke %d volt, de a várt érték %d volt"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1364
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1347
 #, c-format
 msgid "%d coordinate expressions parsed in %g seconds (%g seconds average)\n"
 msgstr "A %d koordináta kifejezések %g másodperc alatt lettek feldolgozva (átlagosan %g másodperc)\n"
diff --git a/po/id.po b/po/id.po
index 08d2aea9..eacf7a7a 100644
--- a/po/id.po
+++ b/po/id.po
@@ -14,8 +14,8 @@
 # Ibnu Daru Aji, 2013-2014
 # Ibnu Daru Aji, 2013
 # La Ode Muh. Fadlun Akbar <fadlun.net@gmail.com>, 2015
-# Mohamad Hasan Al Banna <se7entime@protonmail.com>, 2012
-# Mohamad Hasan Al Banna <se7entime@protonmail.com>, 2012
+# Mohamad Hasan Al Banna <se7entime@openmailbox.org>, 2012
+# Mohamad Hasan Al Banna <se7entime@openmailbox.org>, 2012
 # Muhammad Herdiansyah <herdiansyah@openmailbox.org>, 2016
 # Willy Sudiarto Raharjo <willysr@slackware-id.org>, 2014,2016
 msgid ""
diff --git a/po/it.po b/po/it.po
index aaef87a7..242350a9 100644
--- a/po/it.po
+++ b/po/it.po
@@ -5,7 +5,7 @@
 # Translators:
 # ShadowK98 <amedeo.giuliani.98@gmail.com>, 2016
 # talorno <giovanni.talorno@gmail.com>, 2012
-# Giuseppe Pignataro <rogepix@gmail.com>, 2015
+# Giuseppe Pignataro (Fasbyte01) <rogepix@gmail.com>, 2015
 # Marco Bartolucci <nap.84@live.it>, 2016
 # Marco Gin <minaz666@gmail.com>, 2016
 # Stefano Karapetsas <stefano@karapetsas.com>, 2013-2014
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index 34bf4fdb..4f04d161 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -6,14 +6,14 @@
 # ABE Tsunehiko, 2013,2015-2016
 # Ikuru K <kanumaiku@gmail.com>, 2015
 # mauron, 2013
-# Mika Kobayashi, 2015
+# Mika Kobayashi, 2015,2017
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2016-03-09 17:44+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-04-20 11:53+0000\n"
-"Last-Translator: monsta <monsta@inbox.ru>\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-12-06 00:09+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-03-11 00:35+0000\n"
+"Last-Translator: Mika Kobayashi\n"
 "Language-Team: Japanese (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/ja/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -26,27 +26,27 @@ msgid "Desktop"
 msgstr "デスクトップ"
 
 #: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:2
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:94
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:96
 msgid "Show the panel's \"Run Application\" dialog box"
 msgstr "パネルの「アプリケーションの実行」ダイアログ・ボックスを表示する"
 
 #: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:3
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:93
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:95
 msgid "Show the panel's main menu"
 msgstr "パネルのメイン・メニューを表示する"
 
 #: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:4
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:95
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:97
 msgid "Take a screenshot"
 msgstr "スクリーンショットを撮る"
 
 #: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:5
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:96
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:98
 msgid "Take a screenshot of a window"
 msgstr "ウィンドウのスクリーンショットを撮る"
 
 #: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:6
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:97
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:99
 msgid "Run a terminal"
 msgstr "端末の起動"
 
@@ -55,337 +55,337 @@ msgid "Window Management"
 msgstr "ウィンドウの管理"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:2
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:80
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:82
 msgid "Move between windows, using a popup window"
 msgstr "ポップアップ・ウィンドウを利用して、ウィンドウ間を移動する"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:3
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:77
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:79
 msgid "Move between windows of an application, using a popup window"
 msgstr "ポップアップ・ウインドウを利用してアプリケーションのウィンドウの間を移動する"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:4
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:84
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:86
 msgid "Move between panels and the desktop, using a popup window"
 msgstr "ポップアップ・ウィンドウを使ってパネルとデスクトップの間を移動する"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:5
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:88
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:90
 msgid "Move between windows immediately"
 msgstr "ウィンドウ間のフォーカスを切り替える"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:6
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:86
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:88
 msgid "Move between windows of an application immediately"
 msgstr "アプリケーションが持つ複数のウィンドウの間をすばやく移動する"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:7
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:90
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:92
 msgid "Move between panels and the desktop immediately"
 msgstr "パネルとデスクトップとのフォーカスを切り替える"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:8
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:92
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:94
 msgid "Hide all normal windows and set focus to the desktop"
 msgstr "すべての通常のウィンドウを隠してデスクトップにフォーカスを移す"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:9
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:59
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:61
 msgid "Switch to workspace 1"
 msgstr "ワークスペース 1 へ切り替える"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:10
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:61
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:63
 msgid "Switch to workspace 2"
 msgstr "ワークスペース 2 へ切り替える"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:11
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:62
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:64
 msgid "Switch to workspace 3"
 msgstr "ワークスペース 3 へ切り替える"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:12
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:63
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:65
 msgid "Switch to workspace 4"
 msgstr "ワークスペース 4 へ切り替える"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:13
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:64
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:66
 msgid "Switch to workspace 5"
 msgstr "ワークスペース 5 へ切り替える"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:14
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:65
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:67
 msgid "Switch to workspace 6"
 msgstr "ワークスペース 6 へ切り替える"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:15
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:66
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:68
 msgid "Switch to workspace 7"
 msgstr "ワークスペース 7 へ切り替える"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:16
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:67
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:69
 msgid "Switch to workspace 8"
 msgstr "ワークスペース 8 へ切り替える"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:17
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:68
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:70
 msgid "Switch to workspace 9"
 msgstr "ワークスペース 9 へ切り替える"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:18
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:69
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:71
 msgid "Switch to workspace 10"
 msgstr "ワークスペース 10 へ切り替える"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:19
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:70
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:72
 msgid "Switch to workspace 11"
 msgstr "ワークスペース 11 へ切り替える"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:20
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:71
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:73
 msgid "Switch to workspace 12"
 msgstr "ワークスペース 12 へ切り替える"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:21
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:72
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:74
 msgid "Switch to workspace on the left of the current workspace"
 msgstr "左側のワークスペースへ切り替える"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:22
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:73
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:75
 msgid "Switch to workspace on the right of the current workspace"
 msgstr "右側のワークスペースへ切り替える"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:23
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:74
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:76
 msgid "Switch to workspace above the current workspace"
 msgstr "上側のワークスペースへ切り替える"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:24
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:75
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:77
 msgid "Switch to workspace below the current workspace"
 msgstr "下側のワークスペースへ切り替える"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:25
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:76
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:78
 msgid "Switch to previously selected workspace"
 msgstr "直前にいたワークスペースへ切り替える"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:2
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:104
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:106
 msgid "Activate the window menu"
 msgstr "ウィンドウ・メニューをアクティブにする"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:3
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:105
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:107
 msgid "Toggle fullscreen mode"
 msgstr "フル・スクリーン表示を切り替える"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:4
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:106
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:108
 msgid "Toggle maximization state"
 msgstr "最大化/最小化の状態を切り替える"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:5
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:108
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:110
 msgid "Maximize window"
 msgstr "ウィンドウを最大化する"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:6
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:109
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:111
 msgid "Restore window"
 msgstr "ウィンドウを戻す"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:7
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:110
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:112
 msgid "Toggle shaded state"
 msgstr "シェードの状態を切り替える"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:8
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:112
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:114
 msgid "Close window"
 msgstr "ウィンドウを閉じる"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:9
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:111
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:113
 msgid "Minimize window"
 msgstr "ウィンドウを最小化する"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:10
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:113
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:115
 msgid "Move window"
 msgstr "ウィンドウを移動する"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:11
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:114
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:116
 msgid "Resize window"
 msgstr "ウィンドウ・サイズを変更する"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:12
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:115
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:117
 msgid "Toggle whether window is on all workspaces or just one"
 msgstr "ウィンドウを常にすべてのワークスペースに配置するかどうかを切り替える"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:13
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:132
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:134
 msgid "Raise window if it's covered by another window, otherwise lower it"
 msgstr "ウィンドウが他のウィンドウに隠れていれば前面に出し、さもなくば下にします"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:14
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:133
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:135
 msgid "Raise window above other windows"
 msgstr "ウィンドウを前面に出す"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:15
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:134
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:136
 msgid "Lower window below other windows"
 msgstr "ウィンドウを一番奥に移動する"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:16
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:135
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:137
 msgid "Maximize window vertically"
 msgstr "ウィンドウを垂直方向に最大化する"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:17
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:136
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:138
 msgid "Maximize window horizontally"
 msgstr "ウィンドウを水平方向に最大化する"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:18
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:137
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:139
 msgid "Tile window to east (right) side of screen"
 msgstr "ウィンドウを画面の東 (右側) に並べる"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:19
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:138
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:140
 msgid "Tile window to west (left) side of screen"
 msgstr "ウィンドウを画面の西 (左側) に並べる"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:20
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:139
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:141
 msgid "Move window to north-west (top left) corner"
 msgstr "ウィンドウを左上に移動"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:21
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:140
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:142
 msgid "Move window to north-east (top right) corner"
 msgstr "ウィンドウを右上に移動"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:22
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:141
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:143
 msgid "Move window to south-west (bottom left) corner"
 msgstr "ウィンドウを左下に移動"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:23
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:142
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:144
 msgid "Move window to south-east (bottom right) corner"
 msgstr "ウィンドウを右下に移動"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:24
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:143
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:145
 msgid "Move window to north (top) side of screen"
 msgstr "ウィンドウを画面上端に移動"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:25
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:144
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:146
 msgid "Move window to south (bottom) side of screen"
 msgstr "ウィンドウを画面下端に移動"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:26
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:145
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:147
 msgid "Move window to east (right) side of screen"
 msgstr "ウィンドウを画面右端に移動"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:27
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:146
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:148
 msgid "Move window to west (left) side of screen"
 msgstr "ウィンドウを画面左端に移動"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:28
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:147
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:149
 msgid "Move window to center of screen"
 msgstr "ウィンドウを画面中央に移動"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:29
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:116
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:118
 msgid "Move window to workspace 1"
 msgstr "ウィンドウをワークスペース 1 へ移動する"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:30
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:117
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:119
 msgid "Move window to workspace 2"
 msgstr "ウィンドウをワークスペース 2 へ移動する"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:31
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:118
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:120
 msgid "Move window to workspace 3"
 msgstr "ウィンドウをワークスペース 3 へ移動する"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:32
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:119
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:121
 msgid "Move window to workspace 4"
 msgstr "ウィンドウをワークスペース 4 へ移動する"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:33
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:120
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:122
 msgid "Move window to workspace 5"
 msgstr "ウィンドウをワークスペース 5 へ移動する"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:34
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:121
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:123
 msgid "Move window to workspace 6"
 msgstr "ウィンドウをワークスペース 6 へ移動する"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:35
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:122
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:124
 msgid "Move window to workspace 7"
 msgstr "ウィンドウをワークスペース 7 へ移動する"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:36
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:123
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:125
 msgid "Move window to workspace 8"
 msgstr "ウィンドウをワークスペース 8 へ移動する"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:37
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:124
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:126
 msgid "Move window to workspace 9"
 msgstr "ウィンドウをワークスペース 9 へ移動する"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:38
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:125
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:127
 msgid "Move window to workspace 10"
 msgstr "ウィンドウをワークスペース 10 へ移動する"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:39
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:126
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:128
 msgid "Move window to workspace 11"
 msgstr "ウィンドウをワークスペース 11 へ移動する"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:40
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:127
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:129
 msgid "Move window to workspace 12"
 msgstr "ウィンドウをワークスペース 12 へ移動する"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:41
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:128
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:130
 msgid "Move window one workspace to the left"
 msgstr "ウィンドウを左側のワークスペースへ移動する"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:42
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:129
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:131
 msgid "Move window one workspace to the right"
 msgstr "ウィンドウを右側のワークスペースへ移動する"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:43
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:130
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:132
 msgid "Move window one workspace up"
 msgstr "ウィンドウを上側のワークスペースへ移動する"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:44
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:131
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:133
 msgid "Move window one workspace down"
 msgstr "ウィンドウを下側のワークスペースへ移動する"
 
@@ -414,10 +414,20 @@ msgid ""
 msgstr "これを TRUE に設定すると、\"mouse_button_modifier\" で設定したキーを押しながら右のボタンでサイズ変更し、真ん中のボタンでメニューを表示します。"
 
 #: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:5
+msgid "Whether to display preselected tab window border"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:6
+msgid ""
+"Set this to false to disable border of preselected window while performing "
+"tab switching."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:7
 msgid "Arrangement of buttons on the titlebar"
 msgstr "タイトルバーのボタンの配置"
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:6
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:8
 msgid ""
 "Arrangement of buttons on the titlebar. The value should be a string, such "
 "as \"menu:minimize,maximize,spacer,close\"; the colon separates the left "
@@ -428,11 +438,11 @@ msgid ""
 "some space between two adjacent buttons."
 msgstr "タイトル・バーのボタンの位置を指定します。ここで指定する値は \"menu:minimize,maximize,spacer,close\" のような文字列にしてください; コロンでウィンドウの右上隅と左上隅を分割し、ボタン名はコンマで区切ります。ボタンを重複させることはできません。不明なボタン名は単に無視されるだけなので、marco の新しいバージョンが旧バージョンに影響を与えることはありません。spacer というタグはボタンとボタンの間に挿入する空白を意味します。"
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:7
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:9
 msgid "Window focus mode"
 msgstr "ウィンドウフォーカスモード"
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:8
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:10
 msgid ""
 "The window focus mode indicates how windows are activated. It has three "
 "possible values; \"click\" means windows must be clicked in order to focus "
@@ -441,11 +451,11 @@ msgid ""
 "and unfocused when the mouse leaves the window."
 msgstr "ウィンドウフォーカスモードはウィンドウがアクティブになる条件を表します。設定可能な値は3つあり、\"click\" はクリックするとフォーカスします。\"sloppy\" はマウスがウィンドウ内に入るとフォーカスします。\"mouse\" はマウスがウィンドウ内に入るとフォーカスし、マウスがウィンドウから出るとフォーカスが外れます。"
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:9
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:11
 msgid "Control how new windows get focus"
 msgstr "新しいウィンドウに対するフォーカスの当て方"
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:10
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:12
 msgid ""
 "This option provides additional control over how newly created windows get "
 "focus. It has two possible values; \"smart\" applies the user's normal focus"
@@ -453,11 +463,11 @@ msgid ""
 "given focus."
 msgstr "このオプションを使い、新しく生成したウィンドウに対して、どのようにフォーカスを与えるかを制御します。設定可能なオプション: \"smart\" (ユーザが定義したフォーカスモードを適用します)、\"strict\" (端末から起動したアプリのウィンドウにはフォーカスを与えないようにします)"
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:11
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:13
 msgid "Whether raising should be a side-effect of other user interactions"
 msgstr "他のユーザ操作による副作用としてウィンドウを前面に出すかどうか"
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:12
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:14
 msgid ""
 "Setting this option to false can lead to buggy behavior, so users are "
 "strongly discouraged from changing it from the default of true. Many actions"
@@ -479,11 +489,11 @@ msgid ""
 "live with the \"bug\" they requested."
 msgstr ""
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:13
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:15
 msgid "Action on title bar double-click"
 msgstr "タイトルバーをダブルクリックした時のアクション"
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:14
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:16
 msgid ""
 "This option determines the effects of double-clicking on the title bar. "
 "Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the "
@@ -495,11 +505,11 @@ msgid ""
 "the others, and 'none' which will not do anything."
 msgstr "タイトルバーをダブル・クリックした際の効果を指定します。指定可能なオプション: 'toggle_shade' (ウィンドウの巻き上げ状態を切り替える)、'toggle_maximize' (ウィンドウを最大化/通常サイズ化する)、'toggle_maximize_horizontally' (水平方向にのみウィンドウを最大化/通常サイズ化する)、'toggle_maximize_vertically' (垂直方向にのみウィンドウを最大化/通常サイズ化する)、'minimize' (ウィンドウを最小化する)、'shade' (ウィンドウを巻き上げる)、'menu' (ウィンドウメニューを表示する)、'lower' (ウィンドウを一番後ろに回す)、'none' (何もしない)"
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:15
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:17
 msgid "Action on title bar middle-click"
 msgstr "タイトルバーを中クリックした時のアクション"
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:16
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:18
 msgid ""
 "This option determines the effects of middle-clicking on the title bar. "
 "Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the "
@@ -511,11 +521,11 @@ msgid ""
 "the others, and 'none' which will not do anything."
 msgstr "タイトルバーを中クリックした際の効果を指定します。指定可能なオプション: 'toggle_shade' (ウィンドウの巻き上げ状態を切り替える)、'toggle_maximize' (ウィンドウを最大化/通常サイズ化する)、'toggle_maximize_horizontally' (水平方向にのみウィンドウを最大化/通常サイズ化する)、'toggle_maximize_vertically' (垂直方向にのみウィンドウを最大化/通常サイズ化する)、'minimize' (ウィンドウを最小化する)、'shade' (ウィンドウを巻き上げる)、'menu' (ウィンドウメニューを表示する)、'lower' (ウィンドウを一番後ろに回す)、'none' (何もしない)"
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:17
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:19
 msgid "Action on title bar right-click"
 msgstr "タイトルバーを右クリックした時のアクション"
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:18
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:20
 msgid ""
 "This option determines the effects of right-clicking on the title bar. "
 "Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the "
@@ -527,11 +537,11 @@ msgid ""
 "the others, and 'none' which will not do anything."
 msgstr "タイトルバーを右クリックした際の効果を指定します。指定可能なオプション: 'toggle_shade' (ウィンドウの巻き上げ状態を切り替える)、'toggle_maximize' (ウィンドウを最大化/通常サイズ化する)、'toggle_maximize_horizontally' (水平方向にのみウィンドウを最大化/通常サイズ化する)、'toggle_maximize_vertically' (垂直方向にのみウィンドウを最大化/通常サイズ化する)、'minimize' (ウィンドウを最小化する)、'shade' (ウィンドウを巻き上げる)、'menu' (ウィンドウメニューを表示する)、'lower' (ウィンドウを一番後ろに回す)、'none' (何もしない)"
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:19
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:21
 msgid "Automatically raises the focused window"
 msgstr "フォーカスされたウィンドウを自動的に前面に移動する"
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:20
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:22
 msgid ""
 "If set to true, and the focus mode is either \"sloppy\" or \"mouse\" then "
 "the focused window will be automatically raised after a delay specified by "
@@ -539,41 +549,41 @@ msgid ""
 "raise it, nor to entering a window during drag-and-drop."
 msgstr "この値が TRUE かつフォーカスモードが \"sloppy\" または \"mouse\" の場合、フォーカスを取得したウィンドウは auto_raise_delay キーに指定した時間が経過した後に自動的に前面に表示されます。これはウィンドウをクリックして前面に表示する場合とは関係はなく、ドラッグアンドドロップ中にポインタがウィンドウ内に入った場合とも関係はありません。"
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:21
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:23
 msgid "Delay in milliseconds for the auto raise option"
 msgstr "自動的に全面に移動するオプションの遅延時間 (ミリ秒)"
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:22
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:24
 msgid ""
 "The time delay before raising a window if auto_raise is set to true. The "
 "delay is given in thousandths of a second."
 msgstr "auto_raise が TRUE に設定されている際、ウィンドウを全面に移動するまでの遅延時間を指定します。この遅延はミリ秒単位で指定します。"
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:23
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:25
 msgid "Current theme"
 msgstr "現在使用しているテーマ"
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:24
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:26
 msgid ""
 "The theme determines the appearance of window borders, titlebar, and so "
 "forth."
 msgstr "テーマはウィンドウの境界やタイトルバーなどの外観を決定します。"
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:25
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:27
 msgid "Use standard system font in window titles"
 msgstr "ウィンドウのタイトルに標準のシステムフォントを使う"
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:26
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:28
 msgid ""
 "If true, ignore the titlebar_font option, and use the standard application "
 "font for window titles."
 msgstr "この値が TRUE の場合、titlebar_font オプションを無視してウィンドウのタイトルに標準のアプリケーションフォントを使用します。"
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:27
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:29
 msgid "Window title font"
 msgstr "ウィンドウタイトルのフォント"
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:28
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:30
 msgid ""
 "A font description string describing a font for window titlebars. The size "
 "from the description will only be used if the titlebar_font_size option is "
@@ -581,22 +591,22 @@ msgid ""
 "option is set to true."
 msgstr "ウィンドウのタイトルバーに表示するフォントを記述するフォント記述文字です。ただし、ここで指定したフォントサイズが使用されるのは、titlebar_font_size オプションが 0 の場合だけです。また titlebar_uses_desktop_font オプションが TRUE の場合でも、このオプションは無効になります。"
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:29
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:31
 msgid "Number of workspaces"
 msgstr "ワークスペースの数"
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:30
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:32
 msgid ""
 "Number of workspaces. Must be more than zero, and has a fixed maximum to "
 "prevent making the desktop unusable by accidentally asking for too many "
 "workspaces."
 msgstr "ワークスペースの数です。ワークスペースの数を 0 にしないでください。また、誤って大量のワークスペースを指定してしまいデスクトップが使いにくくなることを防ぐため、最大値は固定になっています。"
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:31
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:33
 msgid "Workspace wrap style"
 msgstr ""
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:32
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:34
 msgid ""
 "The wrap style is used to determine how to switch from one workspace to "
 "another at the border of the workspace switcher. When set to \"no wrap\", "
@@ -608,32 +618,32 @@ msgid ""
 "own beginning and the end of each column leads to its own beginning."
 msgstr ""
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:33
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:35
 msgid "Enable Visual Bell"
 msgstr "視覚的なベルを有効にする"
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:34
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:36
 msgid ""
 "Turns on a visual indication when an application or the system issues a "
 "'bell' or 'beep'; useful for the hard-of-hearing and for use in noisy "
 "environments."
 msgstr ""
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:35
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:37
 msgid "System Bell is Audible"
 msgstr ""
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:36
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:38
 msgid ""
 "Determines whether applications or the system can generate audible 'beeps'; "
 "may be used in conjunction with 'visual bell' to allow silent 'beeps'."
 msgstr ""
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:37
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:39
 msgid "Visual Bell Type"
 msgstr "視覚的なベルの種類"
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:38
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:40
 msgid ""
 "Tells Marco how to implement the visual indication that the system bell or "
 "another application 'bell' indicator has been rung. Currently there are two "
@@ -644,30 +654,30 @@ msgid ""
 "focused window's titlebar is flashed."
 msgstr ""
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:39
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:41
 msgid "Compositing Manager"
 msgstr "合成マネージャ"
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:40
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:42
 msgid "Determines whether Marco is a compositing manager."
 msgstr ""
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:41
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:43
 msgid "Fast Alt-Tab with compositing manager (disable thumbnails)"
 msgstr ""
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:42
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:44
 msgid ""
 "If set to true, no window thumbnails will be displayed in the alt-tab popup "
 "window when the compositing manager is enabled. Application icons will be "
 "displayed instead."
 msgstr ""
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:43
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:45
 msgid "If true, trade off usability for less resource usage"
 msgstr "TRUE にすると操作性が上がりますが、代わりにリソースを消費します。"
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:44
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:46
 msgid ""
 "If true, marco will give the user less feedback by using wireframes, "
 "avoiding animations, or other means. This is a significant reduction in "
@@ -676,12 +686,12 @@ msgid ""
 "the wireframe feature is disabled when accessibility is on."
 msgstr ""
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:45
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:47
 msgid ""
 "(Not implemented) Navigation works in terms of applications not windows"
 msgstr ""
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:46
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:48
 msgid ""
 "If true, then Marco works in terms of applications rather than windows. The "
 "concept is a bit abstract, but in general an application-based setup is more"
@@ -692,11 +702,11 @@ msgid ""
 "unimplemented at the moment."
 msgstr ""
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:47
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:49
 msgid "Disable misfeatures that are required by old or broken applications"
 msgstr ""
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:48
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:50
 msgid ""
 "Some applications disregard specifications in ways that result in window "
 "manager misfeatures. This option puts Marco in a rigorously correct mode, "
@@ -704,32 +714,32 @@ msgid ""
 "run any misbehaving applications."
 msgstr ""
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:49
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:51
 msgid "Determines if new windows are created on the center of the screen"
 msgstr ""
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:50
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:52
 msgid ""
 "If set to true, new windows are opened in the center of the screen. "
 "Otherwise, they are opened at the top left of the screen."
 msgstr ""
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:51
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:53
 msgid "Whether to enable side-by-side tiling"
 msgstr ""
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:52
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:54
 msgid ""
 "If enabled, dropping windows on screen edges maximizes them vertically and "
 "resizes them horizontally to cover half of the available area. Drag-dropping"
 " to the top maximizes the window."
 msgstr ""
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:53
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:55
 msgid "Window placement mode"
 msgstr ""
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:54
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:56
 msgid ""
 "The window placement mode indicates how new windows are positioned. "
 "\"automatic\" means the system chooses a location automatically based on the"
@@ -739,19 +749,19 @@ msgid ""
 " window with the mouse or keyboard."
 msgstr ""
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:55
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:57
 msgid "Name of workspace"
-msgstr ""
+msgstr "ワークスペースの数"
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:56
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:58
 msgid "The name of a workspace."
-msgstr ""
+msgstr "ワークスペースの名称"
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:57
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:59
 msgid "Run a defined command"
-msgstr ""
+msgstr "指定されたコマンドの実行"
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:58
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:60
 msgid ""
 "The keybinding that runs the correspondingly-numbered command in "
 "/apps/marco/keybinding_commands The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" "
@@ -761,7 +771,7 @@ msgid ""
 "then there will be no keybinding for this action."
 msgstr ""
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:60
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:62
 msgid ""
 "The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or "
 "\"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and allows "
@@ -770,7 +780,7 @@ msgid ""
 "then there will be no keybinding for this action."
 msgstr ""
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:78
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:80
 msgid ""
 "The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or "
 "\"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and allows "
@@ -781,71 +791,71 @@ msgid ""
 "one of the keys it uses."
 msgstr ""
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:79
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:81
 msgid "Move backward between windows of an application, using a popup window"
 msgstr ""
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:81
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:83
 msgid "Move backward between windows, using a popup window"
 msgstr ""
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:82
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:84
 msgid "Move between windows on all workspaces, using a popup window"
 msgstr ""
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:83
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:85
 msgid "Move backward between windows on all workspaces, using a popup window"
 msgstr ""
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:85
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:87
 msgid "Move backward between panels and the desktop, using a popup window"
 msgstr ""
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:87
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:89
 msgid "Move backward between windows of an application immediately"
 msgstr ""
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:89
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:91
 msgid "Move backward between windows immediately"
 msgstr ""
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:91
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:93
 msgid "Move backward between panels and the desktop immediately"
 msgstr ""
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:98
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:100
 msgid "Commands to run in response to keybindings"
-msgstr ""
+msgstr "キーバインドの応答として実行されるコマンド"
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:99
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:101
 msgid ""
 "The /apps/marco/global_keybindings/run_command_N keys define keybindings "
 "that correspond to these commands. Pressing the keybinding for run_command_N"
 " will execute command_N."
 msgstr ""
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:100
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:102
 msgid "The screenshot command"
-msgstr ""
+msgstr "スクリーンショットのためのコマンド"
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:101
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:103
 msgid ""
 "The /apps/marco/global_keybindings/run_command_screenshot key defines a "
 "keybinding which causes the command specified by this setting to be invoked."
 msgstr ""
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:102
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:104
 msgid "The window screenshot command"
-msgstr ""
+msgstr "ウィンドウのスクリーンショットのためのコマンド"
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:103
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:105
 msgid ""
 "The /apps/marco/global_keybindings/run_command_window_screenshot key defines"
 " a keybinding which causes the command specified by this setting to be "
 "invoked."
 msgstr ""
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:107
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:109
 msgid "Toggle whether a window will always be visible over other windows"
 msgstr ""
 
@@ -893,19 +903,6 @@ msgstr "ウィンドウの合成に必要な %s という拡張モジュール
 msgid "Failed to open X Window System display '%s'\n"
 msgstr "Xウィンドウ・システムのディスプレイ '%s' のオープンに失敗しました\n"
 
-#: ../src/core/errors.c:304
-#, c-format
-msgid ""
-"Lost connection to the display '%s';\n"
-"most likely the X server was shut down or you killed/destroyed\n"
-"the window manager.\n"
-msgstr "ディスプレイ '%s' への接続が切れました。\nおそらくXサーバがシャットダウンしたか、\nウィンドウ・マネージャが強制終了/破棄されたようです。\n"
-
-#: ../src/core/errors.c:311
-#, c-format
-msgid "Fatal IO error %d (%s) on display '%s'.\n"
-msgstr "致命的なIOエラー %d (%s) - ディスプレイ '%s' が発生しました。\n"
-
 #: ../src/core/keybindings.c:716
 #, c-format
 msgid ""
@@ -983,18 +980,18 @@ msgid ""
 "Don't make fullscreen windows that are maximized and have no decorations"
 msgstr "最大化されて、装飾のない全画面のウィンドウを作成しない"
 
-#: ../src/core/main.c:522
+#: ../src/core/main.c:519
 #, c-format
 msgid "Failed to scan themes directory: %s\n"
 msgstr "テーマ・フォルダのスキャンに失敗しました: %s\n"
 
-#: ../src/core/main.c:538
+#: ../src/core/main.c:535
 #, c-format
 msgid ""
 "Could not find a theme! Be sure %s exists and contains the usual themes.\n"
 msgstr "テーマが見つかりませんでした! %s の存在と通常のテーマが含まれていることを確認してください。\n"
 
-#: ../src/core/main.c:597
+#: ../src/core/main.c:594
 #, c-format
 msgid "Failed to restart: %s\n"
 msgstr "再起動に失敗しました: %s\n"
@@ -1002,37 +999,37 @@ msgstr "再起動に失敗しました: %s\n"
 #. FIXME: check if this can be avoided by GSettings
 #. FIXME! GSettings, instead of MateConf, has Minimum/Maximun in schema!
 #. * But some preferences depends on costants for minimum/maximum values
-#: ../src/core/prefs.c:584 ../src/core/prefs.c:737
+#: ../src/core/prefs.c:591 ../src/core/prefs.c:744
 #, c-format
 msgid "%d stored in GSettings key %s is out of range %d to %d\n"
 msgstr "GSettings の %2$s キーの値 %1$d は %3$d〜%4$d の範囲内にありません\n"
 
-#: ../src/core/prefs.c:1031
+#: ../src/core/prefs.c:1038
 msgid ""
 "Workarounds for broken applications disabled. Some applications may not "
 "behave properly.\n"
 msgstr "仕様に準拠していないアプリケーションに対する次善策は無効になっています。一部のアプリケーションは正常に動作しない可能性があります\n"
 
-#: ../src/core/prefs.c:1098
+#: ../src/core/prefs.c:1105
 #, c-format
 msgid "Could not parse font description \"%s\" from GSettings key %s\n"
 msgstr "GSettings の %2$s キーのフォントの説明 \"%1$s\" を解析できませんでした\n"
 
-#: ../src/core/prefs.c:1160
+#: ../src/core/prefs.c:1167
 #, c-format
 msgid ""
 "\"%s\" found in configuration database is not a valid value for mouse button"
 " modifier\n"
 msgstr "MateConf の \"%s\" はマウス・ボタンの修飾キーとして妥当な値ではありません\n"
 
-#: ../src/core/prefs.c:1683
+#: ../src/core/prefs.c:1693
 #, c-format
 msgid ""
 "\"%s\" found in configuration database is not a valid value for keybinding "
 "\"%s\"\n"
 msgstr "設定データベースで発見した \"%s\" はキーバインド \"%s\" に有効な値ではありません\n"
 
-#: ../src/core/prefs.c:1986
+#: ../src/core/prefs.c:1996
 #, c-format
 msgid "Workspace %d"
 msgstr "ワークスペース %d"
@@ -1243,47 +1240,47 @@ msgstr "ウィンドウ 0x%2$lx 上のプロパティ %1$s はリスト内のア
 msgid "Usage: %s\n"
 msgstr "用法: %s\n"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1214
+#: ../src/ui/frames.c:1103
 msgid "Close Window"
 msgstr "ウィンドウを閉じます"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1217
+#: ../src/ui/frames.c:1106
 msgid "Window Menu"
 msgstr "ウィンドウ・メニューを表示します"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1220
+#: ../src/ui/frames.c:1109
 msgid "Minimize Window"
 msgstr "ウィンドウを最小化します"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1223
+#: ../src/ui/frames.c:1112
 msgid "Maximize Window"
 msgstr "ウィンドウを最大化します"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1226
+#: ../src/ui/frames.c:1115
 msgid "Restore Window"
 msgstr "ウィンドウを復帰する"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1229
+#: ../src/ui/frames.c:1118
 msgid "Roll Up Window"
 msgstr "ウィンドウを巻き上げます"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1232
+#: ../src/ui/frames.c:1121
 msgid "Unroll Window"
 msgstr "ウィンドウの巻き上げを解除します"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1235
+#: ../src/ui/frames.c:1124
 msgid "Keep Window On Top"
 msgstr "ウィンドウを最前面に維持します"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1238
+#: ../src/ui/frames.c:1127
 msgid "Remove Window From Top"
 msgstr "ウィンドウを最前面の維持から解除します"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1241
+#: ../src/ui/frames.c:1130
 msgid "Always On Visible Workspace"
 msgstr "すべてのワークスペースに配置します"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1244
+#: ../src/ui/frames.c:1133
 msgid "Put Window On Only One Workspace"
 msgstr "現在のワークスペースにのみ配置します"
 
@@ -1369,22 +1366,22 @@ msgstr "下側のワークスペースへ移動する(_D)"
 msgid "_Close"
 msgstr "閉じる(_C)"
 
-#: ../src/ui/menu.c:200
+#: ../src/ui/menu.c:196
 #, c-format
 msgid "Workspace %d%n"
 msgstr "ワークスペース %d%n"
 
-#: ../src/ui/menu.c:210
+#: ../src/ui/menu.c:206
 #, c-format
 msgid "Workspace 1_0"
 msgstr "ワークスペース 1_0"
 
-#: ../src/ui/menu.c:212
+#: ../src/ui/menu.c:208
 #, c-format
 msgid "Workspace %s%d"
 msgstr "ワークスペース %s%d"
 
-#: ../src/ui/menu.c:395
+#: ../src/ui/menu.c:387
 msgid "Move to Another _Workspace"
 msgstr "別のワークスペースへ移動する(_W)"
 
@@ -1392,7 +1389,7 @@ msgstr "別のワークスペースへ移動する(_W)"
 #. * that use the shift key. If the text on this key isn't typically
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
-#: ../src/ui/metaaccellabel.c:143
+#: ../src/ui/metaaccellabel.c:80
 msgid "Shift"
 msgstr "Shift"
 
@@ -1400,7 +1397,7 @@ msgstr "Shift"
 #. * that use the control key. If the text on this key isn't typically
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
-#: ../src/ui/metaaccellabel.c:149
+#: ../src/ui/metaaccellabel.c:86
 msgid "Ctrl"
 msgstr "Ctrl"
 
@@ -1408,7 +1405,7 @@ msgstr "Ctrl"
 #. * that use the alt key. If the text on this key isn't typically
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
-#: ../src/ui/metaaccellabel.c:155
+#: ../src/ui/metaaccellabel.c:92
 msgid "Alt"
 msgstr "Alt"
 
@@ -1416,7 +1413,7 @@ msgstr "Alt"
 #. * that use the meta key. If the text on this key isn't typically
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
-#: ../src/ui/metaaccellabel.c:161
+#: ../src/ui/metaaccellabel.c:98
 msgid "Meta"
 msgstr "Meta"
 
@@ -1424,7 +1421,7 @@ msgstr "Meta"
 #. * that use the super key. If the text on this key isn't typically
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
-#: ../src/ui/metaaccellabel.c:167
+#: ../src/ui/metaaccellabel.c:104
 msgid "Super"
 msgstr "Super"
 
@@ -1432,7 +1429,7 @@ msgstr "Super"
 #. * that use the hyper key. If the text on this key isn't typically
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
-#: ../src/ui/metaaccellabel.c:173
+#: ../src/ui/metaaccellabel.c:110
 msgid "Hyper"
 msgstr "Hyper"
 
@@ -1440,7 +1437,7 @@ msgstr "Hyper"
 #. * that use the mod2 key. If the text on this key isn't typically
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
-#: ../src/ui/metaaccellabel.c:179
+#: ../src/ui/metaaccellabel.c:116
 msgid "Mod2"
 msgstr "Mod2"
 
@@ -1448,7 +1445,7 @@ msgstr "Mod2"
 #. * that use the mod3 key. If the text on this key isn't typically
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
-#: ../src/ui/metaaccellabel.c:185
+#: ../src/ui/metaaccellabel.c:122
 msgid "Mod3"
 msgstr "Mod3"
 
@@ -1456,7 +1453,7 @@ msgstr "Mod3"
 #. * that use the mod4 key. If the text on this key isn't typically
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
-#: ../src/ui/metaaccellabel.c:191
+#: ../src/ui/metaaccellabel.c:128
 msgid "Mod4"
 msgstr "Mod4"
 
@@ -1464,248 +1461,248 @@ msgstr "Mod4"
 #. * that use the mod5 key. If the text on this key isn't typically
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
-#: ../src/ui/metaaccellabel.c:197
+#: ../src/ui/metaaccellabel.c:134
 msgid "Mod5"
 msgstr "Mod5"
 
 #. Translators: This represents the size of a window.  The first number is
 #. * the width of the window and the second is the height.
-#: ../src/ui/resizepopup.c:120
+#: ../src/ui/resizepopup.c:116
 #, c-format
 msgid "%d x %d"
 msgstr "%d x %d"
 
-#: ../src/ui/theme.c:306
+#: ../src/ui/theme.c:252
 msgid "top"
 msgstr "上"
 
-#: ../src/ui/theme.c:308
+#: ../src/ui/theme.c:254
 msgid "bottom"
 msgstr "下"
 
-#: ../src/ui/theme.c:310
+#: ../src/ui/theme.c:256
 msgid "left"
 msgstr "左"
 
-#: ../src/ui/theme.c:312
+#: ../src/ui/theme.c:258
 msgid "right"
 msgstr "右"
 
-#: ../src/ui/theme.c:339
+#: ../src/ui/theme.c:285
 #, c-format
 msgid "frame geometry does not specify \"%s\" dimension"
 msgstr "フレームジオメトリは \"%s\" のサイズを指定しません"
 
-#: ../src/ui/theme.c:358
+#: ../src/ui/theme.c:304
 #, c-format
 msgid "frame geometry does not specify dimension \"%s\" for border \"%s\""
 msgstr "境界 \"%2$s\" 用のフレームジオメトリは大きさ \"%1$s\" を指定しません"
 
-#: ../src/ui/theme.c:395
+#: ../src/ui/theme.c:341
 #, c-format
 msgid "Button aspect ratio %g is not reasonable"
 msgstr "ボタンのアスペクト比 %g は妥当ではありません"
 
-#: ../src/ui/theme.c:407
+#: ../src/ui/theme.c:353
 #, c-format
 msgid "Frame geometry does not specify size of buttons"
 msgstr "フレームジオメトリはボタンのサイズを指定しません"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1132
+#: ../src/ui/theme.c:1055
 #, c-format
 msgid "Gradients should have at least two colors"
 msgstr "階調度は少なくとも2つの色をもつべきです"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1262
+#: ../src/ui/theme.c:1181
 #, c-format
 msgid ""
 "GTK color specification must have the state in brackets, e.g. gtk:fg[NORMAL]"
 " where NORMAL is the state; could not parse \"%s\""
 msgstr "\"%s\" を解析できませんでした; GTK の色指定では gtk:fg[NORMAL] のように状態を大括弧で囲み指定する必要があります (NORMAL は状態を示す)"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1276
+#: ../src/ui/theme.c:1195
 #, c-format
 msgid ""
 "GTK color specification must have a close bracket after the state, e.g. "
 "gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse \"%s\""
 msgstr "\"%s\" を解析できませんでした; GTK の色指定では gtk:fg[NORMAL] のように状態の後に右大括弧をつける必要があります (NORMAL は状態を示す)"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1287
+#: ../src/ui/theme.c:1206
 #, c-format
 msgid "Did not understand state \"%s\" in color specification"
 msgstr "色指定で状態 \"%s\" は理解しませんでした"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1300
+#: ../src/ui/theme.c:1219
 #, c-format
 msgid "Did not understand color component \"%s\" in color specification"
 msgstr "色指定でカラーコンポーネント \"%s\" は理解しませんでした"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1329
+#: ../src/ui/theme.c:1248
 #, c-format
 msgid ""
 "Blend format is \"blend/bg_color/fg_color/alpha\", \"%s\" does not fit the "
 "format"
 msgstr "混合色のフォーマットは \"blend/bg_color/fg_color/alpha\" で、\"%s\" はこのフォーマットに適合していません"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1340
+#: ../src/ui/theme.c:1259
 #, c-format
 msgid "Could not parse alpha value \"%s\" in blended color"
 msgstr "混合色のアルファ値 \"%s\" を解析できませんでした"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1350
+#: ../src/ui/theme.c:1269
 #, c-format
 msgid "Alpha value \"%s\" in blended color is not between 0.0 and 1.0"
 msgstr "混合色のアルファ値 \"%s\" は 0.0 から 1.0 の間ではありません"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1397
+#: ../src/ui/theme.c:1316
 #, c-format
 msgid "Shade format is \"shade/base_color/factor\", \"%s\" does not fit the format"
 msgstr "シェードのフォーマットは \"shade/base_color/factor\" で、\"%s\" はこのフォーマットに適合していません"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1408
+#: ../src/ui/theme.c:1327
 #, c-format
 msgid "Could not parse shade factor \"%s\" in shaded color"
 msgstr "シェードカラーのシェード係数 \"%s\" をパスできませんでした"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1418
+#: ../src/ui/theme.c:1337
 #, c-format
 msgid "Shade factor \"%s\" in shaded color is negative"
 msgstr "シェードカラーのシェード係数 \"%s\" が負の値です"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1451
+#: ../src/ui/theme.c:1366
 #, c-format
 msgid "Could not parse color \"%s\""
 msgstr "色 \"%s\" を解析できませんでした"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1852
+#: ../src/ui/theme.c:1706
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression contains character '%s' which is not allowed"
 msgstr "許可されていない文字 '%s' が座標式に含まれています"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1879
+#: ../src/ui/theme.c:1733
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression contains floating point number '%s' which could not be"
 " parsed"
 msgstr "解析できない浮動小数点数 '%s' が座標式に含まれています"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1893
+#: ../src/ui/theme.c:1747
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression contains integer '%s' which could not be parsed"
 msgstr "解析できない整数 '%s' が座標式に含まれています"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2015
+#: ../src/ui/theme.c:1869
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression contained unknown operator at the start of this text: "
 "\"%s\""
 msgstr "座標式は次のテキストの先頭に無効な演算子を含んでいました: \"%s\""
 
-#: ../src/ui/theme.c:2072
+#: ../src/ui/theme.c:1926
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression was empty or not understood"
 msgstr "座標式が空か解析不能です"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2183 ../src/ui/theme.c:2193 ../src/ui/theme.c:2227
+#: ../src/ui/theme.c:2037 ../src/ui/theme.c:2047 ../src/ui/theme.c:2081
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression results in division by zero"
 msgstr "座標式はゼロで除算しました"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2235
+#: ../src/ui/theme.c:2089
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression tries to use mod operator on a floating-point number"
 msgstr "座標式は浮動小数点で mod 演算子を使用しようとしています"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2291
+#: ../src/ui/theme.c:2145
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression has an operator \"%s\" where an operand was expected"
 msgstr "座標式はオペランドが必要な場所に演算子 \"%s\" を使用しています"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2300
+#: ../src/ui/theme.c:2154
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression had an operand where an operator was expected"
 msgstr "座標式は演算子が必要な場所でオペランドを使用しています"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2308
+#: ../src/ui/theme.c:2162
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression ended with an operator instead of an operand"
 msgstr "座標式はオペランドの代わりに演算子で終わっています"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2318
+#: ../src/ui/theme.c:2172
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression has operator \"%c\" following operator \"%c\" with no "
 "operand in between"
 msgstr "座標式は演算子 \"%2$c\" の後に演算子 \"%1$c\" が続いており、これらの間にオペランドがありません"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2465 ../src/ui/theme.c:2506
+#: ../src/ui/theme.c:2319 ../src/ui/theme.c:2360
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression had unknown variable or constant \"%s\""
 msgstr "座標式は無効な値または定数 \"%s\" が使用されていました"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2560
+#: ../src/ui/theme.c:2414
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression parser overflowed its buffer."
 msgstr "座標式を解析する際にオーバーフローが発生しました"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2589
+#: ../src/ui/theme.c:2443
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression had a close parenthesis with no open parenthesis"
 msgstr "座標式は左括弧がなしに右括弧が指定されています"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2653
+#: ../src/ui/theme.c:2507
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression had an open parenthesis with no close parenthesis"
 msgstr "座標式は左括弧が指定されていますが、右括弧がありません"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2664
+#: ../src/ui/theme.c:2518
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression doesn't seem to have any operators or operands"
 msgstr "座標式は演算子もオペランドも使用していないようです"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2868 ../src/ui/theme.c:2888 ../src/ui/theme.c:2908
+#: ../src/ui/theme.c:2722 ../src/ui/theme.c:2742 ../src/ui/theme.c:2762
 #, c-format
 msgid "Theme contained an expression that resulted in an error: %s\n"
 msgstr "テーマにエラーを引き起こす式が含まれていました: %s\n"
 
-#: ../src/ui/theme.c:4786
+#: ../src/ui/theme.c:4392
 #, c-format
 msgid ""
 "<button function=\"%s\" state=\"%s\" draw_ops=\"whatever\"/> must be "
 "specified for this frame style"
 msgstr "このフレームスタイルは <button function=\"%s\" state=\"%s\" draw_ops=\"whatever\"/> を指定する必要があります"
 
-#: ../src/ui/theme.c:5438 ../src/ui/theme.c:5463
+#: ../src/ui/theme.c:4913 ../src/ui/theme.c:4938
 #, c-format
 msgid "Missing <frame state=\"%s\" resize=\"%s\" focus=\"%s\" style=\"whatever\"/>"
 msgstr "<frame state=\"%s\" resize=\"%s\" focus=\"%s\" style=\"whatever\"/>がありません"
 
-#: ../src/ui/theme.c:5507
+#: ../src/ui/theme.c:4982
 #, c-format
 msgid "Failed to load theme \"%s\": %s\n"
 msgstr "テーマ \"%s\" の読み込みに失敗しました: %s\n"
 
-#: ../src/ui/theme.c:5637 ../src/ui/theme.c:5644 ../src/ui/theme.c:5651
-#: ../src/ui/theme.c:5658 ../src/ui/theme.c:5665
+#: ../src/ui/theme.c:5112 ../src/ui/theme.c:5119 ../src/ui/theme.c:5126
+#: ../src/ui/theme.c:5133 ../src/ui/theme.c:5140
 #, c-format
 msgid "No <%s> set for theme \"%s\""
 msgstr "テーマ \"%1$s\" の <%2$s> が設定されていません"
 
-#: ../src/ui/theme.c:5673
+#: ../src/ui/theme.c:5148
 #, c-format
 msgid ""
 "No frame style set for window type \"%s\" in theme \"%s\", add a <window "
 "type=\"%s\" style_set=\"whatever\"/> element"
 msgstr "テーマ \"%2$s\" にウィンドウタイプ \"%1$s\" のフレームスタイルが設定されていません。<window type=\"%3$s\" style_set=\"whatever\"/> エレメントを追加してください"
 
-#: ../src/ui/theme.c:6150 ../src/ui/theme.c:6212 ../src/ui/theme.c:6275
+#: ../src/ui/theme.c:5589 ../src/ui/theme.c:5651 ../src/ui/theme.c:5714
 #, c-format
 msgid "User-defined constants must begin with a capital letter; \"%s\" does not"
 msgstr "ユーザ定義の定数は大文字で始まらなければなりません; \"%s\" は違います"
 
-#: ../src/ui/theme.c:6158 ../src/ui/theme.c:6220 ../src/ui/theme.c:6283
+#: ../src/ui/theme.c:5597 ../src/ui/theme.c:5659 ../src/ui/theme.c:5722
 #, c-format
 msgid "Constant \"%s\" has already been defined"
 msgstr "定数 \"%s\" は既に定義されています"
@@ -2053,153 +2050,153 @@ msgstr "このテーマで <%s> が二回指定しました"
 msgid "Failed to find a valid file for theme %s\n"
 msgstr "%s というテーマの妥当なファイルが見つかりませんでした\n"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:105
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:99
 msgid "_Windows"
-msgstr ""
+msgstr "ウィンドウ(_W)"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:106
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:100
 msgid "_Dialog"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:107
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:101
 msgid "_Modal dialog"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:108
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:102
 msgid "_Utility"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:109
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:103
 msgid "_Splashscreen"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:110
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:104
 msgid "_Top dock"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:111
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:105
 msgid "_Bottom dock"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:112
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:106
 msgid "_Left dock"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:113
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:107
 msgid "_Right dock"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:114
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:108
 msgid "_All docks"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:115
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:109
 msgid "Des_ktop"
-msgstr ""
+msgstr "デスクトップ(_K)"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:121
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:115
 msgid "Open another one of these windows"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:123
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:117
 msgid "This is a demo button with an 'open' icon"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:125
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:119
 msgid "This is a demo button with a 'quit' icon"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:263
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:253
 msgid "This is a sample message in a sample dialog"
 msgstr "これはサンプルダイアログの中のサンプルメッセージです"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:351
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:337
 #, c-format
 msgid "Fake menu item %d\n"
 msgstr "見せかけのメニュー・アイテム %d\n"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:390
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:372
 msgid "Border-only window"
 msgstr "ボーダーのみのウィンドウ"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:392
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:374
 msgid "Bar"
 msgstr "バー"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:409
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:391
 msgid "Normal Application Window"
 msgstr "通常のアプリケーションウィンドウ"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:413
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:395
 msgid "Dialog Box"
 msgstr "ダイアログボックス"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:417
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:399
 msgid "Modal Dialog Box"
 msgstr "モーダルダイアログボックス"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:421
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:403
 msgid "Utility Palette"
 msgstr "ユーティリティパレット"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:425
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:407
 msgid "Torn-off Menu"
 msgstr "トーンオフ メニュー"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:429
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:411
 msgid "Border"
 msgstr "ボーダー"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:757
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:739
 #, c-format
 msgid "Button layout test %d"
 msgstr "ボタン・レイアウトのテスト %d"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:786
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:768
 #, c-format
 msgid "%g milliseconds to draw one window frame"
 msgstr "一つのウィンドウ・フレームの描画時間: %g ミリ秒"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:830
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:812
 #, c-format
 msgid "Usage: marco-theme-viewer [THEMENAME]\n"
 msgstr "用法: marco-theme-viewer [テーマ名]\n"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:837
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:819
 #, c-format
 msgid "Error loading theme: %s\n"
 msgstr "テーマのロードでエラーが発生しました: %s\n"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:843
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:825
 #, c-format
 msgid "Loaded theme \"%s\" in %g seconds\n"
 msgstr "\"%s\" というテーマを %g秒で読み込みました\n"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:886
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:868
 msgid "Normal Title Font"
 msgstr "通常のタイトルフォント"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:892
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:874
 msgid "Small Title Font"
 msgstr "小さいタイトルフォント"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:898
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:880
 msgid "Large Title Font"
 msgstr "大きいタイトルフォント"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:903
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:885
 msgid "Button Layouts"
 msgstr "ボタンレイアウト"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:908
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:890
 msgid "Benchmark"
 msgstr "ベンチマーク"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:955
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:937
 msgid "Window Title Goes Here"
 msgstr "ここにウィンドウのタイトルが表示されます"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1059
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1042
 #, c-format
 msgid ""
 "Drew %d frames in %g client-side seconds (%g milliseconds per frame) and %g "
@@ -2207,39 +2204,39 @@ msgid ""
 "frame)\n"
 msgstr "%d フレームをクライアント側で %g秒 (1フレームにつき %gミリ秒)、実時間ではXサーバのリソースを含めて %g秒 (1フレームにつき %gミリ秒)で描画しました\n"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1278
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1261
 msgid "position expression test returned TRUE but set error"
 msgstr "位置式テストはTRUEを返しましたがエラーがセットされています"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1280
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1263
 msgid "position expression test returned FALSE but didn't set error"
 msgstr "位置式テストはFALSEを返しましたがエラーをセットしていません"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1284
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1267
 msgid "Error was expected but none given"
 msgstr "エラーが起きるはずですが何も起こりませんでした"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1286
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1269
 #, c-format
 msgid "Error %d was expected but %d given"
 msgstr "エラー %d が起きるはずですが %d が起こりました"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1292
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1275
 #, c-format
 msgid "Error not expected but one was returned: %s"
 msgstr "エラーは起きないはずですが一つ発生しました: %s"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1296
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1279
 #, c-format
 msgid "x value was %d, %d was expected"
 msgstr "xの値が %d でした (期待値: %d)"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1299
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1282
 #, c-format
 msgid "y value was %d, %d was expected"
 msgstr "yの値は %d でした (期待値: %d)"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1364
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1347
 #, c-format
 msgid "%d coordinate expressions parsed in %g seconds (%g seconds average)\n"
 msgstr "%d個の座標式を %g秒 (平均 %g秒) で解析しました\n"
diff --git a/po/ku_IQ.po b/po/ku_IQ.po
index c15661a2..5056deba 100644
--- a/po/ku_IQ.po
+++ b/po/ku_IQ.po
@@ -8,9 +8,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2016-03-09 17:44+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-09-25 19:33+0000\n"
-"Last-Translator: Rasti K5 <rasti.khdhr@gmail.com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-12-06 00:09+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-12-05 21:11+0000\n"
+"Last-Translator: monsta <monsta@inbox.ru>\n"
 "Language-Team: Kurdish (Iraq) (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/ku_IQ/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -23,27 +23,27 @@ msgid "Desktop"
 msgstr "ڕوومێز"
 
 #: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:2
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:94
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:96
 msgid "Show the panel's \"Run Application\" dialog box"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:3
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:93
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:95
 msgid "Show the panel's main menu"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:4
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:95
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:97
 msgid "Take a screenshot"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:5
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:96
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:98
 msgid "Take a screenshot of a window"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:6
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:97
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:99
 msgid "Run a terminal"
 msgstr ""
 
@@ -52,337 +52,337 @@ msgid "Window Management"
 msgstr "بەڕێوەبردنی پەنجەرە"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:2
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:80
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:82
 msgid "Move between windows, using a popup window"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:3
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:77
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:79
 msgid "Move between windows of an application, using a popup window"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:4
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:84
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:86
 msgid "Move between panels and the desktop, using a popup window"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:5
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:88
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:90
 msgid "Move between windows immediately"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:6
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:86
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:88
 msgid "Move between windows of an application immediately"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:7
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:90
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:92
 msgid "Move between panels and the desktop immediately"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:8
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:92
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:94
 msgid "Hide all normal windows and set focus to the desktop"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:9
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:59
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:61
 msgid "Switch to workspace 1"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:10
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:61
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:63
 msgid "Switch to workspace 2"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:11
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:62
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:64
 msgid "Switch to workspace 3"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:12
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:63
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:65
 msgid "Switch to workspace 4"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:13
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:64
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:66
 msgid "Switch to workspace 5"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:14
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:65
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:67
 msgid "Switch to workspace 6"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:15
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:66
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:68
 msgid "Switch to workspace 7"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:16
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:67
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:69
 msgid "Switch to workspace 8"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:17
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:68
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:70
 msgid "Switch to workspace 9"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:18
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:69
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:71
 msgid "Switch to workspace 10"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:19
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:70
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:72
 msgid "Switch to workspace 11"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:20
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:71
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:73
 msgid "Switch to workspace 12"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:21
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:72
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:74
 msgid "Switch to workspace on the left of the current workspace"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:22
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:73
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:75
 msgid "Switch to workspace on the right of the current workspace"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:23
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:74
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:76
 msgid "Switch to workspace above the current workspace"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:24
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:75
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:77
 msgid "Switch to workspace below the current workspace"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:25
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:76
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:78
 msgid "Switch to previously selected workspace"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:2
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:104
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:106
 msgid "Activate the window menu"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:3
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:105
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:107
 msgid "Toggle fullscreen mode"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:4
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:106
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:108
 msgid "Toggle maximization state"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:5
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:108
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:110
 msgid "Maximize window"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:6
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:109
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:111
 msgid "Restore window"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:7
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:110
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:112
 msgid "Toggle shaded state"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:8
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:112
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:114
 msgid "Close window"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:9
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:111
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:113
 msgid "Minimize window"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:10
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:113
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:115
 msgid "Move window"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:11
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:114
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:116
 msgid "Resize window"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:12
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:115
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:117
 msgid "Toggle whether window is on all workspaces or just one"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:13
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:132
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:134
 msgid "Raise window if it's covered by another window, otherwise lower it"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:14
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:133
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:135
 msgid "Raise window above other windows"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:15
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:134
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:136
 msgid "Lower window below other windows"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:16
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:135
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:137
 msgid "Maximize window vertically"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:17
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:136
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:138
 msgid "Maximize window horizontally"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:18
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:137
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:139
 msgid "Tile window to east (right) side of screen"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:19
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:138
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:140
 msgid "Tile window to west (left) side of screen"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:20
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:139
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:141
 msgid "Move window to north-west (top left) corner"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:21
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:140
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:142
 msgid "Move window to north-east (top right) corner"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:22
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:141
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:143
 msgid "Move window to south-west (bottom left) corner"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:23
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:142
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:144
 msgid "Move window to south-east (bottom right) corner"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:24
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:143
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:145
 msgid "Move window to north (top) side of screen"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:25
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:144
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:146
 msgid "Move window to south (bottom) side of screen"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:26
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:145
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:147
 msgid "Move window to east (right) side of screen"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:27
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:146
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:148
 msgid "Move window to west (left) side of screen"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:28
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:147
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:149
 msgid "Move window to center of screen"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:29
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:116
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:118
 msgid "Move window to workspace 1"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:30
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:117
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:119
 msgid "Move window to workspace 2"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:31
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:118
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:120
 msgid "Move window to workspace 3"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:32
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:119
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:121
 msgid "Move window to workspace 4"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:33
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:120
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:122
 msgid "Move window to workspace 5"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:34
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:121
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:123
 msgid "Move window to workspace 6"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:35
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:122
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:124
 msgid "Move window to workspace 7"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:36
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:123
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:125
 msgid "Move window to workspace 8"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:37
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:124
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:126
 msgid "Move window to workspace 9"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:38
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:125
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:127
 msgid "Move window to workspace 10"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:39
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:126
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:128
 msgid "Move window to workspace 11"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:40
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:127
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:129
 msgid "Move window to workspace 12"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:41
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:128
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:130
 msgid "Move window one workspace to the left"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:42
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:129
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:131
 msgid "Move window one workspace to the right"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:43
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:130
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:132
 msgid "Move window one workspace up"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:44
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:131
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:133
 msgid "Move window one workspace down"
 msgstr ""
 
@@ -411,11 +411,21 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:5
-msgid "Arrangement of buttons on the titlebar"
+msgid "Whether to display preselected tab window border"
 msgstr ""
 
 #: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:6
 msgid ""
+"Set this to false to disable border of preselected window while performing "
+"tab switching."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:7
+msgid "Arrangement of buttons on the titlebar"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:8
+msgid ""
 "Arrangement of buttons on the titlebar. The value should be a string, such "
 "as \"menu:minimize,maximize,spacer,close\"; the colon separates the left "
 "corner of the window from the right corner, and the button names are comma-"
@@ -425,11 +435,11 @@ msgid ""
 "some space between two adjacent buttons."
 msgstr ""
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:7
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:9
 msgid "Window focus mode"
 msgstr ""
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:8
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:10
 msgid ""
 "The window focus mode indicates how windows are activated. It has three "
 "possible values; \"click\" means windows must be clicked in order to focus "
@@ -438,11 +448,11 @@ msgid ""
 "and unfocused when the mouse leaves the window."
 msgstr ""
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:9
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:11
 msgid "Control how new windows get focus"
 msgstr ""
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:10
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:12
 msgid ""
 "This option provides additional control over how newly created windows get "
 "focus. It has two possible values; \"smart\" applies the user's normal focus"
@@ -450,11 +460,11 @@ msgid ""
 "given focus."
 msgstr ""
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:11
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:13
 msgid "Whether raising should be a side-effect of other user interactions"
 msgstr ""
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:12
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:14
 msgid ""
 "Setting this option to false can lead to buggy behavior, so users are "
 "strongly discouraged from changing it from the default of true. Many actions"
@@ -476,11 +486,11 @@ msgid ""
 "live with the \"bug\" they requested."
 msgstr ""
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:13
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:15
 msgid "Action on title bar double-click"
 msgstr ""
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:14
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:16
 msgid ""
 "This option determines the effects of double-clicking on the title bar. "
 "Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the "
@@ -492,11 +502,11 @@ msgid ""
 "the others, and 'none' which will not do anything."
 msgstr ""
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:15
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:17
 msgid "Action on title bar middle-click"
 msgstr ""
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:16
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:18
 msgid ""
 "This option determines the effects of middle-clicking on the title bar. "
 "Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the "
@@ -508,11 +518,11 @@ msgid ""
 "the others, and 'none' which will not do anything."
 msgstr ""
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:17
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:19
 msgid "Action on title bar right-click"
 msgstr ""
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:18
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:20
 msgid ""
 "This option determines the effects of right-clicking on the title bar. "
 "Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the "
@@ -524,11 +534,11 @@ msgid ""
 "the others, and 'none' which will not do anything."
 msgstr ""
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:19
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:21
 msgid "Automatically raises the focused window"
 msgstr ""
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:20
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:22
 msgid ""
 "If set to true, and the focus mode is either \"sloppy\" or \"mouse\" then "
 "the focused window will be automatically raised after a delay specified by "
@@ -536,41 +546,41 @@ msgid ""
 "raise it, nor to entering a window during drag-and-drop."
 msgstr ""
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:21
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:23
 msgid "Delay in milliseconds for the auto raise option"
 msgstr ""
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:22
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:24
 msgid ""
 "The time delay before raising a window if auto_raise is set to true. The "
 "delay is given in thousandths of a second."
 msgstr ""
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:23
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:25
 msgid "Current theme"
 msgstr ""
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:24
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:26
 msgid ""
 "The theme determines the appearance of window borders, titlebar, and so "
 "forth."
 msgstr ""
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:25
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:27
 msgid "Use standard system font in window titles"
 msgstr ""
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:26
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:28
 msgid ""
 "If true, ignore the titlebar_font option, and use the standard application "
 "font for window titles."
 msgstr ""
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:27
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:29
 msgid "Window title font"
 msgstr ""
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:28
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:30
 msgid ""
 "A font description string describing a font for window titlebars. The size "
 "from the description will only be used if the titlebar_font_size option is "
@@ -578,22 +588,22 @@ msgid ""
 "option is set to true."
 msgstr ""
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:29
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:31
 msgid "Number of workspaces"
 msgstr ""
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:30
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:32
 msgid ""
 "Number of workspaces. Must be more than zero, and has a fixed maximum to "
 "prevent making the desktop unusable by accidentally asking for too many "
 "workspaces."
 msgstr ""
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:31
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:33
 msgid "Workspace wrap style"
 msgstr ""
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:32
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:34
 msgid ""
 "The wrap style is used to determine how to switch from one workspace to "
 "another at the border of the workspace switcher. When set to \"no wrap\", "
@@ -605,32 +615,32 @@ msgid ""
 "own beginning and the end of each column leads to its own beginning."
 msgstr ""
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:33
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:35
 msgid "Enable Visual Bell"
 msgstr ""
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:34
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:36
 msgid ""
 "Turns on a visual indication when an application or the system issues a "
 "'bell' or 'beep'; useful for the hard-of-hearing and for use in noisy "
 "environments."
 msgstr ""
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:35
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:37
 msgid "System Bell is Audible"
 msgstr ""
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:36
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:38
 msgid ""
 "Determines whether applications or the system can generate audible 'beeps'; "
 "may be used in conjunction with 'visual bell' to allow silent 'beeps'."
 msgstr ""
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:37
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:39
 msgid "Visual Bell Type"
 msgstr ""
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:38
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:40
 msgid ""
 "Tells Marco how to implement the visual indication that the system bell or "
 "another application 'bell' indicator has been rung. Currently there are two "
@@ -641,30 +651,30 @@ msgid ""
 "focused window's titlebar is flashed."
 msgstr ""
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:39
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:41
 msgid "Compositing Manager"
 msgstr ""
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:40
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:42
 msgid "Determines whether Marco is a compositing manager."
 msgstr ""
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:41
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:43
 msgid "Fast Alt-Tab with compositing manager (disable thumbnails)"
 msgstr ""
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:42
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:44
 msgid ""
 "If set to true, no window thumbnails will be displayed in the alt-tab popup "
 "window when the compositing manager is enabled. Application icons will be "
 "displayed instead."
 msgstr ""
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:43
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:45
 msgid "If true, trade off usability for less resource usage"
 msgstr ""
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:44
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:46
 msgid ""
 "If true, marco will give the user less feedback by using wireframes, "
 "avoiding animations, or other means. This is a significant reduction in "
@@ -673,12 +683,12 @@ msgid ""
 "the wireframe feature is disabled when accessibility is on."
 msgstr ""
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:45
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:47
 msgid ""
 "(Not implemented) Navigation works in terms of applications not windows"
 msgstr ""
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:46
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:48
 msgid ""
 "If true, then Marco works in terms of applications rather than windows. The "
 "concept is a bit abstract, but in general an application-based setup is more"
@@ -689,11 +699,11 @@ msgid ""
 "unimplemented at the moment."
 msgstr ""
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:47
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:49
 msgid "Disable misfeatures that are required by old or broken applications"
 msgstr ""
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:48
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:50
 msgid ""
 "Some applications disregard specifications in ways that result in window "
 "manager misfeatures. This option puts Marco in a rigorously correct mode, "
@@ -701,32 +711,32 @@ msgid ""
 "run any misbehaving applications."
 msgstr ""
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:49
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:51
 msgid "Determines if new windows are created on the center of the screen"
 msgstr ""
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:50
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:52
 msgid ""
 "If set to true, new windows are opened in the center of the screen. "
 "Otherwise, they are opened at the top left of the screen."
 msgstr ""
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:51
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:53
 msgid "Whether to enable side-by-side tiling"
 msgstr ""
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:52
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:54
 msgid ""
 "If enabled, dropping windows on screen edges maximizes them vertically and "
 "resizes them horizontally to cover half of the available area. Drag-dropping"
 " to the top maximizes the window."
 msgstr ""
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:53
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:55
 msgid "Window placement mode"
 msgstr ""
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:54
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:56
 msgid ""
 "The window placement mode indicates how new windows are positioned. "
 "\"automatic\" means the system chooses a location automatically based on the"
@@ -736,19 +746,19 @@ msgid ""
 " window with the mouse or keyboard."
 msgstr ""
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:55
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:57
 msgid "Name of workspace"
 msgstr ""
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:56
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:58
 msgid "The name of a workspace."
 msgstr ""
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:57
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:59
 msgid "Run a defined command"
 msgstr ""
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:58
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:60
 msgid ""
 "The keybinding that runs the correspondingly-numbered command in "
 "/apps/marco/keybinding_commands The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" "
@@ -758,7 +768,7 @@ msgid ""
 "then there will be no keybinding for this action."
 msgstr ""
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:60
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:62
 msgid ""
 "The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or "
 "\"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and allows "
@@ -767,7 +777,7 @@ msgid ""
 "then there will be no keybinding for this action."
 msgstr ""
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:78
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:80
 msgid ""
 "The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or "
 "\"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and allows "
@@ -778,71 +788,71 @@ msgid ""
 "one of the keys it uses."
 msgstr ""
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:79
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:81
 msgid "Move backward between windows of an application, using a popup window"
 msgstr ""
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:81
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:83
 msgid "Move backward between windows, using a popup window"
 msgstr ""
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:82
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:84
 msgid "Move between windows on all workspaces, using a popup window"
 msgstr ""
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:83
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:85
 msgid "Move backward between windows on all workspaces, using a popup window"
 msgstr ""
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:85
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:87
 msgid "Move backward between panels and the desktop, using a popup window"
 msgstr ""
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:87
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:89
 msgid "Move backward between windows of an application immediately"
 msgstr ""
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:89
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:91
 msgid "Move backward between windows immediately"
 msgstr ""
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:91
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:93
 msgid "Move backward between panels and the desktop immediately"
 msgstr ""
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:98
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:100
 msgid "Commands to run in response to keybindings"
 msgstr ""
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:99
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:101
 msgid ""
 "The /apps/marco/global_keybindings/run_command_N keys define keybindings "
 "that correspond to these commands. Pressing the keybinding for run_command_N"
 " will execute command_N."
 msgstr ""
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:100
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:102
 msgid "The screenshot command"
 msgstr ""
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:101
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:103
 msgid ""
 "The /apps/marco/global_keybindings/run_command_screenshot key defines a "
 "keybinding which causes the command specified by this setting to be invoked."
 msgstr ""
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:102
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:104
 msgid "The window screenshot command"
 msgstr ""
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:103
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:105
 msgid ""
 "The /apps/marco/global_keybindings/run_command_window_screenshot key defines"
 " a keybinding which causes the command specified by this setting to be "
 "invoked."
 msgstr ""
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:107
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:109
 msgid "Toggle whether a window will always be visible over other windows"
 msgstr ""
 
@@ -890,19 +900,6 @@ msgstr ""
 msgid "Failed to open X Window System display '%s'\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/errors.c:304
-#, c-format
-msgid ""
-"Lost connection to the display '%s';\n"
-"most likely the X server was shut down or you killed/destroyed\n"
-"the window manager.\n"
-msgstr ""
-
-#: ../src/core/errors.c:311
-#, c-format
-msgid "Fatal IO error %d (%s) on display '%s'.\n"
-msgstr ""
-
 #: ../src/core/keybindings.c:716
 #, c-format
 msgid ""
@@ -980,18 +977,18 @@ msgid ""
 "Don't make fullscreen windows that are maximized and have no decorations"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/main.c:522
+#: ../src/core/main.c:519
 #, c-format
 msgid "Failed to scan themes directory: %s\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/main.c:538
+#: ../src/core/main.c:535
 #, c-format
 msgid ""
 "Could not find a theme! Be sure %s exists and contains the usual themes.\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/main.c:597
+#: ../src/core/main.c:594
 #, c-format
 msgid "Failed to restart: %s\n"
 msgstr ""
@@ -999,37 +996,37 @@ msgstr ""
 #. FIXME: check if this can be avoided by GSettings
 #. FIXME! GSettings, instead of MateConf, has Minimum/Maximun in schema!
 #. * But some preferences depends on costants for minimum/maximum values
-#: ../src/core/prefs.c:584 ../src/core/prefs.c:737
+#: ../src/core/prefs.c:591 ../src/core/prefs.c:744
 #, c-format
 msgid "%d stored in GSettings key %s is out of range %d to %d\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/prefs.c:1031
+#: ../src/core/prefs.c:1038
 msgid ""
 "Workarounds for broken applications disabled. Some applications may not "
 "behave properly.\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/prefs.c:1098
+#: ../src/core/prefs.c:1105
 #, c-format
 msgid "Could not parse font description \"%s\" from GSettings key %s\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/prefs.c:1160
+#: ../src/core/prefs.c:1167
 #, c-format
 msgid ""
 "\"%s\" found in configuration database is not a valid value for mouse button"
 " modifier\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/prefs.c:1683
+#: ../src/core/prefs.c:1693
 #, c-format
 msgid ""
 "\"%s\" found in configuration database is not a valid value for keybinding "
 "\"%s\"\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/prefs.c:1986
+#: ../src/core/prefs.c:1996
 #, c-format
 msgid "Workspace %d"
 msgstr ""
@@ -1240,47 +1237,47 @@ msgstr ""
 msgid "Usage: %s\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/frames.c:1214
+#: ../src/ui/frames.c:1103
 msgid "Close Window"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/frames.c:1217
+#: ../src/ui/frames.c:1106
 msgid "Window Menu"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/frames.c:1220
+#: ../src/ui/frames.c:1109
 msgid "Minimize Window"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/frames.c:1223
+#: ../src/ui/frames.c:1112
 msgid "Maximize Window"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/frames.c:1226
+#: ../src/ui/frames.c:1115
 msgid "Restore Window"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/frames.c:1229
+#: ../src/ui/frames.c:1118
 msgid "Roll Up Window"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/frames.c:1232
+#: ../src/ui/frames.c:1121
 msgid "Unroll Window"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/frames.c:1235
+#: ../src/ui/frames.c:1124
 msgid "Keep Window On Top"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/frames.c:1238
+#: ../src/ui/frames.c:1127
 msgid "Remove Window From Top"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/frames.c:1241
+#: ../src/ui/frames.c:1130
 msgid "Always On Visible Workspace"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/frames.c:1244
+#: ../src/ui/frames.c:1133
 msgid "Put Window On Only One Workspace"
 msgstr ""
 
@@ -1366,22 +1363,22 @@ msgstr ""
 msgid "_Close"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/menu.c:200
+#: ../src/ui/menu.c:196
 #, c-format
 msgid "Workspace %d%n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/menu.c:210
+#: ../src/ui/menu.c:206
 #, c-format
 msgid "Workspace 1_0"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/menu.c:212
+#: ../src/ui/menu.c:208
 #, c-format
 msgid "Workspace %s%d"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/menu.c:395
+#: ../src/ui/menu.c:387
 msgid "Move to Another _Workspace"
 msgstr ""
 
@@ -1389,7 +1386,7 @@ msgstr ""
 #. * that use the shift key. If the text on this key isn't typically
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
-#: ../src/ui/metaaccellabel.c:143
+#: ../src/ui/metaaccellabel.c:80
 msgid "Shift"
 msgstr ""
 
@@ -1397,7 +1394,7 @@ msgstr ""
 #. * that use the control key. If the text on this key isn't typically
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
-#: ../src/ui/metaaccellabel.c:149
+#: ../src/ui/metaaccellabel.c:86
 msgid "Ctrl"
 msgstr ""
 
@@ -1405,7 +1402,7 @@ msgstr ""
 #. * that use the alt key. If the text on this key isn't typically
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
-#: ../src/ui/metaaccellabel.c:155
+#: ../src/ui/metaaccellabel.c:92
 msgid "Alt"
 msgstr ""
 
@@ -1413,7 +1410,7 @@ msgstr ""
 #. * that use the meta key. If the text on this key isn't typically
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
-#: ../src/ui/metaaccellabel.c:161
+#: ../src/ui/metaaccellabel.c:98
 msgid "Meta"
 msgstr ""
 
@@ -1421,7 +1418,7 @@ msgstr ""
 #. * that use the super key. If the text on this key isn't typically
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
-#: ../src/ui/metaaccellabel.c:167
+#: ../src/ui/metaaccellabel.c:104
 msgid "Super"
 msgstr ""
 
@@ -1429,7 +1426,7 @@ msgstr ""
 #. * that use the hyper key. If the text on this key isn't typically
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
-#: ../src/ui/metaaccellabel.c:173
+#: ../src/ui/metaaccellabel.c:110
 msgid "Hyper"
 msgstr ""
 
@@ -1437,7 +1434,7 @@ msgstr ""
 #. * that use the mod2 key. If the text on this key isn't typically
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
-#: ../src/ui/metaaccellabel.c:179
+#: ../src/ui/metaaccellabel.c:116
 msgid "Mod2"
 msgstr ""
 
@@ -1445,7 +1442,7 @@ msgstr ""
 #. * that use the mod3 key. If the text on this key isn't typically
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
-#: ../src/ui/metaaccellabel.c:185
+#: ../src/ui/metaaccellabel.c:122
 msgid "Mod3"
 msgstr ""
 
@@ -1453,7 +1450,7 @@ msgstr ""
 #. * that use the mod4 key. If the text on this key isn't typically
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
-#: ../src/ui/metaaccellabel.c:191
+#: ../src/ui/metaaccellabel.c:128
 msgid "Mod4"
 msgstr ""
 
@@ -1461,248 +1458,248 @@ msgstr ""
 #. * that use the mod5 key. If the text on this key isn't typically
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
-#: ../src/ui/metaaccellabel.c:197
+#: ../src/ui/metaaccellabel.c:134
 msgid "Mod5"
 msgstr ""
 
 #. Translators: This represents the size of a window.  The first number is
 #. * the width of the window and the second is the height.
-#: ../src/ui/resizepopup.c:120
+#: ../src/ui/resizepopup.c:116
 #, c-format
 msgid "%d x %d"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme.c:306
+#: ../src/ui/theme.c:252
 msgid "top"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme.c:308
+#: ../src/ui/theme.c:254
 msgid "bottom"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme.c:310
+#: ../src/ui/theme.c:256
 msgid "left"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme.c:312
+#: ../src/ui/theme.c:258
 msgid "right"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme.c:339
+#: ../src/ui/theme.c:285
 #, c-format
 msgid "frame geometry does not specify \"%s\" dimension"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme.c:358
+#: ../src/ui/theme.c:304
 #, c-format
 msgid "frame geometry does not specify dimension \"%s\" for border \"%s\""
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme.c:395
+#: ../src/ui/theme.c:341
 #, c-format
 msgid "Button aspect ratio %g is not reasonable"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme.c:407
+#: ../src/ui/theme.c:353
 #, c-format
 msgid "Frame geometry does not specify size of buttons"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme.c:1132
+#: ../src/ui/theme.c:1055
 #, c-format
 msgid "Gradients should have at least two colors"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme.c:1262
+#: ../src/ui/theme.c:1181
 #, c-format
 msgid ""
 "GTK color specification must have the state in brackets, e.g. gtk:fg[NORMAL]"
 " where NORMAL is the state; could not parse \"%s\""
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme.c:1276
+#: ../src/ui/theme.c:1195
 #, c-format
 msgid ""
 "GTK color specification must have a close bracket after the state, e.g. "
 "gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse \"%s\""
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme.c:1287
+#: ../src/ui/theme.c:1206
 #, c-format
 msgid "Did not understand state \"%s\" in color specification"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme.c:1300
+#: ../src/ui/theme.c:1219
 #, c-format
 msgid "Did not understand color component \"%s\" in color specification"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme.c:1329
+#: ../src/ui/theme.c:1248
 #, c-format
 msgid ""
 "Blend format is \"blend/bg_color/fg_color/alpha\", \"%s\" does not fit the "
 "format"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme.c:1340
+#: ../src/ui/theme.c:1259
 #, c-format
 msgid "Could not parse alpha value \"%s\" in blended color"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme.c:1350
+#: ../src/ui/theme.c:1269
 #, c-format
 msgid "Alpha value \"%s\" in blended color is not between 0.0 and 1.0"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme.c:1397
+#: ../src/ui/theme.c:1316
 #, c-format
 msgid "Shade format is \"shade/base_color/factor\", \"%s\" does not fit the format"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme.c:1408
+#: ../src/ui/theme.c:1327
 #, c-format
 msgid "Could not parse shade factor \"%s\" in shaded color"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme.c:1418
+#: ../src/ui/theme.c:1337
 #, c-format
 msgid "Shade factor \"%s\" in shaded color is negative"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme.c:1451
+#: ../src/ui/theme.c:1366
 #, c-format
 msgid "Could not parse color \"%s\""
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme.c:1852
+#: ../src/ui/theme.c:1706
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression contains character '%s' which is not allowed"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme.c:1879
+#: ../src/ui/theme.c:1733
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression contains floating point number '%s' which could not be"
 " parsed"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme.c:1893
+#: ../src/ui/theme.c:1747
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression contains integer '%s' which could not be parsed"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme.c:2015
+#: ../src/ui/theme.c:1869
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression contained unknown operator at the start of this text: "
 "\"%s\""
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme.c:2072
+#: ../src/ui/theme.c:1926
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression was empty or not understood"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme.c:2183 ../src/ui/theme.c:2193 ../src/ui/theme.c:2227
+#: ../src/ui/theme.c:2037 ../src/ui/theme.c:2047 ../src/ui/theme.c:2081
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression results in division by zero"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme.c:2235
+#: ../src/ui/theme.c:2089
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression tries to use mod operator on a floating-point number"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme.c:2291
+#: ../src/ui/theme.c:2145
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression has an operator \"%s\" where an operand was expected"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme.c:2300
+#: ../src/ui/theme.c:2154
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression had an operand where an operator was expected"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme.c:2308
+#: ../src/ui/theme.c:2162
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression ended with an operator instead of an operand"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme.c:2318
+#: ../src/ui/theme.c:2172
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression has operator \"%c\" following operator \"%c\" with no "
 "operand in between"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme.c:2465 ../src/ui/theme.c:2506
+#: ../src/ui/theme.c:2319 ../src/ui/theme.c:2360
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression had unknown variable or constant \"%s\""
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme.c:2560
+#: ../src/ui/theme.c:2414
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression parser overflowed its buffer."
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme.c:2589
+#: ../src/ui/theme.c:2443
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression had a close parenthesis with no open parenthesis"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme.c:2653
+#: ../src/ui/theme.c:2507
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression had an open parenthesis with no close parenthesis"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme.c:2664
+#: ../src/ui/theme.c:2518
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression doesn't seem to have any operators or operands"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme.c:2868 ../src/ui/theme.c:2888 ../src/ui/theme.c:2908
+#: ../src/ui/theme.c:2722 ../src/ui/theme.c:2742 ../src/ui/theme.c:2762
 #, c-format
 msgid "Theme contained an expression that resulted in an error: %s\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme.c:4786
+#: ../src/ui/theme.c:4392
 #, c-format
 msgid ""
 "<button function=\"%s\" state=\"%s\" draw_ops=\"whatever\"/> must be "
 "specified for this frame style"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme.c:5438 ../src/ui/theme.c:5463
+#: ../src/ui/theme.c:4913 ../src/ui/theme.c:4938
 #, c-format
 msgid "Missing <frame state=\"%s\" resize=\"%s\" focus=\"%s\" style=\"whatever\"/>"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme.c:5507
+#: ../src/ui/theme.c:4982
 #, c-format
 msgid "Failed to load theme \"%s\": %s\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme.c:5637 ../src/ui/theme.c:5644 ../src/ui/theme.c:5651
-#: ../src/ui/theme.c:5658 ../src/ui/theme.c:5665
+#: ../src/ui/theme.c:5112 ../src/ui/theme.c:5119 ../src/ui/theme.c:5126
+#: ../src/ui/theme.c:5133 ../src/ui/theme.c:5140
 #, c-format
 msgid "No <%s> set for theme \"%s\""
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme.c:5673
+#: ../src/ui/theme.c:5148
 #, c-format
 msgid ""
 "No frame style set for window type \"%s\" in theme \"%s\", add a <window "
 "type=\"%s\" style_set=\"whatever\"/> element"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme.c:6150 ../src/ui/theme.c:6212 ../src/ui/theme.c:6275
+#: ../src/ui/theme.c:5589 ../src/ui/theme.c:5651 ../src/ui/theme.c:5714
 #, c-format
 msgid "User-defined constants must begin with a capital letter; \"%s\" does not"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme.c:6158 ../src/ui/theme.c:6220 ../src/ui/theme.c:6283
+#: ../src/ui/theme.c:5597 ../src/ui/theme.c:5659 ../src/ui/theme.c:5722
 #, c-format
 msgid "Constant \"%s\" has already been defined"
 msgstr ""
@@ -2050,153 +2047,153 @@ msgstr ""
 msgid "Failed to find a valid file for theme %s\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:105
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:99
 msgid "_Windows"
 msgstr "_پەنجەرەکان"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:106
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:100
 msgid "_Dialog"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:107
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:101
 msgid "_Modal dialog"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:108
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:102
 msgid "_Utility"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:109
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:103
 msgid "_Splashscreen"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:110
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:104
 msgid "_Top dock"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:111
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:105
 msgid "_Bottom dock"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:112
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:106
 msgid "_Left dock"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:113
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:107
 msgid "_Right dock"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:114
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:108
 msgid "_All docks"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:115
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:109
 msgid "Des_ktop"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:121
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:115
 msgid "Open another one of these windows"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:123
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:117
 msgid "This is a demo button with an 'open' icon"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:125
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:119
 msgid "This is a demo button with a 'quit' icon"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:263
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:253
 msgid "This is a sample message in a sample dialog"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:351
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:337
 #, c-format
 msgid "Fake menu item %d\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:390
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:372
 msgid "Border-only window"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:392
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:374
 msgid "Bar"
 msgstr "تووڵ"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:409
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:391
 msgid "Normal Application Window"
 msgstr "پەنجەرەی ئاسایی نەرمەواڵە"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:413
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:395
 msgid "Dialog Box"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:417
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:399
 msgid "Modal Dialog Box"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:421
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:403
 msgid "Utility Palette"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:425
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:407
 msgid "Torn-off Menu"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:429
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:411
 msgid "Border"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:757
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:739
 #, c-format
 msgid "Button layout test %d"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:786
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:768
 #, c-format
 msgid "%g milliseconds to draw one window frame"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:830
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:812
 #, c-format
 msgid "Usage: marco-theme-viewer [THEMENAME]\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:837
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:819
 #, c-format
 msgid "Error loading theme: %s\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:843
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:825
 #, c-format
 msgid "Loaded theme \"%s\" in %g seconds\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:886
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:868
 msgid "Normal Title Font"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:892
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:874
 msgid "Small Title Font"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:898
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:880
 msgid "Large Title Font"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:903
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:885
 msgid "Button Layouts"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:908
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:890
 msgid "Benchmark"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:955
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:937
 msgid "Window Title Goes Here"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1059
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1042
 #, c-format
 msgid ""
 "Drew %d frames in %g client-side seconds (%g milliseconds per frame) and %g "
@@ -2204,39 +2201,39 @@ msgid ""
 "frame)\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1278
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1261
 msgid "position expression test returned TRUE but set error"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1280
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1263
 msgid "position expression test returned FALSE but didn't set error"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1284
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1267
 msgid "Error was expected but none given"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1286
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1269
 #, c-format
 msgid "Error %d was expected but %d given"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1292
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1275
 #, c-format
 msgid "Error not expected but one was returned: %s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1296
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1279
 #, c-format
 msgid "x value was %d, %d was expected"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1299
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1282
 #, c-format
 msgid "y value was %d, %d was expected"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1364
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1347
 #, c-format
 msgid "%d coordinate expressions parsed in %g seconds (%g seconds average)\n"
 msgstr ""
diff --git a/po/la.po b/po/la.po
index 0f870a55..bc8ff7ec 100644
--- a/po/la.po
+++ b/po/la.po
@@ -3,14 +3,14 @@
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # 
 # Translators:
-# Nathanial Tessner <nathanialtessner@gmail.com>, 2016
+# N. Alexander <nathanialtessner@gmail.com>, 2016
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2016-03-09 17:44+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-05-01 04:18+0000\n"
-"Last-Translator: Nathanial Tessner <nathanialtessner@gmail.com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-12-06 00:09+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-12-05 21:11+0000\n"
+"Last-Translator: monsta <monsta@inbox.ru>\n"
 "Language-Team: Latin (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/la/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -23,27 +23,27 @@ msgid "Desktop"
 msgstr "Tabula"
 
 #: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:2
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:94
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:96
 msgid "Show the panel's \"Run Application\" dialog box"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:3
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:93
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:95
 msgid "Show the panel's main menu"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:4
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:95
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:97
 msgid "Take a screenshot"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:5
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:96
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:98
 msgid "Take a screenshot of a window"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:6
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:97
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:99
 msgid "Run a terminal"
 msgstr ""
 
@@ -52,337 +52,337 @@ msgid "Window Management"
 msgstr "Administratio Fenestrarum"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:2
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:80
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:82
 msgid "Move between windows, using a popup window"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:3
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:77
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:79
 msgid "Move between windows of an application, using a popup window"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:4
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:84
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:86
 msgid "Move between panels and the desktop, using a popup window"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:5
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:88
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:90
 msgid "Move between windows immediately"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:6
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:86
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:88
 msgid "Move between windows of an application immediately"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:7
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:90
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:92
 msgid "Move between panels and the desktop immediately"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:8
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:92
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:94
 msgid "Hide all normal windows and set focus to the desktop"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:9
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:59
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:61
 msgid "Switch to workspace 1"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:10
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:61
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:63
 msgid "Switch to workspace 2"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:11
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:62
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:64
 msgid "Switch to workspace 3"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:12
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:63
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:65
 msgid "Switch to workspace 4"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:13
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:64
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:66
 msgid "Switch to workspace 5"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:14
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:65
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:67
 msgid "Switch to workspace 6"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:15
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:66
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:68
 msgid "Switch to workspace 7"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:16
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:67
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:69
 msgid "Switch to workspace 8"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:17
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:68
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:70
 msgid "Switch to workspace 9"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:18
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:69
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:71
 msgid "Switch to workspace 10"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:19
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:70
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:72
 msgid "Switch to workspace 11"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:20
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:71
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:73
 msgid "Switch to workspace 12"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:21
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:72
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:74
 msgid "Switch to workspace on the left of the current workspace"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:22
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:73
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:75
 msgid "Switch to workspace on the right of the current workspace"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:23
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:74
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:76
 msgid "Switch to workspace above the current workspace"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:24
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:75
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:77
 msgid "Switch to workspace below the current workspace"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:25
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:76
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:78
 msgid "Switch to previously selected workspace"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:2
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:104
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:106
 msgid "Activate the window menu"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:3
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:105
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:107
 msgid "Toggle fullscreen mode"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:4
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:106
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:108
 msgid "Toggle maximization state"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:5
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:108
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:110
 msgid "Maximize window"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:6
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:109
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:111
 msgid "Restore window"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:7
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:110
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:112
 msgid "Toggle shaded state"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:8
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:112
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:114
 msgid "Close window"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:9
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:111
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:113
 msgid "Minimize window"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:10
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:113
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:115
 msgid "Move window"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:11
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:114
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:116
 msgid "Resize window"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:12
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:115
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:117
 msgid "Toggle whether window is on all workspaces or just one"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:13
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:132
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:134
 msgid "Raise window if it's covered by another window, otherwise lower it"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:14
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:133
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:135
 msgid "Raise window above other windows"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:15
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:134
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:136
 msgid "Lower window below other windows"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:16
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:135
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:137
 msgid "Maximize window vertically"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:17
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:136
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:138
 msgid "Maximize window horizontally"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:18
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:137
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:139
 msgid "Tile window to east (right) side of screen"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:19
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:138
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:140
 msgid "Tile window to west (left) side of screen"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:20
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:139
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:141
 msgid "Move window to north-west (top left) corner"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:21
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:140
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:142
 msgid "Move window to north-east (top right) corner"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:22
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:141
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:143
 msgid "Move window to south-west (bottom left) corner"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:23
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:142
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:144
 msgid "Move window to south-east (bottom right) corner"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:24
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:143
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:145
 msgid "Move window to north (top) side of screen"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:25
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:144
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:146
 msgid "Move window to south (bottom) side of screen"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:26
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:145
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:147
 msgid "Move window to east (right) side of screen"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:27
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:146
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:148
 msgid "Move window to west (left) side of screen"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:28
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:147
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:149
 msgid "Move window to center of screen"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:29
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:116
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:118
 msgid "Move window to workspace 1"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:30
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:117
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:119
 msgid "Move window to workspace 2"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:31
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:118
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:120
 msgid "Move window to workspace 3"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:32
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:119
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:121
 msgid "Move window to workspace 4"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:33
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:120
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:122
 msgid "Move window to workspace 5"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:34
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:121
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:123
 msgid "Move window to workspace 6"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:35
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:122
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:124
 msgid "Move window to workspace 7"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:36
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:123
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:125
 msgid "Move window to workspace 8"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:37
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:124
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:126
 msgid "Move window to workspace 9"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:38
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:125
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:127
 msgid "Move window to workspace 10"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:39
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:126
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:128
 msgid "Move window to workspace 11"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:40
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:127
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:129
 msgid "Move window to workspace 12"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:41
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:128
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:130
 msgid "Move window one workspace to the left"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:42
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:129
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:131
 msgid "Move window one workspace to the right"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:43
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:130
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:132
 msgid "Move window one workspace up"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:44
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:131
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:133
 msgid "Move window one workspace down"
 msgstr ""
 
@@ -411,11 +411,21 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:5
-msgid "Arrangement of buttons on the titlebar"
+msgid "Whether to display preselected tab window border"
 msgstr ""
 
 #: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:6
 msgid ""
+"Set this to false to disable border of preselected window while performing "
+"tab switching."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:7
+msgid "Arrangement of buttons on the titlebar"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:8
+msgid ""
 "Arrangement of buttons on the titlebar. The value should be a string, such "
 "as \"menu:minimize,maximize,spacer,close\"; the colon separates the left "
 "corner of the window from the right corner, and the button names are comma-"
@@ -425,11 +435,11 @@ msgid ""
 "some space between two adjacent buttons."
 msgstr ""
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:7
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:9
 msgid "Window focus mode"
 msgstr ""
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:8
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:10
 msgid ""
 "The window focus mode indicates how windows are activated. It has three "
 "possible values; \"click\" means windows must be clicked in order to focus "
@@ -438,11 +448,11 @@ msgid ""
 "and unfocused when the mouse leaves the window."
 msgstr ""
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:9
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:11
 msgid "Control how new windows get focus"
 msgstr ""
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:10
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:12
 msgid ""
 "This option provides additional control over how newly created windows get "
 "focus. It has two possible values; \"smart\" applies the user's normal focus"
@@ -450,11 +460,11 @@ msgid ""
 "given focus."
 msgstr ""
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:11
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:13
 msgid "Whether raising should be a side-effect of other user interactions"
 msgstr ""
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:12
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:14
 msgid ""
 "Setting this option to false can lead to buggy behavior, so users are "
 "strongly discouraged from changing it from the default of true. Many actions"
@@ -476,11 +486,11 @@ msgid ""
 "live with the \"bug\" they requested."
 msgstr ""
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:13
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:15
 msgid "Action on title bar double-click"
 msgstr ""
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:14
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:16
 msgid ""
 "This option determines the effects of double-clicking on the title bar. "
 "Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the "
@@ -492,11 +502,11 @@ msgid ""
 "the others, and 'none' which will not do anything."
 msgstr ""
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:15
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:17
 msgid "Action on title bar middle-click"
 msgstr ""
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:16
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:18
 msgid ""
 "This option determines the effects of middle-clicking on the title bar. "
 "Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the "
@@ -508,11 +518,11 @@ msgid ""
 "the others, and 'none' which will not do anything."
 msgstr ""
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:17
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:19
 msgid "Action on title bar right-click"
 msgstr ""
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:18
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:20
 msgid ""
 "This option determines the effects of right-clicking on the title bar. "
 "Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the "
@@ -524,11 +534,11 @@ msgid ""
 "the others, and 'none' which will not do anything."
 msgstr ""
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:19
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:21
 msgid "Automatically raises the focused window"
 msgstr ""
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:20
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:22
 msgid ""
 "If set to true, and the focus mode is either \"sloppy\" or \"mouse\" then "
 "the focused window will be automatically raised after a delay specified by "
@@ -536,41 +546,41 @@ msgid ""
 "raise it, nor to entering a window during drag-and-drop."
 msgstr ""
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:21
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:23
 msgid "Delay in milliseconds for the auto raise option"
 msgstr ""
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:22
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:24
 msgid ""
 "The time delay before raising a window if auto_raise is set to true. The "
 "delay is given in thousandths of a second."
 msgstr ""
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:23
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:25
 msgid "Current theme"
 msgstr ""
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:24
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:26
 msgid ""
 "The theme determines the appearance of window borders, titlebar, and so "
 "forth."
 msgstr ""
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:25
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:27
 msgid "Use standard system font in window titles"
 msgstr ""
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:26
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:28
 msgid ""
 "If true, ignore the titlebar_font option, and use the standard application "
 "font for window titles."
 msgstr ""
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:27
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:29
 msgid "Window title font"
 msgstr ""
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:28
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:30
 msgid ""
 "A font description string describing a font for window titlebars. The size "
 "from the description will only be used if the titlebar_font_size option is "
@@ -578,22 +588,22 @@ msgid ""
 "option is set to true."
 msgstr ""
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:29
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:31
 msgid "Number of workspaces"
 msgstr ""
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:30
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:32
 msgid ""
 "Number of workspaces. Must be more than zero, and has a fixed maximum to "
 "prevent making the desktop unusable by accidentally asking for too many "
 "workspaces."
 msgstr ""
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:31
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:33
 msgid "Workspace wrap style"
 msgstr ""
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:32
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:34
 msgid ""
 "The wrap style is used to determine how to switch from one workspace to "
 "another at the border of the workspace switcher. When set to \"no wrap\", "
@@ -605,32 +615,32 @@ msgid ""
 "own beginning and the end of each column leads to its own beginning."
 msgstr ""
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:33
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:35
 msgid "Enable Visual Bell"
 msgstr ""
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:34
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:36
 msgid ""
 "Turns on a visual indication when an application or the system issues a "
 "'bell' or 'beep'; useful for the hard-of-hearing and for use in noisy "
 "environments."
 msgstr ""
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:35
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:37
 msgid "System Bell is Audible"
 msgstr ""
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:36
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:38
 msgid ""
 "Determines whether applications or the system can generate audible 'beeps'; "
 "may be used in conjunction with 'visual bell' to allow silent 'beeps'."
 msgstr ""
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:37
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:39
 msgid "Visual Bell Type"
 msgstr ""
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:38
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:40
 msgid ""
 "Tells Marco how to implement the visual indication that the system bell or "
 "another application 'bell' indicator has been rung. Currently there are two "
@@ -641,30 +651,30 @@ msgid ""
 "focused window's titlebar is flashed."
 msgstr ""
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:39
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:41
 msgid "Compositing Manager"
 msgstr ""
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:40
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:42
 msgid "Determines whether Marco is a compositing manager."
 msgstr ""
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:41
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:43
 msgid "Fast Alt-Tab with compositing manager (disable thumbnails)"
 msgstr ""
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:42
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:44
 msgid ""
 "If set to true, no window thumbnails will be displayed in the alt-tab popup "
 "window when the compositing manager is enabled. Application icons will be "
 "displayed instead."
 msgstr ""
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:43
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:45
 msgid "If true, trade off usability for less resource usage"
 msgstr ""
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:44
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:46
 msgid ""
 "If true, marco will give the user less feedback by using wireframes, "
 "avoiding animations, or other means. This is a significant reduction in "
@@ -673,12 +683,12 @@ msgid ""
 "the wireframe feature is disabled when accessibility is on."
 msgstr ""
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:45
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:47
 msgid ""
 "(Not implemented) Navigation works in terms of applications not windows"
 msgstr ""
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:46
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:48
 msgid ""
 "If true, then Marco works in terms of applications rather than windows. The "
 "concept is a bit abstract, but in general an application-based setup is more"
@@ -689,11 +699,11 @@ msgid ""
 "unimplemented at the moment."
 msgstr ""
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:47
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:49
 msgid "Disable misfeatures that are required by old or broken applications"
 msgstr ""
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:48
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:50
 msgid ""
 "Some applications disregard specifications in ways that result in window "
 "manager misfeatures. This option puts Marco in a rigorously correct mode, "
@@ -701,32 +711,32 @@ msgid ""
 "run any misbehaving applications."
 msgstr ""
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:49
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:51
 msgid "Determines if new windows are created on the center of the screen"
 msgstr ""
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:50
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:52
 msgid ""
 "If set to true, new windows are opened in the center of the screen. "
 "Otherwise, they are opened at the top left of the screen."
 msgstr ""
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:51
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:53
 msgid "Whether to enable side-by-side tiling"
 msgstr ""
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:52
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:54
 msgid ""
 "If enabled, dropping windows on screen edges maximizes them vertically and "
 "resizes them horizontally to cover half of the available area. Drag-dropping"
 " to the top maximizes the window."
 msgstr ""
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:53
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:55
 msgid "Window placement mode"
 msgstr ""
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:54
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:56
 msgid ""
 "The window placement mode indicates how new windows are positioned. "
 "\"automatic\" means the system chooses a location automatically based on the"
@@ -736,19 +746,19 @@ msgid ""
 " window with the mouse or keyboard."
 msgstr ""
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:55
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:57
 msgid "Name of workspace"
 msgstr ""
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:56
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:58
 msgid "The name of a workspace."
 msgstr ""
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:57
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:59
 msgid "Run a defined command"
 msgstr ""
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:58
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:60
 msgid ""
 "The keybinding that runs the correspondingly-numbered command in "
 "/apps/marco/keybinding_commands The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" "
@@ -758,7 +768,7 @@ msgid ""
 "then there will be no keybinding for this action."
 msgstr ""
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:60
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:62
 msgid ""
 "The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or "
 "\"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and allows "
@@ -767,7 +777,7 @@ msgid ""
 "then there will be no keybinding for this action."
 msgstr ""
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:78
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:80
 msgid ""
 "The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or "
 "\"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and allows "
@@ -778,71 +788,71 @@ msgid ""
 "one of the keys it uses."
 msgstr ""
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:79
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:81
 msgid "Move backward between windows of an application, using a popup window"
 msgstr ""
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:81
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:83
 msgid "Move backward between windows, using a popup window"
 msgstr ""
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:82
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:84
 msgid "Move between windows on all workspaces, using a popup window"
 msgstr ""
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:83
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:85
 msgid "Move backward between windows on all workspaces, using a popup window"
 msgstr ""
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:85
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:87
 msgid "Move backward between panels and the desktop, using a popup window"
 msgstr ""
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:87
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:89
 msgid "Move backward between windows of an application immediately"
 msgstr ""
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:89
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:91
 msgid "Move backward between windows immediately"
 msgstr ""
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:91
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:93
 msgid "Move backward between panels and the desktop immediately"
 msgstr ""
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:98
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:100
 msgid "Commands to run in response to keybindings"
 msgstr ""
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:99
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:101
 msgid ""
 "The /apps/marco/global_keybindings/run_command_N keys define keybindings "
 "that correspond to these commands. Pressing the keybinding for run_command_N"
 " will execute command_N."
 msgstr ""
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:100
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:102
 msgid "The screenshot command"
 msgstr ""
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:101
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:103
 msgid ""
 "The /apps/marco/global_keybindings/run_command_screenshot key defines a "
 "keybinding which causes the command specified by this setting to be invoked."
 msgstr ""
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:102
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:104
 msgid "The window screenshot command"
 msgstr ""
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:103
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:105
 msgid ""
 "The /apps/marco/global_keybindings/run_command_window_screenshot key defines"
 " a keybinding which causes the command specified by this setting to be "
 "invoked."
 msgstr ""
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:107
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:109
 msgid "Toggle whether a window will always be visible over other windows"
 msgstr ""
 
@@ -890,19 +900,6 @@ msgstr ""
 msgid "Failed to open X Window System display '%s'\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/errors.c:304
-#, c-format
-msgid ""
-"Lost connection to the display '%s';\n"
-"most likely the X server was shut down or you killed/destroyed\n"
-"the window manager.\n"
-msgstr ""
-
-#: ../src/core/errors.c:311
-#, c-format
-msgid "Fatal IO error %d (%s) on display '%s'.\n"
-msgstr ""
-
 #: ../src/core/keybindings.c:716
 #, c-format
 msgid ""
@@ -980,18 +977,18 @@ msgid ""
 "Don't make fullscreen windows that are maximized and have no decorations"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/main.c:522
+#: ../src/core/main.c:519
 #, c-format
 msgid "Failed to scan themes directory: %s\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/main.c:538
+#: ../src/core/main.c:535
 #, c-format
 msgid ""
 "Could not find a theme! Be sure %s exists and contains the usual themes.\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/main.c:597
+#: ../src/core/main.c:594
 #, c-format
 msgid "Failed to restart: %s\n"
 msgstr ""
@@ -999,37 +996,37 @@ msgstr ""
 #. FIXME: check if this can be avoided by GSettings
 #. FIXME! GSettings, instead of MateConf, has Minimum/Maximun in schema!
 #. * But some preferences depends on costants for minimum/maximum values
-#: ../src/core/prefs.c:584 ../src/core/prefs.c:737
+#: ../src/core/prefs.c:591 ../src/core/prefs.c:744
 #, c-format
 msgid "%d stored in GSettings key %s is out of range %d to %d\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/prefs.c:1031
+#: ../src/core/prefs.c:1038
 msgid ""
 "Workarounds for broken applications disabled. Some applications may not "
 "behave properly.\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/prefs.c:1098
+#: ../src/core/prefs.c:1105
 #, c-format
 msgid "Could not parse font description \"%s\" from GSettings key %s\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/prefs.c:1160
+#: ../src/core/prefs.c:1167
 #, c-format
 msgid ""
 "\"%s\" found in configuration database is not a valid value for mouse button"
 " modifier\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/prefs.c:1683
+#: ../src/core/prefs.c:1693
 #, c-format
 msgid ""
 "\"%s\" found in configuration database is not a valid value for keybinding "
 "\"%s\"\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/prefs.c:1986
+#: ../src/core/prefs.c:1996
 #, c-format
 msgid "Workspace %d"
 msgstr "Spatium labori %d"
@@ -1240,47 +1237,47 @@ msgstr ""
 msgid "Usage: %s\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/frames.c:1214
+#: ../src/ui/frames.c:1103
 msgid "Close Window"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/frames.c:1217
+#: ../src/ui/frames.c:1106
 msgid "Window Menu"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/frames.c:1220
+#: ../src/ui/frames.c:1109
 msgid "Minimize Window"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/frames.c:1223
+#: ../src/ui/frames.c:1112
 msgid "Maximize Window"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/frames.c:1226
+#: ../src/ui/frames.c:1115
 msgid "Restore Window"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/frames.c:1229
+#: ../src/ui/frames.c:1118
 msgid "Roll Up Window"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/frames.c:1232
+#: ../src/ui/frames.c:1121
 msgid "Unroll Window"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/frames.c:1235
+#: ../src/ui/frames.c:1124
 msgid "Keep Window On Top"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/frames.c:1238
+#: ../src/ui/frames.c:1127
 msgid "Remove Window From Top"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/frames.c:1241
+#: ../src/ui/frames.c:1130
 msgid "Always On Visible Workspace"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/frames.c:1244
+#: ../src/ui/frames.c:1133
 msgid "Put Window On Only One Workspace"
 msgstr ""
 
@@ -1366,22 +1363,22 @@ msgstr ""
 msgid "_Close"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/menu.c:200
+#: ../src/ui/menu.c:196
 #, c-format
 msgid "Workspace %d%n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/menu.c:210
+#: ../src/ui/menu.c:206
 #, c-format
 msgid "Workspace 1_0"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/menu.c:212
+#: ../src/ui/menu.c:208
 #, c-format
 msgid "Workspace %s%d"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/menu.c:395
+#: ../src/ui/menu.c:387
 msgid "Move to Another _Workspace"
 msgstr ""
 
@@ -1389,7 +1386,7 @@ msgstr ""
 #. * that use the shift key. If the text on this key isn't typically
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
-#: ../src/ui/metaaccellabel.c:143
+#: ../src/ui/metaaccellabel.c:80
 msgid "Shift"
 msgstr ""
 
@@ -1397,7 +1394,7 @@ msgstr ""
 #. * that use the control key. If the text on this key isn't typically
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
-#: ../src/ui/metaaccellabel.c:149
+#: ../src/ui/metaaccellabel.c:86
 msgid "Ctrl"
 msgstr ""
 
@@ -1405,7 +1402,7 @@ msgstr ""
 #. * that use the alt key. If the text on this key isn't typically
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
-#: ../src/ui/metaaccellabel.c:155
+#: ../src/ui/metaaccellabel.c:92
 msgid "Alt"
 msgstr ""
 
@@ -1413,7 +1410,7 @@ msgstr ""
 #. * that use the meta key. If the text on this key isn't typically
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
-#: ../src/ui/metaaccellabel.c:161
+#: ../src/ui/metaaccellabel.c:98
 msgid "Meta"
 msgstr ""
 
@@ -1421,7 +1418,7 @@ msgstr ""
 #. * that use the super key. If the text on this key isn't typically
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
-#: ../src/ui/metaaccellabel.c:167
+#: ../src/ui/metaaccellabel.c:104
 msgid "Super"
 msgstr ""
 
@@ -1429,7 +1426,7 @@ msgstr ""
 #. * that use the hyper key. If the text on this key isn't typically
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
-#: ../src/ui/metaaccellabel.c:173
+#: ../src/ui/metaaccellabel.c:110
 msgid "Hyper"
 msgstr ""
 
@@ -1437,7 +1434,7 @@ msgstr ""
 #. * that use the mod2 key. If the text on this key isn't typically
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
-#: ../src/ui/metaaccellabel.c:179
+#: ../src/ui/metaaccellabel.c:116
 msgid "Mod2"
 msgstr ""
 
@@ -1445,7 +1442,7 @@ msgstr ""
 #. * that use the mod3 key. If the text on this key isn't typically
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
-#: ../src/ui/metaaccellabel.c:185
+#: ../src/ui/metaaccellabel.c:122
 msgid "Mod3"
 msgstr ""
 
@@ -1453,7 +1450,7 @@ msgstr ""
 #. * that use the mod4 key. If the text on this key isn't typically
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
-#: ../src/ui/metaaccellabel.c:191
+#: ../src/ui/metaaccellabel.c:128
 msgid "Mod4"
 msgstr ""
 
@@ -1461,248 +1458,248 @@ msgstr ""
 #. * that use the mod5 key. If the text on this key isn't typically
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
-#: ../src/ui/metaaccellabel.c:197
+#: ../src/ui/metaaccellabel.c:134
 msgid "Mod5"
 msgstr ""
 
 #. Translators: This represents the size of a window.  The first number is
 #. * the width of the window and the second is the height.
-#: ../src/ui/resizepopup.c:120
+#: ../src/ui/resizepopup.c:116
 #, c-format
 msgid "%d x %d"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme.c:306
+#: ../src/ui/theme.c:252
 msgid "top"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme.c:308
+#: ../src/ui/theme.c:254
 msgid "bottom"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme.c:310
+#: ../src/ui/theme.c:256
 msgid "left"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme.c:312
+#: ../src/ui/theme.c:258
 msgid "right"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme.c:339
+#: ../src/ui/theme.c:285
 #, c-format
 msgid "frame geometry does not specify \"%s\" dimension"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme.c:358
+#: ../src/ui/theme.c:304
 #, c-format
 msgid "frame geometry does not specify dimension \"%s\" for border \"%s\""
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme.c:395
+#: ../src/ui/theme.c:341
 #, c-format
 msgid "Button aspect ratio %g is not reasonable"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme.c:407
+#: ../src/ui/theme.c:353
 #, c-format
 msgid "Frame geometry does not specify size of buttons"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme.c:1132
+#: ../src/ui/theme.c:1055
 #, c-format
 msgid "Gradients should have at least two colors"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme.c:1262
+#: ../src/ui/theme.c:1181
 #, c-format
 msgid ""
 "GTK color specification must have the state in brackets, e.g. gtk:fg[NORMAL]"
 " where NORMAL is the state; could not parse \"%s\""
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme.c:1276
+#: ../src/ui/theme.c:1195
 #, c-format
 msgid ""
 "GTK color specification must have a close bracket after the state, e.g. "
 "gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse \"%s\""
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme.c:1287
+#: ../src/ui/theme.c:1206
 #, c-format
 msgid "Did not understand state \"%s\" in color specification"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme.c:1300
+#: ../src/ui/theme.c:1219
 #, c-format
 msgid "Did not understand color component \"%s\" in color specification"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme.c:1329
+#: ../src/ui/theme.c:1248
 #, c-format
 msgid ""
 "Blend format is \"blend/bg_color/fg_color/alpha\", \"%s\" does not fit the "
 "format"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme.c:1340
+#: ../src/ui/theme.c:1259
 #, c-format
 msgid "Could not parse alpha value \"%s\" in blended color"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme.c:1350
+#: ../src/ui/theme.c:1269
 #, c-format
 msgid "Alpha value \"%s\" in blended color is not between 0.0 and 1.0"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme.c:1397
+#: ../src/ui/theme.c:1316
 #, c-format
 msgid "Shade format is \"shade/base_color/factor\", \"%s\" does not fit the format"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme.c:1408
+#: ../src/ui/theme.c:1327
 #, c-format
 msgid "Could not parse shade factor \"%s\" in shaded color"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme.c:1418
+#: ../src/ui/theme.c:1337
 #, c-format
 msgid "Shade factor \"%s\" in shaded color is negative"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme.c:1451
+#: ../src/ui/theme.c:1366
 #, c-format
 msgid "Could not parse color \"%s\""
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme.c:1852
+#: ../src/ui/theme.c:1706
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression contains character '%s' which is not allowed"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme.c:1879
+#: ../src/ui/theme.c:1733
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression contains floating point number '%s' which could not be"
 " parsed"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme.c:1893
+#: ../src/ui/theme.c:1747
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression contains integer '%s' which could not be parsed"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme.c:2015
+#: ../src/ui/theme.c:1869
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression contained unknown operator at the start of this text: "
 "\"%s\""
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme.c:2072
+#: ../src/ui/theme.c:1926
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression was empty or not understood"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme.c:2183 ../src/ui/theme.c:2193 ../src/ui/theme.c:2227
+#: ../src/ui/theme.c:2037 ../src/ui/theme.c:2047 ../src/ui/theme.c:2081
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression results in division by zero"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme.c:2235
+#: ../src/ui/theme.c:2089
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression tries to use mod operator on a floating-point number"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme.c:2291
+#: ../src/ui/theme.c:2145
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression has an operator \"%s\" where an operand was expected"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme.c:2300
+#: ../src/ui/theme.c:2154
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression had an operand where an operator was expected"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme.c:2308
+#: ../src/ui/theme.c:2162
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression ended with an operator instead of an operand"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme.c:2318
+#: ../src/ui/theme.c:2172
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression has operator \"%c\" following operator \"%c\" with no "
 "operand in between"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme.c:2465 ../src/ui/theme.c:2506
+#: ../src/ui/theme.c:2319 ../src/ui/theme.c:2360
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression had unknown variable or constant \"%s\""
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme.c:2560
+#: ../src/ui/theme.c:2414
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression parser overflowed its buffer."
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme.c:2589
+#: ../src/ui/theme.c:2443
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression had a close parenthesis with no open parenthesis"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme.c:2653
+#: ../src/ui/theme.c:2507
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression had an open parenthesis with no close parenthesis"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme.c:2664
+#: ../src/ui/theme.c:2518
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression doesn't seem to have any operators or operands"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme.c:2868 ../src/ui/theme.c:2888 ../src/ui/theme.c:2908
+#: ../src/ui/theme.c:2722 ../src/ui/theme.c:2742 ../src/ui/theme.c:2762
 #, c-format
 msgid "Theme contained an expression that resulted in an error: %s\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme.c:4786
+#: ../src/ui/theme.c:4392
 #, c-format
 msgid ""
 "<button function=\"%s\" state=\"%s\" draw_ops=\"whatever\"/> must be "
 "specified for this frame style"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme.c:5438 ../src/ui/theme.c:5463
+#: ../src/ui/theme.c:4913 ../src/ui/theme.c:4938
 #, c-format
 msgid "Missing <frame state=\"%s\" resize=\"%s\" focus=\"%s\" style=\"whatever\"/>"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme.c:5507
+#: ../src/ui/theme.c:4982
 #, c-format
 msgid "Failed to load theme \"%s\": %s\n"
 msgstr "Thema \"%s\" imponi non potuit: %s\n"
 
-#: ../src/ui/theme.c:5637 ../src/ui/theme.c:5644 ../src/ui/theme.c:5651
-#: ../src/ui/theme.c:5658 ../src/ui/theme.c:5665
+#: ../src/ui/theme.c:5112 ../src/ui/theme.c:5119 ../src/ui/theme.c:5126
+#: ../src/ui/theme.c:5133 ../src/ui/theme.c:5140
 #, c-format
 msgid "No <%s> set for theme \"%s\""
 msgstr "Nullum <%s> statutum in themate \"%s\""
 
-#: ../src/ui/theme.c:5673
+#: ../src/ui/theme.c:5148
 #, c-format
 msgid ""
 "No frame style set for window type \"%s\" in theme \"%s\", add a <window "
 "type=\"%s\" style_set=\"whatever\"/> element"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme.c:6150 ../src/ui/theme.c:6212 ../src/ui/theme.c:6275
+#: ../src/ui/theme.c:5589 ../src/ui/theme.c:5651 ../src/ui/theme.c:5714
 #, c-format
 msgid "User-defined constants must begin with a capital letter; \"%s\" does not"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme.c:6158 ../src/ui/theme.c:6220 ../src/ui/theme.c:6283
+#: ../src/ui/theme.c:5597 ../src/ui/theme.c:5659 ../src/ui/theme.c:5722
 #, c-format
 msgid "Constant \"%s\" has already been defined"
 msgstr ""
@@ -2050,153 +2047,153 @@ msgstr ""
 msgid "Failed to find a valid file for theme %s\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:105
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:99
 msgid "_Windows"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:106
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:100
 msgid "_Dialog"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:107
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:101
 msgid "_Modal dialog"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:108
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:102
 msgid "_Utility"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:109
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:103
 msgid "_Splashscreen"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:110
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:104
 msgid "_Top dock"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:111
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:105
 msgid "_Bottom dock"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:112
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:106
 msgid "_Left dock"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:113
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:107
 msgid "_Right dock"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:114
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:108
 msgid "_All docks"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:115
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:109
 msgid "Des_ktop"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:121
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:115
 msgid "Open another one of these windows"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:123
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:117
 msgid "This is a demo button with an 'open' icon"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:125
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:119
 msgid "This is a demo button with a 'quit' icon"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:263
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:253
 msgid "This is a sample message in a sample dialog"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:351
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:337
 #, c-format
 msgid "Fake menu item %d\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:390
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:372
 msgid "Border-only window"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:392
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:374
 msgid "Bar"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:409
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:391
 msgid "Normal Application Window"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:413
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:395
 msgid "Dialog Box"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:417
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:399
 msgid "Modal Dialog Box"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:421
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:403
 msgid "Utility Palette"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:425
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:407
 msgid "Torn-off Menu"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:429
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:411
 msgid "Border"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:757
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:739
 #, c-format
 msgid "Button layout test %d"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:786
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:768
 #, c-format
 msgid "%g milliseconds to draw one window frame"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:830
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:812
 #, c-format
 msgid "Usage: marco-theme-viewer [THEMENAME]\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:837
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:819
 #, c-format
 msgid "Error loading theme: %s\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:843
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:825
 #, c-format
 msgid "Loaded theme \"%s\" in %g seconds\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:886
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:868
 msgid "Normal Title Font"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:892
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:874
 msgid "Small Title Font"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:898
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:880
 msgid "Large Title Font"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:903
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:885
 msgid "Button Layouts"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:908
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:890
 msgid "Benchmark"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:955
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:937
 msgid "Window Title Goes Here"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1059
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1042
 #, c-format
 msgid ""
 "Drew %d frames in %g client-side seconds (%g milliseconds per frame) and %g "
@@ -2204,39 +2201,39 @@ msgid ""
 "frame)\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1278
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1261
 msgid "position expression test returned TRUE but set error"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1280
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1263
 msgid "position expression test returned FALSE but didn't set error"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1284
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1267
 msgid "Error was expected but none given"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1286
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1269
 #, c-format
 msgid "Error %d was expected but %d given"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1292
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1275
 #, c-format
 msgid "Error not expected but one was returned: %s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1296
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1279
 #, c-format
 msgid "x value was %d, %d was expected"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1299
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1282
 #, c-format
 msgid "y value was %d, %d was expected"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1364
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1347
 #, c-format
 msgid "%d coordinate expressions parsed in %g seconds (%g seconds average)\n"
 msgstr ""
diff --git a/po/nb.po b/po/nb.po
index 3e5cb502..2efa17f0 100644
--- a/po/nb.po
+++ b/po/nb.po
@@ -3,14 +3,14 @@
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # 
 # Translators:
-# Allan Nordhøy <epost@anotheragency.no>, 2016
+# Allan Nordhøy <epost@anotheragency.no>, 2016-2017
 # Kenneth Jenssen <kennethjenssen@yahoo.com>, 2016
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2016-03-09 17:44+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-11-19 14:37+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-12-06 00:09+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-02-02 19:51+0000\n"
 "Last-Translator: Allan Nordhøy <epost@anotheragency.no>\n"
 "Language-Team: Norwegian Bokmål (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/nb/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -24,27 +24,27 @@ msgid "Desktop"
 msgstr "Skrivebord"
 
 #: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:2
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:94
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:96
 msgid "Show the panel's \"Run Application\" dialog box"
 msgstr "Vis panelets «Kjør program»-dialog"
 
 #: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:3
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:93
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:95
 msgid "Show the panel's main menu"
 msgstr "Vis hovedmenyen for panelet"
 
 #: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:4
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:95
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:97
 msgid "Take a screenshot"
 msgstr "Ta et skjermdump"
 
 #: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:5
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:96
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:98
 msgid "Take a screenshot of a window"
 msgstr "Ta et skjermdump av et vindu"
 
 #: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:6
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:97
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:99
 msgid "Run a terminal"
 msgstr "Kjør en terminal"
 
@@ -53,337 +53,337 @@ msgid "Window Management"
 msgstr "Håndtering av vinduer"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:2
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:80
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:82
 msgid "Move between windows, using a popup window"
 msgstr "Bytt mellom vinduer med en dialog"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:3
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:77
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:79
 msgid "Move between windows of an application, using a popup window"
 msgstr "Bla gjennom vinduene i et program med et oppsprettvindu"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:4
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:84
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:86
 msgid "Move between panels and the desktop, using a popup window"
 msgstr "Bla gjennom paneler og skrivebordet med dialog"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:5
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:88
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:90
 msgid "Move between windows immediately"
 msgstr "Flytt fokus mellom vinduer med en gang"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:6
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:86
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:88
 msgid "Move between windows of an application immediately"
 msgstr "Bla gjennom et programs vinduer med en gang"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:7
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:90
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:92
 msgid "Move between panels and the desktop immediately"
 msgstr "Bla gjennom paneler og skrivebordet med en gang"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:8
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:92
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:94
 msgid "Hide all normal windows and set focus to the desktop"
 msgstr "Skjul alle vinduer og sett fokus til skrivebordet"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:9
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:59
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:61
 msgid "Switch to workspace 1"
 msgstr "Bytt til arbeidsområde 1"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:10
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:61
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:63
 msgid "Switch to workspace 2"
 msgstr "Bytt til arbeidsområde 2"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:11
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:62
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:64
 msgid "Switch to workspace 3"
 msgstr "Bytt til arbeidsområde 3"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:12
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:63
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:65
 msgid "Switch to workspace 4"
 msgstr "Bytt til arbeidsområde 4"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:13
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:64
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:66
 msgid "Switch to workspace 5"
 msgstr "Bytt til arbeidsområde 5"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:14
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:65
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:67
 msgid "Switch to workspace 6"
 msgstr "Bytt til arbeidsområde 6"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:15
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:66
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:68
 msgid "Switch to workspace 7"
 msgstr "Bytt til arbeidsområde 7"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:16
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:67
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:69
 msgid "Switch to workspace 8"
 msgstr "Bytt til arbeidsområde 8"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:17
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:68
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:70
 msgid "Switch to workspace 9"
 msgstr "Bytt til arbeidsområde 9"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:18
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:69
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:71
 msgid "Switch to workspace 10"
 msgstr "Bytt til arbeidsområde 10"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:19
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:70
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:72
 msgid "Switch to workspace 11"
 msgstr "Bytt til arbeidsområde 11"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:20
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:71
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:73
 msgid "Switch to workspace 12"
 msgstr "Bytt til arbeidsområde 12"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:21
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:72
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:74
 msgid "Switch to workspace on the left of the current workspace"
 msgstr "Bytt til arbeidsområdet til venstre for aktivt arbeidsområde"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:22
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:73
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:75
 msgid "Switch to workspace on the right of the current workspace"
 msgstr "Bytt til arbeidsområdet til høyre for aktivt arbeidsområde"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:23
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:74
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:76
 msgid "Switch to workspace above the current workspace"
 msgstr "Bytt til arbeidsområdet over aktivt arbeidsområde"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:24
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:75
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:77
 msgid "Switch to workspace below the current workspace"
 msgstr "Bytt til arbeidsområdet under aktivt arbeidsområde"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:25
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:76
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:78
 msgid "Switch to previously selected workspace"
 msgstr "Bytt til tidligere valgte arbeidsområde"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:2
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:104
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:106
 msgid "Activate the window menu"
 msgstr "Aktiver vindumenyen"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:3
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:105
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:107
 msgid "Toggle fullscreen mode"
 msgstr "Slå av/på fullskjermmodus"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:4
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:106
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:108
 msgid "Toggle maximization state"
 msgstr "Endre tilstand for maksimering"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:5
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:108
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:110
 msgid "Maximize window"
 msgstr "Maksimer vindu"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:6
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:109
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:111
 msgid "Restore window"
 msgstr "Gjenopprett vindu"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:7
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:110
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:112
 msgid "Toggle shaded state"
 msgstr "Endre tilstand for skyggelegging"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:8
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:112
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:114
 msgid "Close window"
 msgstr "Lukk vindu"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:9
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:111
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:113
 msgid "Minimize window"
 msgstr "Minimer vindu"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:10
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:113
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:115
 msgid "Move window"
 msgstr "Flytt vindu"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:11
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:114
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:116
 msgid "Resize window"
 msgstr "Endre størrelse på vindu"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:12
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:115
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:117
 msgid "Toggle whether window is on all workspaces or just one"
 msgstr "Slå av/på om vinduet skal vises på alle arbeidsområder eller bare ett"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:13
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:132
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:134
 msgid "Raise window if it's covered by another window, otherwise lower it"
 msgstr "Hev vindu hvis skjult av et annet vindu, senk det ellers"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:14
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:133
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:135
 msgid "Raise window above other windows"
 msgstr "Hev vinduet over andre vinduer"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:15
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:134
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:136
 msgid "Lower window below other windows"
 msgstr "Senk vinduet under andre vinduer"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:16
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:135
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:137
 msgid "Maximize window vertically"
 msgstr "Maksimer vinduet vertikalt"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:17
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:136
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:138
 msgid "Maximize window horizontally"
 msgstr "Maksimer vinduet horisontalt"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:18
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:137
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:139
 msgid "Tile window to east (right) side of screen"
 msgstr "Flislegg vinduet til skjermens østre (høyre) kant"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:19
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:138
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:140
 msgid "Tile window to west (left) side of screen"
 msgstr "Flytt vindu til skjermens vestre (venstre) kant"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:20
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:139
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:141
 msgid "Move window to north-west (top left) corner"
 msgstr "Flytt vindu til nord-vestlig hjørne (øverst til venstre)"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:21
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:140
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:142
 msgid "Move window to north-east (top right) corner"
 msgstr "Flytt vinduet til det nordøstlige (øverst til høyre) hjørne"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:22
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:141
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:143
 msgid "Move window to south-west (bottom left) corner"
 msgstr "Flytt vindu til syd-østlig hjørne (nederst til venstre)"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:23
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:142
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:144
 msgid "Move window to south-east (bottom right) corner"
 msgstr "Flytt vinduet til sydøstre (nederst i høyre) hjørne"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:24
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:143
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:145
 msgid "Move window to north (top) side of screen"
 msgstr "Flytt vinduet til skjermens nordre (øverste) kant"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:25
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:144
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:146
 msgid "Move window to south (bottom) side of screen"
 msgstr "Flytt vinduet til skjermens søndre (nederste) kant"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:26
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:145
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:147
 msgid "Move window to east (right) side of screen"
 msgstr "Flytt vinduet til skjermens østre (høyre) kant"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:27
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:146
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:148
 msgid "Move window to west (left) side of screen"
 msgstr "Flytt vinduet til skjermens vestre (venstre) kant"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:28
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:147
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:149
 msgid "Move window to center of screen"
 msgstr "Flytt vindu til midten av skjermen"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:29
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:116
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:118
 msgid "Move window to workspace 1"
 msgstr "Flytt vindu til arbeidsområde 1"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:30
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:117
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:119
 msgid "Move window to workspace 2"
 msgstr "Flytt vindu til arbeidsområde 2"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:31
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:118
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:120
 msgid "Move window to workspace 3"
 msgstr "Flytt vindu til arbeidsområde 3"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:32
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:119
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:121
 msgid "Move window to workspace 4"
 msgstr "Flytt vindu til arbeidsområde 4"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:33
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:120
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:122
 msgid "Move window to workspace 5"
 msgstr "Flytt vindu til arbeidsområde 5"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:34
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:121
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:123
 msgid "Move window to workspace 6"
 msgstr "Flytt vindu til arbeidsområde 6"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:35
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:122
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:124
 msgid "Move window to workspace 7"
 msgstr "Flytt vindu til arbeidsområde 7"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:36
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:123
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:125
 msgid "Move window to workspace 8"
 msgstr "Flytt vindu til arbeidsområde 8"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:37
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:124
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:126
 msgid "Move window to workspace 9"
 msgstr "Flytt vindu til arbeidsområde 9"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:38
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:125
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:127
 msgid "Move window to workspace 10"
 msgstr "Flytt vindu til arbeidsområde 10"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:39
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:126
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:128
 msgid "Move window to workspace 11"
 msgstr "Flytt vindu til arbeidsområde 11"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:40
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:127
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:129
 msgid "Move window to workspace 12"
 msgstr "Flytt vindu til arbeidsområde 12"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:41
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:128
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:130
 msgid "Move window one workspace to the left"
 msgstr "Flytt vindu et arbeidsområde til venstre"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:42
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:129
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:131
 msgid "Move window one workspace to the right"
 msgstr "Flytt vindu ett arbeidsområde til høyre"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:43
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:130
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:132
 msgid "Move window one workspace up"
 msgstr "Flytt vindu ett arbeidsområde opp"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:44
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:131
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:133
 msgid "Move window one workspace down"
 msgstr "Flytt vindu ett arbeidsområde ned"
 
@@ -412,10 +412,20 @@ msgid ""
 msgstr "Sett denne til \"sann\" for å endre størrelse på høyre knapp og vise en meny med midre knapp mens tasten angitt i \"mouse_button_modifier\"; satt til falsk for å få det til å fungere på motsatt vis."
 
 #: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:5
+msgid "Whether to display preselected tab window border"
+msgstr "Hvorvidt forvalgt rammekant skal vises"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:6
+msgid ""
+"Set this to false to disable border of preselected window while performing "
+"tab switching."
+msgstr "Sett denne til usann for å skru av rammekat for forvalgte vinduer mens det utføres fanebytte."
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:7
 msgid "Arrangement of buttons on the titlebar"
 msgstr "Arrangering av knapper på tittellinjen"
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:6
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:8
 msgid ""
 "Arrangement of buttons on the titlebar. The value should be a string, such "
 "as \"menu:minimize,maximize,spacer,close\"; the colon separates the left "
@@ -426,11 +436,11 @@ msgid ""
 "some space between two adjacent buttons."
 msgstr "Plassering av knapper på tittellinjen. Verdien skal være en streng av type «menu:minimize,maximize,spacer,close»; kolon skiller venstre hjørne av vinduet fra høyre hjørne, og knappenavnene skilles av komma. Duplisering av knapper er ikke lovlig. Ukjente knapper ignoreres uten tilbakemelding slik at knapper kan legges til i fremtidige versjoner uten å ødelegge for eldre versjoner. En tagg for mellomrom kan brukes for å sette inn mellomrom mellom to knapper."
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:7
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:9
 msgid "Window focus mode"
 msgstr "Vindufokuseringstilstand"
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:8
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:10
 msgid ""
 "The window focus mode indicates how windows are activated. It has three "
 "possible values; \"click\" means windows must be clicked in order to focus "
@@ -439,11 +449,11 @@ msgid ""
 "and unfocused when the mouse leaves the window."
 msgstr "Fokusmodus for vindu indikerer hvordan vinduer aktiveres. Denne har tre mulige verdier; «click» betyr at vinduer må klikkes for å fokusere dem, «sloppy» betyr at vinduer fokuseres når muspekeren er over vinduet, og «mus» betyr at vinduer fokuseres når muspekeren er over vinduet og at fokus fjernes når muspekeren forlater vinduet."
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:9
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:11
 msgid "Control how new windows get focus"
 msgstr "Kontroller hvordan nye vinduer får fokus"
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:10
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:12
 msgid ""
 "This option provides additional control over how newly created windows get "
 "focus. It has two possible values; \"smart\" applies the user's normal focus"
@@ -451,11 +461,11 @@ msgid ""
 "given focus."
 msgstr "Dette alternativet gir ekstra kontroll over hvordan nylig opprettede vinduer får fokus. Det har to mulige verdier; «smart» benytter brukers normale fokusmodus, og «strict» som fører til at vinduer som startes fra en terminal ikke får fokus."
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:11
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:13
 msgid "Whether raising should be a side-effect of other user interactions"
 msgstr "Om heving skal være en sideeffekt av andre handlinger brukeren utfører"
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:12
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:14
 msgid ""
 "Setting this option to false can lead to buggy behavior, so users are "
 "strongly discouraged from changing it from the default of true. Many actions"
@@ -477,11 +487,11 @@ msgid ""
 "live with the \"bug\" they requested."
 msgstr "Feil bruk av denne innstillingen kan medføre feilaktig oppførsel, brukere anbefales å ikke endre på forvalget som er satt til sant. Mange handlinger (f.eks. klikk i klientområdet, flytting eller endring av størrelsen på vinduer) fremhever vinduet som en sideeffekt. Hvis denne innstilling er usann, hvilket sterkt frarådes, frakobles fremheving fra andre brukerhandlinger, og fremhevelsesforespørsler opprettet fra programmer ignoreres. Se http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=445447#c6. Selv når denne innstilling er falsk, kan vinduer fremdeles fremheves ved Alt+venstre-klikk et sted i vinduet, et normalt klikk på vindusdekorasjonene eller av spesielle beskjeder fra tekstsøkere, som aktiveringsforespørsler fra tasklist-panelprogrammer. Denne innstillingen er for øyeblikket avskrudd i klikk-for-fokus-tilstand. Merk at listen over måter å fremheve vinduer når raise_on_click er usant ikke inkluderer programmeringsmessige forespørsler fra programmer om fremheving av vinduer: slike forespørsler vil bli sett bort fra uansett årsak for forespørsel. Hvis du er programutvikler og har en bruker som klager over at programmet ikke fungerer med denne innstilling avskrudd, fortell dem at det er »deres« skyld at deres vindushåndtering ikke fungerer og at de skal endre innstillingen tilbake til sant eller leve med »feilen« de har igangsatt."
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:13
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:15
 msgid "Action on title bar double-click"
 msgstr "Handling ved dobbeltklikk på tittellinjen"
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:14
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:16
 msgid ""
 "This option determines the effects of double-clicking on the title bar. "
 "Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the "
@@ -493,11 +503,11 @@ msgid ""
 "the others, and 'none' which will not do anything."
 msgstr "Dette alternativet bestemmer effekten av dobbeltklikk på tittellinjen. Gyldige alternativer er «toggle_shade», hvilket vil rulle ned/opp vinduet, «toggle_maximizes» som vil maksimere/gjenopprette vinduet, «toggle_maximize_horisontally» som vil maksimere vinduet i horisontal retning, «toggle_maximize_vertically» som vil maksimere/gjenopprette vinduet i vertikal retning, «toggle_minimize», som vil minimere vinduet, «shade» som vil rulle vinduet opp, «menu» som vil vise vindusmenyen, «lower» som vil plassere vinduet bak alle andre og «none» som ikke gjør noen ting."
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:15
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:17
 msgid "Action on title bar middle-click"
 msgstr "Handling ved klikk med midtre museknapp på tittellinjen"
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:16
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:18
 msgid ""
 "This option determines the effects of middle-clicking on the title bar. "
 "Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the "
@@ -509,11 +519,11 @@ msgid ""
 "the others, and 'none' which will not do anything."
 msgstr "Dette alternativet bestemmer effekten av klikk med midterste musknapp på tittellinjen. Gyldige alternativer er «toggle_shade», hvilket vil rulle ned/opp vinduet, «toggle_maximizes» som vil maksimere/gjenopprette vinduet, «toggle_maximize_horisontally» som vil maksimere vinduet i horisontal retning, «toggle_maximize_vertically» som vil maksimere/gjenopprette vinduet i vertikal retning, «toggle_minimize», som vil minimere vinduet, «shade» som vil rulle vinduet opp, «menu» som vil vise vindusmenyen, «lower» som vil plassere vinduet bak alle andre og «none» som ikke gjør noen ting."
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:17
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:19
 msgid "Action on title bar right-click"
 msgstr "Handling ved høyreklikk på tittellinjen"
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:18
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:20
 msgid ""
 "This option determines the effects of right-clicking on the title bar. "
 "Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the "
@@ -525,11 +535,11 @@ msgid ""
 "the others, and 'none' which will not do anything."
 msgstr "Dette alternativet bestemmer effekten av høyreklikk på tittellinjen. Gyldige alternativer er «toggle_shade», hvilket vil rulle ned/opp vinduet, «toggle_maximizes» som vil maksimere/gjenopprette vinduet, «toggle_maximize_horisontally» som vil maksimere vinduet i horisontal retning, «toggle_maximize_vertically» som vil maksimere/gjenopprette vinduet i vertikal retning, «minimize», som vil minimere vinduet, «shade» som vil rulle vinduet opp, «menu» som vil vise vindusmenyen, «lower» som vil plassere vinduet bak alle andre og «none» som ikke gjør noen ting."
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:19
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:21
 msgid "Automatically raises the focused window"
 msgstr "Hever fokusert vindu automatisk"
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:20
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:22
 msgid ""
 "If set to true, and the focus mode is either \"sloppy\" or \"mouse\" then "
 "the focused window will be automatically raised after a delay specified by "
@@ -537,41 +547,41 @@ msgid ""
 "raise it, nor to entering a window during drag-and-drop."
 msgstr "Hvis denne settes til «true» og fokusmodus er enten «sloppy» eller «mouse» så vil vindu med fokus automatisk heves etter et pause oppgitt i nøkkelen auto_raise_delay. Dette er ikke relatert til heving av vinduet ved å klikke på det og heller ikke til å gå inn i et vindu ved en dra-og-slipp operasjon."
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:21
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:23
 msgid "Delay in milliseconds for the auto raise option"
 msgstr "Ventetid i millisekund for autohevningsvalg"
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:22
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:24
 msgid ""
 "The time delay before raising a window if auto_raise is set to true. The "
 "delay is given in thousandths of a second."
 msgstr "Ventetid for vinduet heves hvis auto_raise er satt til sann. Tiden angis i tusendels sekund."
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:23
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:25
 msgid "Current theme"
 msgstr "Valgt drakt"
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:24
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:26
 msgid ""
 "The theme determines the appearance of window borders, titlebar, and so "
 "forth."
 msgstr "Drakten bestemmer utseende for vinduskanter, tittellinjer osv."
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:25
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:27
 msgid "Use standard system font in window titles"
 msgstr "Bruk forvalgt systemskrift i vinsutitler"
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:26
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:28
 msgid ""
 "If true, ignore the titlebar_font option, and use the standard application "
 "font for window titles."
 msgstr "Hvis denne settes vil «titlebar_font» ignoreres og forvalgt skrift vil brukes for vindustitler."
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:27
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:29
 msgid "Window title font"
 msgstr "Skrifttype for vindustittel"
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:28
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:30
 msgid ""
 "A font description string describing a font for window titlebars. The size "
 "from the description will only be used if the titlebar_font_size option is "
@@ -579,22 +589,22 @@ msgid ""
 "option is set to true."
 msgstr "En streng som beskriver en skrift for vinduers tittellinje. Størrelsen fra beskrivelsen vil kun brukes hvis alternativet titlebar_font_size settes til 0. I tillegg vil dette alternativet deaktiveres hvis alternativet titlebar_uses_desktop_font settes til «true»."
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:29
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:31
 msgid "Number of workspaces"
 msgstr "Antall arbeidsområder"
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:30
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:32
 msgid ""
 "Number of workspaces. Must be more than zero, and has a fixed maximum to "
 "prevent making the desktop unusable by accidentally asking for too many "
 "workspaces."
 msgstr "Antall arbeidsområder. Må være større enn null og har et fast maksimum for å hindre at noen ødelegger skrivebordet ved å be om for mange arbeidsområder ved en feiltagelse."
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:31
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:33
 msgid "Workspace wrap style"
 msgstr "Brytningsstil for arbeidsområder"
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:32
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:34
 msgid ""
 "The wrap style is used to determine how to switch from one workspace to "
 "another at the border of the workspace switcher. When set to \"no wrap\", "
@@ -606,32 +616,32 @@ msgid ""
 "own beginning and the end of each column leads to its own beginning."
 msgstr "Brytningsstilen brukes til å bestemme hvordan det byttes fra et arbeidsområde til et annet på grensen til arbeidsområdebytteren. Hvis satt til \"ingen brytning\", vil ingenting skje hvis du prøver å bytte til et arbeidsområde som befinner seg på utsiden av grensen for arbeidsområdebytteren. Hvis satt til \"klassisk\", vil gammel Marco-oppførsel brukes: enen av en rad leder til begynnelsen på neste og enden på en kolonne likeså. Hvis satt till \"torodial\", vil arbeidsområder koble til hverandre som en smultring: enden av hver rad leder til sin egen begynnelse og enden av hver kolonne likeså."
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:33
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:35
 msgid "Enable Visual Bell"
 msgstr "Skru på visuell ringeklokke"
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:34
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:36
 msgid ""
 "Turns on a visual indication when an application or the system issues a "
 "'bell' or 'beep'; useful for the hard-of-hearing and for use in noisy "
 "environments."
 msgstr "Aktiverer en synlig indikator når et program eller systemet lager et pip; nyttig for hørselsskadde og for bruk i støyende miljøer."
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:35
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:37
 msgid "System Bell is Audible"
 msgstr "Systemringeklokka er hørbar"
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:36
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:38
 msgid ""
 "Determines whether applications or the system can generate audible 'beeps'; "
 "may be used in conjunction with 'visual bell' to allow silent 'beeps'."
 msgstr "Bestemmer om systemet og programmer kan generere hørbare «pip». Kan brukes sammen med «synlig klokke» for å tillate still «pip»."
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:37
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:39
 msgid "Visual Bell Type"
 msgstr "Visuell ringeklokke-type"
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:38
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:40
 msgid ""
 "Tells Marco how to implement the visual indication that the system bell or "
 "another application 'bell' indicator has been rung. Currently there are two "
@@ -642,30 +652,30 @@ msgid ""
 "focused window's titlebar is flashed."
 msgstr "Forteller Marco hvordan synlig tilbakemelding på at systempip eller andre programspesifikke pip har vært aktivert. Det er to gyldige verdier; «fullscreen» som forårsaker et sort/hvitt blink over hele skjermen, og «frame_flash», som forårsaker at tittellinjen i programmet som sendte pipet blinker. Hvis programmet som sendte pipet er ukjent (hvilket er tilfelle for forvalgt «systempip») vil tittellinjen i fokusert vindu blinke."
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:39
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:41
 msgid "Compositing Manager"
-msgstr "Komposisjonsbehandler"
+msgstr "Kompositeringsbehandler"
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:40
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:42
 msgid "Determines whether Marco is a compositing manager."
-msgstr "Bestemmer om Marco skal håndtere «compositing»"
+msgstr "Bestemmer om Marco skal håndtere «kompositering»"
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:41
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:43
 msgid "Fast Alt-Tab with compositing manager (disable thumbnails)"
-msgstr "Hurtig Alt+Tab med komposisjonshåndering (skru av miniatyrbilder)"
+msgstr "Hurtig Alt+Tab med kompositeringshåndering (skru av miniatyrbilder)"
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:42
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:44
 msgid ""
 "If set to true, no window thumbnails will be displayed in the alt-tab popup "
 "window when the compositing manager is enabled. Application icons will be "
 "displayed instead."
-msgstr "Hvis angitt som sann, vil ingen vindusminiatyrbilder bli vist i et Alt+Tab-oppsprettsvindu når komposisjonsbehandleren er påskrudd. Programminiatyrbilder vil bli vist i steden for."
+msgstr "Hvis angitt som sann, vil ingen vindusminiatyrbilder bli vist i et Alt+Tab-oppsprettsvindu når kompositeringsbehandleren er påskrudd. Programminiatyrbilder vil bli vist i steden for."
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:43
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:45
 msgid "If true, trade off usability for less resource usage"
 msgstr "Hvis sann, prioriter ressursbruk fremfor brukervennlighet"
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:44
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:46
 msgid ""
 "If true, marco will give the user less feedback by using wireframes, "
 "avoiding animations, or other means. This is a significant reduction in "
@@ -674,12 +684,12 @@ msgid ""
 "the wireframe feature is disabled when accessibility is on."
 msgstr "Hvis denne er sann vil marco gi bruker mindre informasjon og inntrykk av «direkte manipulasjon», ved å vise kun ramme ved flytting og å unngå animasjoner. Dette er en betydelig reduksjon i brukervennlighet for mange brukere, men kan la eldre programmer og terminaltjenere fungere på en bedre måte.Denne funksjonen vil deaktiveres hvis hjelpefunksjoner for tilgjengelighet aktiveres."
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:45
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:47
 msgid ""
 "(Not implemented) Navigation works in terms of applications not windows"
 msgstr "(Ikke implementert) Navigering fungerer med hensyn på programmer, ikke vinduer"
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:46
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:48
 msgid ""
 "If true, then Marco works in terms of applications rather than windows. The "
 "concept is a bit abstract, but in general an application-based setup is more"
@@ -690,11 +700,11 @@ msgid ""
 "unimplemented at the moment."
 msgstr "Hvis denne settes til sann vil Marco forholde seg til programmer i stedet for vinduer. Konseptet er litt abstrakt, men i praksis er programbasert oppsett mer likt Mac, og mindre likt Windows. Når du fokuserer et vindu i programbasert modus vil alle vinduer i programmet heves. I tillegg vil ikke fokusklikk sendes gjennom til vinduer i andre programmer i programbasert modus. Programbasert modus er i stor grad ikke implementert ennå."
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:47
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:49
 msgid "Disable misfeatures that are required by old or broken applications"
 msgstr "Slår av funksjoner som kreves av gamle eller ødelagte programmer"
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:48
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:50
 msgid ""
 "Some applications disregard specifications in ways that result in window "
 "manager misfeatures. This option puts Marco in a rigorously correct mode, "
@@ -702,32 +712,32 @@ msgid ""
 "run any misbehaving applications."
 msgstr "Noen programmer overser spesifikasjoner på måter som resulterer i problemer i vindushåndtereren. Dette alternativet setter Marco i strengt korrekt modus som vil gi et mer konsist brukergrensesnitt gitt at man ikke må kjøre programmer som oppfører seg på feil måte."
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:49
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:51
 msgid "Determines if new windows are created on the center of the screen"
 msgstr "Bestem om nye vinduer opprettes midt i skjermen"
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:50
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:52
 msgid ""
 "If set to true, new windows are opened in the center of the screen. "
 "Otherwise, they are opened at the top left of the screen."
 msgstr "Hvis angitt som sant, vil nye vinduer åpnes midt på skjermen. Ellers åpnes de øverst til venstre."
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:51
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:53
 msgid "Whether to enable side-by-side tiling"
 msgstr "Hvorvidt side om side-oppdeling skal aktiveres"
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:52
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:54
 msgid ""
 "If enabled, dropping windows on screen edges maximizes them vertically and "
 "resizes them horizontally to cover half of the available area. Drag-dropping"
 " to the top maximizes the window."
 msgstr "Hvis aktivert, vil slipp av vinduer på kantene maksimere dem loddrett og justere størrelse vannrett til de dekker halve det tilgjengelige skjermområdet. Dra-og-slipp til toppen maksimerer vinduet."
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:53
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:55
 msgid "Window placement mode"
 msgstr "Vinduplasseringsmodus"
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:54
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:56
 msgid ""
 "The window placement mode indicates how new windows are positioned. "
 "\"automatic\" means the system chooses a location automatically based on the"
@@ -737,19 +747,19 @@ msgid ""
 " window with the mouse or keyboard."
 msgstr "Vinduplaseringsmodus indikerer hvordan nye vinduer plasseres. \"automatic\" betyr at systemet velger en plassering automatisk basert på tilgjengelig plass på skrivebordet, eller ved en simpel kaskade hvis det ikke finnes noen plass; \"pointer\" betyr at nye vinduer plasseres i samsvar med musepekerens posisjon: \"manual\" betyr at brukeren manuelt skal plassere det nye vinduet med musa eller tastaturet."
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:55
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:57
 msgid "Name of workspace"
 msgstr "Arbeidsområdets navn"
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:56
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:58
 msgid "The name of a workspace."
 msgstr "Arbeidsområdets navn."
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:57
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:59
 msgid "Run a defined command"
 msgstr "Kjør egendefinert kommando"
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:58
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:60
 msgid ""
 "The keybinding that runs the correspondingly-numbered command in "
 "/apps/marco/keybinding_commands The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" "
@@ -759,7 +769,7 @@ msgid ""
 "then there will be no keybinding for this action."
 msgstr "Tastatursnarvei for kjøring av en tilhørende kommando i /apps/marco/keybinding_commands. Formatet ser slik ut: «<Control>a» eller «<Shift><Alt>F1.». Tolkeren er ganske liberal og tillater små og store bokstaver, i tillegg til forkortelser som «<Ctl>» og «<Ctrl>». Hvis du setter alternativet til den spesielle strengen «disabled», vil det ikke være en tastatursnarvei for denne handlingen."
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:60
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:62
 msgid ""
 "The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or "
 "\"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and allows "
@@ -768,7 +778,7 @@ msgid ""
 "then there will be no keybinding for this action."
 msgstr "Formatet ser ut som »&lt;Control&gt;a« eller »&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1«. Fortolkeren er ganske liberal når det gjelder versalsensitivitet, og tolker også forkortelser som »&lt;Ctl&gt;« og »&lt;Ctrl&gt;«. Hvis du setter valget til spesialstrengen \"disabled\", vil det ikke være noen tastatursnarvei for denne handlingen."
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:78
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:80
 msgid ""
 "The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or "
 "\"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and allows "
@@ -779,71 +789,71 @@ msgid ""
 "one of the keys it uses."
 msgstr "Formatet ser ut som »<Control>a« eller »<Skift><Alt>F1«. Fortolkeren er ikke kresen og tillater både store og små bokstaver, samt forkortelser som »<Ctl>« og »<Ctrl>«. Hvis du setter innstillingen til den spesialstrengen »disabled«, vil der ikke være noen tastatursnarvei for denne handlingen."
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:79
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:81
 msgid "Move backward between windows of an application, using a popup window"
 msgstr "Bla gjennom vinduer fra et program bakover med oppsprettvindu"
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:81
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:83
 msgid "Move backward between windows, using a popup window"
 msgstr "Gå gjennom vinduer baklengs, ved bruk av et oppsprettsvindu."
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:82
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:84
 msgid "Move between windows on all workspaces, using a popup window"
 msgstr "Flytt mellom vinduer på alle arbeidsområder, ved bruk av et oppsprettsvindu"
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:83
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:85
 msgid "Move backward between windows on all workspaces, using a popup window"
 msgstr "Gå gjennom vinduer baklengs på alle arbeidsområder, ved bruk av et oppsprettsvindu"
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:85
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:87
 msgid "Move backward between panels and the desktop, using a popup window"
 msgstr "Gå baklengs mellom paneler og skrivebordet, ved bruk av et oppsprettsvindu"
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:87
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:89
 msgid "Move backward between windows of an application immediately"
 msgstr "Bla bakover gjennom et programs vinduer med en gang"
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:89
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:91
 msgid "Move backward between windows immediately"
 msgstr "Gå baklengs mellom vinduer omgående"
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:91
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:93
 msgid "Move backward between panels and the desktop immediately"
 msgstr "Gå baklengs mellom paneler og skrivebordet omgående"
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:98
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:100
 msgid "Commands to run in response to keybindings"
 msgstr "Kommandoer som skal kjøres som svar på tastatursnarveier"
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:99
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:101
 msgid ""
 "The /apps/marco/global_keybindings/run_command_N keys define keybindings "
 "that correspond to these commands. Pressing the keybinding for run_command_N"
 " will execute command_N."
 msgstr "Nøklene /apps/marco/global_keybindings/run_command_N definerer tastaturbindinger som korresponderer til disse kommandoene. Aktivering av tastaturbinding for run_command_N vil utføre kommando_N."
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:100
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:102
 msgid "The screenshot command"
 msgstr "Kommando for skjermavbildning"
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:101
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:103
 msgid ""
 "The /apps/marco/global_keybindings/run_command_screenshot key defines a "
 "keybinding which causes the command specified by this setting to be invoked."
 msgstr "Nøkkelen /apps/macro/global_keybindings/run_command_screenshot definerer en tastatursnarvei som utløser innstillingen for denne kommandoen."
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:102
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:104
 msgid "The window screenshot command"
 msgstr "Kommando for vindusskjermbilde"
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:103
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:105
 msgid ""
 "The /apps/marco/global_keybindings/run_command_window_screenshot key defines"
 " a keybinding which causes the command specified by this setting to be "
 "invoked."
 msgstr "Nøkkelen /apps/marco/global_keybindings/run_command_window_screenshot definerer en tastaturbinding som medfører at kommandoen som oppgis av denne innstillingen kjøres."
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:107
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:109
 msgid "Toggle whether a window will always be visible over other windows"
 msgstr "Slå av/på om vinduet skal vises over alle andre vinduer"
 
@@ -884,26 +894,13 @@ msgstr "Feil under henting av vertsnavn: %s\n"
 #: ../src/core/display.c:270
 #, c-format
 msgid "Missing %s extension required for compositing"
-msgstr "Mangler utvidelsen %s som kreves for komposittfunksjon"
+msgstr "Mangler utvidelsen %s som kreves for kompositeringsfunksjon"
 
 #: ../src/core/display.c:348
 #, c-format
 msgid "Failed to open X Window System display '%s'\n"
 msgstr "Feil under åpning av X Window System skjerm «%s»\n"
 
-#: ../src/core/errors.c:304
-#, c-format
-msgid ""
-"Lost connection to the display '%s';\n"
-"most likely the X server was shut down or you killed/destroyed\n"
-"the window manager.\n"
-msgstr "Mistet forbindelsen til skjerm «%s»;\nsannsynligvis ble X-tjeneren stengt ned eller kanskje du drepte/ødela\nvinduhåndtereren.\n"
-
-#: ../src/core/errors.c:311
-#, c-format
-msgid "Fatal IO error %d (%s) on display '%s'.\n"
-msgstr "Fatal IU-feil %d (%s) på skjerm «%s».\n"
-
 #: ../src/core/keybindings.c:716
 #, c-format
 msgid ""
@@ -942,7 +939,7 @@ msgstr "marco %s\nKopirett © 2001-%s Havoc Pennington, Red Hat., Inc, og andre.
 
 #: ../src/core/main.c:269
 msgid "Disable connection to session manager"
-msgstr "Deaktiver tilkobling til sesjonshåndtereren"
+msgstr "Slå av tilkobling til øktbehandleren"
 
 #: ../src/core/main.c:275
 msgid "Replace the running window manager with Marco"
@@ -950,7 +947,7 @@ msgstr "Erstatt kjørende vindushåndterer med Marco"
 
 #: ../src/core/main.c:281
 msgid "Specify session management ID"
-msgstr "Oppgi sesjonshåndterings-ID"
+msgstr "Oppgi øktbehandlings-ID"
 
 #: ../src/core/main.c:286
 msgid "X Display to use"
@@ -958,7 +955,7 @@ msgstr "X-skjerm som skal brukes"
 
 #: ../src/core/main.c:292
 msgid "Initialize session from savefile"
-msgstr "Initier sesjonen fra en lagret fil"
+msgstr "Sett igang økt fra fra ei lagret fil"
 
 #: ../src/core/main.c:298
 msgid "Print version"
@@ -970,29 +967,29 @@ msgstr "Gjør X-kall synkrone"
 
 #: ../src/core/main.c:310
 msgid "Turn compositing on"
-msgstr "Slå på «compositing»"
+msgstr "Slå på «kompositering»"
 
 #: ../src/core/main.c:316
 msgid "Turn compositing off"
-msgstr "Slå av «compositing»"
+msgstr "Slå av «kompositering»"
 
 #: ../src/core/main.c:322
 msgid ""
 "Don't make fullscreen windows that are maximized and have no decorations"
 msgstr "Ikke vis vinduer som er maksimert og ikke har dekorasjoner i fullskjermmodus"
 
-#: ../src/core/main.c:522
+#: ../src/core/main.c:519
 #, c-format
 msgid "Failed to scan themes directory: %s\n"
 msgstr "Feil under søk i draktkatalog: %s\n"
 
-#: ../src/core/main.c:538
+#: ../src/core/main.c:535
 #, c-format
 msgid ""
 "Could not find a theme! Be sure %s exists and contains the usual themes.\n"
 msgstr "Kunne ikke finne en drakt! Sjekk at %s finnes og inneholder de vanlige draktene.\n"
 
-#: ../src/core/main.c:597
+#: ../src/core/main.c:594
 #, c-format
 msgid "Failed to restart: %s\n"
 msgstr "Feil under omstart: %s\n"
@@ -1000,37 +997,37 @@ msgstr "Feil under omstart: %s\n"
 #. FIXME: check if this can be avoided by GSettings
 #. FIXME! GSettings, instead of MateConf, has Minimum/Maximun in schema!
 #. * But some preferences depends on costants for minimum/maximum values
-#: ../src/core/prefs.c:584 ../src/core/prefs.c:737
+#: ../src/core/prefs.c:591 ../src/core/prefs.c:744
 #, c-format
 msgid "%d stored in GSettings key %s is out of range %d to %d\n"
 msgstr "%d lagret i GSettings-nøkkel %s er utenfor intervallet %d til %d\n"
 
-#: ../src/core/prefs.c:1031
+#: ../src/core/prefs.c:1038
 msgid ""
 "Workarounds for broken applications disabled. Some applications may not "
 "behave properly.\n"
 msgstr "Funksjonalitet for å gå rundt ødelagte programmer er deaktivert. Noen programmer vil kanskje ikke oppføre seg korrekt.\n"
 
-#: ../src/core/prefs.c:1098
+#: ../src/core/prefs.c:1105
 #, c-format
 msgid "Could not parse font description \"%s\" from GSettings key %s\n"
 msgstr "Kunne ikke tolke skriftbeskrivelsen «%s» fra GSettings-nøkkelen %s\n"
 
-#: ../src/core/prefs.c:1160
+#: ../src/core/prefs.c:1167
 #, c-format
 msgid ""
 "\"%s\" found in configuration database is not a valid value for mouse button"
 " modifier\n"
 msgstr "«%s» funnet i oppsettsdatabasen er ikke en gyldig verdi for endring av museknapp\n"
 
-#: ../src/core/prefs.c:1683
+#: ../src/core/prefs.c:1693
 #, c-format
 msgid ""
 "\"%s\" found in configuration database is not a valid value for keybinding "
 "\"%s\"\n"
 msgstr "«%s» funnet i oppsettsdatabasen er ikke en gyldig verdi for tastaturbinding «%s»\n"
 
-#: ../src/core/prefs.c:1986
+#: ../src/core/prefs.c:1996
 #, c-format
 msgid "Workspace %d"
 msgstr "Arbeidsområde %d"
@@ -1070,27 +1067,27 @@ msgstr "Kunne ikke opprette katalog «%s»: %s\n"
 #: ../src/core/session.c:859
 #, c-format
 msgid "Could not open session file '%s' for writing: %s\n"
-msgstr "Kunne ikke åpne sesjonsfil «%s» for skriving: %s\n"
+msgstr "Kunne ikke åpne øktfil «%s» for skriving: %s\n"
 
 #: ../src/core/session.c:1000
 #, c-format
 msgid "Error writing session file '%s': %s\n"
-msgstr "Feil under skriving av sesjonsfil «%s»: %s\n"
+msgstr "Feil under skriving av øktfil «%s»: %s\n"
 
 #: ../src/core/session.c:1005
 #, c-format
 msgid "Error closing session file '%s': %s\n"
-msgstr "Feil under lukking av sesjonsfil «%s»: %s\n"
+msgstr "Feil under lukking av øktfil «%s»: %s\n"
 
 #: ../src/core/session.c:1135
 #, c-format
 msgid "Failed to parse saved session file: %s\n"
-msgstr "Feil under tolking av lagret sesjonsfil: %s\n"
+msgstr "Feil under tolking av lagret øktfil: %s\n"
 
 #: ../src/core/session.c:1184
 #, c-format
 msgid "<marco_session> attribute seen but we already have the session ID"
-msgstr "<marco_session>-attributt sett men vi har allerede sesjons-ID"
+msgstr "<marco_session>-attributt sett men vi har allerede økt-ID"
 
 #: ../src/core/session.c:1197 ../src/core/session.c:1272
 #: ../src/core/session.c:1304 ../src/core/session.c:1376
@@ -1241,47 +1238,47 @@ msgstr "Egenskap %s på vindu 0x%lx inneholdt ugyldig UTF-8 for oppføring %d i
 msgid "Usage: %s\n"
 msgstr " Bruk: %s\n"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1214
+#: ../src/ui/frames.c:1103
 msgid "Close Window"
 msgstr "Lukk vindu"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1217
+#: ../src/ui/frames.c:1106
 msgid "Window Menu"
 msgstr "Vindumeny"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1220
+#: ../src/ui/frames.c:1109
 msgid "Minimize Window"
 msgstr "Minimer vindu"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1223
+#: ../src/ui/frames.c:1112
 msgid "Maximize Window"
 msgstr "Maksimer vindu"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1226
+#: ../src/ui/frames.c:1115
 msgid "Restore Window"
 msgstr "Gjenopprett vindu"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1229
+#: ../src/ui/frames.c:1118
 msgid "Roll Up Window"
 msgstr "Rull opp vindu"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1232
+#: ../src/ui/frames.c:1121
 msgid "Unroll Window"
 msgstr "Rull ned vindu"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1235
+#: ../src/ui/frames.c:1124
 msgid "Keep Window On Top"
 msgstr "Plasser vindu i forgrunnen"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1238
+#: ../src/ui/frames.c:1127
 msgid "Remove Window From Top"
 msgstr "Fjern vindu fra forgrunnen"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1241
+#: ../src/ui/frames.c:1130
 msgid "Always On Visible Workspace"
 msgstr "Alltid på synlig arbeidsområde"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1244
+#: ../src/ui/frames.c:1133
 msgid "Put Window On Only One Workspace"
 msgstr "Plasser vindu kun på ett arbeidsområde"
 
@@ -1367,22 +1364,22 @@ msgstr "Flytt til arbeidsområdet ne_denfor"
 msgid "_Close"
 msgstr "_Lukk"
 
-#: ../src/ui/menu.c:200
+#: ../src/ui/menu.c:196
 #, c-format
 msgid "Workspace %d%n"
 msgstr "Arbeidsområde %d%n"
 
-#: ../src/ui/menu.c:210
+#: ../src/ui/menu.c:206
 #, c-format
 msgid "Workspace 1_0"
 msgstr "Arbeidsområde 1_0"
 
-#: ../src/ui/menu.c:212
+#: ../src/ui/menu.c:208
 #, c-format
 msgid "Workspace %s%d"
 msgstr "Arbeidsområde %s%d"
 
-#: ../src/ui/menu.c:395
+#: ../src/ui/menu.c:387
 msgid "Move to Another _Workspace"
 msgstr "Flytt til et annet ar_beidsområde"
 
@@ -1390,7 +1387,7 @@ msgstr "Flytt til et annet ar_beidsområde"
 #. * that use the shift key. If the text on this key isn't typically
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
-#: ../src/ui/metaaccellabel.c:143
+#: ../src/ui/metaaccellabel.c:80
 msgid "Shift"
 msgstr "Shift"
 
@@ -1398,7 +1395,7 @@ msgstr "Shift"
 #. * that use the control key. If the text on this key isn't typically
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
-#: ../src/ui/metaaccellabel.c:149
+#: ../src/ui/metaaccellabel.c:86
 msgid "Ctrl"
 msgstr "Ctrl"
 
@@ -1406,7 +1403,7 @@ msgstr "Ctrl"
 #. * that use the alt key. If the text on this key isn't typically
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
-#: ../src/ui/metaaccellabel.c:155
+#: ../src/ui/metaaccellabel.c:92
 msgid "Alt"
 msgstr "Alt"
 
@@ -1414,7 +1411,7 @@ msgstr "Alt"
 #. * that use the meta key. If the text on this key isn't typically
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
-#: ../src/ui/metaaccellabel.c:161
+#: ../src/ui/metaaccellabel.c:98
 msgid "Meta"
 msgstr "Meta"
 
@@ -1422,7 +1419,7 @@ msgstr "Meta"
 #. * that use the super key. If the text on this key isn't typically
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
-#: ../src/ui/metaaccellabel.c:167
+#: ../src/ui/metaaccellabel.c:104
 msgid "Super"
 msgstr "Super"
 
@@ -1430,7 +1427,7 @@ msgstr "Super"
 #. * that use the hyper key. If the text on this key isn't typically
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
-#: ../src/ui/metaaccellabel.c:173
+#: ../src/ui/metaaccellabel.c:110
 msgid "Hyper"
 msgstr "Hyper"
 
@@ -1438,7 +1435,7 @@ msgstr "Hyper"
 #. * that use the mod2 key. If the text on this key isn't typically
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
-#: ../src/ui/metaaccellabel.c:179
+#: ../src/ui/metaaccellabel.c:116
 msgid "Mod2"
 msgstr "Mod2"
 
@@ -1446,7 +1443,7 @@ msgstr "Mod2"
 #. * that use the mod3 key. If the text on this key isn't typically
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
-#: ../src/ui/metaaccellabel.c:185
+#: ../src/ui/metaaccellabel.c:122
 msgid "Mod3"
 msgstr "Mod3"
 
@@ -1454,7 +1451,7 @@ msgstr "Mod3"
 #. * that use the mod4 key. If the text on this key isn't typically
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
-#: ../src/ui/metaaccellabel.c:191
+#: ../src/ui/metaaccellabel.c:128
 msgid "Mod4"
 msgstr "Mod4"
 
@@ -1462,248 +1459,248 @@ msgstr "Mod4"
 #. * that use the mod5 key. If the text on this key isn't typically
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
-#: ../src/ui/metaaccellabel.c:197
+#: ../src/ui/metaaccellabel.c:134
 msgid "Mod5"
 msgstr "Mod5"
 
 #. Translators: This represents the size of a window.  The first number is
 #. * the width of the window and the second is the height.
-#: ../src/ui/resizepopup.c:120
+#: ../src/ui/resizepopup.c:116
 #, c-format
 msgid "%d x %d"
 msgstr "%d x %d"
 
-#: ../src/ui/theme.c:306
+#: ../src/ui/theme.c:252
 msgid "top"
 msgstr "topp"
 
-#: ../src/ui/theme.c:308
+#: ../src/ui/theme.c:254
 msgid "bottom"
 msgstr "bunn"
 
-#: ../src/ui/theme.c:310
+#: ../src/ui/theme.c:256
 msgid "left"
 msgstr "venstre"
 
-#: ../src/ui/theme.c:312
+#: ../src/ui/theme.c:258
 msgid "right"
 msgstr "høyre"
 
-#: ../src/ui/theme.c:339
+#: ../src/ui/theme.c:285
 #, c-format
 msgid "frame geometry does not specify \"%s\" dimension"
 msgstr "rammegeometrien spesifiserer ikke «%s»-dimensjon"
 
-#: ../src/ui/theme.c:358
+#: ../src/ui/theme.c:304
 #, c-format
 msgid "frame geometry does not specify dimension \"%s\" for border \"%s\""
 msgstr "rammegeometri spesifiserer ikke dimensjon «%s» for kant «%s»"
 
-#: ../src/ui/theme.c:395
+#: ../src/ui/theme.c:341
 #, c-format
 msgid "Button aspect ratio %g is not reasonable"
 msgstr "Aspektrate %g for knapp er ikke fornuftig"
 
-#: ../src/ui/theme.c:407
+#: ../src/ui/theme.c:353
 #, c-format
 msgid "Frame geometry does not specify size of buttons"
 msgstr "Rammegeometrien spesifiserer ikke størrelse på knapper"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1132
+#: ../src/ui/theme.c:1055
 #, c-format
 msgid "Gradients should have at least two colors"
 msgstr "Gradienter må ha minst to farger"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1262
+#: ../src/ui/theme.c:1181
 #, c-format
 msgid ""
 "GTK color specification must have the state in brackets, e.g. gtk:fg[NORMAL]"
 " where NORMAL is the state; could not parse \"%s\""
 msgstr "GTK-fargespesifikasjon må ha tilstand i klammer, f.eks. gtk:fg[NORMAL], hvor NORMAL er tilstanden; kunne ikke lese «%s»"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1276
+#: ../src/ui/theme.c:1195
 #, c-format
 msgid ""
 "GTK color specification must have a close bracket after the state, e.g. "
 "gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse \"%s\""
 msgstr "GTK-fargespesifikasjon må ha en avsluttende klamme etter tilstanden, f.eks. gtk:fg[NORMAL], hvor NORMAL er tilstanden; kunne ikke lese «%s»"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1287
+#: ../src/ui/theme.c:1206
 #, c-format
 msgid "Did not understand state \"%s\" in color specification"
 msgstr "Forsto ikke tilstand «%s» i fargespesifikasjonen"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1300
+#: ../src/ui/theme.c:1219
 #, c-format
 msgid "Did not understand color component \"%s\" in color specification"
 msgstr "Forsto ikke fargekomponent «%s» i fargespesifikasjonen"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1329
+#: ../src/ui/theme.c:1248
 #, c-format
 msgid ""
 "Blend format is \"blend/bg_color/fg_color/alpha\", \"%s\" does not fit the "
 "format"
 msgstr "Blandingsformat er «blend/bg_color/fg_color/alpha», «%s» passer ikke i formatet"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1340
+#: ../src/ui/theme.c:1259
 #, c-format
 msgid "Could not parse alpha value \"%s\" in blended color"
 msgstr "Kunne ikke lese alpha-verdi «%s» i blandet farge"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1350
+#: ../src/ui/theme.c:1269
 #, c-format
 msgid "Alpha value \"%s\" in blended color is not between 0.0 and 1.0"
 msgstr "Alpha-verdi «%s» i blandet farge er ikke mellom 0.0 og 1.0"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1397
+#: ../src/ui/theme.c:1316
 #, c-format
 msgid "Shade format is \"shade/base_color/factor\", \"%s\" does not fit the format"
 msgstr "Skyggeformatet er «shade/base_color/factor», «%s» passer ikke i formatet"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1408
+#: ../src/ui/theme.c:1327
 #, c-format
 msgid "Could not parse shade factor \"%s\" in shaded color"
 msgstr "Kunne ikke lese skyggefaktor «%s» i skyggelagt farge"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1418
+#: ../src/ui/theme.c:1337
 #, c-format
 msgid "Shade factor \"%s\" in shaded color is negative"
 msgstr "Skyggefaktor «%s» i skyggelagt farge er negativ"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1451
+#: ../src/ui/theme.c:1366
 #, c-format
 msgid "Could not parse color \"%s\""
 msgstr "Kunne ikke lese farge «%s»"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1852
+#: ../src/ui/theme.c:1706
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression contains character '%s' which is not allowed"
 msgstr "Koordinatuttrykk inneholder tegn «%s» som ikke er tillatt"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1879
+#: ../src/ui/theme.c:1733
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression contains floating point number '%s' which could not be"
 " parsed"
 msgstr "Koordinatuttrykk inneholder flyttall «%s» som ikke kunne tolkes"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1893
+#: ../src/ui/theme.c:1747
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression contains integer '%s' which could not be parsed"
 msgstr "Koordinatuttrykk inneholder heltall «%s» som ikke kunne tolkes"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2015
+#: ../src/ui/theme.c:1869
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression contained unknown operator at the start of this text: "
 "\"%s\""
 msgstr "Koordinatuttrykket inneholdt en ukjent operator ved begynnelsen av denne teksten: «%s»"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2072
+#: ../src/ui/theme.c:1926
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression was empty or not understood"
 msgstr "Koordinatuttrykket var tomt eller ble ikke forstått"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2183 ../src/ui/theme.c:2193 ../src/ui/theme.c:2227
+#: ../src/ui/theme.c:2037 ../src/ui/theme.c:2047 ../src/ui/theme.c:2081
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression results in division by zero"
 msgstr "Koordinatuttrykket resulterer i divisjon med null"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2235
+#: ../src/ui/theme.c:2089
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression tries to use mod operator on a floating-point number"
 msgstr "Koordinatuttrykket prøver å bruke mod-operator på et flyttall"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2291
+#: ../src/ui/theme.c:2145
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression has an operator \"%s\" where an operand was expected"
 msgstr "Koordinatuttrykket har en operator «%s» hvor en operand var ventet"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2300
+#: ../src/ui/theme.c:2154
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression had an operand where an operator was expected"
 msgstr "Koordinatuttrykket hadde en operand hvor en operator var ventet"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2308
+#: ../src/ui/theme.c:2162
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression ended with an operator instead of an operand"
 msgstr "Koordinatuttrykket sluttet med en operator i stedet for en operand"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2318
+#: ../src/ui/theme.c:2172
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression has operator \"%c\" following operator \"%c\" with no "
 "operand in between"
 msgstr "Koordinatuttrykket har en operator «%c» etter en operator «%c» og ingen operand mellom dem."
 
-#: ../src/ui/theme.c:2465 ../src/ui/theme.c:2506
+#: ../src/ui/theme.c:2319 ../src/ui/theme.c:2360
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression had unknown variable or constant \"%s\""
 msgstr "Koordinatuttrykket haddeen ukjent variabel eller konstant «%s»"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2560
+#: ../src/ui/theme.c:2414
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression parser overflowed its buffer."
 msgstr "Tolkeren for koordinatuttrykk oversteg buffergrensen."
 
-#: ../src/ui/theme.c:2589
+#: ../src/ui/theme.c:2443
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression had a close parenthesis with no open parenthesis"
 msgstr "Koordinatuttrykket hadde en parantes slutt uten parantes start"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2653
+#: ../src/ui/theme.c:2507
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression had an open parenthesis with no close parenthesis"
 msgstr "Koordinatuttrykket hadde en åpen parantes uten en avsluttende parantes"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2664
+#: ../src/ui/theme.c:2518
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression doesn't seem to have any operators or operands"
 msgstr "Koordinatuttrykket ser ikke ut til å ha noen operatorer eller operander"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2868 ../src/ui/theme.c:2888 ../src/ui/theme.c:2908
+#: ../src/ui/theme.c:2722 ../src/ui/theme.c:2742 ../src/ui/theme.c:2762
 #, c-format
 msgid "Theme contained an expression that resulted in an error: %s\n"
 msgstr "Drakten inneholdt et uttrykk som resulterte i en feil: %s\n"
 
-#: ../src/ui/theme.c:4786
+#: ../src/ui/theme.c:4392
 #, c-format
 msgid ""
 "<button function=\"%s\" state=\"%s\" draw_ops=\"whatever\"/> must be "
 "specified for this frame style"
 msgstr "<button function=«%s» state=«%s» draw_ops=«ett-eller-annet»/> må spesifiseres for denne rammestilen"
 
-#: ../src/ui/theme.c:5438 ../src/ui/theme.c:5463
+#: ../src/ui/theme.c:4913 ../src/ui/theme.c:4938
 #, c-format
 msgid "Missing <frame state=\"%s\" resize=\"%s\" focus=\"%s\" style=\"whatever\"/>"
 msgstr "Mangler <frame state=«%s» resize=«%s» focus=«%s» stil=«ett-eller-annet»/>"
 
-#: ../src/ui/theme.c:5507
+#: ../src/ui/theme.c:4982
 #, c-format
 msgid "Failed to load theme \"%s\": %s\n"
 msgstr "Klarte ikke å iføre drakt «%s»: %s\n"
 
-#: ../src/ui/theme.c:5637 ../src/ui/theme.c:5644 ../src/ui/theme.c:5651
-#: ../src/ui/theme.c:5658 ../src/ui/theme.c:5665
+#: ../src/ui/theme.c:5112 ../src/ui/theme.c:5119 ../src/ui/theme.c:5126
+#: ../src/ui/theme.c:5133 ../src/ui/theme.c:5140
 #, c-format
 msgid "No <%s> set for theme \"%s\""
 msgstr "<%s> er ikke satt for drakten «%s»"
 
-#: ../src/ui/theme.c:5673
+#: ../src/ui/theme.c:5148
 #, c-format
 msgid ""
 "No frame style set for window type \"%s\" in theme \"%s\", add a <window "
 "type=\"%s\" style_set=\"whatever\"/> element"
 msgstr "Ingen rammestil satt for vindutype «%s» i drakten «%s», legg til et <window type=«%s» style_set=«ett-eller-annet»/>-element"
 
-#: ../src/ui/theme.c:6150 ../src/ui/theme.c:6212 ../src/ui/theme.c:6275
+#: ../src/ui/theme.c:5589 ../src/ui/theme.c:5651 ../src/ui/theme.c:5714
 #, c-format
 msgid "User-defined constants must begin with a capital letter; \"%s\" does not"
 msgstr "Brukerdefinerte konstanter må begynne med stor bokstav; «%s» gjør ikke det"
 
-#: ../src/ui/theme.c:6158 ../src/ui/theme.c:6220 ../src/ui/theme.c:6283
+#: ../src/ui/theme.c:5597 ../src/ui/theme.c:5659 ../src/ui/theme.c:5722
 #, c-format
 msgid "Constant \"%s\" has already been defined"
 msgstr "Konstant «%s» er allerede definert"
@@ -2051,153 +2048,153 @@ msgstr "<%s> oppgitt to ganger for denne drakten"
 msgid "Failed to find a valid file for theme %s\n"
 msgstr "Fant ikke en gyldig fil for drakten %s\n"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:105
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:99
 msgid "_Windows"
 msgstr "Vin_duer"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:106
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:100
 msgid "_Dialog"
 msgstr "_Dialog"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:107
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:101
 msgid "_Modal dialog"
 msgstr "_Modalt dialogvindu"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:108
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:102
 msgid "_Utility"
 msgstr "_Redskap"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:109
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:103
 msgid "_Splashscreen"
 msgstr "_Oppstartsskjerm"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:110
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:104
 msgid "_Top dock"
 msgstr "_Toppdokk"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:111
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:105
 msgid "_Bottom dock"
 msgstr "_Bunndokk"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:112
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:106
 msgid "_Left dock"
 msgstr "_Venstre dokk"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:113
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:107
 msgid "_Right dock"
 msgstr "_Høyre dokk"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:114
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:108
 msgid "_All docks"
 msgstr "_Alle dokker"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:115
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:109
 msgid "Des_ktop"
 msgstr "_Skrivebord"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:121
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:115
 msgid "Open another one of these windows"
 msgstr "Åpne enda et slikt vindu"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:123
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:117
 msgid "This is a demo button with an 'open' icon"
 msgstr "Dette er en demoknapp med et 'åpne'-ikon"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:125
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:119
 msgid "This is a demo button with a 'quit' icon"
 msgstr "Dette er en demoknapp med et 'avslutt'-ikon"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:263
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:253
 msgid "This is a sample message in a sample dialog"
 msgstr "Dette er en eksempelbeskjed i en eksempeldialog"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:351
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:337
 #, c-format
 msgid "Fake menu item %d\n"
 msgstr "Falsk menyoppføring %d\n"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:390
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:372
 msgid "Border-only window"
 msgstr "Vindu uten innhold"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:392
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:374
 msgid "Bar"
 msgstr "Linje"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:409
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:391
 msgid "Normal Application Window"
 msgstr "Normalt programvindu"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:413
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:395
 msgid "Dialog Box"
 msgstr "Dialogboks"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:417
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:399
 msgid "Modal Dialog Box"
 msgstr "Modal dialogboks"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:421
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:403
 msgid "Utility Palette"
 msgstr "Verktøypalett"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:425
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:407
 msgid "Torn-off Menu"
 msgstr "Avrevet meny"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:429
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:411
 msgid "Border"
 msgstr "Kant"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:757
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:739
 #, c-format
 msgid "Button layout test %d"
 msgstr "Test av knappeplassering %d"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:786
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:768
 #, c-format
 msgid "%g milliseconds to draw one window frame"
 msgstr "%g millisekunder for å tegne en vindusramme"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:830
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:812
 #, c-format
 msgid "Usage: marco-theme-viewer [THEMENAME]\n"
 msgstr "Bruk: marco-theme-viewer [DRAKTNAVN]\n"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:837
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:819
 #, c-format
 msgid "Error loading theme: %s\n"
 msgstr "Feil under lasting av drakt: %s\n"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:843
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:825
 #, c-format
 msgid "Loaded theme \"%s\" in %g seconds\n"
 msgstr "Lastet drakten «%s» på %g sekunder\n"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:886
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:868
 msgid "Normal Title Font"
 msgstr "Normal tittelskrift"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:892
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:874
 msgid "Small Title Font"
 msgstr "Liten tittelskrift"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:898
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:880
 msgid "Large Title Font"
 msgstr "Stor tittelskrift"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:903
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:885
 msgid "Button Layouts"
 msgstr "Knappeplasseringer"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:908
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:890
 msgid "Benchmark"
 msgstr "Ytelsestest"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:955
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:937
 msgid "Window Title Goes Here"
 msgstr "Vindutittel skal her"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1059
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1042
 #, c-format
 msgid ""
 "Drew %d frames in %g client-side seconds (%g milliseconds per frame) and %g "
@@ -2205,39 +2202,39 @@ msgid ""
 "frame)\n"
 msgstr "Tegnet %d rammer på %g sekunder hos klienten (%g millisekunder per ramme) og %g sekunder på klokken inklusive ressurser på X-tjener (%g millisekunder per ramme)\n"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1278
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1261
 msgid "position expression test returned TRUE but set error"
 msgstr "test av posisjonsuttrykk returnerte TRUE, men satte en feilkode"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1280
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1263
 msgid "position expression test returned FALSE but didn't set error"
 msgstr "test av posisjonsuttrykk returnerte FALSE, men satte ikke en feilkode"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1284
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1267
 msgid "Error was expected but none given"
 msgstr "Feil var ventet men ingen ble gitt"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1286
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1269
 #, c-format
 msgid "Error %d was expected but %d given"
 msgstr "Feil %d var ventet men %d ble gitt"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1292
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1275
 #, c-format
 msgid "Error not expected but one was returned: %s"
 msgstr "Feil ikke ventet men en ble returnert: %s"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1296
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1279
 #, c-format
 msgid "x value was %d, %d was expected"
 msgstr "x-verdi var %d, %d var ventet"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1299
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1282
 #, c-format
 msgid "y value was %d, %d was expected"
 msgstr "y-verdi var %d, %d var ventet"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1364
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1347
 #, c-format
 msgid "%d coordinate expressions parsed in %g seconds (%g seconds average)\n"
 msgstr "%d koordinatuttrykk lest på %g sekunder (%g sekunder i snitt)\n"
diff --git a/po/pl.po b/po/pl.po
index fbed383b..8b9316e5 100644
--- a/po/pl.po
+++ b/po/pl.po
@@ -4,6 +4,7 @@
 # 
 # Translators:
 # Darek Witkowski, 2016
+# Lukasz Kaminski <elpikej@gmail.com>, 2017
 # m4sk1n <m4sk1n@o2.pl>, 2016
 # Marcin Kralka <marcink96@gmail.com>, 2013-2014
 # Marcin Sedlak <fdmarcin@gmail.com>, 2016
@@ -13,14 +14,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2016-12-06 00:09+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-12-16 20:07+0000\n"
-"Last-Translator: m4sk1n <m4sk1n@o2.pl>\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-01-29 14:43+0000\n"
+"Last-Translator: Lukasz Kaminski <elpikej@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Polish (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/pl/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Language: pl\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 ? 0 : (n%10>=2 && n%10<=4) && (n%100<12 || n%100>=14) ? 1 : n!=1 && (n%10>=0 && n%10<=1) || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n%100>=12 && n%100<=14) ? 2 : 3);\n"
 
 #: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:1
 msgid "Desktop"
@@ -422,7 +423,7 @@ msgstr "Określa, czy wyświetlać granicę okna podczas zmiany kart."
 msgid ""
 "Set this to false to disable border of preselected window while performing "
 "tab switching."
-msgstr ""
+msgstr "Ustaw to na wartość fałsz ab"
 
 #: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:7
 msgid "Arrangement of buttons on the titlebar"
@@ -665,7 +666,7 @@ msgstr "Określa, czy program Marco ma być menedżerem składania."
 
 #: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:43
 msgid "Fast Alt-Tab with compositing manager (disable thumbnails)"
-msgstr ""
+msgstr "Szybki Alt-Tab z menedżerem kompozycji (wyłączone miniatury)"
 
 #: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:44
 msgid ""
@@ -790,7 +791,7 @@ msgid ""
 "then there will be no keybinding for this action. This keybinding may be "
 "reversed by holding down the \"shift\" key; therefore, \"shift\" cannot be "
 "one of the keys it uses."
-msgstr ""
+msgstr "Przykładowy zapis ma postać \"<Control>a\" lub \"<Shift><Alt>F1.\n\nAnaliza składniowa jest niezbyt restrykcyjna - pozwala to na używanie małych i wielkich liter oraz skrótów, takich jak \"<Ctl>\" oraz \"<Ctrl>\". Jeśli opcji zostanie przypisany specjalny napis \"disabled\" (wyłączone), wówczas z czynnością nie będzie powiązany żaden skrót klawiszowy.\n\nDziałanie skrótu może zostać odwrócone poprzez naciśnięcie klawisza \"Shift\"; z tego powodu, do skrótu nie można przypisać klawisza \"Shift\"."
 
 #: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:81
 msgid "Move backward between windows of an application, using a popup window"
@@ -843,7 +844,7 @@ msgstr "Polecenie pobrania zrzutu ekranu"
 msgid ""
 "The /apps/marco/global_keybindings/run_command_screenshot key defines a "
 "keybinding which causes the command specified by this setting to be invoked."
-msgstr ""
+msgstr "Klucz /apps/marco/global_keybindings/run_command_screenshot określa skrót klawiszowy wywołujący polecenie określone przez to ustawienie."
 
 #: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:104
 msgid "The window screenshot command"
@@ -854,7 +855,7 @@ msgid ""
 "The /apps/marco/global_keybindings/run_command_window_screenshot key defines"
 " a keybinding which causes the command specified by this setting to be "
 "invoked."
-msgstr ""
+msgstr "Klucz /apps/marco/global_keybindings/run_command_window_screenshot określa skrót klawiszowy wywołujący polecenia określone przez to ustawienie."
 
 #: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:109
 msgid "Toggle whether a window will always be visible over other windows"
diff --git a/po/pt_BR.po b/po/pt_BR.po
index 8a2f2a65..92eb5663 100644
--- a/po/pt_BR.po
+++ b/po/pt_BR.po
@@ -5,6 +5,7 @@
 # Translators:
 # Alberto Federman Neto <mrtabac@gmail.com>, 2013
 # Fabrizzio Alphonsus Soares <fabrizzio.soares@gmail.com>, 2012
+# Felipe Rozelio <feliperozelio@gmail.com>, 2016
 # Gilberto José Souza Coutinho <gilberto.jsc@gmail.com>, 2015
 # Lucas Friederich <lucasalvarokedrines@gmail.com>, 2016
 # Marcelo Ghelman <marcelo.ghelman@gmail.com>, 2014
@@ -14,9 +15,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2016-03-09 17:44+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-04-22 20:54+0000\n"
-"Last-Translator: Lucas Friederich <lucasalvarokedrines@gmail.com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-12-06 00:09+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-12-17 18:42+0000\n"
+"Last-Translator: Felipe Rozelio <feliperozelio@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/pt_BR/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -29,27 +30,27 @@ msgid "Desktop"
 msgstr "Área de trabalho"
 
 #: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:2
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:94
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:96
 msgid "Show the panel's \"Run Application\" dialog box"
 msgstr "Mostrar a caixa de diálogo \"Executar aplicativo\" do painel"
 
 #: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:3
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:93
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:95
 msgid "Show the panel's main menu"
 msgstr "Mostrar o menu principal do painel"
 
 #: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:4
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:95
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:97
 msgid "Take a screenshot"
 msgstr "Capturar imagem da tela"
 
 #: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:5
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:96
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:98
 msgid "Take a screenshot of a window"
 msgstr "Capturar imagem da tela de uma janela"
 
 #: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:6
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:97
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:99
 msgid "Run a terminal"
 msgstr "Executar um terminal"
 
@@ -58,337 +59,337 @@ msgid "Window Management"
 msgstr "Gerenciamento de janelas"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:2
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:80
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:82
 msgid "Move between windows, using a popup window"
 msgstr "Mover entre as janelas, usando uma janela instantânea"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:3
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:77
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:79
 msgid "Move between windows of an application, using a popup window"
 msgstr "Mover entre as janelas de um aplicativo, usando uma janela instantânea"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:4
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:84
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:86
 msgid "Move between panels and the desktop, using a popup window"
 msgstr "Mover entre os painéis e a área de trabalho, usando uma janela instantânea"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:5
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:88
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:90
 msgid "Move between windows immediately"
 msgstr "Mover entre janelas imediatamente"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:6
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:86
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:88
 msgid "Move between windows of an application immediately"
 msgstr "Mover entre janelas de um aplicativo imediatamente"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:7
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:90
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:92
 msgid "Move between panels and the desktop immediately"
 msgstr "Mover entre os painéis e a área de trabalho imediatamente"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:8
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:92
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:94
 msgid "Hide all normal windows and set focus to the desktop"
 msgstr "Ocultar todas as janelas normais e focar a área de trabalho"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:9
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:59
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:61
 msgid "Switch to workspace 1"
 msgstr "Trocar para o espaço de trabalho 1"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:10
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:61
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:63
 msgid "Switch to workspace 2"
 msgstr "Trocar para o espaço de trabalho 2"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:11
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:62
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:64
 msgid "Switch to workspace 3"
 msgstr "Trocar para o espaço de trabalho 3"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:12
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:63
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:65
 msgid "Switch to workspace 4"
 msgstr "Trocar para o espaço de trabalho 4"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:13
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:64
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:66
 msgid "Switch to workspace 5"
 msgstr "Trocar para o espaço de trabalho 5"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:14
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:65
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:67
 msgid "Switch to workspace 6"
 msgstr "Trocar para o espaço de trabalho 6"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:15
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:66
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:68
 msgid "Switch to workspace 7"
 msgstr "Trocar para o espaço de trabalho 7"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:16
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:67
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:69
 msgid "Switch to workspace 8"
 msgstr "Trocar para o espaço de trabalho 8"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:17
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:68
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:70
 msgid "Switch to workspace 9"
 msgstr "Trocar para o espaço de trabalho 9"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:18
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:69
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:71
 msgid "Switch to workspace 10"
 msgstr "Trocar para o espaço de trabalho 10"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:19
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:70
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:72
 msgid "Switch to workspace 11"
 msgstr "Trocar para o espaço de trabalho 11"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:20
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:71
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:73
 msgid "Switch to workspace 12"
 msgstr "Trocar para o espaço de trabalho 12"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:21
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:72
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:74
 msgid "Switch to workspace on the left of the current workspace"
 msgstr "Trocar para o espaço de trabalho à esquerda deste"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:22
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:73
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:75
 msgid "Switch to workspace on the right of the current workspace"
 msgstr "Trocar para o espaço de trabalho à direita deste"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:23
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:74
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:76
 msgid "Switch to workspace above the current workspace"
 msgstr "Trocar para o espaço de trabalho acima deste"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:24
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:75
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:77
 msgid "Switch to workspace below the current workspace"
 msgstr "Trocar para o espaço de trabalho abaixo deste"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:25
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:76
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:78
 msgid "Switch to previously selected workspace"
 msgstr "Mudar para Área de Trabalho anteriormente selecionada"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:2
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:104
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:106
 msgid "Activate the window menu"
 msgstr "Ativar o menu da janela"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:3
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:105
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:107
 msgid "Toggle fullscreen mode"
 msgstr "Alternar modo de tela inteira"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:4
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:106
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:108
 msgid "Toggle maximization state"
 msgstr "Alternar estado de maximização"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:5
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:108
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:110
 msgid "Maximize window"
 msgstr "Maximizar a janela"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:6
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:109
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:111
 msgid "Restore window"
 msgstr "Restaurar janela"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:7
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:110
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:112
 msgid "Toggle shaded state"
 msgstr "Alternar estado sombreado"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:8
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:112
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:114
 msgid "Close window"
 msgstr "Fechar a janela"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:9
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:111
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:113
 msgid "Minimize window"
 msgstr "Minimizar a janela"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:10
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:113
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:115
 msgid "Move window"
 msgstr "Mover a janela"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:11
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:114
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:116
 msgid "Resize window"
 msgstr "Redimensionar a janela"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:12
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:115
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:117
 msgid "Toggle whether window is on all workspaces or just one"
 msgstr "Alternar se a janela está em todos os espaços de trabalho ou em apenas um"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:13
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:132
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:134
 msgid "Raise window if it's covered by another window, otherwise lower it"
 msgstr "Elevar a janela se ela estiver coberta por outra; caso contrário, abaixá-la"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:14
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:133
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:135
 msgid "Raise window above other windows"
 msgstr "Elevar a janela para frente das outras"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:15
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:134
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:136
 msgid "Lower window below other windows"
 msgstr "Colocar a janela atrás das outras"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:16
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:135
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:137
 msgid "Maximize window vertically"
 msgstr "Maximizar a janela verticalmente"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:17
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:136
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:138
 msgid "Maximize window horizontally"
 msgstr "Maximizar a janela horizontalmente"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:18
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:137
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:139
 msgid "Tile window to east (right) side of screen"
 msgstr "Ajustar janela ao lado leste (direito) da tela"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:19
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:138
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:140
 msgid "Tile window to west (left) side of screen"
 msgstr "Ajustar janela ao lado oeste (esquerdo) da tela"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:20
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:139
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:141
 msgid "Move window to north-west (top left) corner"
 msgstr "Mover janela para o canto noroeste (superior esquerdo) "
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:21
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:140
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:142
 msgid "Move window to north-east (top right) corner"
 msgstr "Mover janela para o canto nordeste (superior direito)"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:22
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:141
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:143
 msgid "Move window to south-west (bottom left) corner"
 msgstr "Mover janela para o canto sudoeste (inferior esquerdo)"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:23
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:142
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:144
 msgid "Move window to south-east (bottom right) corner"
 msgstr "Mover janela para o canto sudeste (inferior direito)"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:24
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:143
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:145
 msgid "Move window to north (top) side of screen"
 msgstr "Mover janela para o lado norte (superior) da tela"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:25
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:144
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:146
 msgid "Move window to south (bottom) side of screen"
 msgstr "Mover janela para o lado sul (inferior) da tela"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:26
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:145
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:147
 msgid "Move window to east (right) side of screen"
 msgstr "Mover janela para o lado leste (direito) da tela"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:27
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:146
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:148
 msgid "Move window to west (left) side of screen"
 msgstr "Mover janela para o lado oeste (esquerdo) da tela"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:28
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:147
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:149
 msgid "Move window to center of screen"
 msgstr "Mover janela para o centro da tela"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:29
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:116
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:118
 msgid "Move window to workspace 1"
 msgstr "Mover a janela para o espaço de trabalho 1"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:30
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:117
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:119
 msgid "Move window to workspace 2"
 msgstr "Mover a janela para o espaço de trabalho 2"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:31
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:118
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:120
 msgid "Move window to workspace 3"
 msgstr "Mover a janela para o espaço de trabalho 3"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:32
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:119
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:121
 msgid "Move window to workspace 4"
 msgstr "Mover a janela para o espaço de trabalho 4"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:33
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:120
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:122
 msgid "Move window to workspace 5"
 msgstr "Mover a janela para o espaço de trabalho 5"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:34
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:121
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:123
 msgid "Move window to workspace 6"
 msgstr "Mover a janela para o espaço de trabalho 6"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:35
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:122
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:124
 msgid "Move window to workspace 7"
 msgstr "Mover a janela para o espaço de trabalho 7"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:36
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:123
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:125
 msgid "Move window to workspace 8"
 msgstr "Mover a janela para o espaço de trabalho 8"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:37
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:124
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:126
 msgid "Move window to workspace 9"
 msgstr "Mover a janela para o espaço de trabalho 9"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:38
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:125
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:127
 msgid "Move window to workspace 10"
 msgstr "Mover a janela para o espaço de trabalho 10"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:39
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:126
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:128
 msgid "Move window to workspace 11"
 msgstr "Mover a janela para o espaço de trabalho 11"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:40
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:127
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:129
 msgid "Move window to workspace 12"
 msgstr "Mover a janela para o espaço de trabalho 12"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:41
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:128
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:130
 msgid "Move window one workspace to the left"
 msgstr "Mover a janela um espaço de trabalho à esquerda"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:42
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:129
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:131
 msgid "Move window one workspace to the right"
 msgstr "Mover a janela um espaço de trabalho à direita"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:43
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:130
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:132
 msgid "Move window one workspace up"
 msgstr "Mover a janela um espaço de trabalho acima"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:44
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:131
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:133
 msgid "Move window one workspace down"
 msgstr "Mover a janela um espaço de trabalho abaixo"
 
@@ -417,10 +418,20 @@ msgid ""
 msgstr "Definir isto como verdadeiro para redimensionar com o botão direito e mostrar um menu com o botão do meio enquanto a tecla dada em \"mouse_button_modifier\" é pressionada; definir isso como falso para fazer funcionar de forma contrária."
 
 #: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:5
+msgid "Whether to display preselected tab window border"
+msgstr "Se deseja exibir a borda da janela da guia pré-selecionada"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:6
+msgid ""
+"Set this to false to disable border of preselected window while performing "
+"tab switching."
+msgstr "Defina isso como false para desabilitar a borda da janela pré-selecionada durante a troca de tabulação."
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:7
 msgid "Arrangement of buttons on the titlebar"
 msgstr "Localização dos botões na barra de título"
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:6
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:8
 msgid ""
 "Arrangement of buttons on the titlebar. The value should be a string, such "
 "as \"menu:minimize,maximize,spacer,close\"; the colon separates the left "
@@ -431,11 +442,11 @@ msgid ""
 "some space between two adjacent buttons."
 msgstr "Localização dos botões na barra de título. O valor deve ser uma string, tal como \"menu:minimize,maximize,spacer,close\"; os dois pontos separam o canto esquerdo da janela do canto direito, e os nomes dos botões são separados por vírgulas. Não se pode duplicar botões. Nomes de botões desconhecidos são silenciosamente ignorados para que novos botões possam ser adicionados em versões futuras do marco sem quebrar versões mais antigas. Uma etiqueta especial espaçadora pode ser usada para inserir algum espaço entre dois botões adjacentes."
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:7
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:9
 msgid "Window focus mode"
 msgstr "Modo de foco de janela"
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:8
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:10
 msgid ""
 "The window focus mode indicates how windows are activated. It has three "
 "possible values; \"click\" means windows must be clicked in order to focus "
@@ -444,11 +455,11 @@ msgid ""
 "and unfocused when the mouse leaves the window."
 msgstr "O modo de foco da janela indica como as janelas são ativadas. Ele possui três valores possíveis; \"click\" significa que é necessário clicar nas janelas para focalizá-las, \"sloppy\" significa que as janelas são focadas quando o mouse é posicionado dentro delas e \"mouse\" significa que as janelas são focadas quando o mouse é posicionado dentro delas e desfocadas quando ele sai das janelas."
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:9
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:11
 msgid "Control how new windows get focus"
 msgstr "Controla como novas janelas obtêm foco"
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:10
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:12
 msgid ""
 "This option provides additional control over how newly created windows get "
 "focus. It has two possible values; \"smart\" applies the user's normal focus"
@@ -456,11 +467,11 @@ msgid ""
 "given focus."
 msgstr "Essa opção fornece controle adicional sobre como janelas recentemente criadas obtêm foco. Ela tem dois valores possíveis: \"smart\" aplica o modo de foco normal do usuário, e \"strict\" faz com que as janelas iniciadas de um terminal não recebam foco."
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:11
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:13
 msgid "Whether raising should be a side-effect of other user interactions"
 msgstr "Se colocar janela à frente deve ser consequência de outras interações do usuário"
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:12
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:14
 msgid ""
 "Setting this option to false can lead to buggy behavior, so users are "
 "strongly discouraged from changing it from the default of true. Many actions"
@@ -482,11 +493,11 @@ msgid ""
 "live with the \"bug\" they requested."
 msgstr "Alterar esta opção para falso pode gerar um comportamento inesperado, então os usuários são fortemente desencorajados a modificar seu valor. Muitas ações (ex: clicar na área cliente, mover ou redimensionar a janela) normalmente notificam a janela como um efeito colateral. Ajustar esta opção pra falso, que é fortemente desencorajado, irá desassociar eventos de outras ações do usuário e irá ignorar eventos gerados  pelos aplicativos. Veja http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=445447#c6. Mesmo quando essa opção é falsa, as janelas podem ainda ser notificadas por um alt  + clique esquerdo do mouse em qualquer lugar na janela, um clique normal nas decorações da janela ou com mensagens especiais do alternador de área de trabalho, tais como solicitações de ativação de applets Lista de Tarefas. Esta opção é atualmente desabilidata no modo clicar para focar. Note que a lista de formas de notificar janelas quando notificar ao clicar estiver é falso não inclui requisições programáticas de aplicações para notificar janelas; tais eventos serão ignorados independentemente do motivo da solicitação. Se você é um desenvolvedor de aplicações e há um usuário reclamando que a aplicação não funciona com esta opção desabilitada, informe-o que a falha é dele por quebrar o gerenciador de janelas e que ele deve retornar esta opção para verdadeiro ou conviver com a \"falha\" que ele está reclamando."
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:13
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:15
 msgid "Action on title bar double-click"
 msgstr "Ação ao clicar duas vezes na barra de título"
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:14
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:16
 msgid ""
 "This option determines the effects of double-clicking on the title bar. "
 "Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the "
@@ -498,11 +509,11 @@ msgid ""
 "the others, and 'none' which will not do anything."
 msgstr "Essa opção determina o efeito de um duplo-clique na barra de título. As opções atuais válidas são \"toggle_shaded\", que irá sombrear ou não a janela, \"toggle_maximize\", que irá maximizar/desmaximizar a janela, \"toggle_maximize_horizontally\" e \"toggle_maximize_vertically\" que irá maximizar/desmaximizar a janela somente naquela direção, \"minimize\", que irá minimizar a janela, \"shade\" que irá enrolar a janela, \"menu\" que irá exibir a janela de menu, \"lower\" que irá colocar a janela atrás de todas as outras e \"none\", que não fará nada."
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:15
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:17
 msgid "Action on title bar middle-click"
 msgstr "Ação ao clicar com o botão do meio do mouse na barra de título"
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:16
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:18
 msgid ""
 "This option determines the effects of middle-clicking on the title bar. "
 "Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the "
@@ -514,11 +525,11 @@ msgid ""
 "the others, and 'none' which will not do anything."
 msgstr "Esta opção determina os efeitos de clicar com o botão do meio do mouse na barra de título. As opções válidas atuais são \"toggle_shade\", que irá sombrear ou não a janela, \"toggle_maximize\", que irá maximizar/desmaximizar a janela, \"toggle_maximize_horizontally\" e \"toggle_maximize_vertically\" que irá maximizar/desmaximizar a janela somente naquela direção, \"minimize\", que irá minimizar a janela, \"shade\" que irá enrolar a janela, \"menu\" que irá exibir a janela de menu, \"lower\" que irá colocar a janela atrás de todas as outras e \"none\", que não fará nada."
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:17
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:19
 msgid "Action on title bar right-click"
 msgstr "Ação ao clicar com o botão direito do mouse na barra de título"
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:18
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:20
 msgid ""
 "This option determines the effects of right-clicking on the title bar. "
 "Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the "
@@ -530,11 +541,11 @@ msgid ""
 "the others, and 'none' which will not do anything."
 msgstr "Essa opção determina os efeitos de clicar com o botão direito do mouse na barra de título. As opções atualmente válidas são \"toggle_shade\", que irá sombrear ou não a janela, \"toggle_maximize\", que irá maximizar/desmaximizar a janela, \"minimize\", que irá minimizar a janela, \"shade\" que irá enrolar a janela, \"menu\" que irá exibir a janela de menu, \"lower\" que irá colocar a janela atrás de todas as outras e \"none\", que não fará nada."
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:19
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:21
 msgid "Automatically raises the focused window"
 msgstr "Elevar automaticamente a janela focada"
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:20
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:22
 msgid ""
 "If set to true, and the focus mode is either \"sloppy\" or \"mouse\" then "
 "the focused window will be automatically raised after a delay specified by "
@@ -542,41 +553,41 @@ msgid ""
 "raise it, nor to entering a window during drag-and-drop."
 msgstr "Se verdadeiro, e o modo de foco for \"sloppy\" ou \"mouse\", a janela focada será automaticamente elevada após um atraso especificado pela chave auto_raise_delay. Isso não tem relação alguma com clicar em uma janela para elevá-la, ou alcançar uma janela durante uma ação de arrastar-e-soltar."
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:21
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:23
 msgid "Delay in milliseconds for the auto raise option"
 msgstr "Atraso em milissegundos para a opção de elevação automática"
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:22
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:24
 msgid ""
 "The time delay before raising a window if auto_raise is set to true. The "
 "delay is given in thousandths of a second."
 msgstr "O atraso antes de uma janela ser elevada, se auto_raise estiver definido como verdadeiro. O atraso é fornecido em milésimos de segundo."
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:23
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:25
 msgid "Current theme"
 msgstr "Tema atual"
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:24
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:26
 msgid ""
 "The theme determines the appearance of window borders, titlebar, and so "
 "forth."
 msgstr "O tema determina a aparência das bordas, da barra de título e de outros elementos da janela."
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:25
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:27
 msgid "Use standard system font in window titles"
 msgstr "Usar fonte padrão do sistema nos títulos das janelas"
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:26
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:28
 msgid ""
 "If true, ignore the titlebar_font option, and use the standard application "
 "font for window titles."
 msgstr "Se verdadeiro, ignora a opção titlebar_font e use a fonte padrão do aplicativo para os títulos das janelas."
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:27
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:29
 msgid "Window title font"
 msgstr "Fonte do título da janela"
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:28
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:30
 msgid ""
 "A font description string describing a font for window titlebars. The size "
 "from the description will only be used if the titlebar_font_size option is "
@@ -584,22 +595,22 @@ msgid ""
 "option is set to true."
 msgstr "Uma string de descrição de fonte descrevendo uma fonte para as barras de título das janelas. O tamanho da descrição só será usado se a opção titlebar_font_size estiver definida como 0. Além disso, essa opção estará desabilitada se a opção titlebar_uses_desktop_font estiver definida como verdadeira."
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:29
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:31
 msgid "Number of workspaces"
 msgstr "Número de espaços de trabalho"
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:30
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:32
 msgid ""
 "Number of workspaces. Must be more than zero, and has a fixed maximum to "
 "prevent making the desktop unusable by accidentally asking for too many "
 "workspaces."
 msgstr "Número de espaços de trabalho. Deve ser maior que zero, e possuir um valor máximo fixo para evitar que a área de trabalho seja inutilizada caso, acidentalmente, muitos espaços de trabalho sejam solicitados."
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:31
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:33
 msgid "Workspace wrap style"
 msgstr "Estilo de embrulho do local de trabalho"
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:32
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:34
 msgid ""
 "The wrap style is used to determine how to switch from one workspace to "
 "another at the border of the workspace switcher. When set to \"no wrap\", "
@@ -611,32 +622,32 @@ msgid ""
 "own beginning and the end of each column leads to its own beginning."
 msgstr "O estilo de embrulho é usado para determinar como mudar de um local de trabalho para outra na borda do alternador de local de trabalho. Quando definido como \"no wrap\", nada acontecerá se você tentar mudar para um local de trabalho anterior a borda do alternador. Se definido como \"classic\", o comportamento antigo do Marco é utilizado: o final de uma linha leva ao começo da próxima e o final da coluna leva ao começo da próxima. Se definido como \"toroidal\", os locais de trabalho serão conectados como uma rosquinha: o final de cada linha leva ao seu próprio começo e o final de cada coluna leva para seu próprio começo."
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:33
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:35
 msgid "Enable Visual Bell"
 msgstr "Habilitar campainha visual"
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:34
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:36
 msgid ""
 "Turns on a visual indication when an application or the system issues a "
 "'bell' or 'beep'; useful for the hard-of-hearing and for use in noisy "
 "environments."
 msgstr "Habilita uma indicação visual quando um aplicativo ou o sistema emitir um 'alarme' ou 'bipe'; útil para quem tem pouca audição e para ambientes barulhentos."
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:35
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:37
 msgid "System Bell is Audible"
 msgstr "A campainha do sistema é audível"
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:36
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:38
 msgid ""
 "Determines whether applications or the system can generate audible 'beeps'; "
 "may be used in conjunction with 'visual bell' to allow silent 'beeps'."
 msgstr "Determina se aplicativos ou o sistema podem gerar 'bipes' audíveis; pode ser usado em conjunto com 'campainha visual' para permitir 'bipes' silenciosos."
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:37
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:39
 msgid "Visual Bell Type"
 msgstr "Tipo de campainha visual"
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:38
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:40
 msgid ""
 "Tells Marco how to implement the visual indication that the system bell or "
 "another application 'bell' indicator has been rung. Currently there are two "
@@ -647,30 +658,30 @@ msgid ""
 "focused window's titlebar is flashed."
 msgstr "Informa ao Marco como implementar uma indicação visual de que a campainha do sistema ou de um aplicativo foi tocada. Atualmente, há dois valores possíveis, \"fullscreen\" que pisca toda a tela, e \"frame_flash\", que causa um pisca na barra de título do aplicativo que emitiu o sinal de alarme. Se o aplicativo que enviou o alarme sonoro for desconhecido (como normalmente é o caso para o \"alarme padrão do sistema\"), a barra de título da janela atualmente focada piscará."
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:39
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:41
 msgid "Compositing Manager"
 msgstr "Gerenciador de composição"
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:40
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:42
 msgid "Determines whether Marco is a compositing manager."
 msgstr "Determina se o Marco é um gerenciador de composição."
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:41
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:43
 msgid "Fast Alt-Tab with compositing manager (disable thumbnails)"
 msgstr "Alt-Tab rápido com gerenciador de composição (desabilita miniatura)"
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:42
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:44
 msgid ""
 "If set to true, no window thumbnails will be displayed in the alt-tab popup "
 "window when the compositing manager is enabled. Application icons will be "
 "displayed instead."
 msgstr "Se definido como verdadeiro, as miniaturas de janelas não serão exibidas na janela do alt-tab quando o gerenciador de composição for habilitado. Em vez disso, será exibido o ícone do aplicativo."
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:43
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:45
 msgid "If true, trade off usability for less resource usage"
 msgstr "Se verdadeiro, troca-se usabilidade por menos uso de recursos"
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:44
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:46
 msgid ""
 "If true, marco will give the user less feedback by using wireframes, "
 "avoiding animations, or other means. This is a significant reduction in "
@@ -679,12 +690,12 @@ msgid ""
 "the wireframe feature is disabled when accessibility is on."
 msgstr "Se verdadeiro, o marco dará menor retorno ao usuário, por exemplo mostrando somente as bordas durante a movimentação da janela e evitando animações. Isso significa uma redução significativa na usabilidade para muitos usuários, permitindo ainda o funcionamento de aplicativos legados, e pode ser uma troca vantajosa em servidores de terminais. Quando a acessibilidade estivar ativada, no entanto, o recurso de bordas fica desabilitado."
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:45
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:47
 msgid ""
 "(Not implemented) Navigation works in terms of applications not windows"
 msgstr "(Não implementado) A navegação funciona em termos de aplicativos e não de janelas"
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:46
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:48
 msgid ""
 "If true, then Marco works in terms of applications rather than windows. The "
 "concept is a bit abstract, but in general an application-based setup is more"
@@ -695,11 +706,11 @@ msgid ""
 "unimplemented at the moment."
 msgstr "Se verdadeiro, o Marco funcionará em termos de aplicativo, em vez de janelas. O conceito é um pouco abstrato, mas, em geral, uma instalação baseada em aplicativo assemelha-se mais ao Mac do que ao Windows. Quando você foca uma janela no modo baseado em aplicativo, todas as janelas do aplicativo são elevadas. Além disso, no modo baseado em aplicativo, os cliques no foco não afetam as janelas de outros aplicativos. No entanto, o modo baseado em aplicativos está muito pouco implementado no momento."
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:47
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:49
 msgid "Disable misfeatures that are required by old or broken applications"
 msgstr "Desabilitar recursos inadequados que são necessários a aplicativos antigos ou quebrados"
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:48
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:50
 msgid ""
 "Some applications disregard specifications in ways that result in window "
 "manager misfeatures. This option puts Marco in a rigorously correct mode, "
@@ -707,32 +718,32 @@ msgid ""
 "run any misbehaving applications."
 msgstr "Alguns aplicativos desprezam especificações formais de modo a prejudicar o funcionamento do gerenciador de janelas. Esta opção põe Marco em um modo rigorosamente correto, o qual dá mais consistência à interface de usuário, desde que ele não precise executar aplicativos mal comportados."
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:49
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:51
 msgid "Determines if new windows are created on the center of the screen"
 msgstr "Determina se novas janelas são criadas no centro da tela"
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:50
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:52
 msgid ""
 "If set to true, new windows are opened in the center of the screen. "
 "Otherwise, they are opened at the top left of the screen."
 msgstr "Se definido como verdadeiro, novas janelas serão abertas no centra da tela. Caso contrário, serão abertas na parte superior esquerda da tela."
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:51
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:53
 msgid "Whether to enable side-by-side tiling"
 msgstr "Habilitar ou não o mosaico lado a lado."
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:52
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:54
 msgid ""
 "If enabled, dropping windows on screen edges maximizes them vertically and "
 "resizes them horizontally to cover half of the available area. Drag-dropping"
 " to the top maximizes the window."
 msgstr "Se habilitado, arrastar as janelas para as bordas da tela irá maximizá-las verticalmente e redimensioná-las horizontalmente para cobrir metade da área disponível. Arrastar e soltar para o topo maximizará a janela."
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:53
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:55
 msgid "Window placement mode"
 msgstr "Modo de posicionamento da janela"
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:54
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:56
 msgid ""
 "The window placement mode indicates how new windows are positioned. "
 "\"automatic\" means the system chooses a location automatically based on the"
@@ -742,19 +753,19 @@ msgid ""
 " window with the mouse or keyboard."
 msgstr "O modo de posicionamento da janela indica como novas janelas serão posicionadas. \"Automático\" significa que o sistema escolhe a posição automaticamente com base no espaço disponível na área de trabalho ou posiciona em cascata se não houver espaço; \"ponteiro\" significa que novas janelas serão posicionadas de acordo com a posição do ponteiro do mouse; \"manual\" significa que o usuário deve manualmente posicionar a nova janela com o mouse ou teclado."
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:55
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:57
 msgid "Name of workspace"
 msgstr "Nome do espaço de trabalho"
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:56
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:58
 msgid "The name of a workspace."
 msgstr "O nome de um espaço de trabalho."
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:57
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:59
 msgid "Run a defined command"
 msgstr "Executar um comando definido"
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:58
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:60
 msgid ""
 "The keybinding that runs the correspondingly-numbered command in "
 "/apps/marco/keybinding_commands The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" "
@@ -764,7 +775,7 @@ msgid ""
 "then there will be no keybinding for this action."
 msgstr "A tecla de atalho que executa o comando com número correspondente em /apps/marco/keybinding_commands. O formato é semelhante a \"&lt;Control&gt;a\" ou \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". O analisador é bastante flexível, permitindo letras minúsculas ou maiúsculas e abreviações, como \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". Se você definir a opção como o valor especial \"desabilitada\", não haverá tecla de atalho para essa ação."
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:60
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:62
 msgid ""
 "The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or "
 "\"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and allows "
@@ -773,7 +784,7 @@ msgid ""
 "then there will be no keybinding for this action."
 msgstr "O formato parece com \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". O analisador é bem liberal e permite maiúsculas e minúsculas, e também abreviações como \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". Se você definir a opção para string especial \"desabilitado\", então não haverá atalho para essa ação."
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:78
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:80
 msgid ""
 "The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or "
 "\"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and allows "
@@ -784,71 +795,71 @@ msgid ""
 "one of the keys it uses."
 msgstr "O formato parece com  \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". O analisador é bem liberal e permite maiúsculas e minúsculas, e também abreviações como \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". Se você definir a opção para a string especial \"desabilitado\", então não haverá atalho para essa ação. Este atalho pode ser revertido ao pressionar a tecla \"shift\"; portanto, \"shift\" não pode ser usado como uma das teclas."
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:79
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:81
 msgid "Move backward between windows of an application, using a popup window"
 msgstr "Mover para trás entre as janelas de um aplicativo, usando uma janela instantânea"
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:81
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:83
 msgid "Move backward between windows, using a popup window"
 msgstr "Mover para trás entre as janelas, usando uma janela instantânea"
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:82
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:84
 msgid "Move between windows on all workspaces, using a popup window"
 msgstr "Mover entre as janelas em todos os locais de trabalho, usando uma janela instantânea"
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:83
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:85
 msgid "Move backward between windows on all workspaces, using a popup window"
 msgstr "Mover para trás entre as janelas em todas os locais de trabalho, usando uma janela instantânea"
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:85
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:87
 msgid "Move backward between panels and the desktop, using a popup window"
 msgstr "Mover para trás entre os painéis e a área de trabalho, usando uma janela instantânea"
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:87
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:89
 msgid "Move backward between windows of an application immediately"
 msgstr "Mover para trás entre as janelas de um aplicativo imediatamente"
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:89
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:91
 msgid "Move backward between windows immediately"
 msgstr "Mover para trás entre as janelas imediatamente"
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:91
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:93
 msgid "Move backward between panels and the desktop immediately"
 msgstr "Mover para trás entre os painéis e a área de trabalho imediatamente"
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:98
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:100
 msgid "Commands to run in response to keybindings"
 msgstr "Comandos para executar em resposta a teclas de atalho"
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:99
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:101
 msgid ""
 "The /apps/marco/global_keybindings/run_command_N keys define keybindings "
 "that correspond to these commands. Pressing the keybinding for run_command_N"
 " will execute command_N."
 msgstr "As chaves /apps/marco/global_keybindings/run_command_N definem teclas de atalho que correspondem a estes comandos. Pressionando as teclas de atalho para run_command_N irá executar command_N."
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:100
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:102
 msgid "The screenshot command"
 msgstr "O comando para captura de tela"
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:101
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:103
 msgid ""
 "The /apps/marco/global_keybindings/run_command_screenshot key defines a "
 "keybinding which causes the command specified by this setting to be invoked."
 msgstr "A chave /apps/marco/global_keybindings/run_command_screenshot define uma associação de teclas que faz o comando especificado por esta configuração ser executado."
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:102
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:104
 msgid "The window screenshot command"
 msgstr "O comando para captura de janela"
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:103
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:105
 msgid ""
 "The /apps/marco/global_keybindings/run_command_window_screenshot key defines"
 " a keybinding which causes the command specified by this setting to be "
 "invoked."
 msgstr "A chave /apps/marco/global_keybindings/run_command_window_screenshot define uma associação de teclas que faz o comando especificado por esta configuração ser executado."
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:107
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:109
 msgid "Toggle whether a window will always be visible over other windows"
 msgstr "Alternar se uma janela será sempre visível sobre as outras"
 
@@ -896,19 +907,6 @@ msgstr "Extensão %s necessária para composição em falta"
 msgid "Failed to open X Window System display '%s'\n"
 msgstr "Falha ao abrir a exibição \"%s\" do X Window System\n"
 
-#: ../src/core/errors.c:304
-#, c-format
-msgid ""
-"Lost connection to the display '%s';\n"
-"most likely the X server was shut down or you killed/destroyed\n"
-"the window manager.\n"
-msgstr "A conexão com a exibição \"%s\" foi perdida;\nprovavelmente o servidor X foi desligado ou você matou/destruiu\no gerenciador de janelas.\n"
-
-#: ../src/core/errors.c:311
-#, c-format
-msgid "Fatal IO error %d (%s) on display '%s'.\n"
-msgstr "Erro fatal de E/S %d (%s) na exibição \"%s\".\n"
-
 #: ../src/core/keybindings.c:716
 #, c-format
 msgid ""
@@ -986,18 +984,18 @@ msgid ""
 "Don't make fullscreen windows that are maximized and have no decorations"
 msgstr "Não torna janelas em tela-cheia que estão maximizadas e não tem decorações"
 
-#: ../src/core/main.c:522
+#: ../src/core/main.c:519
 #, c-format
 msgid "Failed to scan themes directory: %s\n"
 msgstr "Falha ao varrer a pasta de temas: %s\n"
 
-#: ../src/core/main.c:538
+#: ../src/core/main.c:535
 #, c-format
 msgid ""
 "Could not find a theme! Be sure %s exists and contains the usual themes.\n"
 msgstr "Não foi possível localizar um tema! Verifique se %s existe e contém os temas comuns.\n"
 
-#: ../src/core/main.c:597
+#: ../src/core/main.c:594
 #, c-format
 msgid "Failed to restart: %s\n"
 msgstr "Falha ao reiniciar: %s\n"
@@ -1005,37 +1003,37 @@ msgstr "Falha ao reiniciar: %s\n"
 #. FIXME: check if this can be avoided by GSettings
 #. FIXME! GSettings, instead of MateConf, has Minimum/Maximun in schema!
 #. * But some preferences depends on costants for minimum/maximum values
-#: ../src/core/prefs.c:584 ../src/core/prefs.c:737
+#: ../src/core/prefs.c:591 ../src/core/prefs.c:744
 #, c-format
 msgid "%d stored in GSettings key %s is out of range %d to %d\n"
 msgstr "%d estocada na chave  do GSettings  %s , mas fora do intervalo %d a %d\n"
 
-#: ../src/core/prefs.c:1031
+#: ../src/core/prefs.c:1038
 msgid ""
 "Workarounds for broken applications disabled. Some applications may not "
 "behave properly.\n"
 msgstr "As alternativas para aplicativos quebrados estão desabilitadas. É possível que alguns aplicativos não funcionem de maneira adequada.\n"
 
-#: ../src/core/prefs.c:1098
+#: ../src/core/prefs.c:1105
 #, c-format
 msgid "Could not parse font description \"%s\" from GSettings key %s\n"
 msgstr "Não foi possível acessar a Descrição \"%s\" da chave do GSettings %s\n"
 
-#: ../src/core/prefs.c:1160
+#: ../src/core/prefs.c:1167
 #, c-format
 msgid ""
 "\"%s\" found in configuration database is not a valid value for mouse button"
 " modifier\n"
 msgstr "\"%s\" localizado no banco de dados de configurações não é um valor válido para o modificador de botão do mouse\n"
 
-#: ../src/core/prefs.c:1683
+#: ../src/core/prefs.c:1693
 #, c-format
 msgid ""
 "\"%s\" found in configuration database is not a valid value for keybinding "
 "\"%s\"\n"
 msgstr "\"%s\" localizado no banco de dados de configurações não é um valor válido para a tecla de atalho \"%s\"\n"
 
-#: ../src/core/prefs.c:1986
+#: ../src/core/prefs.c:1996
 #, c-format
 msgid "Workspace %d"
 msgstr "Espaço de trabalho %d"
@@ -1246,47 +1244,47 @@ msgstr "A propriedade %s na janela 0x%lx continha UTF-8 inválido para o item %d
 msgid "Usage: %s\n"
 msgstr "Uso: %s\n"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1214
+#: ../src/ui/frames.c:1103
 msgid "Close Window"
 msgstr "Fechar janela"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1217
+#: ../src/ui/frames.c:1106
 msgid "Window Menu"
 msgstr "Menu de janela"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1220
+#: ../src/ui/frames.c:1109
 msgid "Minimize Window"
 msgstr "Minimizar janela"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1223
+#: ../src/ui/frames.c:1112
 msgid "Maximize Window"
 msgstr "Maximizar janela"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1226
+#: ../src/ui/frames.c:1115
 msgid "Restore Window"
 msgstr "Restaurar janela"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1229
+#: ../src/ui/frames.c:1118
 msgid "Roll Up Window"
 msgstr "Enrolar janela"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1232
+#: ../src/ui/frames.c:1121
 msgid "Unroll Window"
 msgstr "Desenrolar janela"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1235
+#: ../src/ui/frames.c:1124
 msgid "Keep Window On Top"
 msgstr "Manter no topo"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1238
+#: ../src/ui/frames.c:1127
 msgid "Remove Window From Top"
 msgstr "Remover do topo"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1241
+#: ../src/ui/frames.c:1130
 msgid "Always On Visible Workspace"
 msgstr "Sempre no espaço de trabalho visível"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1244
+#: ../src/ui/frames.c:1133
 msgid "Put Window On Only One Workspace"
 msgstr "Colocar em apenas um espaço de trabalho"
 
@@ -1372,22 +1370,22 @@ msgstr "Mover para o espaço de trabalho a_baixo"
 msgid "_Close"
 msgstr "Fe_char"
 
-#: ../src/ui/menu.c:200
+#: ../src/ui/menu.c:196
 #, c-format
 msgid "Workspace %d%n"
 msgstr "Espaço de trabalho %d%n"
 
-#: ../src/ui/menu.c:210
+#: ../src/ui/menu.c:206
 #, c-format
 msgid "Workspace 1_0"
 msgstr "Espaço de trabalho 1_0"
 
-#: ../src/ui/menu.c:212
+#: ../src/ui/menu.c:208
 #, c-format
 msgid "Workspace %s%d"
 msgstr "Espaço de trabalho %s%d"
 
-#: ../src/ui/menu.c:395
+#: ../src/ui/menu.c:387
 msgid "Move to Another _Workspace"
 msgstr "Mover para _outro espaço de trabalho"
 
@@ -1395,7 +1393,7 @@ msgstr "Mover para _outro espaço de trabalho"
 #. * that use the shift key. If the text on this key isn't typically
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
-#: ../src/ui/metaaccellabel.c:143
+#: ../src/ui/metaaccellabel.c:80
 msgid "Shift"
 msgstr "Shift"
 
@@ -1403,7 +1401,7 @@ msgstr "Shift"
 #. * that use the control key. If the text on this key isn't typically
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
-#: ../src/ui/metaaccellabel.c:149
+#: ../src/ui/metaaccellabel.c:86
 msgid "Ctrl"
 msgstr "Ctrl"
 
@@ -1411,7 +1409,7 @@ msgstr "Ctrl"
 #. * that use the alt key. If the text on this key isn't typically
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
-#: ../src/ui/metaaccellabel.c:155
+#: ../src/ui/metaaccellabel.c:92
 msgid "Alt"
 msgstr "Alt"
 
@@ -1419,7 +1417,7 @@ msgstr "Alt"
 #. * that use the meta key. If the text on this key isn't typically
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
-#: ../src/ui/metaaccellabel.c:161
+#: ../src/ui/metaaccellabel.c:98
 msgid "Meta"
 msgstr "Meta"
 
@@ -1427,7 +1425,7 @@ msgstr "Meta"
 #. * that use the super key. If the text on this key isn't typically
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
-#: ../src/ui/metaaccellabel.c:167
+#: ../src/ui/metaaccellabel.c:104
 msgid "Super"
 msgstr "Super"
 
@@ -1435,7 +1433,7 @@ msgstr "Super"
 #. * that use the hyper key. If the text on this key isn't typically
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
-#: ../src/ui/metaaccellabel.c:173
+#: ../src/ui/metaaccellabel.c:110
 msgid "Hyper"
 msgstr "Hyper"
 
@@ -1443,7 +1441,7 @@ msgstr "Hyper"
 #. * that use the mod2 key. If the text on this key isn't typically
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
-#: ../src/ui/metaaccellabel.c:179
+#: ../src/ui/metaaccellabel.c:116
 msgid "Mod2"
 msgstr "Mod2"
 
@@ -1451,7 +1449,7 @@ msgstr "Mod2"
 #. * that use the mod3 key. If the text on this key isn't typically
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
-#: ../src/ui/metaaccellabel.c:185
+#: ../src/ui/metaaccellabel.c:122
 msgid "Mod3"
 msgstr "Mod3"
 
@@ -1459,7 +1457,7 @@ msgstr "Mod3"
 #. * that use the mod4 key. If the text on this key isn't typically
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
-#: ../src/ui/metaaccellabel.c:191
+#: ../src/ui/metaaccellabel.c:128
 msgid "Mod4"
 msgstr "Mod4"
 
@@ -1467,248 +1465,248 @@ msgstr "Mod4"
 #. * that use the mod5 key. If the text on this key isn't typically
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
-#: ../src/ui/metaaccellabel.c:197
+#: ../src/ui/metaaccellabel.c:134
 msgid "Mod5"
 msgstr "Mod5"
 
 #. Translators: This represents the size of a window.  The first number is
 #. * the width of the window and the second is the height.
-#: ../src/ui/resizepopup.c:120
+#: ../src/ui/resizepopup.c:116
 #, c-format
 msgid "%d x %d"
 msgstr "%d x %d"
 
-#: ../src/ui/theme.c:306
+#: ../src/ui/theme.c:252
 msgid "top"
 msgstr "superior"
 
-#: ../src/ui/theme.c:308
+#: ../src/ui/theme.c:254
 msgid "bottom"
 msgstr "inferior"
 
-#: ../src/ui/theme.c:310
+#: ../src/ui/theme.c:256
 msgid "left"
 msgstr "esquerda"
 
-#: ../src/ui/theme.c:312
+#: ../src/ui/theme.c:258
 msgid "right"
 msgstr "direita"
 
-#: ../src/ui/theme.c:339
+#: ../src/ui/theme.c:285
 #, c-format
 msgid "frame geometry does not specify \"%s\" dimension"
 msgstr "a geometria do quadro não especifica a dimensão \"%s\""
 
-#: ../src/ui/theme.c:358
+#: ../src/ui/theme.c:304
 #, c-format
 msgid "frame geometry does not specify dimension \"%s\" for border \"%s\""
 msgstr "a geometria do quadro não especifica a dimensão \"%s\" da borda \"%s\""
 
-#: ../src/ui/theme.c:395
+#: ../src/ui/theme.c:341
 #, c-format
 msgid "Button aspect ratio %g is not reasonable"
 msgstr "A taxa de proporção %g do botão não é razoável"
 
-#: ../src/ui/theme.c:407
+#: ../src/ui/theme.c:353
 #, c-format
 msgid "Frame geometry does not specify size of buttons"
 msgstr "A geometria do quadro não especifica o tamanho dos botões"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1132
+#: ../src/ui/theme.c:1055
 #, c-format
 msgid "Gradients should have at least two colors"
 msgstr "Os gradientes devem ter pelo menos duas cores"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1262
+#: ../src/ui/theme.c:1181
 #, c-format
 msgid ""
 "GTK color specification must have the state in brackets, e.g. gtk:fg[NORMAL]"
 " where NORMAL is the state; could not parse \"%s\""
 msgstr "O estado da especificação de cor GTK deve estar entre colchetes, por exemplo, gtk:fg[NORMAL], onde NORMAL é o estado; não foi possível analisar \"%s\""
 
-#: ../src/ui/theme.c:1276
+#: ../src/ui/theme.c:1195
 #, c-format
 msgid ""
 "GTK color specification must have a close bracket after the state, e.g. "
 "gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse \"%s\""
 msgstr "Deve haver um colchete de fechamento após o estado da especificação de cor GTK, por exemplo, gtk:fg[NORMAL], onde NORMAL é o estado; não foi possível analisar \"%s\""
 
-#: ../src/ui/theme.c:1287
+#: ../src/ui/theme.c:1206
 #, c-format
 msgid "Did not understand state \"%s\" in color specification"
 msgstr "O estado \"%s\" não foi compreendido na especificação de cor"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1300
+#: ../src/ui/theme.c:1219
 #, c-format
 msgid "Did not understand color component \"%s\" in color specification"
 msgstr "O componente de cor \"%s\" não foi compreendido na especificação de cor"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1329
+#: ../src/ui/theme.c:1248
 #, c-format
 msgid ""
 "Blend format is \"blend/bg_color/fg_color/alpha\", \"%s\" does not fit the "
 "format"
 msgstr "O formato de mistura é \"blend/bg_color/fg_color/alpha\"; \"%s\" não é adequado ao formato"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1340
+#: ../src/ui/theme.c:1259
 #, c-format
 msgid "Could not parse alpha value \"%s\" in blended color"
 msgstr "Não foi possível analisar o valor de alfa \"%s\" na cor misturada"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1350
+#: ../src/ui/theme.c:1269
 #, c-format
 msgid "Alpha value \"%s\" in blended color is not between 0.0 and 1.0"
 msgstr "O valor de alfa \"%s\" na cor misturada não está entre 0,0 e 1,0"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1397
+#: ../src/ui/theme.c:1316
 #, c-format
 msgid "Shade format is \"shade/base_color/factor\", \"%s\" does not fit the format"
 msgstr "O formato de sombra é \"shade/base_color/factor\", \"%s\" não é adequado ao formato"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1408
+#: ../src/ui/theme.c:1327
 #, c-format
 msgid "Could not parse shade factor \"%s\" in shaded color"
 msgstr "Não foi possível analisar o fator de sombra \"%s\" na cor sombreada"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1418
+#: ../src/ui/theme.c:1337
 #, c-format
 msgid "Shade factor \"%s\" in shaded color is negative"
 msgstr "O fator de sombra \"%s\" na cor sombreada é negativo"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1451
+#: ../src/ui/theme.c:1366
 #, c-format
 msgid "Could not parse color \"%s\""
 msgstr "Não foi possível analisar a cor \"%s\""
 
-#: ../src/ui/theme.c:1852
+#: ../src/ui/theme.c:1706
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression contains character '%s' which is not allowed"
 msgstr "A expressão coordenada contém o caractere \"%s\" que não é permitido"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1879
+#: ../src/ui/theme.c:1733
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression contains floating point number '%s' which could not be"
 " parsed"
 msgstr "A expressão coordenada contém o número de ponto flutuante \"%s\" que não pôde ser analisado"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1893
+#: ../src/ui/theme.c:1747
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression contains integer '%s' which could not be parsed"
 msgstr "A expressão coordenada contém o inteiro \"%s\" que não pôde ser analisado"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2015
+#: ../src/ui/theme.c:1869
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression contained unknown operator at the start of this text: "
 "\"%s\""
 msgstr "A expressão coordenada continha um operador desconhecido no início deste texto: \"%s\""
 
-#: ../src/ui/theme.c:2072
+#: ../src/ui/theme.c:1926
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression was empty or not understood"
 msgstr "A expressão coordenada estava vazia ou não foi compreendida"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2183 ../src/ui/theme.c:2193 ../src/ui/theme.c:2227
+#: ../src/ui/theme.c:2037 ../src/ui/theme.c:2047 ../src/ui/theme.c:2081
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression results in division by zero"
 msgstr "A expressão coordenada resulta na divisão por zero"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2235
+#: ../src/ui/theme.c:2089
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression tries to use mod operator on a floating-point number"
 msgstr "A expressão coordenada tenta usar o operador mod em um número de ponto flutuante"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2291
+#: ../src/ui/theme.c:2145
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression has an operator \"%s\" where an operand was expected"
 msgstr "A expressão coordenada tem o operador \"%s\" onde era esperado um operando"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2300
+#: ../src/ui/theme.c:2154
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression had an operand where an operator was expected"
 msgstr "A expressão coordenada tinha um operando onde era esperado um operador"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2308
+#: ../src/ui/theme.c:2162
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression ended with an operator instead of an operand"
 msgstr "A expressão coordenada terminou com um operador, em vez de com um operando"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2318
+#: ../src/ui/theme.c:2172
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression has operator \"%c\" following operator \"%c\" with no "
 "operand in between"
 msgstr "A expressão coordenada tem o operador \"%c\" após o operador \"%c\" sem nenhum operando entre eles"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2465 ../src/ui/theme.c:2506
+#: ../src/ui/theme.c:2319 ../src/ui/theme.c:2360
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression had unknown variable or constant \"%s\""
 msgstr "A expressão coordenada tinha uma variável ou uma constante desconhecida \"%s\""
 
-#: ../src/ui/theme.c:2560
+#: ../src/ui/theme.c:2414
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression parser overflowed its buffer."
 msgstr "O analisador de expressão coordenada estourou o buffer."
 
-#: ../src/ui/theme.c:2589
+#: ../src/ui/theme.c:2443
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression had a close parenthesis with no open parenthesis"
 msgstr "A expressão coordenada tinha um parêntese de fechamento sem um parêntese de abertura"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2653
+#: ../src/ui/theme.c:2507
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression had an open parenthesis with no close parenthesis"
 msgstr "A expressão coordenada tinha um parêntese de abertura sem um parêntese de fechamento"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2664
+#: ../src/ui/theme.c:2518
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression doesn't seem to have any operators or operands"
 msgstr "Aparentemente não há operadores nem operandos na expressão coordenada"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2868 ../src/ui/theme.c:2888 ../src/ui/theme.c:2908
+#: ../src/ui/theme.c:2722 ../src/ui/theme.c:2742 ../src/ui/theme.c:2762
 #, c-format
 msgid "Theme contained an expression that resulted in an error: %s\n"
 msgstr "O tema continha uma expressão que resultou em um erro: %s \n"
 
-#: ../src/ui/theme.c:4786
+#: ../src/ui/theme.c:4392
 #, c-format
 msgid ""
 "<button function=\"%s\" state=\"%s\" draw_ops=\"whatever\"/> must be "
 "specified for this frame style"
 msgstr "<button function=\"%s\" state=\"%s\" draw_ops=\"whatever\"/> deve ser especificado para este estilo de quadro"
 
-#: ../src/ui/theme.c:5438 ../src/ui/theme.c:5463
+#: ../src/ui/theme.c:4913 ../src/ui/theme.c:4938
 #, c-format
 msgid "Missing <frame state=\"%s\" resize=\"%s\" focus=\"%s\" style=\"whatever\"/>"
 msgstr "<frame state=\"%s\" resize=\"%s\" focus=\"%s\" style=\"whatever\"/> ausente"
 
-#: ../src/ui/theme.c:5507
+#: ../src/ui/theme.c:4982
 #, c-format
 msgid "Failed to load theme \"%s\": %s\n"
 msgstr "Falha ao carregar o tema \"%s\": %s\n"
 
-#: ../src/ui/theme.c:5637 ../src/ui/theme.c:5644 ../src/ui/theme.c:5651
-#: ../src/ui/theme.c:5658 ../src/ui/theme.c:5665
+#: ../src/ui/theme.c:5112 ../src/ui/theme.c:5119 ../src/ui/theme.c:5126
+#: ../src/ui/theme.c:5133 ../src/ui/theme.c:5140
 #, c-format
 msgid "No <%s> set for theme \"%s\""
 msgstr "Nenhum <%s> definido para o tema \"%s\""
 
-#: ../src/ui/theme.c:5673
+#: ../src/ui/theme.c:5148
 #, c-format
 msgid ""
 "No frame style set for window type \"%s\" in theme \"%s\", add a <window "
 "type=\"%s\" style_set=\"whatever\"/> element"
 msgstr "Nenhum estilo de quadro definido para o tipo de janela \"%s\" no tema \"%s\", adicione um elemento <window type=\"%s\" style_set=\"whatever\"/>"
 
-#: ../src/ui/theme.c:6150 ../src/ui/theme.c:6212 ../src/ui/theme.c:6275
+#: ../src/ui/theme.c:5589 ../src/ui/theme.c:5651 ../src/ui/theme.c:5714
 #, c-format
 msgid "User-defined constants must begin with a capital letter; \"%s\" does not"
 msgstr "As constantes definidas pelo usuário devem iniciar com letra maiúscula; \"%s\" não inicia"
 
-#: ../src/ui/theme.c:6158 ../src/ui/theme.c:6220 ../src/ui/theme.c:6283
+#: ../src/ui/theme.c:5597 ../src/ui/theme.c:5659 ../src/ui/theme.c:5722
 #, c-format
 msgid "Constant \"%s\" has already been defined"
 msgstr "A constante \"%s\" já foi definida"
@@ -2056,153 +2054,153 @@ msgstr "<%s> especificado duas vezes para este tema"
 msgid "Failed to find a valid file for theme %s\n"
 msgstr "Falha ao localizar um arquivo válido para o tema %s\n"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:105
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:99
 msgid "_Windows"
 msgstr "_Janelas"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:106
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:100
 msgid "_Dialog"
 msgstr "_Diálogo"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:107
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:101
 msgid "_Modal dialog"
 msgstr "_Diálogo modal"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:108
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:102
 msgid "_Utility"
 msgstr "_Utilitário"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:109
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:103
 msgid "_Splashscreen"
 msgstr "_Tela de abertura"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:110
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:104
 msgid "_Top dock"
 msgstr "_Encaixe de topo"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:111
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:105
 msgid "_Bottom dock"
 msgstr "_Encaixe de fundo"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:112
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:106
 msgid "_Left dock"
 msgstr "_Encaixe da esquerda"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:113
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:107
 msgid "_Right dock"
 msgstr "_Encaixe da direita"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:114
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:108
 msgid "_All docks"
 msgstr "_Todos os encaixes"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:115
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:109
 msgid "Des_ktop"
 msgstr "Área de _Trabalho"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:121
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:115
 msgid "Open another one of these windows"
 msgstr "Abrir outra janela dessas"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:123
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:117
 msgid "This is a demo button with an 'open' icon"
 msgstr "Este é um botão demostrativo com um ícone 'abrir'"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:125
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:119
 msgid "This is a demo button with a 'quit' icon"
 msgstr "Este é um botão demostrativo com um ícone 'sair'"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:263
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:253
 msgid "This is a sample message in a sample dialog"
 msgstr "Esta é uma mensagem de exemplo em um diálogo de exemplo"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:351
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:337
 #, c-format
 msgid "Fake menu item %d\n"
 msgstr "Item falso de menu %d\n"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:390
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:372
 msgid "Border-only window"
 msgstr "Janela com bordas somente"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:392
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:374
 msgid "Bar"
 msgstr "Barra"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:409
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:391
 msgid "Normal Application Window"
 msgstr "Janela normal de aplicativos"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:413
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:395
 msgid "Dialog Box"
 msgstr "Caixa de diálogo"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:417
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:399
 msgid "Modal Dialog Box"
 msgstr "Caixa de diálogo modal"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:421
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:403
 msgid "Utility Palette"
 msgstr "Paleta utilitária"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:425
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:407
 msgid "Torn-off Menu"
 msgstr "Menu destacável"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:429
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:411
 msgid "Border"
 msgstr "Borda"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:757
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:739
 #, c-format
 msgid "Button layout test %d"
 msgstr "Teste de disposição dos botões %d"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:786
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:768
 #, c-format
 msgid "%g milliseconds to draw one window frame"
 msgstr "%g milissegundos para desenhar um quadro de janela"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:830
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:812
 #, c-format
 msgid "Usage: marco-theme-viewer [THEMENAME]\n"
 msgstr "Uso: marco-theme-viewer [NOMEDOTEMA]\n"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:837
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:819
 #, c-format
 msgid "Error loading theme: %s\n"
 msgstr "Erro ao carregar tema: %s\n"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:843
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:825
 #, c-format
 msgid "Loaded theme \"%s\" in %g seconds\n"
 msgstr "Tema \"%s\" carregado em %g segundos\n"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:886
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:868
 msgid "Normal Title Font"
 msgstr "Fonte de título normal"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:892
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:874
 msgid "Small Title Font"
 msgstr "Fonte de título pequeno"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:898
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:880
 msgid "Large Title Font"
 msgstr "Fonte de título grande"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:903
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:885
 msgid "Button Layouts"
 msgstr "Disposições de botões"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:908
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:890
 msgid "Benchmark"
 msgstr "Benchmark"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:955
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:937
 msgid "Window Title Goes Here"
 msgstr "O título da janela vem aqui"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1059
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1042
 #, c-format
 msgid ""
 "Drew %d frames in %g client-side seconds (%g milliseconds per frame) and %g "
@@ -2210,39 +2208,39 @@ msgid ""
 "frame)\n"
 msgstr "%d quadros desenhados em %g segundos do lado cliente (%g milissegundos por quadro) e %g segundos no relógio, incluindo recursos do servidor X (%g milissegundos por quadro)\n"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1278
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1261
 msgid "position expression test returned TRUE but set error"
 msgstr "teste de expressão de posição retornou VERDADEIRO mas definiu erro"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1280
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1263
 msgid "position expression test returned FALSE but didn't set error"
 msgstr "teste de expressão de posição retornou FALSO mas não definiu erro"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1284
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1267
 msgid "Error was expected but none given"
 msgstr "Um erro era esperado mas nenhum foi fornecido"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1286
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1269
 #, c-format
 msgid "Error %d was expected but %d given"
 msgstr "O erro %d era esperado, mas o %d foi fornecido"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1292
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1275
 #, c-format
 msgid "Error not expected but one was returned: %s"
 msgstr "Não era esperado um erro, mas um foi retornado: %s"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1296
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1279
 #, c-format
 msgid "x value was %d, %d was expected"
 msgstr "valor x era %d, mas %d era esperado"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1299
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1282
 #, c-format
 msgid "y value was %d, %d was expected"
 msgstr "o valor y era %d, mas %d era esperado"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1364
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1347
 #, c-format
 msgid "%d coordinate expressions parsed in %g seconds (%g seconds average)\n"
 msgstr "%d expressões de coordenadas analisadas em %g segundos (%g segundos em média)\n"
diff --git a/po/ro.po b/po/ro.po
index 2c523a45..d38c1e25 100644
--- a/po/ro.po
+++ b/po/ro.po
@@ -9,9 +9,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2016-03-09 17:44+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-09-23 20:39+0000\n"
-"Last-Translator: Daniel <danny3@tutanota.com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-12-06 00:09+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-12-05 21:11+0000\n"
+"Last-Translator: monsta <monsta@inbox.ru>\n"
 "Language-Team: Romanian (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/ro/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -24,27 +24,27 @@ msgid "Desktop"
 msgstr "Desktop"
 
 #: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:2
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:94
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:96
 msgid "Show the panel's \"Run Application\" dialog box"
 msgstr "Arată fereastra de dialog „Pornire aplicații” a panoului"
 
 #: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:3
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:93
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:95
 msgid "Show the panel's main menu"
 msgstr "Arată meniul principal al panoului"
 
 #: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:4
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:95
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:97
 msgid "Take a screenshot"
 msgstr "Captură de ecran"
 
 #: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:5
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:96
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:98
 msgid "Take a screenshot of a window"
 msgstr "Salvează o captură a ecranului"
 
 #: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:6
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:97
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:99
 msgid "Run a terminal"
 msgstr "Pornește un terminal"
 
@@ -53,337 +53,337 @@ msgid "Window Management"
 msgstr "Administrare ferestre"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:2
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:80
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:82
 msgid "Move between windows, using a popup window"
 msgstr "Comută între ferestre, folosind o fereastră informativă"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:3
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:77
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:79
 msgid "Move between windows of an application, using a popup window"
 msgstr "Comută între ferestrele unui program, folosind o fereastră informativă"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:4
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:84
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:86
 msgid "Move between panels and the desktop, using a popup window"
 msgstr "Comută între panouri și desktop, folosind o fereastră informativă"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:5
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:88
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:90
 msgid "Move between windows immediately"
 msgstr "Comută imediat între ferestre"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:6
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:86
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:88
 msgid "Move between windows of an application immediately"
 msgstr "Comută imediat între ferestrele unei aplicații"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:7
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:90
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:92
 msgid "Move between panels and the desktop immediately"
 msgstr "Comută imediat între panouri și desktop"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:8
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:92
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:94
 msgid "Hide all normal windows and set focus to the desktop"
 msgstr "Ascunde toate ferestrele normale și definește focalizarea pe desktop"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:9
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:59
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:61
 msgid "Switch to workspace 1"
 msgstr "Comută la spațiul de lucru 1"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:10
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:61
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:63
 msgid "Switch to workspace 2"
 msgstr "Comută la spațiul de lucru 2"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:11
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:62
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:64
 msgid "Switch to workspace 3"
 msgstr "Comută la spațiul de lucru 3"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:12
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:63
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:65
 msgid "Switch to workspace 4"
 msgstr "Comută la spațiul de lucru 4"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:13
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:64
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:66
 msgid "Switch to workspace 5"
 msgstr "Comută la spațiul de lucru 5"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:14
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:65
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:67
 msgid "Switch to workspace 6"
 msgstr "Comută la spațiul de lucru 6"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:15
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:66
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:68
 msgid "Switch to workspace 7"
 msgstr "Comută la spațiul de lucru 7"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:16
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:67
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:69
 msgid "Switch to workspace 8"
 msgstr "Comută la spațiul de lucru 8"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:17
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:68
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:70
 msgid "Switch to workspace 9"
 msgstr "Comută la spațiul de lucru 9"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:18
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:69
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:71
 msgid "Switch to workspace 10"
 msgstr "Comută la spațiul de lucru 10"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:19
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:70
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:72
 msgid "Switch to workspace 11"
 msgstr "Comută la spațiul de lucru 11"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:20
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:71
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:73
 msgid "Switch to workspace 12"
 msgstr "Comută la spațiul de lucru 12"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:21
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:72
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:74
 msgid "Switch to workspace on the left of the current workspace"
 msgstr "Schimbă cu spațiul de lucru din stânga celui actual"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:22
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:73
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:75
 msgid "Switch to workspace on the right of the current workspace"
 msgstr "Schimbă cu spațiul de lucru din dreapta celui actual"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:23
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:74
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:76
 msgid "Switch to workspace above the current workspace"
 msgstr "Schimbă cu spațiul de lucru de deasupra celui actual"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:24
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:75
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:77
 msgid "Switch to workspace below the current workspace"
 msgstr "Schimbă cu spațiul de lucru de dedesubtul celui actual"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:25
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:76
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:78
 msgid "Switch to previously selected workspace"
 msgstr "Comutare la spațiul de lucru selectat anterior"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:2
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:104
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:106
 msgid "Activate the window menu"
 msgstr "Activează meniul ferestrei"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:3
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:105
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:107
 msgid "Toggle fullscreen mode"
 msgstr "Comută modul pe tot ecranul"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:4
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:106
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:108
 msgid "Toggle maximization state"
 msgstr "Comută starea de maximizare"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:5
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:108
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:110
 msgid "Maximize window"
 msgstr "Maximizează fereastra"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:6
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:109
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:111
 msgid "Restore window"
 msgstr "Restabilește fereastra"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:7
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:110
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:112
 msgid "Toggle shaded state"
 msgstr "Comută starea de umbrire"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:8
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:112
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:114
 msgid "Close window"
 msgstr "Închide fereastra"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:9
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:111
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:113
 msgid "Minimize window"
 msgstr "Minimizează fereastra"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:10
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:113
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:115
 msgid "Move window"
 msgstr "Mută fereastra"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:11
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:114
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:116
 msgid "Resize window"
 msgstr "Redimensionează fereastra"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:12
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:115
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:117
 msgid "Toggle whether window is on all workspaces or just one"
 msgstr "Comută dacă fereastra este în toate spațiile de lucru sau doar într-unul"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:13
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:132
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:134
 msgid "Raise window if it's covered by another window, otherwise lower it"
 msgstr "Ridică fereastra dacă este acoperită de altă fereastră, altfel coboară-o"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:14
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:133
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:135
 msgid "Raise window above other windows"
 msgstr "Ridică fereastra deasupra celorlalte ferestre"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:15
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:134
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:136
 msgid "Lower window below other windows"
 msgstr "Coboară fereastra sub alte ferestre"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:16
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:135
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:137
 msgid "Maximize window vertically"
 msgstr "Maximizează fereastra pe verticală"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:17
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:136
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:138
 msgid "Maximize window horizontally"
 msgstr "Maximizează fereastra pe orizontală"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:18
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:137
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:139
 msgid "Tile window to east (right) side of screen"
 msgstr "Pune fereastra în formă de dală  în partea estică (dreapta) ecranului"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:19
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:138
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:140
 msgid "Tile window to west (left) side of screen"
 msgstr "Pune fereastra în formă de dală  în partea vestică (stânga) ecranului"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:20
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:139
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:141
 msgid "Move window to north-west (top left) corner"
 msgstr "Mută fereastra la colțul dinspre nord-vest (stânga sus)"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:21
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:140
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:142
 msgid "Move window to north-east (top right) corner"
 msgstr "Mută fereastra la colțul dinspre nord-est (dreapta sus)"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:22
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:141
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:143
 msgid "Move window to south-west (bottom left) corner"
 msgstr "Mută fereastra la colțul dinspre sud-vest (stânga jos)"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:23
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:142
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:144
 msgid "Move window to south-east (bottom right) corner"
 msgstr "Mută fereastra la colțul dinspre sud-est (dreapta jos)"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:24
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:143
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:145
 msgid "Move window to north (top) side of screen"
 msgstr "Mută fereastra spre partea de nord (sus) a ecranului"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:25
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:144
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:146
 msgid "Move window to south (bottom) side of screen"
 msgstr "Mută fereastra spre partea de sud (jos) a ecranului"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:26
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:145
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:147
 msgid "Move window to east (right) side of screen"
 msgstr "Mută fereastra spre partea de est (dreapta) a ecranului"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:27
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:146
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:148
 msgid "Move window to west (left) side of screen"
 msgstr "Mută fereastra spre partea de vest (stânga) a ecranului"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:28
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:147
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:149
 msgid "Move window to center of screen"
 msgstr "Mută fereastra spre partea centrală a ecranului"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:29
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:116
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:118
 msgid "Move window to workspace 1"
 msgstr "Mută fereastra pe spațiul de lucru 1"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:30
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:117
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:119
 msgid "Move window to workspace 2"
 msgstr "Mută fereastra pe spațiul de lucru 2"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:31
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:118
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:120
 msgid "Move window to workspace 3"
 msgstr "Mută fereastra pe spațiul de lucru 3"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:32
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:119
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:121
 msgid "Move window to workspace 4"
 msgstr "Mută fereastra pe spațiul de lucru 4"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:33
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:120
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:122
 msgid "Move window to workspace 5"
 msgstr "Mută fereastra pe spațiul de lucru 5"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:34
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:121
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:123
 msgid "Move window to workspace 6"
 msgstr "Mută fereastra pe spațiul de lucru 6"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:35
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:122
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:124
 msgid "Move window to workspace 7"
 msgstr "Mută fereastra pe spațiul de lucru 7"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:36
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:123
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:125
 msgid "Move window to workspace 8"
 msgstr "Mută fereastra pe spațiul de lucru 8"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:37
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:124
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:126
 msgid "Move window to workspace 9"
 msgstr "Mută fereastra pe spațiul de lucru 9"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:38
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:125
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:127
 msgid "Move window to workspace 10"
 msgstr "Mută fereastra pe spațiul de lucru 10"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:39
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:126
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:128
 msgid "Move window to workspace 11"
 msgstr "Mută fereastra pe spațiul de lucru 11"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:40
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:127
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:129
 msgid "Move window to workspace 12"
 msgstr "Mută fereastra pe spațiul de lucru 12"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:41
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:128
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:130
 msgid "Move window one workspace to the left"
 msgstr "Mută fereastra pe spațiul de lucru din stânga"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:42
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:129
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:131
 msgid "Move window one workspace to the right"
 msgstr "Mută fereastra pe spațiul de lucru din dreapta"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:43
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:130
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:132
 msgid "Move window one workspace up"
 msgstr "Mută fereastra pe spațiul de lucru de mai sus"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:44
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:131
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:133
 msgid "Move window one workspace down"
 msgstr "Mută fereastra pe spațiul de lucru de mai jos"
 
@@ -412,10 +412,20 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:5
+msgid "Whether to display preselected tab window border"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:6
+msgid ""
+"Set this to false to disable border of preselected window while performing "
+"tab switching."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:7
 msgid "Arrangement of buttons on the titlebar"
 msgstr "Aranjamentul butoanelor în bara de titlu"
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:6
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:8
 msgid ""
 "Arrangement of buttons on the titlebar. The value should be a string, such "
 "as \"menu:minimize,maximize,spacer,close\"; the colon separates the left "
@@ -426,11 +436,11 @@ msgid ""
 "some space between two adjacent buttons."
 msgstr ""
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:7
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:9
 msgid "Window focus mode"
 msgstr "Modul de focalizare al ferestrei"
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:8
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:10
 msgid ""
 "The window focus mode indicates how windows are activated. It has three "
 "possible values; \"click\" means windows must be clicked in order to focus "
@@ -439,11 +449,11 @@ msgid ""
 "and unfocused when the mouse leaves the window."
 msgstr ""
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:9
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:11
 msgid "Control how new windows get focus"
 msgstr "Controlează felul în care ferestrele noi sunt focalizate"
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:10
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:12
 msgid ""
 "This option provides additional control over how newly created windows get "
 "focus. It has two possible values; \"smart\" applies the user's normal focus"
@@ -451,11 +461,11 @@ msgid ""
 "given focus."
 msgstr ""
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:11
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:13
 msgid "Whether raising should be a side-effect of other user interactions"
 msgstr "Dacă ridicarea să fie un efect secundar al altor interacțiuni ale utilizatorul"
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:12
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:14
 msgid ""
 "Setting this option to false can lead to buggy behavior, so users are "
 "strongly discouraged from changing it from the default of true. Many actions"
@@ -477,11 +487,11 @@ msgid ""
 "live with the \"bug\" they requested."
 msgstr ""
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:13
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:15
 msgid "Action on title bar double-click"
 msgstr "Acțiune la clic dublu pe bara de titlu"
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:14
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:16
 msgid ""
 "This option determines the effects of double-clicking on the title bar. "
 "Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the "
@@ -493,11 +503,11 @@ msgid ""
 "the others, and 'none' which will not do anything."
 msgstr ""
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:15
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:17
 msgid "Action on title bar middle-click"
 msgstr "Acțiune la clic cu butonul din mijloc pe bara de titlu"
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:16
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:18
 msgid ""
 "This option determines the effects of middle-clicking on the title bar. "
 "Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the "
@@ -509,11 +519,11 @@ msgid ""
 "the others, and 'none' which will not do anything."
 msgstr ""
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:17
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:19
 msgid "Action on title bar right-click"
 msgstr "Acțiune la clic dreapta pe bara de titlu"
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:18
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:20
 msgid ""
 "This option determines the effects of right-clicking on the title bar. "
 "Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the "
@@ -525,11 +535,11 @@ msgid ""
 "the others, and 'none' which will not do anything."
 msgstr ""
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:19
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:21
 msgid "Automatically raises the focused window"
 msgstr "Ridică automat fereastra focalizată"
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:20
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:22
 msgid ""
 "If set to true, and the focus mode is either \"sloppy\" or \"mouse\" then "
 "the focused window will be automatically raised after a delay specified by "
@@ -537,41 +547,41 @@ msgid ""
 "raise it, nor to entering a window during drag-and-drop."
 msgstr ""
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:21
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:23
 msgid "Delay in milliseconds for the auto raise option"
 msgstr "Întârzierea în milisecunde pentru opțiunea de ridicare automată"
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:22
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:24
 msgid ""
 "The time delay before raising a window if auto_raise is set to true. The "
 "delay is given in thousandths of a second."
 msgstr "Întârzierea de timp după care se ridică o fereastră când auto_raise este definită ca adevărată. Întârzierea este dată în miimi de secundă."
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:23
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:25
 msgid "Current theme"
 msgstr "Tema actuală"
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:24
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:26
 msgid ""
 "The theme determines the appearance of window borders, titlebar, and so "
 "forth."
 msgstr "Tema determină aspectul marginilor ferestrei, a bării de titlu și așa mai departe."
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:25
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:27
 msgid "Use standard system font in window titles"
 msgstr "Folosește fontul standard al sistemului pentru titlul ferestrelor"
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:26
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:28
 msgid ""
 "If true, ignore the titlebar_font option, and use the standard application "
 "font for window titles."
 msgstr "Dacă este adevărat, ignoră opțiunea titlebar_font, și folosește fontul standard de aplicații pentru titlul ferestrelor."
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:27
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:29
 msgid "Window title font"
 msgstr "Font titlu fereastră"
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:28
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:30
 msgid ""
 "A font description string describing a font for window titlebars. The size "
 "from the description will only be used if the titlebar_font_size option is "
@@ -579,22 +589,22 @@ msgid ""
 "option is set to true."
 msgstr ""
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:29
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:31
 msgid "Number of workspaces"
 msgstr "Număr de spații de lucru"
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:30
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:32
 msgid ""
 "Number of workspaces. Must be more than zero, and has a fixed maximum to "
 "prevent making the desktop unusable by accidentally asking for too many "
 "workspaces."
 msgstr ""
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:31
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:33
 msgid "Workspace wrap style"
 msgstr "Stil încadrare spații de lucru"
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:32
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:34
 msgid ""
 "The wrap style is used to determine how to switch from one workspace to "
 "another at the border of the workspace switcher. When set to \"no wrap\", "
@@ -606,32 +616,32 @@ msgid ""
 "own beginning and the end of each column leads to its own beginning."
 msgstr ""
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:33
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:35
 msgid "Enable Visual Bell"
 msgstr "Activează bip vizual"
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:34
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:36
 msgid ""
 "Turns on a visual indication when an application or the system issues a "
 "'bell' or 'beep'; useful for the hard-of-hearing and for use in noisy "
 "environments."
 msgstr ""
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:35
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:37
 msgid "System Bell is Audible"
 msgstr "Bipul de sistem este auzibil"
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:36
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:38
 msgid ""
 "Determines whether applications or the system can generate audible 'beeps'; "
 "may be used in conjunction with 'visual bell' to allow silent 'beeps'."
 msgstr ""
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:37
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:39
 msgid "Visual Bell Type"
 msgstr "Tipul de bip vizual"
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:38
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:40
 msgid ""
 "Tells Marco how to implement the visual indication that the system bell or "
 "another application 'bell' indicator has been rung. Currently there are two "
@@ -642,30 +652,30 @@ msgid ""
 "focused window's titlebar is flashed."
 msgstr ""
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:39
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:41
 msgid "Compositing Manager"
 msgstr "Administrator de alcătuire compoziție"
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:40
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:42
 msgid "Determines whether Marco is a compositing manager."
 msgstr "Determină dacă Marco este administrator de compoziționare."
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:41
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:43
 msgid "Fast Alt-Tab with compositing manager (disable thumbnails)"
 msgstr ""
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:42
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:44
 msgid ""
 "If set to true, no window thumbnails will be displayed in the alt-tab popup "
 "window when the compositing manager is enabled. Application icons will be "
 "displayed instead."
 msgstr ""
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:43
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:45
 msgid "If true, trade off usability for less resource usage"
 msgstr ""
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:44
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:46
 msgid ""
 "If true, marco will give the user less feedback by using wireframes, "
 "avoiding animations, or other means. This is a significant reduction in "
@@ -674,12 +684,12 @@ msgid ""
 "the wireframe feature is disabled when accessibility is on."
 msgstr ""
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:45
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:47
 msgid ""
 "(Not implemented) Navigation works in terms of applications not windows"
 msgstr "(Neimplementat) Navigația se referă la aplicații și nu la ferestre"
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:46
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:48
 msgid ""
 "If true, then Marco works in terms of applications rather than windows. The "
 "concept is a bit abstract, but in general an application-based setup is more"
@@ -690,11 +700,11 @@ msgid ""
 "unimplemented at the moment."
 msgstr ""
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:47
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:49
 msgid "Disable misfeatures that are required by old or broken applications"
 msgstr ""
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:48
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:50
 msgid ""
 "Some applications disregard specifications in ways that result in window "
 "manager misfeatures. This option puts Marco in a rigorously correct mode, "
@@ -702,32 +712,32 @@ msgid ""
 "run any misbehaving applications."
 msgstr ""
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:49
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:51
 msgid "Determines if new windows are created on the center of the screen"
 msgstr "Determină dacă ferestrele noi sunt create în mijlocul ecranului"
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:50
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:52
 msgid ""
 "If set to true, new windows are opened in the center of the screen. "
 "Otherwise, they are opened at the top left of the screen."
 msgstr ""
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:51
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:53
 msgid "Whether to enable side-by-side tiling"
 msgstr "Dacă să fie activată aranjarea una-lângă-alta"
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:52
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:54
 msgid ""
 "If enabled, dropping windows on screen edges maximizes them vertically and "
 "resizes them horizontally to cover half of the available area. Drag-dropping"
 " to the top maximizes the window."
 msgstr ""
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:53
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:55
 msgid "Window placement mode"
 msgstr "Mod amplasare ferestre"
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:54
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:56
 msgid ""
 "The window placement mode indicates how new windows are positioned. "
 "\"automatic\" means the system chooses a location automatically based on the"
@@ -737,19 +747,19 @@ msgid ""
 " window with the mouse or keyboard."
 msgstr ""
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:55
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:57
 msgid "Name of workspace"
 msgstr "Nume spațiului de lucru"
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:56
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:58
 msgid "The name of a workspace."
 msgstr "Numele unui spațiul de lucru."
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:57
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:59
 msgid "Run a defined command"
 msgstr "Execută o comandă definită"
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:58
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:60
 msgid ""
 "The keybinding that runs the correspondingly-numbered command in "
 "/apps/marco/keybinding_commands The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" "
@@ -759,7 +769,7 @@ msgid ""
 "then there will be no keybinding for this action."
 msgstr ""
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:60
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:62
 msgid ""
 "The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or "
 "\"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and allows "
@@ -768,7 +778,7 @@ msgid ""
 "then there will be no keybinding for this action."
 msgstr ""
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:78
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:80
 msgid ""
 "The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or "
 "\"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and allows "
@@ -779,71 +789,71 @@ msgid ""
 "one of the keys it uses."
 msgstr ""
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:79
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:81
 msgid "Move backward between windows of an application, using a popup window"
 msgstr "Comută înapoi între ferestrele unei aplicații, folosind o fereastră informativă"
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:81
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:83
 msgid "Move backward between windows, using a popup window"
 msgstr "Comută înapoi între ferestre, folosind o fereastră informativă"
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:82
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:84
 msgid "Move between windows on all workspaces, using a popup window"
 msgstr "Comută între ferestrele de pe toate spațiile de lucru, folosind o fereastră informativă"
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:83
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:85
 msgid "Move backward between windows on all workspaces, using a popup window"
 msgstr "Comută înapoi între ferestrele de pe toate spațiile de lucru, folosind o fereastră informativă"
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:85
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:87
 msgid "Move backward between panels and the desktop, using a popup window"
 msgstr "Comută înapoi între panouri și desktop, folosind o fereastră informativă"
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:87
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:89
 msgid "Move backward between windows of an application immediately"
 msgstr "Comută imediat înapoi între ferestrele unei aplicații"
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:89
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:91
 msgid "Move backward between windows immediately"
 msgstr "Comută imediat înapoi între ferestre"
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:91
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:93
 msgid "Move backward between panels and the desktop immediately"
 msgstr "Comută imediat înapoi între panouri și desktop"
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:98
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:100
 msgid "Commands to run in response to keybindings"
 msgstr "Comenzi de executat ca răspuns la asocierile de taste"
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:99
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:101
 msgid ""
 "The /apps/marco/global_keybindings/run_command_N keys define keybindings "
 "that correspond to these commands. Pressing the keybinding for run_command_N"
 " will execute command_N."
 msgstr ""
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:100
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:102
 msgid "The screenshot command"
 msgstr "Comanda pentru captură ecran"
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:101
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:103
 msgid ""
 "The /apps/marco/global_keybindings/run_command_screenshot key defines a "
 "keybinding which causes the command specified by this setting to be invoked."
 msgstr ""
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:102
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:104
 msgid "The window screenshot command"
 msgstr "Comanda pentru captură ecran a ferestrei"
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:103
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:105
 msgid ""
 "The /apps/marco/global_keybindings/run_command_window_screenshot key defines"
 " a keybinding which causes the command specified by this setting to be "
 "invoked."
 msgstr ""
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:107
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:109
 msgid "Toggle whether a window will always be visible over other windows"
 msgstr "Comută dacă o fereastră este întotdeauna vizibilă deasupra altor ferestre"
 
@@ -891,19 +901,6 @@ msgstr "Extensie %s negăsită, necesară pentru compunere"
 msgid "Failed to open X Window System display '%s'\n"
 msgstr "Nu s-a putut deschide afișajul X Window System „%s”\n"
 
-#: ../src/core/errors.c:304
-#, c-format
-msgid ""
-"Lost connection to the display '%s';\n"
-"most likely the X server was shut down or you killed/destroyed\n"
-"the window manager.\n"
-msgstr "S-a pierdut conexiunea cu ecranul „%s”;\ncel mai probabil servitorul X a fost oprit sau ați terminat/distrus\nadministratorul de ferestre.\n"
-
-#: ../src/core/errors.c:311
-#, c-format
-msgid "Fatal IO error %d (%s) on display '%s'.\n"
-msgstr "Eroare fatală IO %d (%s) la afișajul '%s'.\n"
-
 #: ../src/core/keybindings.c:716
 #, c-format
 msgid ""
@@ -981,18 +978,18 @@ msgid ""
 "Don't make fullscreen windows that are maximized and have no decorations"
 msgstr "Nu desena pe tot ecranul ferestrele care sunt maximizate, dar care nu au decorații"
 
-#: ../src/core/main.c:522
+#: ../src/core/main.c:519
 #, c-format
 msgid "Failed to scan themes directory: %s\n"
 msgstr "Nu s-a putut citi dosarul de teme: %s\n"
 
-#: ../src/core/main.c:538
+#: ../src/core/main.c:535
 #, c-format
 msgid ""
 "Could not find a theme! Be sure %s exists and contains the usual themes.\n"
 msgstr "Nu s-a putut găsi o temă ! Asigurați-vă că %s există și conține temele uzuale.\n"
 
-#: ../src/core/main.c:597
+#: ../src/core/main.c:594
 #, c-format
 msgid "Failed to restart: %s\n"
 msgstr "Eșuare la repornire: %s\n"
@@ -1000,37 +997,37 @@ msgstr "Eșuare la repornire: %s\n"
 #. FIXME: check if this can be avoided by GSettings
 #. FIXME! GSettings, instead of MateConf, has Minimum/Maximun in schema!
 #. * But some preferences depends on costants for minimum/maximum values
-#: ../src/core/prefs.c:584 ../src/core/prefs.c:737
+#: ../src/core/prefs.c:591 ../src/core/prefs.c:744
 #, c-format
 msgid "%d stored in GSettings key %s is out of range %d to %d\n"
 msgstr "%d stocat în cheia GSettings %s este în afara intervalului %d la %d\n"
 
-#: ../src/core/prefs.c:1031
+#: ../src/core/prefs.c:1038
 msgid ""
 "Workarounds for broken applications disabled. Some applications may not "
 "behave properly.\n"
 msgstr "Soluțiile de compromis pentru aplicațiile problematice sunt dezactivate. Există posibilitatea ca unele aplicații să nu se comporte corect.\n"
 
-#: ../src/core/prefs.c:1098
+#: ../src/core/prefs.c:1105
 #, c-format
 msgid "Could not parse font description \"%s\" from GSettings key %s\n"
 msgstr "Nu s-a putut analiza descrierea fontului „%s” din cheia GSettings %s\n"
 
-#: ../src/core/prefs.c:1160
+#: ../src/core/prefs.c:1167
 #, c-format
 msgid ""
 "\"%s\" found in configuration database is not a valid value for mouse button"
 " modifier\n"
 msgstr "„%s” găsită în configurație nu este o cheie validă pentru modificatorul butonului de maus\n"
 
-#: ../src/core/prefs.c:1683
+#: ../src/core/prefs.c:1693
 #, c-format
 msgid ""
 "\"%s\" found in configuration database is not a valid value for keybinding "
 "\"%s\"\n"
 msgstr "„%s” găsită în configurație nu este o cheie validă pentru combinația de taste „%s”\n"
 
-#: ../src/core/prefs.c:1986
+#: ../src/core/prefs.c:1996
 #, c-format
 msgid "Workspace %d"
 msgstr "Spațiul de lucru %d"
@@ -1241,47 +1238,47 @@ msgstr "Proprietatea %s din fereastra 0x%lx conține date invalide UTF-8 pentru
 msgid "Usage: %s\n"
 msgstr "Folosire: %s\n"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1214
+#: ../src/ui/frames.c:1103
 msgid "Close Window"
 msgstr "Închide fereastra"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1217
+#: ../src/ui/frames.c:1106
 msgid "Window Menu"
 msgstr "Meniu fereastră"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1220
+#: ../src/ui/frames.c:1109
 msgid "Minimize Window"
 msgstr "Minimizează fereastra"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1223
+#: ../src/ui/frames.c:1112
 msgid "Maximize Window"
 msgstr "Maximizează fereastra"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1226
+#: ../src/ui/frames.c:1115
 msgid "Restore Window"
 msgstr "Restabilește fereastra"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1229
+#: ../src/ui/frames.c:1118
 msgid "Roll Up Window"
 msgstr "Rulează fereastra"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1232
+#: ../src/ui/frames.c:1121
 msgid "Unroll Window"
 msgstr "Derulează fereastra"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1235
+#: ../src/ui/frames.c:1124
 msgid "Keep Window On Top"
 msgstr "Menține fereastra deasupra"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1238
+#: ../src/ui/frames.c:1127
 msgid "Remove Window From Top"
 msgstr "Anulează menținerea fereastrei deasupra"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1241
+#: ../src/ui/frames.c:1130
 msgid "Always On Visible Workspace"
 msgstr "Visibil permanent pe spațiu de lucru"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1244
+#: ../src/ui/frames.c:1133
 msgid "Put Window On Only One Workspace"
 msgstr "Pune fereastra pe un singur spațiu de lucru"
 
@@ -1367,22 +1364,22 @@ msgstr "Mută pe spațiul _de lucru de jos"
 msgid "_Close"
 msgstr "_Închide"
 
-#: ../src/ui/menu.c:200
+#: ../src/ui/menu.c:196
 #, c-format
 msgid "Workspace %d%n"
 msgstr "Spațiul de lucru %d%n"
 
-#: ../src/ui/menu.c:210
+#: ../src/ui/menu.c:206
 #, c-format
 msgid "Workspace 1_0"
 msgstr "Spațiul de lucru de 1_0"
 
-#: ../src/ui/menu.c:212
+#: ../src/ui/menu.c:208
 #, c-format
 msgid "Workspace %s%d"
 msgstr "Spațiul de lucru %s%d"
 
-#: ../src/ui/menu.c:395
+#: ../src/ui/menu.c:387
 msgid "Move to Another _Workspace"
 msgstr "Mută pe un alt _spațiul de lucru"
 
@@ -1390,7 +1387,7 @@ msgstr "Mută pe un alt _spațiul de lucru"
 #. * that use the shift key. If the text on this key isn't typically
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
-#: ../src/ui/metaaccellabel.c:143
+#: ../src/ui/metaaccellabel.c:80
 msgid "Shift"
 msgstr "Shift"
 
@@ -1398,7 +1395,7 @@ msgstr "Shift"
 #. * that use the control key. If the text on this key isn't typically
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
-#: ../src/ui/metaaccellabel.c:149
+#: ../src/ui/metaaccellabel.c:86
 msgid "Ctrl"
 msgstr "Ctrl"
 
@@ -1406,7 +1403,7 @@ msgstr "Ctrl"
 #. * that use the alt key. If the text on this key isn't typically
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
-#: ../src/ui/metaaccellabel.c:155
+#: ../src/ui/metaaccellabel.c:92
 msgid "Alt"
 msgstr "Alt"
 
@@ -1414,7 +1411,7 @@ msgstr "Alt"
 #. * that use the meta key. If the text on this key isn't typically
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
-#: ../src/ui/metaaccellabel.c:161
+#: ../src/ui/metaaccellabel.c:98
 msgid "Meta"
 msgstr "Meta"
 
@@ -1422,7 +1419,7 @@ msgstr "Meta"
 #. * that use the super key. If the text on this key isn't typically
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
-#: ../src/ui/metaaccellabel.c:167
+#: ../src/ui/metaaccellabel.c:104
 msgid "Super"
 msgstr "Super"
 
@@ -1430,7 +1427,7 @@ msgstr "Super"
 #. * that use the hyper key. If the text on this key isn't typically
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
-#: ../src/ui/metaaccellabel.c:173
+#: ../src/ui/metaaccellabel.c:110
 msgid "Hyper"
 msgstr "Hyper"
 
@@ -1438,7 +1435,7 @@ msgstr "Hyper"
 #. * that use the mod2 key. If the text on this key isn't typically
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
-#: ../src/ui/metaaccellabel.c:179
+#: ../src/ui/metaaccellabel.c:116
 msgid "Mod2"
 msgstr "Mod2"
 
@@ -1446,7 +1443,7 @@ msgstr "Mod2"
 #. * that use the mod3 key. If the text on this key isn't typically
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
-#: ../src/ui/metaaccellabel.c:185
+#: ../src/ui/metaaccellabel.c:122
 msgid "Mod3"
 msgstr "Mod3"
 
@@ -1454,7 +1451,7 @@ msgstr "Mod3"
 #. * that use the mod4 key. If the text on this key isn't typically
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
-#: ../src/ui/metaaccellabel.c:191
+#: ../src/ui/metaaccellabel.c:128
 msgid "Mod4"
 msgstr "Mod4"
 
@@ -1462,248 +1459,248 @@ msgstr "Mod4"
 #. * that use the mod5 key. If the text on this key isn't typically
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
-#: ../src/ui/metaaccellabel.c:197
+#: ../src/ui/metaaccellabel.c:134
 msgid "Mod5"
 msgstr "Mod5"
 
 #. Translators: This represents the size of a window.  The first number is
 #. * the width of the window and the second is the height.
-#: ../src/ui/resizepopup.c:120
+#: ../src/ui/resizepopup.c:116
 #, c-format
 msgid "%d x %d"
 msgstr "%d x %d"
 
-#: ../src/ui/theme.c:306
+#: ../src/ui/theme.c:252
 msgid "top"
 msgstr "sus"
 
-#: ../src/ui/theme.c:308
+#: ../src/ui/theme.c:254
 msgid "bottom"
 msgstr "jos"
 
-#: ../src/ui/theme.c:310
+#: ../src/ui/theme.c:256
 msgid "left"
 msgstr "stânga"
 
-#: ../src/ui/theme.c:312
+#: ../src/ui/theme.c:258
 msgid "right"
 msgstr "dreapta"
 
-#: ../src/ui/theme.c:339
+#: ../src/ui/theme.c:285
 #, c-format
 msgid "frame geometry does not specify \"%s\" dimension"
 msgstr "geometria cadrului nu specifică dimensiunea „%s”"
 
-#: ../src/ui/theme.c:358
+#: ../src/ui/theme.c:304
 #, c-format
 msgid "frame geometry does not specify dimension \"%s\" for border \"%s\""
 msgstr "geometria cadrului nu specifică dimensiunea „%s” pentru marginea „%s”"
 
-#: ../src/ui/theme.c:395
+#: ../src/ui/theme.c:341
 #, c-format
 msgid "Button aspect ratio %g is not reasonable"
 msgstr "Proporția butonul %g nu este rezonabilă"
 
-#: ../src/ui/theme.c:407
+#: ../src/ui/theme.c:353
 #, c-format
 msgid "Frame geometry does not specify size of buttons"
 msgstr "Geometria cadrului nu specifică mărimea butoanelor"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1132
+#: ../src/ui/theme.c:1055
 #, c-format
 msgid "Gradients should have at least two colors"
 msgstr "Degradeul ar trebui să aibă cel puțin două culori"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1262
+#: ../src/ui/theme.c:1181
 #, c-format
 msgid ""
 "GTK color specification must have the state in brackets, e.g. gtk:fg[NORMAL]"
 " where NORMAL is the state; could not parse \"%s\""
 msgstr "Specificația culorilor GTK trebuie să aibă starea între paranteze drepte, de exemplu gtk:fg[NORMAL], unde starea este NORMAL; nu s-a putut analiza „%s”"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1276
+#: ../src/ui/theme.c:1195
 #, c-format
 msgid ""
 "GTK color specification must have a close bracket after the state, e.g. "
 "gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse \"%s\""
 msgstr "Specificația culorilor GTK trebuie să fie aibă o paranteză dreaptă după stare, de exemplu gtk:fg[NORMAL], unde starea este NORMAL; nu s-a putut analiza „%s”"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1287
+#: ../src/ui/theme.c:1206
 #, c-format
 msgid "Did not understand state \"%s\" in color specification"
 msgstr "Nu s-a putut înțelege starea „%s” în specificarea culorilor"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1300
+#: ../src/ui/theme.c:1219
 #, c-format
 msgid "Did not understand color component \"%s\" in color specification"
 msgstr "Nu s-a putut înțelege componenta de culoare „%s” în specificarea culorilor"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1329
+#: ../src/ui/theme.c:1248
 #, c-format
 msgid ""
 "Blend format is \"blend/bg_color/fg_color/alpha\", \"%s\" does not fit the "
 "format"
 msgstr "Formatul blend este „blend/bg_color/fg_color/alpha”, unde„%s” nu se potrivește formatului"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1340
+#: ../src/ui/theme.c:1259
 #, c-format
 msgid "Could not parse alpha value \"%s\" in blended color"
 msgstr "Nu s-a putut analiza valoarea alfa „%s” în culoarea blend-ată"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1350
+#: ../src/ui/theme.c:1269
 #, c-format
 msgid "Alpha value \"%s\" in blended color is not between 0.0 and 1.0"
 msgstr "Valoarea alfa „%s” în culoarea blend-ată nu este între 0.0 și 1.0"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1397
+#: ../src/ui/theme.c:1316
 #, c-format
 msgid "Shade format is \"shade/base_color/factor\", \"%s\" does not fit the format"
 msgstr "Formatul de umbră este „shade/base_color/factor”, „%s” nu se potrivește formatului"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1408
+#: ../src/ui/theme.c:1327
 #, c-format
 msgid "Could not parse shade factor \"%s\" in shaded color"
 msgstr "Nu s-a putut analiza factorul de umbrire „%s” în culoarea umbrită"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1418
+#: ../src/ui/theme.c:1337
 #, c-format
 msgid "Shade factor \"%s\" in shaded color is negative"
 msgstr "Factorul de umbrire „%s” în culoarea umbrită este negativ"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1451
+#: ../src/ui/theme.c:1366
 #, c-format
 msgid "Could not parse color \"%s\""
 msgstr "Nu s-a putut analiza culoarea „%s”"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1852
+#: ../src/ui/theme.c:1706
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression contains character '%s' which is not allowed"
 msgstr "Expresia coordonatelor conține caracterul nepermis „%s”"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1879
+#: ../src/ui/theme.c:1733
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression contains floating point number '%s' which could not be"
 " parsed"
 msgstr "Expresia coordonatelor conține numărul în virgulă mobilă „%s” care nu a putut fi analizat."
 
-#: ../src/ui/theme.c:1893
+#: ../src/ui/theme.c:1747
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression contains integer '%s' which could not be parsed"
 msgstr "Expresia coordonatelor conține întregul „%s” care nu a putut fi analizat"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2015
+#: ../src/ui/theme.c:1869
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression contained unknown operator at the start of this text: "
 "\"%s\""
 msgstr "Expresia coordonatelor conține operatorul necunoscut la începutul acestui text: „%s”"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2072
+#: ../src/ui/theme.c:1926
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression was empty or not understood"
 msgstr "Expresia coordonatelor a fost goală sau neînțeleasă"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2183 ../src/ui/theme.c:2193 ../src/ui/theme.c:2227
+#: ../src/ui/theme.c:2037 ../src/ui/theme.c:2047 ../src/ui/theme.c:2081
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression results in division by zero"
 msgstr "Expresia coordonatelor este rezultată în urma unei împărțiri la zero"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2235
+#: ../src/ui/theme.c:2089
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression tries to use mod operator on a floating-point number"
 msgstr "Expresia coordonatelor încearcă să folosească operatorul mod asupra unui număr în virgulă mobilă"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2291
+#: ../src/ui/theme.c:2145
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression has an operator \"%s\" where an operand was expected"
 msgstr "Expresia coordonatelor are un operator „%s” care așteaptă un operand"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2300
+#: ../src/ui/theme.c:2154
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression had an operand where an operator was expected"
 msgstr "Expresia coordonatelor are un operand unde un operator era așteptat"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2308
+#: ../src/ui/theme.c:2162
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression ended with an operator instead of an operand"
 msgstr "Expresia coordonatelor a fost terminată cu un operator în locul operandului"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2318
+#: ../src/ui/theme.c:2172
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression has operator \"%c\" following operator \"%c\" with no "
 "operand in between"
 msgstr "Expresia coordonatelor are un operator „%c” urmând operatorului „%c” fără un operand între ele"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2465 ../src/ui/theme.c:2506
+#: ../src/ui/theme.c:2319 ../src/ui/theme.c:2360
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression had unknown variable or constant \"%s\""
 msgstr "Expresia coordonatelor are variabila necunscută sau constanta „%s”"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2560
+#: ../src/ui/theme.c:2414
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression parser overflowed its buffer."
 msgstr "Parcurgerea expresiei coordonatelor a cauzat un buffer overflow."
 
-#: ../src/ui/theme.c:2589
+#: ../src/ui/theme.c:2443
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression had a close parenthesis with no open parenthesis"
 msgstr "Expresia coordonatelor are o paranteză închisă fără nici o paranteză deschisă"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2653
+#: ../src/ui/theme.c:2507
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression had an open parenthesis with no close parenthesis"
 msgstr "Expresia coordonatelor are o paranteză deschisă și nici una închisă"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2664
+#: ../src/ui/theme.c:2518
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression doesn't seem to have any operators or operands"
 msgstr "Expresia coordonatelor nu are niciun operator și operand"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2868 ../src/ui/theme.c:2888 ../src/ui/theme.c:2908
+#: ../src/ui/theme.c:2722 ../src/ui/theme.c:2742 ../src/ui/theme.c:2762
 #, c-format
 msgid "Theme contained an expression that resulted in an error: %s\n"
 msgstr "Tema conținea o expresie ce a rezultat într-o eroare: %s\n"
 
-#: ../src/ui/theme.c:4786
+#: ../src/ui/theme.c:4392
 #, c-format
 msgid ""
 "<button function=\"%s\" state=\"%s\" draw_ops=\"whatever\"/> must be "
 "specified for this frame style"
 msgstr "<button function=\"%s\" state=\"%s\" draw_ops=\"whatever\"/> trebuie specificate pentru stilul acestui cadru"
 
-#: ../src/ui/theme.c:5438 ../src/ui/theme.c:5463
+#: ../src/ui/theme.c:4913 ../src/ui/theme.c:4938
 #, c-format
 msgid "Missing <frame state=\"%s\" resize=\"%s\" focus=\"%s\" style=\"whatever\"/>"
 msgstr "Lipsește <frame state=\"%s\" resize=\"%s\" focus=\"%s\" style=\"whatever\"/>"
 
-#: ../src/ui/theme.c:5507
+#: ../src/ui/theme.c:4982
 #, c-format
 msgid "Failed to load theme \"%s\": %s\n"
 msgstr "Nu s-a putut încărca tema „%s”: %s\n"
 
-#: ../src/ui/theme.c:5637 ../src/ui/theme.c:5644 ../src/ui/theme.c:5651
-#: ../src/ui/theme.c:5658 ../src/ui/theme.c:5665
+#: ../src/ui/theme.c:5112 ../src/ui/theme.c:5119 ../src/ui/theme.c:5126
+#: ../src/ui/theme.c:5133 ../src/ui/theme.c:5140
 #, c-format
 msgid "No <%s> set for theme \"%s\""
 msgstr "Nu a fost definit niciun <%s> pentru tema „%s”"
 
-#: ../src/ui/theme.c:5673
+#: ../src/ui/theme.c:5148
 #, c-format
 msgid ""
 "No frame style set for window type \"%s\" in theme \"%s\", add a <window "
 "type=\"%s\" style_set=\"whatever\"/> element"
 msgstr "Nici un stil de cadru definit pentru tipul de fereastră „%s” în tema „%s”; adăugați un element <window type=\"%s\" style_set=\"whatever\"/>"
 
-#: ../src/ui/theme.c:6150 ../src/ui/theme.c:6212 ../src/ui/theme.c:6275
+#: ../src/ui/theme.c:5589 ../src/ui/theme.c:5651 ../src/ui/theme.c:5714
 #, c-format
 msgid "User-defined constants must begin with a capital letter; \"%s\" does not"
 msgstr "Constantele definite de utilizatori trebuie să înceapă cu o majusculă; „%s” nu respectă acest lucru"
 
-#: ../src/ui/theme.c:6158 ../src/ui/theme.c:6220 ../src/ui/theme.c:6283
+#: ../src/ui/theme.c:5597 ../src/ui/theme.c:5659 ../src/ui/theme.c:5722
 #, c-format
 msgid "Constant \"%s\" has already been defined"
 msgstr "Constanta „%s” a fost deja definită"
@@ -2051,153 +2048,153 @@ msgstr "<%s> specificat de două ori pentru această temă"
 msgid "Failed to find a valid file for theme %s\n"
 msgstr "Nu s-a putut găsi un fișier valid pentru tema %s\n"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:105
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:99
 msgid "_Windows"
 msgstr "_Ferestre"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:106
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:100
 msgid "_Dialog"
 msgstr "_Dialog"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:107
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:101
 msgid "_Modal dialog"
 msgstr "Dialog _modal"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:108
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:102
 msgid "_Utility"
 msgstr "_Utilitar"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:109
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:103
 msgid "_Splashscreen"
 msgstr "_Ecran de întâmpinare"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:110
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:104
 msgid "_Top dock"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:111
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:105
 msgid "_Bottom dock"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:112
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:106
 msgid "_Left dock"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:113
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:107
 msgid "_Right dock"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:114
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:108
 msgid "_All docks"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:115
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:109
 msgid "Des_ktop"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:121
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:115
 msgid "Open another one of these windows"
 msgstr "Deschide încă o fereastă de tipul acesta"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:123
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:117
 msgid "This is a demo button with an 'open' icon"
 msgstr "Acesta este un buton demonstrativ cu o pictogramă „de deschidere” "
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:125
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:119
 msgid "This is a demo button with a 'quit' icon"
 msgstr "Acesta este un buton demonstrativ cu o pictogramă „de ieșire” "
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:263
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:253
 msgid "This is a sample message in a sample dialog"
 msgstr "Acesta este un mesaj de test într-un dialog de test"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:351
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:337
 #, c-format
 msgid "Fake menu item %d\n"
 msgstr "Element fals de meniu %d\n"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:390
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:372
 msgid "Border-only window"
 msgstr "Fereastră doar cu margine"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:392
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:374
 msgid "Bar"
 msgstr "Bară"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:409
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:391
 msgid "Normal Application Window"
 msgstr "Fereastră normală de aplicație"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:413
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:395
 msgid "Dialog Box"
 msgstr "Fereastră de dialog"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:417
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:399
 msgid "Modal Dialog Box"
 msgstr "Fereastră modală de dialog"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:421
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:403
 msgid "Utility Palette"
 msgstr "Paletă utilitară"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:425
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:407
 msgid "Torn-off Menu"
 msgstr "Meniu Torn-off"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:429
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:411
 msgid "Border"
 msgstr "Margine"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:757
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:739
 #, c-format
 msgid "Button layout test %d"
 msgstr "Aranjament de test pentru buton %d"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:786
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:768
 #, c-format
 msgid "%g milliseconds to draw one window frame"
 msgstr "%g milisecunde pentru a afișa un cadru de fereastră"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:830
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:812
 #, c-format
 msgid "Usage: marco-theme-viewer [THEMENAME]\n"
 msgstr "Utilizare: marco-theme-viewer [NUME TEMĂ]\n"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:837
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:819
 #, c-format
 msgid "Error loading theme: %s\n"
 msgstr "Eroare la încărcarea temei: %s\n"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:843
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:825
 #, c-format
 msgid "Loaded theme \"%s\" in %g seconds\n"
 msgstr "S-a încărcat tema „%s“ în %g secunde\n"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:886
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:868
 msgid "Normal Title Font"
 msgstr "Font pentru titlu normal"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:892
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:874
 msgid "Small Title Font"
 msgstr "Font pentru titlu mic"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:898
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:880
 msgid "Large Title Font"
 msgstr "Font pentru titlu mare"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:903
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:885
 msgid "Button Layouts"
 msgstr "Aranjamente butoane"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:908
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:890
 msgid "Benchmark"
 msgstr "Test de performanță"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:955
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:937
 msgid "Window Title Goes Here"
 msgstr "Titlul de fereastră vine aici"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1059
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1042
 #, c-format
 msgid ""
 "Drew %d frames in %g client-side seconds (%g milliseconds per frame) and %g "
@@ -2205,39 +2202,39 @@ msgid ""
 "frame)\n"
 msgstr "%d cadre desenate în %g secunde măsurate la client (%g milisecunde pe cadru) și %g secunde consumate de proces incluzând resursele servitorului X (%g milisecunde pe cadru)\n"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1278
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1261
 msgid "position expression test returned TRUE but set error"
 msgstr "testul de poziție a returnat TRUE dar a setat eroare"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1280
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1263
 msgid "position expression test returned FALSE but didn't set error"
 msgstr "testul de poziție a returnat FALSE dar nu a setat eroarea"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1284
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1267
 msgid "Error was expected but none given"
 msgstr "A fost așteptată o eroare, dar nu a fost furnizată"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1286
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1269
 #, c-format
 msgid "Error %d was expected but %d given"
 msgstr "Eroarea %d a fost așteptată dar a fost furnizată %d"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1292
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1275
 #, c-format
 msgid "Error not expected but one was returned: %s"
 msgstr "Eroare neașteptată a fost returnată: %s"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1296
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1279
 #, c-format
 msgid "x value was %d, %d was expected"
 msgstr "valoarea x a fost %d, %d fiind așteptată"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1299
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1282
 #, c-format
 msgid "y value was %d, %d was expected"
 msgstr "valoarea y a fost %d, %d fiind așteptată"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1364
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1347
 #, c-format
 msgid "%d coordinate expressions parsed in %g seconds (%g seconds average)\n"
 msgstr "Expresiile pentru coordonate %d parsate în %g secunde (o medie de %g secunde)\n"
diff --git a/po/sv.po b/po/sv.po
index 0a9f9579..2b421d2b 100644
--- a/po/sv.po
+++ b/po/sv.po
@@ -12,9 +12,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2016-03-09 17:44+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-10-18 10:48+0000\n"
-"Last-Translator: Jonatan Nyberg <jonatan@autistici.org>\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-12-06 00:09+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-12-05 21:11+0000\n"
+"Last-Translator: monsta <monsta@inbox.ru>\n"
 "Language-Team: Swedish (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/sv/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -27,27 +27,27 @@ msgid "Desktop"
 msgstr "Skrivbord"
 
 #: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:2
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:94
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:96
 msgid "Show the panel's \"Run Application\" dialog box"
 msgstr "Visa panelens \"Kör program\"-dialogruta"
 
 #: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:3
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:93
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:95
 msgid "Show the panel's main menu"
 msgstr "Visa panelens huvudmeny"
 
 #: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:4
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:95
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:97
 msgid "Take a screenshot"
 msgstr "Ta en skärmdump"
 
 #: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:5
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:96
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:98
 msgid "Take a screenshot of a window"
 msgstr "Ta en skärmdump av ett fönster"
 
 #: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:6
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:97
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:99
 msgid "Run a terminal"
 msgstr "Kör en terminal"
 
@@ -56,337 +56,337 @@ msgid "Window Management"
 msgstr "Fönsterhantering"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:2
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:80
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:82
 msgid "Move between windows, using a popup window"
 msgstr "Flytta mellan fönster genom ett popupfönster"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:3
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:77
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:79
 msgid "Move between windows of an application, using a popup window"
 msgstr "Flytta mellan ett programs fönster med ett popupfönster"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:4
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:84
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:86
 msgid "Move between panels and the desktop, using a popup window"
 msgstr "Flytta mellan paneler och skrivbordet med ett popupfönster"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:5
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:88
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:90
 msgid "Move between windows immediately"
 msgstr "Flytta mellan fönster omedelbart"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:6
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:86
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:88
 msgid "Move between windows of an application immediately"
 msgstr "Flytta mellan ett programs fönster omedelbart"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:7
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:90
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:92
 msgid "Move between panels and the desktop immediately"
 msgstr "Flytta mellan paneler och skrivbordet omedelbart"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:8
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:92
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:94
 msgid "Hide all normal windows and set focus to the desktop"
 msgstr "Dölj alla normala fönster och fokusera skrivbordet"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:9
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:59
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:61
 msgid "Switch to workspace 1"
 msgstr "Växla till arbetsyta 1"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:10
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:61
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:63
 msgid "Switch to workspace 2"
 msgstr "Växla till arbetsyta 2"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:11
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:62
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:64
 msgid "Switch to workspace 3"
 msgstr "Växla till arbetsyta 3"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:12
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:63
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:65
 msgid "Switch to workspace 4"
 msgstr "Växla till arbetsyta 4"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:13
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:64
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:66
 msgid "Switch to workspace 5"
 msgstr "Växla till arbetsyta 5"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:14
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:65
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:67
 msgid "Switch to workspace 6"
 msgstr "Växla till arbetsyta 6"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:15
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:66
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:68
 msgid "Switch to workspace 7"
 msgstr "Växla till arbetsyta 7"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:16
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:67
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:69
 msgid "Switch to workspace 8"
 msgstr "Växla till arbetsyta 8"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:17
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:68
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:70
 msgid "Switch to workspace 9"
 msgstr "Växla till arbetsyta 9"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:18
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:69
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:71
 msgid "Switch to workspace 10"
 msgstr "Växla till arbetsyta 10"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:19
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:70
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:72
 msgid "Switch to workspace 11"
 msgstr "Växla till arbetsyta 11"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:20
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:71
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:73
 msgid "Switch to workspace 12"
 msgstr "Växla till arbetsyta 12"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:21
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:72
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:74
 msgid "Switch to workspace on the left of the current workspace"
 msgstr "Växla till arbetsytan till vänster om den aktuella arbetsytan"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:22
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:73
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:75
 msgid "Switch to workspace on the right of the current workspace"
 msgstr "Växla till arbetsytan till höger om den aktuella arbetsytan"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:23
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:74
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:76
 msgid "Switch to workspace above the current workspace"
 msgstr "Växla till arbetsytan ovanför den aktuella arbetsytan"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:24
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:75
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:77
 msgid "Switch to workspace below the current workspace"
 msgstr "Växla till arbetsytan nedanför den aktuella arbetsytan"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:25
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:76
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:78
 msgid "Switch to previously selected workspace"
 msgstr "Byt till den tidigare valda arbetsytan"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:2
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:104
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:106
 msgid "Activate the window menu"
 msgstr "Aktivera fönstermenyn"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:3
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:105
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:107
 msgid "Toggle fullscreen mode"
 msgstr "Växla helskärmsläge"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:4
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:106
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:108
 msgid "Toggle maximization state"
 msgstr "Växla maximeringstillstånd"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:5
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:108
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:110
 msgid "Maximize window"
 msgstr "Maximera fönster"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:6
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:109
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:111
 msgid "Restore window"
 msgstr "Återställ fönster"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:7
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:110
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:112
 msgid "Toggle shaded state"
 msgstr "Växla upprullat tillstånd"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:8
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:112
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:114
 msgid "Close window"
 msgstr "Stäng fönster"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:9
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:111
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:113
 msgid "Minimize window"
 msgstr "Minimera fönster"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:10
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:113
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:115
 msgid "Move window"
 msgstr "Flytta fönster"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:11
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:114
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:116
 msgid "Resize window"
 msgstr "Ändra storlek på fönster"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:12
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:115
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:117
 msgid "Toggle whether window is on all workspaces or just one"
 msgstr "Växla huruvida fönstret finns på alla arbetsytor eller bara en"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:13
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:132
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:134
 msgid "Raise window if it's covered by another window, otherwise lower it"
 msgstr "Höj fönstret om det skyms av ett annat fönster, sänk det annars"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:14
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:133
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:135
 msgid "Raise window above other windows"
 msgstr "Höj fönstret över andra fönster"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:15
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:134
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:136
 msgid "Lower window below other windows"
 msgstr "Sänk fönster under andra fönster"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:16
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:135
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:137
 msgid "Maximize window vertically"
 msgstr "Maximera fönster vertikalt"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:17
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:136
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:138
 msgid "Maximize window horizontally"
 msgstr "Maximera fönster horisontellt"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:18
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:137
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:139
 msgid "Tile window to east (right) side of screen"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:19
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:138
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:140
 msgid "Tile window to west (left) side of screen"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:20
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:139
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:141
 msgid "Move window to north-west (top left) corner"
 msgstr "Flytta fönstret till nordvästra (övre vänstra) hörnet"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:21
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:140
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:142
 msgid "Move window to north-east (top right) corner"
 msgstr "Flytta fönstret till nordöstra (övre högra) hörnet"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:22
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:141
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:143
 msgid "Move window to south-west (bottom left) corner"
 msgstr "Flytta fönstret till sydvästra (nedre vänstra) hörnet"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:23
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:142
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:144
 msgid "Move window to south-east (bottom right) corner"
 msgstr "Flytta fönstret till sydöstra (nedre högra) hörnet"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:24
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:143
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:145
 msgid "Move window to north (top) side of screen"
 msgstr "Flytta fönstret till norra (övre) sidan av skärmen"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:25
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:144
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:146
 msgid "Move window to south (bottom) side of screen"
 msgstr "Flytta fönstret till södra (nedre) sidan av skärmen"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:26
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:145
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:147
 msgid "Move window to east (right) side of screen"
 msgstr "Flytta fönstret till östra (högra) sidan av skärmen"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:27
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:146
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:148
 msgid "Move window to west (left) side of screen"
 msgstr "Flytta fönstret till västra (vänster) sidan av skärmen"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:28
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:147
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:149
 msgid "Move window to center of screen"
 msgstr "Flytta fönstret till mitten av skärmen"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:29
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:116
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:118
 msgid "Move window to workspace 1"
 msgstr "Flytta fönster till arbetsyta 1"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:30
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:117
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:119
 msgid "Move window to workspace 2"
 msgstr "Flytta fönster till arbetsyta 2"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:31
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:118
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:120
 msgid "Move window to workspace 3"
 msgstr "Flytta fönster till arbetsyta 3"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:32
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:119
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:121
 msgid "Move window to workspace 4"
 msgstr "Flytta fönster till arbetsyta 4"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:33
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:120
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:122
 msgid "Move window to workspace 5"
 msgstr "Flytta fönster till arbetsyta 5"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:34
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:121
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:123
 msgid "Move window to workspace 6"
 msgstr "Flytta fönster till arbetsyta 6"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:35
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:122
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:124
 msgid "Move window to workspace 7"
 msgstr "Flytta fönster till arbetsyta 7"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:36
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:123
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:125
 msgid "Move window to workspace 8"
 msgstr "Flytta fönster till arbetsyta 8"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:37
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:124
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:126
 msgid "Move window to workspace 9"
 msgstr "Flytta fönster till arbetsyta 9"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:38
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:125
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:127
 msgid "Move window to workspace 10"
 msgstr "Flytta fönster till arbetsyta 10"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:39
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:126
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:128
 msgid "Move window to workspace 11"
 msgstr "Flytta fönster till arbetsyta 11"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:40
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:127
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:129
 msgid "Move window to workspace 12"
 msgstr "Flytta fönster till arbetsyta 12"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:41
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:128
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:130
 msgid "Move window one workspace to the left"
 msgstr "Flytta fönster en arbetsyta åt vänster"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:42
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:129
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:131
 msgid "Move window one workspace to the right"
 msgstr "Flytta fönster en arbetsyta åt höger"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:43
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:130
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:132
 msgid "Move window one workspace up"
 msgstr "Flytta fönster en arbetsyta uppåt"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:44
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:131
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:133
 msgid "Move window one workspace down"
 msgstr "Flytta fönster en arbetsyta nedåt"
 
@@ -415,11 +415,21 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:5
-msgid "Arrangement of buttons on the titlebar"
+msgid "Whether to display preselected tab window border"
 msgstr ""
 
 #: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:6
 msgid ""
+"Set this to false to disable border of preselected window while performing "
+"tab switching."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:7
+msgid "Arrangement of buttons on the titlebar"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:8
+msgid ""
 "Arrangement of buttons on the titlebar. The value should be a string, such "
 "as \"menu:minimize,maximize,spacer,close\"; the colon separates the left "
 "corner of the window from the right corner, and the button names are comma-"
@@ -429,11 +439,11 @@ msgid ""
 "some space between two adjacent buttons."
 msgstr ""
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:7
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:9
 msgid "Window focus mode"
 msgstr "Fönsterfokusläge"
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:8
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:10
 msgid ""
 "The window focus mode indicates how windows are activated. It has three "
 "possible values; \"click\" means windows must be clicked in order to focus "
@@ -442,11 +452,11 @@ msgid ""
 "and unfocused when the mouse leaves the window."
 msgstr ""
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:9
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:11
 msgid "Control how new windows get focus"
 msgstr "Kontrollera hur nya fönster får fokus"
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:10
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:12
 msgid ""
 "This option provides additional control over how newly created windows get "
 "focus. It has two possible values; \"smart\" applies the user's normal focus"
@@ -454,11 +464,11 @@ msgid ""
 "given focus."
 msgstr ""
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:11
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:13
 msgid "Whether raising should be a side-effect of other user interactions"
 msgstr ""
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:12
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:14
 msgid ""
 "Setting this option to false can lead to buggy behavior, so users are "
 "strongly discouraged from changing it from the default of true. Many actions"
@@ -480,11 +490,11 @@ msgid ""
 "live with the \"bug\" they requested."
 msgstr ""
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:13
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:15
 msgid "Action on title bar double-click"
 msgstr ""
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:14
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:16
 msgid ""
 "This option determines the effects of double-clicking on the title bar. "
 "Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the "
@@ -496,11 +506,11 @@ msgid ""
 "the others, and 'none' which will not do anything."
 msgstr ""
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:15
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:17
 msgid "Action on title bar middle-click"
 msgstr ""
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:16
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:18
 msgid ""
 "This option determines the effects of middle-clicking on the title bar. "
 "Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the "
@@ -512,11 +522,11 @@ msgid ""
 "the others, and 'none' which will not do anything."
 msgstr ""
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:17
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:19
 msgid "Action on title bar right-click"
 msgstr ""
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:18
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:20
 msgid ""
 "This option determines the effects of right-clicking on the title bar. "
 "Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the "
@@ -528,11 +538,11 @@ msgid ""
 "the others, and 'none' which will not do anything."
 msgstr ""
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:19
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:21
 msgid "Automatically raises the focused window"
 msgstr ""
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:20
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:22
 msgid ""
 "If set to true, and the focus mode is either \"sloppy\" or \"mouse\" then "
 "the focused window will be automatically raised after a delay specified by "
@@ -540,41 +550,41 @@ msgid ""
 "raise it, nor to entering a window during drag-and-drop."
 msgstr ""
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:21
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:23
 msgid "Delay in milliseconds for the auto raise option"
 msgstr ""
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:22
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:24
 msgid ""
 "The time delay before raising a window if auto_raise is set to true. The "
 "delay is given in thousandths of a second."
 msgstr ""
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:23
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:25
 msgid "Current theme"
 msgstr "Aktuellt tema"
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:24
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:26
 msgid ""
 "The theme determines the appearance of window borders, titlebar, and so "
 "forth."
 msgstr ""
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:25
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:27
 msgid "Use standard system font in window titles"
-msgstr ""
+msgstr "Använd standardsystem typsnitt i fönstertitlar"
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:26
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:28
 msgid ""
 "If true, ignore the titlebar_font option, and use the standard application "
 "font for window titles."
 msgstr ""
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:27
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:29
 msgid "Window title font"
 msgstr "Typsnitt för fönstertiteln"
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:28
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:30
 msgid ""
 "A font description string describing a font for window titlebars. The size "
 "from the description will only be used if the titlebar_font_size option is "
@@ -582,22 +592,22 @@ msgid ""
 "option is set to true."
 msgstr ""
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:29
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:31
 msgid "Number of workspaces"
 msgstr "Antalet arbetsytor"
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:30
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:32
 msgid ""
 "Number of workspaces. Must be more than zero, and has a fixed maximum to "
 "prevent making the desktop unusable by accidentally asking for too many "
 "workspaces."
 msgstr ""
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:31
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:33
 msgid "Workspace wrap style"
 msgstr ""
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:32
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:34
 msgid ""
 "The wrap style is used to determine how to switch from one workspace to "
 "another at the border of the workspace switcher. When set to \"no wrap\", "
@@ -609,32 +619,32 @@ msgid ""
 "own beginning and the end of each column leads to its own beginning."
 msgstr ""
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:33
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:35
 msgid "Enable Visual Bell"
 msgstr ""
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:34
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:36
 msgid ""
 "Turns on a visual indication when an application or the system issues a "
 "'bell' or 'beep'; useful for the hard-of-hearing and for use in noisy "
 "environments."
 msgstr ""
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:35
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:37
 msgid "System Bell is Audible"
 msgstr ""
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:36
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:38
 msgid ""
 "Determines whether applications or the system can generate audible 'beeps'; "
 "may be used in conjunction with 'visual bell' to allow silent 'beeps'."
 msgstr ""
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:37
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:39
 msgid "Visual Bell Type"
 msgstr "Typ av visuell signal"
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:38
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:40
 msgid ""
 "Tells Marco how to implement the visual indication that the system bell or "
 "another application 'bell' indicator has been rung. Currently there are two "
@@ -645,30 +655,30 @@ msgid ""
 "focused window's titlebar is flashed."
 msgstr ""
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:39
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:41
 msgid "Compositing Manager"
 msgstr ""
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:40
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:42
 msgid "Determines whether Marco is a compositing manager."
 msgstr ""
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:41
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:43
 msgid "Fast Alt-Tab with compositing manager (disable thumbnails)"
 msgstr ""
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:42
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:44
 msgid ""
 "If set to true, no window thumbnails will be displayed in the alt-tab popup "
 "window when the compositing manager is enabled. Application icons will be "
 "displayed instead."
 msgstr ""
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:43
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:45
 msgid "If true, trade off usability for less resource usage"
 msgstr ""
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:44
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:46
 msgid ""
 "If true, marco will give the user less feedback by using wireframes, "
 "avoiding animations, or other means. This is a significant reduction in "
@@ -677,12 +687,12 @@ msgid ""
 "the wireframe feature is disabled when accessibility is on."
 msgstr ""
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:45
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:47
 msgid ""
 "(Not implemented) Navigation works in terms of applications not windows"
 msgstr ""
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:46
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:48
 msgid ""
 "If true, then Marco works in terms of applications rather than windows. The "
 "concept is a bit abstract, but in general an application-based setup is more"
@@ -693,11 +703,11 @@ msgid ""
 "unimplemented at the moment."
 msgstr ""
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:47
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:49
 msgid "Disable misfeatures that are required by old or broken applications"
 msgstr ""
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:48
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:50
 msgid ""
 "Some applications disregard specifications in ways that result in window "
 "manager misfeatures. This option puts Marco in a rigorously correct mode, "
@@ -705,32 +715,32 @@ msgid ""
 "run any misbehaving applications."
 msgstr ""
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:49
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:51
 msgid "Determines if new windows are created on the center of the screen"
 msgstr ""
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:50
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:52
 msgid ""
 "If set to true, new windows are opened in the center of the screen. "
 "Otherwise, they are opened at the top left of the screen."
 msgstr ""
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:51
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:53
 msgid "Whether to enable side-by-side tiling"
 msgstr ""
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:52
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:54
 msgid ""
 "If enabled, dropping windows on screen edges maximizes them vertically and "
 "resizes them horizontally to cover half of the available area. Drag-dropping"
 " to the top maximizes the window."
 msgstr ""
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:53
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:55
 msgid "Window placement mode"
 msgstr ""
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:54
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:56
 msgid ""
 "The window placement mode indicates how new windows are positioned. "
 "\"automatic\" means the system chooses a location automatically based on the"
@@ -740,19 +750,19 @@ msgid ""
 " window with the mouse or keyboard."
 msgstr ""
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:55
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:57
 msgid "Name of workspace"
 msgstr "Namn på arbetsyta"
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:56
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:58
 msgid "The name of a workspace."
 msgstr "Namnet på en arbetsyta."
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:57
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:59
 msgid "Run a defined command"
 msgstr "Kör ett angivet kommando"
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:58
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:60
 msgid ""
 "The keybinding that runs the correspondingly-numbered command in "
 "/apps/marco/keybinding_commands The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" "
@@ -762,7 +772,7 @@ msgid ""
 "then there will be no keybinding for this action."
 msgstr ""
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:60
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:62
 msgid ""
 "The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or "
 "\"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and allows "
@@ -771,7 +781,7 @@ msgid ""
 "then there will be no keybinding for this action."
 msgstr ""
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:78
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:80
 msgid ""
 "The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or "
 "\"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and allows "
@@ -782,71 +792,71 @@ msgid ""
 "one of the keys it uses."
 msgstr ""
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:79
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:81
 msgid "Move backward between windows of an application, using a popup window"
 msgstr "Flytta baklänges mellan ett programs fönster, med hjälp av ett popupfönster"
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:81
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:83
 msgid "Move backward between windows, using a popup window"
 msgstr "Flytta baklänges mellan fönster, med hjälp av ett popupfönster"
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:82
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:84
 msgid "Move between windows on all workspaces, using a popup window"
 msgstr ""
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:83
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:85
 msgid "Move backward between windows on all workspaces, using a popup window"
 msgstr ""
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:85
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:87
 msgid "Move backward between panels and the desktop, using a popup window"
 msgstr ""
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:87
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:89
 msgid "Move backward between windows of an application immediately"
 msgstr ""
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:89
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:91
 msgid "Move backward between windows immediately"
 msgstr ""
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:91
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:93
 msgid "Move backward between panels and the desktop immediately"
 msgstr ""
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:98
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:100
 msgid "Commands to run in response to keybindings"
 msgstr ""
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:99
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:101
 msgid ""
 "The /apps/marco/global_keybindings/run_command_N keys define keybindings "
 "that correspond to these commands. Pressing the keybinding for run_command_N"
 " will execute command_N."
 msgstr ""
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:100
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:102
 msgid "The screenshot command"
 msgstr ""
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:101
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:103
 msgid ""
 "The /apps/marco/global_keybindings/run_command_screenshot key defines a "
 "keybinding which causes the command specified by this setting to be invoked."
 msgstr ""
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:102
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:104
 msgid "The window screenshot command"
 msgstr "Fönstrets skärmdump kommandot"
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:103
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:105
 msgid ""
 "The /apps/marco/global_keybindings/run_command_window_screenshot key defines"
 " a keybinding which causes the command specified by this setting to be "
 "invoked."
 msgstr ""
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:107
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:109
 msgid "Toggle whether a window will always be visible over other windows"
 msgstr "Växla huruvida ett fönster alltid kommer att vara synlig över andra fönster"
 
@@ -894,19 +904,6 @@ msgstr "Saknar %s-tillägg som krävs för kompositering"
 msgid "Failed to open X Window System display '%s'\n"
 msgstr "Misslyckades med att öppna X Window System-displayen \"%s\"\n"
 
-#: ../src/core/errors.c:304
-#, c-format
-msgid ""
-"Lost connection to the display '%s';\n"
-"most likely the X server was shut down or you killed/destroyed\n"
-"the window manager.\n"
-msgstr "Tappade anslutningen till displayen \"%s\";\ntroligtvis stängdes X-servern ner, eller så dödade/förstörde du\nfönsterhanteraren.\n"
-
-#: ../src/core/errors.c:311
-#, c-format
-msgid "Fatal IO error %d (%s) on display '%s'.\n"
-msgstr "Ödesdigert IO-fel %d (%s) på display \"%s\".\n"
-
 #: ../src/core/keybindings.c:716
 #, c-format
 msgid ""
@@ -984,18 +981,18 @@ msgid ""
 "Don't make fullscreen windows that are maximized and have no decorations"
 msgstr "Skapa inte helskärmsfönster som är maximerade och saknar dekorationer"
 
-#: ../src/core/main.c:522
+#: ../src/core/main.c:519
 #, c-format
 msgid "Failed to scan themes directory: %s\n"
 msgstr "Misslyckades med att genomsöka temakatalogen: %s\n"
 
-#: ../src/core/main.c:538
+#: ../src/core/main.c:535
 #, c-format
 msgid ""
 "Could not find a theme! Be sure %s exists and contains the usual themes.\n"
 msgstr "Kunde inte hitta ett tema! Försäkra dig om att %s finns och innehåller vanliga teman.\n"
 
-#: ../src/core/main.c:597
+#: ../src/core/main.c:594
 #, c-format
 msgid "Failed to restart: %s\n"
 msgstr "Misslyckades med att starta om: %s\n"
@@ -1003,37 +1000,37 @@ msgstr "Misslyckades med att starta om: %s\n"
 #. FIXME: check if this can be avoided by GSettings
 #. FIXME! GSettings, instead of MateConf, has Minimum/Maximun in schema!
 #. * But some preferences depends on costants for minimum/maximum values
-#: ../src/core/prefs.c:584 ../src/core/prefs.c:737
+#: ../src/core/prefs.c:591 ../src/core/prefs.c:744
 #, c-format
 msgid "%d stored in GSettings key %s is out of range %d to %d\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/prefs.c:1031
+#: ../src/core/prefs.c:1038
 msgid ""
 "Workarounds for broken applications disabled. Some applications may not "
 "behave properly.\n"
 msgstr "Fixar för trasiga program är inaktiverade. En del program fungerar kanske inte korrekt.\n"
 
-#: ../src/core/prefs.c:1098
+#: ../src/core/prefs.c:1105
 #, c-format
 msgid "Could not parse font description \"%s\" from GSettings key %s\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/prefs.c:1160
+#: ../src/core/prefs.c:1167
 #, c-format
 msgid ""
 "\"%s\" found in configuration database is not a valid value for mouse button"
 " modifier\n"
 msgstr "\"%s\" som hittades i konfigurationsdatabasen är inte ett giltigt värde för musknappsmodifierare\n"
 
-#: ../src/core/prefs.c:1683
+#: ../src/core/prefs.c:1693
 #, c-format
 msgid ""
 "\"%s\" found in configuration database is not a valid value for keybinding "
 "\"%s\"\n"
 msgstr "\"%s\" som hittades i konfigurationsdatabasen är inte ett giltigt värde för tangentbindningen \"%s\"\n"
 
-#: ../src/core/prefs.c:1986
+#: ../src/core/prefs.c:1996
 #, c-format
 msgid "Workspace %d"
 msgstr "Arbetsyta %d"
@@ -1244,47 +1241,47 @@ msgstr "Egenskap %s på fönster 0x%lx innehöll ogiltig UTF-8 för objekt %d i
 msgid "Usage: %s\n"
 msgstr "Användning: %s\n"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1214
+#: ../src/ui/frames.c:1103
 msgid "Close Window"
 msgstr "Stäng fönster"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1217
+#: ../src/ui/frames.c:1106
 msgid "Window Menu"
 msgstr "Fönstermeny"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1220
+#: ../src/ui/frames.c:1109
 msgid "Minimize Window"
 msgstr "Minimera fönster"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1223
+#: ../src/ui/frames.c:1112
 msgid "Maximize Window"
 msgstr "Maximera fönster"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1226
+#: ../src/ui/frames.c:1115
 msgid "Restore Window"
 msgstr "Återställ fönster"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1229
+#: ../src/ui/frames.c:1118
 msgid "Roll Up Window"
 msgstr "Rulla upp fönstret"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1232
+#: ../src/ui/frames.c:1121
 msgid "Unroll Window"
 msgstr "Rulla tillbaka fönstret"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1235
+#: ../src/ui/frames.c:1124
 msgid "Keep Window On Top"
 msgstr "Behåll fönstret överst"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1238
+#: ../src/ui/frames.c:1127
 msgid "Remove Window From Top"
 msgstr "Ta bort överliggande fönster"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1241
+#: ../src/ui/frames.c:1130
 msgid "Always On Visible Workspace"
 msgstr "Alltid på synlig arbetsyta"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1244
+#: ../src/ui/frames.c:1133
 msgid "Put Window On Only One Workspace"
 msgstr "Placera fönstret på endast en arbetsyta"
 
@@ -1370,22 +1367,22 @@ msgstr "Flytta till arbetsyta _nedanför"
 msgid "_Close"
 msgstr "S_täng"
 
-#: ../src/ui/menu.c:200
+#: ../src/ui/menu.c:196
 #, c-format
 msgid "Workspace %d%n"
 msgstr "Arbetsyta %d%n"
 
-#: ../src/ui/menu.c:210
+#: ../src/ui/menu.c:206
 #, c-format
 msgid "Workspace 1_0"
 msgstr "Arbetsyta 1_0"
 
-#: ../src/ui/menu.c:212
+#: ../src/ui/menu.c:208
 #, c-format
 msgid "Workspace %s%d"
 msgstr "Arbetsyta %s%d"
 
-#: ../src/ui/menu.c:395
+#: ../src/ui/menu.c:387
 msgid "Move to Another _Workspace"
 msgstr "Flytta till en annan _arbetsyta"
 
@@ -1393,7 +1390,7 @@ msgstr "Flytta till en annan _arbetsyta"
 #. * that use the shift key. If the text on this key isn't typically
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
-#: ../src/ui/metaaccellabel.c:143
+#: ../src/ui/metaaccellabel.c:80
 msgid "Shift"
 msgstr "Skift"
 
@@ -1401,7 +1398,7 @@ msgstr "Skift"
 #. * that use the control key. If the text on this key isn't typically
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
-#: ../src/ui/metaaccellabel.c:149
+#: ../src/ui/metaaccellabel.c:86
 msgid "Ctrl"
 msgstr "Ctrl"
 
@@ -1409,7 +1406,7 @@ msgstr "Ctrl"
 #. * that use the alt key. If the text on this key isn't typically
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
-#: ../src/ui/metaaccellabel.c:155
+#: ../src/ui/metaaccellabel.c:92
 msgid "Alt"
 msgstr "Alt"
 
@@ -1417,7 +1414,7 @@ msgstr "Alt"
 #. * that use the meta key. If the text on this key isn't typically
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
-#: ../src/ui/metaaccellabel.c:161
+#: ../src/ui/metaaccellabel.c:98
 msgid "Meta"
 msgstr "Meta"
 
@@ -1425,7 +1422,7 @@ msgstr "Meta"
 #. * that use the super key. If the text on this key isn't typically
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
-#: ../src/ui/metaaccellabel.c:167
+#: ../src/ui/metaaccellabel.c:104
 msgid "Super"
 msgstr "Super"
 
@@ -1433,7 +1430,7 @@ msgstr "Super"
 #. * that use the hyper key. If the text on this key isn't typically
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
-#: ../src/ui/metaaccellabel.c:173
+#: ../src/ui/metaaccellabel.c:110
 msgid "Hyper"
 msgstr "Hyper"
 
@@ -1441,7 +1438,7 @@ msgstr "Hyper"
 #. * that use the mod2 key. If the text on this key isn't typically
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
-#: ../src/ui/metaaccellabel.c:179
+#: ../src/ui/metaaccellabel.c:116
 msgid "Mod2"
 msgstr "Mod2"
 
@@ -1449,7 +1446,7 @@ msgstr "Mod2"
 #. * that use the mod3 key. If the text on this key isn't typically
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
-#: ../src/ui/metaaccellabel.c:185
+#: ../src/ui/metaaccellabel.c:122
 msgid "Mod3"
 msgstr "Mod3"
 
@@ -1457,7 +1454,7 @@ msgstr "Mod3"
 #. * that use the mod4 key. If the text on this key isn't typically
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
-#: ../src/ui/metaaccellabel.c:191
+#: ../src/ui/metaaccellabel.c:128
 msgid "Mod4"
 msgstr "Mod4"
 
@@ -1465,248 +1462,248 @@ msgstr "Mod4"
 #. * that use the mod5 key. If the text on this key isn't typically
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
-#: ../src/ui/metaaccellabel.c:197
+#: ../src/ui/metaaccellabel.c:134
 msgid "Mod5"
 msgstr "Mod5"
 
 #. Translators: This represents the size of a window.  The first number is
 #. * the width of the window and the second is the height.
-#: ../src/ui/resizepopup.c:120
+#: ../src/ui/resizepopup.c:116
 #, c-format
 msgid "%d x %d"
 msgstr "%d × %d"
 
-#: ../src/ui/theme.c:306
+#: ../src/ui/theme.c:252
 msgid "top"
 msgstr "överkant"
 
-#: ../src/ui/theme.c:308
+#: ../src/ui/theme.c:254
 msgid "bottom"
 msgstr "nederkant"
 
-#: ../src/ui/theme.c:310
+#: ../src/ui/theme.c:256
 msgid "left"
 msgstr "vänster"
 
-#: ../src/ui/theme.c:312
+#: ../src/ui/theme.c:258
 msgid "right"
 msgstr "höger"
 
-#: ../src/ui/theme.c:339
+#: ../src/ui/theme.c:285
 #, c-format
 msgid "frame geometry does not specify \"%s\" dimension"
 msgstr "ramgeometrin anger inte \"%s\"-dimension"
 
-#: ../src/ui/theme.c:358
+#: ../src/ui/theme.c:304
 #, c-format
 msgid "frame geometry does not specify dimension \"%s\" for border \"%s\""
 msgstr "ramgeometrin anger inte dimensionen \"%s\" för ramen \"%s\""
 
-#: ../src/ui/theme.c:395
+#: ../src/ui/theme.c:341
 #, c-format
 msgid "Button aspect ratio %g is not reasonable"
 msgstr "Knappförhållandet %g är inte rimligt"
 
-#: ../src/ui/theme.c:407
+#: ../src/ui/theme.c:353
 #, c-format
 msgid "Frame geometry does not specify size of buttons"
 msgstr "ramgeometrin anger inte storlek på knappar"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1132
+#: ../src/ui/theme.c:1055
 #, c-format
 msgid "Gradients should have at least two colors"
 msgstr "Toningarna bör ha minst två färger"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1262
+#: ../src/ui/theme.c:1181
 #, c-format
 msgid ""
 "GTK color specification must have the state in brackets, e.g. gtk:fg[NORMAL]"
 " where NORMAL is the state; could not parse \"%s\""
 msgstr "GTK-färgspecifikationen måste ha tillståndet inom klamrar, t.ex. gtk:fg[NORMAL], där NORMAL är tillståndet; kunde inte tolka \"%s\""
 
-#: ../src/ui/theme.c:1276
+#: ../src/ui/theme.c:1195
 #, c-format
 msgid ""
 "GTK color specification must have a close bracket after the state, e.g. "
 "gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse \"%s\""
 msgstr "GTK-färgspecifikationen måste ha en stängningsklammer efter tillståndet, t.ex. gtk:fg[NORMAL], där NORMAL är tillståndet; kunde inte tolka \"%s\""
 
-#: ../src/ui/theme.c:1287
+#: ../src/ui/theme.c:1206
 #, c-format
 msgid "Did not understand state \"%s\" in color specification"
 msgstr "Förstod inte tillståndet \"%s\" i färgspecifikation"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1300
+#: ../src/ui/theme.c:1219
 #, c-format
 msgid "Did not understand color component \"%s\" in color specification"
 msgstr "Förstod inte färgkomponenten \"%s\" i färgspecifikation"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1329
+#: ../src/ui/theme.c:1248
 #, c-format
 msgid ""
 "Blend format is \"blend/bg_color/fg_color/alpha\", \"%s\" does not fit the "
 "format"
 msgstr "Blandningsformatet är \"blend/bg_color/fg_color/alpha\", \"%s\" passar inte med formatet"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1340
+#: ../src/ui/theme.c:1259
 #, c-format
 msgid "Could not parse alpha value \"%s\" in blended color"
 msgstr "Kunde inte tolka alfavärdet \"%s\" i blandad färg"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1350
+#: ../src/ui/theme.c:1269
 #, c-format
 msgid "Alpha value \"%s\" in blended color is not between 0.0 and 1.0"
 msgstr "Alfavärdet \"%s\" i blandad färg är inte mellan 0,0 och 1,0"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1397
+#: ../src/ui/theme.c:1316
 #, c-format
 msgid "Shade format is \"shade/base_color/factor\", \"%s\" does not fit the format"
 msgstr "Skuggformatet är \"shade/base_color/factor\", \"%s\" passar inte med formatet"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1408
+#: ../src/ui/theme.c:1327
 #, c-format
 msgid "Could not parse shade factor \"%s\" in shaded color"
 msgstr "Kunde inte tolka skuggfaktorn \"%s\" i skuggad färg"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1418
+#: ../src/ui/theme.c:1337
 #, c-format
 msgid "Shade factor \"%s\" in shaded color is negative"
 msgstr "Skuggfaktorn \"%s\" i skuggad färg är negativ"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1451
+#: ../src/ui/theme.c:1366
 #, c-format
 msgid "Could not parse color \"%s\""
 msgstr "Kunde inte tolka färgen \"%s\""
 
-#: ../src/ui/theme.c:1852
+#: ../src/ui/theme.c:1706
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression contains character '%s' which is not allowed"
 msgstr "Koordinatuttrycket innehåller tecknet \"%s\" vilket inte är tillåtet"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1879
+#: ../src/ui/theme.c:1733
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression contains floating point number '%s' which could not be"
 " parsed"
 msgstr "Koordinatuttrycket innehåller flyttalet \"%s\" som inte kunde tolkas"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1893
+#: ../src/ui/theme.c:1747
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression contains integer '%s' which could not be parsed"
 msgstr "Koordinatuttrycket innehåller heltalet \"%s\" som inte kunde tolkas"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2015
+#: ../src/ui/theme.c:1869
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression contained unknown operator at the start of this text: "
 "\"%s\""
 msgstr "Koordinatuttrycket hade en okänd operand vid början av denna text: \"%s\""
 
-#: ../src/ui/theme.c:2072
+#: ../src/ui/theme.c:1926
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression was empty or not understood"
 msgstr "Koordinatuttrycket var tomt eller förstods inte"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2183 ../src/ui/theme.c:2193 ../src/ui/theme.c:2227
+#: ../src/ui/theme.c:2037 ../src/ui/theme.c:2047 ../src/ui/theme.c:2081
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression results in division by zero"
 msgstr "Koordinatuttrycket resulterar i division med noll"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2235
+#: ../src/ui/theme.c:2089
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression tries to use mod operator on a floating-point number"
 msgstr "Koordinatuttrycket försöker använda mod-operator på ett flyttal"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2291
+#: ../src/ui/theme.c:2145
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression has an operator \"%s\" where an operand was expected"
 msgstr "Koordinatuttrycket har en operator \"%s\" där en operand förväntades"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2300
+#: ../src/ui/theme.c:2154
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression had an operand where an operator was expected"
 msgstr "Koordinatuttrycket hade en operand där en operator förväntades"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2308
+#: ../src/ui/theme.c:2162
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression ended with an operator instead of an operand"
 msgstr "Koordinatuttrycket slutade med en operator istället för en operand"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2318
+#: ../src/ui/theme.c:2172
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression has operator \"%c\" following operator \"%c\" with no "
 "operand in between"
 msgstr "Koordinatuttrycket har en operator \"%c\" som följer på operatorn \"%c\" utan någon operand imellan"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2465 ../src/ui/theme.c:2506
+#: ../src/ui/theme.c:2319 ../src/ui/theme.c:2360
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression had unknown variable or constant \"%s\""
 msgstr "Koordinatuttrycket hade en okänd variabel eller konstant \"%s\""
 
-#: ../src/ui/theme.c:2560
+#: ../src/ui/theme.c:2414
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression parser overflowed its buffer."
 msgstr "Koordinatuttryckstolkaren överflödade sin buffert."
 
-#: ../src/ui/theme.c:2589
+#: ../src/ui/theme.c:2443
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression had a close parenthesis with no open parenthesis"
 msgstr "Koordinatuttrycket hade en stängningsparentes utan någon öppningsparentes"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2653
+#: ../src/ui/theme.c:2507
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression had an open parenthesis with no close parenthesis"
 msgstr "Koordinatuttrycket hade en öppningsparentes utan någon stängningsparentes"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2664
+#: ../src/ui/theme.c:2518
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression doesn't seem to have any operators or operands"
 msgstr "Koordinatuttrycket verkar inte ha några operatorer eller operander"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2868 ../src/ui/theme.c:2888 ../src/ui/theme.c:2908
+#: ../src/ui/theme.c:2722 ../src/ui/theme.c:2742 ../src/ui/theme.c:2762
 #, c-format
 msgid "Theme contained an expression that resulted in an error: %s\n"
 msgstr "Temat innehöll ett uttryck som resulterade i ett fel: %s\n"
 
-#: ../src/ui/theme.c:4786
+#: ../src/ui/theme.c:4392
 #, c-format
 msgid ""
 "<button function=\"%s\" state=\"%s\" draw_ops=\"whatever\"/> must be "
 "specified for this frame style"
 msgstr "<button function=\"%s\" state=\"%s\" draw_ops=\"whatever\"/> måste anges för denna ramtyp"
 
-#: ../src/ui/theme.c:5438 ../src/ui/theme.c:5463
+#: ../src/ui/theme.c:4913 ../src/ui/theme.c:4938
 #, c-format
 msgid "Missing <frame state=\"%s\" resize=\"%s\" focus=\"%s\" style=\"whatever\"/>"
 msgstr "<frame state=\"%s\" resize=\"%s\" focus=\"%s\" style=\"whatever\"/> saknas"
 
-#: ../src/ui/theme.c:5507
+#: ../src/ui/theme.c:4982
 #, c-format
 msgid "Failed to load theme \"%s\": %s\n"
 msgstr "Misslyckades med att läsa in temat \"%s\": %s\n"
 
-#: ../src/ui/theme.c:5637 ../src/ui/theme.c:5644 ../src/ui/theme.c:5651
-#: ../src/ui/theme.c:5658 ../src/ui/theme.c:5665
+#: ../src/ui/theme.c:5112 ../src/ui/theme.c:5119 ../src/ui/theme.c:5126
+#: ../src/ui/theme.c:5133 ../src/ui/theme.c:5140
 #, c-format
 msgid "No <%s> set for theme \"%s\""
 msgstr "Inget <%s> angivet för temat \"%s\""
 
-#: ../src/ui/theme.c:5673
+#: ../src/ui/theme.c:5148
 #, c-format
 msgid ""
 "No frame style set for window type \"%s\" in theme \"%s\", add a <window "
 "type=\"%s\" style_set=\"whatever\"/> element"
 msgstr "Ingen ramstil angiven för fönstertypen \"%s\" i temat \"%s\", lägg till ett <window type=\"%s\" style_set=\"whatever\"/>-element"
 
-#: ../src/ui/theme.c:6150 ../src/ui/theme.c:6212 ../src/ui/theme.c:6275
+#: ../src/ui/theme.c:5589 ../src/ui/theme.c:5651 ../src/ui/theme.c:5714
 #, c-format
 msgid "User-defined constants must begin with a capital letter; \"%s\" does not"
 msgstr "Användardefinierade konstanter måste börja med en stor bokstav; \"%s\" gör det inte"
 
-#: ../src/ui/theme.c:6158 ../src/ui/theme.c:6220 ../src/ui/theme.c:6283
+#: ../src/ui/theme.c:5597 ../src/ui/theme.c:5659 ../src/ui/theme.c:5722
 #, c-format
 msgid "Constant \"%s\" has already been defined"
 msgstr "Konstanten \"%s\" har redan definierats"
@@ -2054,153 +2051,153 @@ msgstr "<%s> är angiven två gånger för detta tema"
 msgid "Failed to find a valid file for theme %s\n"
 msgstr "Misslyckades med att hitta en giltig fil för temat %s\n"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:105
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:99
 msgid "_Windows"
 msgstr "_Fönster"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:106
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:100
 msgid "_Dialog"
-msgstr ""
+msgstr "_Dialog"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:107
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:101
 msgid "_Modal dialog"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:108
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:102
 msgid "_Utility"
 msgstr "_Hjälpprogram"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:109
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:103
 msgid "_Splashscreen"
 msgstr "_Välkomstskärm"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:110
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:104
 msgid "_Top dock"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:111
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:105
 msgid "_Bottom dock"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:112
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:106
 msgid "_Left dock"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:113
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:107
 msgid "_Right dock"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:114
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:108
 msgid "_All docks"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:115
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:109
 msgid "Des_ktop"
 msgstr "Skr_ivbord"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:121
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:115
 msgid "Open another one of these windows"
 msgstr "Öppna ett till liknande fönster"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:123
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:117
 msgid "This is a demo button with an 'open' icon"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:125
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:119
 msgid "This is a demo button with a 'quit' icon"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:263
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:253
 msgid "This is a sample message in a sample dialog"
 msgstr "Detta är ett exempelmeddelande i en exempelkatalog"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:351
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:337
 #, c-format
 msgid "Fake menu item %d\n"
 msgstr "Falskt menyobjekt %d\n"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:390
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:372
 msgid "Border-only window"
 msgstr "Fönster med endast ram"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:392
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:374
 msgid "Bar"
 msgstr "Rad"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:409
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:391
 msgid "Normal Application Window"
 msgstr "Normalt programfönster"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:413
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:395
 msgid "Dialog Box"
 msgstr "Dialogruta"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:417
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:399
 msgid "Modal Dialog Box"
 msgstr "Modalt dialogfönster"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:421
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:403
 msgid "Utility Palette"
 msgstr "Verktygspalett"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:425
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:407
 msgid "Torn-off Menu"
 msgstr "Avtagen meny"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:429
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:411
 msgid "Border"
 msgstr "Ram"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:757
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:739
 #, c-format
 msgid "Button layout test %d"
 msgstr "Test %d av knapplayout"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:786
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:768
 #, c-format
 msgid "%g milliseconds to draw one window frame"
 msgstr "%g millisekunder för att rita en fönsterram"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:830
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:812
 #, c-format
 msgid "Usage: marco-theme-viewer [THEMENAME]\n"
 msgstr "Användning: marco-theme-viewer [TEMANAMN]\n"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:837
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:819
 #, c-format
 msgid "Error loading theme: %s\n"
 msgstr "Fel vid inläsning av tema: %s\n"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:843
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:825
 #, c-format
 msgid "Loaded theme \"%s\" in %g seconds\n"
 msgstr "Läste in temat \"%s\" på %g sekunder\n"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:886
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:868
 msgid "Normal Title Font"
 msgstr "Normalt titeltypsnitt"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:892
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:874
 msgid "Small Title Font"
 msgstr "Litet titeltypsnitt"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:898
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:880
 msgid "Large Title Font"
 msgstr "Stort titeltypsnitt"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:903
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:885
 msgid "Button Layouts"
 msgstr "Knapplayouter"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:908
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:890
 msgid "Benchmark"
 msgstr "Prestandatest"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:955
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:937
 msgid "Window Title Goes Here"
 msgstr "Fönstertitel hamnar här"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1059
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1042
 #, c-format
 msgid ""
 "Drew %d frames in %g client-side seconds (%g milliseconds per frame) and %g "
@@ -2208,39 +2205,39 @@ msgid ""
 "frame)\n"
 msgstr "Ritade %d ramar på %g sekunder på klientsidan (%g millisekunder per ram) och %g sekunder väggklockstid inklusive X-serverresurser (%g millisekunder per ram)\n"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1278
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1261
 msgid "position expression test returned TRUE but set error"
 msgstr "test av positionsuttryck returnerade SANT men satte fel"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1280
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1263
 msgid "position expression test returned FALSE but didn't set error"
 msgstr "test av positionsuttryck returnerade FALSKT men satte inte fel"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1284
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1267
 msgid "Error was expected but none given"
 msgstr "Fel förväntades men gavs inte"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1286
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1269
 #, c-format
 msgid "Error %d was expected but %d given"
 msgstr "Fel %d förväntades men %d givet"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1292
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1275
 #, c-format
 msgid "Error not expected but one was returned: %s"
 msgstr "Fel förväntades inte men ett returnerades: %s"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1296
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1279
 #, c-format
 msgid "x value was %d, %d was expected"
 msgstr "x-värdet var %d, %d förväntades"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1299
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1282
 #, c-format
 msgid "y value was %d, %d was expected"
 msgstr "y-värdet var %d, %d förväntades"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1364
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1347
 #, c-format
 msgid "%d coordinate expressions parsed in %g seconds (%g seconds average)\n"
 msgstr "%d koordinatuttryck tolkades på %g sekunder (%g sekunder i medelvärde)\n"
diff --git a/po/tr.po b/po/tr.po
index e951ae51..ac14fd26 100644
--- a/po/tr.po
+++ b/po/tr.po
@@ -9,13 +9,14 @@
 # mauron, 2013,2015-2016
 # mauron, 2012
 # Mehmet <mehmet337402@gmail.com>, 2015
+# Rahmi GENÇ <bt06sof@gmail.com>, 2017
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2016-12-06 00:09+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-12-05 21:11+0000\n"
-"Last-Translator: monsta <monsta@inbox.ru>\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-01-26 13:35+0000\n"
+"Last-Translator: Rahmi GENÇ <bt06sof@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Turkish (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/tr/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -417,13 +418,13 @@ msgstr "Bunu pencereyi sağ tuş ile yeniden boyutlandırmak ve orta tuşa bası
 
 #: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:5
 msgid "Whether to display preselected tab window border"
-msgstr ""
+msgstr "Araç çubuğunun sınırlarını göster/gösterme"
 
 #: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:6
 msgid ""
 "Set this to false to disable border of preselected window while performing "
 "tab switching."
-msgstr ""
+msgstr "Sekme değiştirme işlemi gerçekleştirilirken, önceden seçilmiş pencerenin sınırlarını gizlemek için bunu doğru değil olarak işaretleyin"
 
 #: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:7
 msgid "Arrangement of buttons on the titlebar"
diff --git a/po/uk.po b/po/uk.po
index 30e72a36..5a3685c2 100644
--- a/po/uk.po
+++ b/po/uk.po
@@ -4,10 +4,10 @@
 # 
 # Translators:
 # Evolve32 <evolve32@yandex.ru>, 2014
-# Микола Ткач <znadobar@gmail.com>, 2013
+# Микола Ткач <znadibnyk@gmail.com>, 2013
 # Stefano Karapetsas <stefano@karapetsas.com>, 2012
 # Yarema aka Knedlyk <yupadmin@gmail.com>, 2012
-# Микола Ткач <znadobar@gmail.com>, 2014-2017
+# Микола Ткач <znadibnyk@gmail.com>, 2014-2017
 # Шаповалов Анатолій Романович <elrond.716.smith@gmail.com>, 2015
 msgid ""
 msgstr ""
@@ -15,7 +15,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2016-12-06 00:09+0300\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-01-03 14:41+0000\n"
-"Last-Translator: Микола Ткач <znadobar@gmail.com>\n"
+"Last-Translator: Микола Ткач <znadibnyk@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Ukrainian (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/uk/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-- 
cgit v1.2.1