From 25f55e742317f5d16cddfef0ce246d278e5c73c2 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: raveit65 <chat-to-me@raveit.de>
Date: Wed, 6 Apr 2016 11:19:26 +0200
Subject: add new languages and sync with transiflex

---
 po/da.po | 213 ++++++++++++++++++++++++++++++++-------------------------------
 1 file changed, 107 insertions(+), 106 deletions(-)

(limited to 'po/da.po')

diff --git a/po/da.po b/po/da.po
index c081d36c..7e662aa0 100644
--- a/po/da.po
+++ b/po/da.po
@@ -9,8 +9,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2015-11-06 14:50+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-02-13 10:25+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-03-09 17:44+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-03-28 16:33+0000\n"
 "Last-Translator: Joe Hansen <joedalton2@yahoo.dk>\n"
 "Language-Team: Danish (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/da/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -651,14 +651,15 @@ msgid "Determines whether Marco is a compositing manager."
 msgstr "Bestemmer om Marco håndterer komposition."
 
 #: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:41
-msgid "Fast Alt-Tab Enabled"
-msgstr "Hurtig Alt-Tab aktiveret"
+msgid "Fast Alt-Tab with compositing manager (disable thumbnails)"
+msgstr "Hurtig Alt-Tab med kompositionshåndtering (deaktiver miniaturebilleder)"
 
 #: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:42
 msgid ""
-"Whether or not fast alt-tabbing is used when the compositing manager is "
-"enabled."
-msgstr "Om hurtig alt-tab bruges når kompositionshåndteringen er aktiveret."
+"If set to true, no window thumbnails will be displayed in the alt-tab popup "
+"window when the compositing manager is enabled. Application icons will be "
+"displayed instead."
+msgstr "Hvis angivet som true (sand), vil ingen vinduesminiaturebilleder blive vist i alt-tab pop op-vinduet når kompositionshåndteringen er aktiveret. Programikoner vil blive vist i stedet for."
 
 #: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:43
 msgid "If true, trade off usability for less resource usage"
@@ -1157,7 +1158,7 @@ msgid "Marco"
 msgstr "Marco"
 
 #. first time through
-#: ../src/core/window.c:5797
+#: ../src/core/window.c:5764
 #, c-format
 msgid ""
 "Window %s sets SM_CLIENT_ID on itself, instead of on the WM_CLIENT_LEADER "
@@ -1170,7 +1171,7 @@ msgstr "Vinduet %s angiver SM_CLIENT_ID for det selv i stedet for WM_CLIENT_LEAD
 #. * leads to e.g. us not fullscreening their windows.  Apps that set
 #. * MWM but not WM_NORMAL_HINTS are basically broken. We complain
 #. * about these apps but make them work.
-#: ../src/core/window.c:6362
+#: ../src/core/window.c:6329
 #, c-format
 msgid ""
 "Window %s sets an MWM hint indicating it isn't resizable, but sets min size "
@@ -1381,7 +1382,7 @@ msgstr "Arbejdsområde 1_0"
 msgid "Workspace %s%d"
 msgstr "Arbejdsområde %s%d"
 
-#: ../src/ui/menu.c:391
+#: ../src/ui/menu.c:395
 msgid "Move to Another _Workspace"
 msgstr "Flyt til andet _arbejdsområde"
 
@@ -1467,7 +1468,7 @@ msgstr "Mod5"
 
 #. Translators: This represents the size of a window.  The first number is
 #. * the width of the window and the second is the height.
-#: ../src/ui/resizepopup.c:113
+#: ../src/ui/resizepopup.c:120
 #, c-format
 msgid "%d x %d"
 msgstr "%d x %d"
@@ -1574,145 +1575,145 @@ msgstr "Skyggefaktoren »%s« i skygget farve er negativ"
 msgid "Could not parse color \"%s\""
 msgstr "Kunne ikke fortolke farven »%s«"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1848
+#: ../src/ui/theme.c:1852
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression contains character '%s' which is not allowed"
 msgstr "Koordinatudtryk indeholder tegnet »%s« som ikke er tilladt"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1875
+#: ../src/ui/theme.c:1879
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression contains floating point number '%s' which could not be"
 " parsed"
 msgstr "Koordinatudtryk indeholder kommatallet »%s« som ikke kunne tolkes"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1889
+#: ../src/ui/theme.c:1893
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression contains integer '%s' which could not be parsed"
 msgstr "Koordinatudtryk indeholder heltallet »%s« som ikke kunne tolkes"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2011
+#: ../src/ui/theme.c:2015
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression contained unknown operator at the start of this text: "
 "\"%s\""
 msgstr "Koordinatudtryk indeholdt en ukendt operator i begyndelsen af teksten: »%s«"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2068
+#: ../src/ui/theme.c:2072
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression was empty or not understood"
 msgstr "Koordinatudtrykket var tomt eller blev ikke forstået"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2179 ../src/ui/theme.c:2189 ../src/ui/theme.c:2223
+#: ../src/ui/theme.c:2183 ../src/ui/theme.c:2193 ../src/ui/theme.c:2227
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression results in division by zero"
 msgstr "Koordinatudtrykket resulterer i division med nul"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2231
+#: ../src/ui/theme.c:2235
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression tries to use mod operator on a floating-point number"
 msgstr "Koordinatudtrykket prøver at bruge modulo-operator på et kommatal"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2287
+#: ../src/ui/theme.c:2291
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression has an operator \"%s\" where an operand was expected"
 msgstr "Koordinatudtrykket har en operator »%s« hvor en operand var ventet"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2296
+#: ../src/ui/theme.c:2300
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression had an operand where an operator was expected"
 msgstr "Koordinatudtrykket havde en operand hvor en operator var ventet"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2304
+#: ../src/ui/theme.c:2308
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression ended with an operator instead of an operand"
 msgstr "Koordinatudtrykket sluttede med en operator i stedet for en operand"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2314
+#: ../src/ui/theme.c:2318
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression has operator \"%c\" following operator \"%c\" with no "
 "operand in between"
 msgstr "Koordinatudtrykket har en operator »%c« efter en operator »%c« og ingen operand mellem dem"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2461 ../src/ui/theme.c:2502
+#: ../src/ui/theme.c:2465 ../src/ui/theme.c:2506
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression had unknown variable or constant \"%s\""
 msgstr "Koordinatudtrykket havde en ukendt variabel eller konstant »%s«"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2556
+#: ../src/ui/theme.c:2560
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression parser overflowed its buffer."
 msgstr "Koordinatudtryksfortolkeren har fået bufferoverløb."
 
-#: ../src/ui/theme.c:2585
+#: ../src/ui/theme.c:2589
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression had a close parenthesis with no open parenthesis"
 msgstr "Koordinatudtrykket havde en slutparantes uden startparantes"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2649
+#: ../src/ui/theme.c:2653
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression had an open parenthesis with no close parenthesis"
 msgstr "Koordinatudtrykket havde en startparantes uden en slutparantes"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2660
+#: ../src/ui/theme.c:2664
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression doesn't seem to have any operators or operands"
 msgstr "Koordinatudtrykket ser ikke ud til at have nogen operatorer eller operander"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2864 ../src/ui/theme.c:2884 ../src/ui/theme.c:2904
+#: ../src/ui/theme.c:2868 ../src/ui/theme.c:2888 ../src/ui/theme.c:2908
 #, c-format
 msgid "Theme contained an expression that resulted in an error: %s\n"
 msgstr "Tema indeholdt et udtryk som resulterede i en fejl: %s\n"
 
-#: ../src/ui/theme.c:4782
+#: ../src/ui/theme.c:4786
 #, c-format
 msgid ""
 "<button function=\"%s\" state=\"%s\" draw_ops=\"whatever\"/> must be "
 "specified for this frame style"
 msgstr "<button function=\"%s\" state=\"%s\" draw_ops=\"et-eller-andet\"/> skal angives for denne rammestil"
 
-#: ../src/ui/theme.c:5434 ../src/ui/theme.c:5459
+#: ../src/ui/theme.c:5438 ../src/ui/theme.c:5463
 #, c-format
 msgid "Missing <frame state=\"%s\" resize=\"%s\" focus=\"%s\" style=\"whatever\"/>"
 msgstr "Manglende <frame state=\"%s\" resize=\"%s\" focus=\"%s\" style=\"et-eller-andet\"/>"
 
-#: ../src/ui/theme.c:5503
+#: ../src/ui/theme.c:5507
 #, c-format
 msgid "Failed to load theme \"%s\": %s\n"
 msgstr "Kunne ikke indlæse temaet »%s«: %s\n"
 
-#: ../src/ui/theme.c:5633 ../src/ui/theme.c:5640 ../src/ui/theme.c:5647
-#: ../src/ui/theme.c:5654 ../src/ui/theme.c:5661
+#: ../src/ui/theme.c:5637 ../src/ui/theme.c:5644 ../src/ui/theme.c:5651
+#: ../src/ui/theme.c:5658 ../src/ui/theme.c:5665
 #, c-format
 msgid "No <%s> set for theme \"%s\""
 msgstr "Ingen <%s> angivet for temaet »%s«"
 
-#: ../src/ui/theme.c:5669
+#: ../src/ui/theme.c:5673
 #, c-format
 msgid ""
 "No frame style set for window type \"%s\" in theme \"%s\", add a <window "
 "type=\"%s\" style_set=\"whatever\"/> element"
 msgstr "Ingen rammestil angivet for vinduestypen »%s« i temaet »%s«, tilføj et <window type=\"%s\" style_set=\"et-eller-andet\"/>-element"
 
-#: ../src/ui/theme.c:6146 ../src/ui/theme.c:6208 ../src/ui/theme.c:6271
+#: ../src/ui/theme.c:6150 ../src/ui/theme.c:6212 ../src/ui/theme.c:6275
 #, c-format
 msgid "User-defined constants must begin with a capital letter; \"%s\" does not"
 msgstr "Brugerdefinerede konstanter skal begynde med et stort bogstav; det gør »%s« ikke"
 
-#: ../src/ui/theme.c:6154 ../src/ui/theme.c:6216 ../src/ui/theme.c:6279
+#: ../src/ui/theme.c:6158 ../src/ui/theme.c:6220 ../src/ui/theme.c:6283
 #, c-format
 msgid "Constant \"%s\" has already been defined"
-msgstr "Konstanten \"%s\" er allerede defineret"
+msgstr "Konstanten »%s« er allerede defineret"
 
 #. Translators: This means that an attribute which should have been found
 #. * on an XML element was not in fact found.
 #: ../src/ui/theme-parser.c:226
 #, c-format
 msgid "No \"%s\" attribute on element <%s>"
-msgstr "Ingen \"%s\"-egenskab i elementet <%s>"
+msgstr "Ingen »%s«-egenskab i elementet <%s>"
 
 #: ../src/ui/theme-parser.c:255 ../src/ui/theme-parser.c:273
 #, c-format
@@ -1722,22 +1723,22 @@ msgstr "Linje %d tegn %d: %s"
 #: ../src/ui/theme-parser.c:438
 #, c-format
 msgid "Attribute \"%s\" repeated twice on the same <%s> element"
-msgstr "Egenskaben \"%s\" er gentaget to gange i det samme <%s>-element"
+msgstr "Egenskaben »%s« er gentaget to gange i det samme <%s>-element"
 
 #: ../src/ui/theme-parser.c:462 ../src/ui/theme-parser.c:505
 #, c-format
 msgid "Attribute \"%s\" is invalid on <%s> element in this context"
-msgstr "Egenskaben \"%s\" er ugyldig i <%s>-elementet i denne sammenhæng"
+msgstr "Egenskaben »%s« er ugyldig i <%s>-elementet i denne sammenhæng"
 
 #: ../src/ui/theme-parser.c:547
 #, c-format
 msgid "Could not parse \"%s\" as an integer"
-msgstr "Kunne ikke fortolke \"%s\" som et heltal"
+msgstr "Kunne ikke fortolke »%s« som et heltal"
 
 #: ../src/ui/theme-parser.c:556 ../src/ui/theme-parser.c:611
 #, c-format
 msgid "Did not understand trailing characters \"%s\" in string \"%s\""
-msgstr "Forstod ikke de afsluttende tegn \"%s\" i tekststrengen \"%s\""
+msgstr "Forstod ikke de afsluttende tegn »%s« i tekststrengen »%s«"
 
 #: ../src/ui/theme-parser.c:566
 #, c-format
@@ -1752,12 +1753,12 @@ msgstr "Heltallet %ld er for stort, det nuværende maksimum er %d"
 #: ../src/ui/theme-parser.c:602 ../src/ui/theme-parser.c:718
 #, c-format
 msgid "Could not parse \"%s\" as a floating point number"
-msgstr "Kunne ikke fortolke \"%s\" som et kommatal"
+msgstr "Kunne ikke fortolke »%s« som et kommatal"
 
 #: ../src/ui/theme-parser.c:633 ../src/ui/theme-parser.c:661
 #, c-format
 msgid "Boolean values must be \"true\" or \"false\" not \"%s\""
-msgstr "Booleske værdier skal være \"true\" eller \"false\" ikke \"%s\""
+msgstr "Booleske værdier skal være »true« eller »false« ikke »%s«"
 
 #: ../src/ui/theme-parser.c:688
 #, c-format
@@ -1774,24 +1775,24 @@ msgstr "Alfa skal være mellem 0.0 (usynlig) og 1.0 (helt ugennemsigtig), var %g
 msgid ""
 "Invalid title scale \"%s\" (must be one of xx-"
 "small,x-small,small,medium,large,x-large,xx-large)\n"
-msgstr "Ugyldig titelskalering \"%s\" (skal være en af xx-small,x-small,small,medium,large,x-large,xx-large)\n"
+msgstr "Ugyldig titelskalering »%s« (skal være en af xx-small,x-small,small,medium,large,x-large,xx-large)\n"
 
 #: ../src/ui/theme-parser.c:972 ../src/ui/theme-parser.c:1035
 #: ../src/ui/theme-parser.c:1069 ../src/ui/theme-parser.c:1172
 #, c-format
 msgid "<%s> name \"%s\" used a second time"
-msgstr "<%s>-navnet \"%s\" brugt to gange"
+msgstr "<%s>-navnet »%s« brugt to gange"
 
 #: ../src/ui/theme-parser.c:984 ../src/ui/theme-parser.c:1081
 #: ../src/ui/theme-parser.c:1184
 #, c-format
 msgid "<%s> parent \"%s\" has not been defined"
-msgstr "<%s>-ophavet \"%s\" er ikke blevet defineret"
+msgstr "<%s>-ophavet »%s« er ikke blevet defineret"
 
 #: ../src/ui/theme-parser.c:1094
 #, c-format
 msgid "<%s> geometry \"%s\" has not been defined"
-msgstr "<%s>-geometrien \"%s\" er ikke blevet defineret"
+msgstr "<%s>-geometrien »%s« er ikke blevet defineret"
 
 #: ../src/ui/theme-parser.c:1107
 #, c-format
@@ -1805,17 +1806,17 @@ msgstr "Du skal angive en baggrund hvis en alfaværdi skal være meningsfuld"
 #: ../src/ui/theme-parser.c:1216
 #, c-format
 msgid "Unknown type \"%s\" on <%s> element"
-msgstr "Ukendt type \"%s\" i <%s>-element"
+msgstr "Ukendt type »%s« i <%s>-element"
 
 #: ../src/ui/theme-parser.c:1227
 #, c-format
 msgid "Unknown style_set \"%s\" on <%s> element"
-msgstr "Ukendt style_set \"%s\" i <%s>-element"
+msgstr "Ukendt style_set »%s« i <%s>-element"
 
 #: ../src/ui/theme-parser.c:1235
 #, c-format
 msgid "Window type \"%s\" has already been assigned a style set"
-msgstr "Vinduestypen \"%s\" er allerede blevet tildelt et stilsæt"
+msgstr "Vinduestypen »%s« er allerede blevet tildelt et stilsæt"
 
 #: ../src/ui/theme-parser.c:1265 ../src/ui/theme-parser.c:1329
 #: ../src/ui/theme-parser.c:1555 ../src/ui/theme-parser.c:2776
@@ -1832,73 +1833,73 @@ msgstr "Elementet <%s> er ikke tilladt under <%s>"
 msgid ""
 "Cannot specify both \"button_width\"/\"button_height\" and \"aspect_ratio\" "
 "for buttons"
-msgstr "Kan ikke angive både \"button_width\"/\"button_height\" og \"aspect_ratio\" for knapper"
+msgstr "Kan ikke angive både »button_width«/»button_height« og »aspect_ratio« for knapper"
 
 #: ../src/ui/theme-parser.c:1402
 #, c-format
 msgid "Distance \"%s\" is unknown"
-msgstr "Afstanden \"%s\" er ukendt"
+msgstr "Afstanden »%s« er ukendt"
 
 #: ../src/ui/theme-parser.c:1447
 #, c-format
 msgid "Aspect ratio \"%s\" is unknown"
-msgstr "Formatforholdet \"%s\" er ukendt"
+msgstr "Formatforholdet »%s« er ukendt"
 
 #: ../src/ui/theme-parser.c:1509
 #, c-format
 msgid "Border \"%s\" is unknown"
-msgstr "Kanten \"%s\" er ukendt"
+msgstr "Kanten »%s« er ukendt"
 
 #: ../src/ui/theme-parser.c:1820
 #, c-format
 msgid "No \"start_angle\" or \"from\" attribute on element <%s>"
-msgstr "Ingen \"start_angle\"- eller \"from\"-egenskab på elementet <%s>"
+msgstr "Ingen »start_angle«- eller »from«-egenskab på elementet <%s>"
 
 #: ../src/ui/theme-parser.c:1827
 #, c-format
 msgid "No \"extent_angle\" or \"to\" attribute on element <%s>"
-msgstr "Ingen \"extent_angle\"- eller \"to\"-egenskab på elementet <%s>"
+msgstr "Ingen »extent_angle«- eller »to«-egenskab på elementet <%s>"
 
 #: ../src/ui/theme-parser.c:2067
 #, c-format
 msgid "Did not understand value \"%s\" for type of gradient"
-msgstr "Forstod ikke værdien \"%s\" for farveovergangstypen"
+msgstr "Forstod ikke værdien »%s« for farveovergangstypen"
 
 #: ../src/ui/theme-parser.c:2145 ../src/ui/theme-parser.c:2520
 #, c-format
 msgid "Did not understand fill type \"%s\" for <%s> element"
-msgstr "Forstod ikke fyldtypen \"%s\" for <%s>-elementet"
+msgstr "Forstod ikke fyldtypen »%s« for <%s>-elementet"
 
 #: ../src/ui/theme-parser.c:2312 ../src/ui/theme-parser.c:2395
 #: ../src/ui/theme-parser.c:2458
 #, c-format
 msgid "Did not understand state \"%s\" for <%s> element"
-msgstr "Forstod ikke tilstanden \"%s\" for <%s>-elementet"
+msgstr "Forstod ikke tilstanden »%s« for <%s>-elementet"
 
 #: ../src/ui/theme-parser.c:2322 ../src/ui/theme-parser.c:2405
 #, c-format
 msgid "Did not understand shadow \"%s\" for <%s> element"
-msgstr "Forstod ikke skyggen \"%s\" for <%s>-elementet"
+msgstr "Forstod ikke skyggen »%s« for <%s>-elementet"
 
 #: ../src/ui/theme-parser.c:2332
 #, c-format
 msgid "Did not understand arrow \"%s\" for <%s> element"
-msgstr "Forstod ikke pilen \"%s\" for <%s>-elementet"
+msgstr "Forstod ikke pilen »%s« for <%s>-elementet"
 
 #: ../src/ui/theme-parser.c:2632 ../src/ui/theme-parser.c:2728
 #, c-format
 msgid "No <draw_ops> called \"%s\" has been defined"
-msgstr "Ingen <draw_ops> med navnet \"%s\" er blevet defineret"
+msgstr "Ingen <draw_ops> med navnet »%s« er blevet defineret"
 
 #: ../src/ui/theme-parser.c:2644 ../src/ui/theme-parser.c:2740
 #, c-format
 msgid "Including draw_ops \"%s\" here would create a circular reference"
-msgstr "Medtagelse af draw_ops \"%s\" ville skabe en cirkulær reference"
+msgstr "Medtagelse af draw_ops »%s« ville skabe en cirkulær reference"
 
 #: ../src/ui/theme-parser.c:2855
 #, c-format
 msgid "Unknown position \"%s\" for frame piece"
-msgstr "Ukendt position \"%s\" for rammestykke"
+msgstr "Ukendt position »%s« for rammestykke"
 
 #: ../src/ui/theme-parser.c:2863
 #, c-format
@@ -1908,22 +1909,22 @@ msgstr "Rammestil har allerede et stykke på position %s"
 #: ../src/ui/theme-parser.c:2880 ../src/ui/theme-parser.c:2955
 #, c-format
 msgid "No <draw_ops> with the name \"%s\" has been defined"
-msgstr "Ingen <draw_ops> med navnet \"%s\" er blevet defineret"
+msgstr "Ingen <draw_ops> med navnet »%s« er blevet defineret"
 
 #: ../src/ui/theme-parser.c:2909
 #, c-format
 msgid "Unknown function \"%s\" for button"
-msgstr "Ukendt funktion \"%s\" for knap"
+msgstr "Ukendt funktion »%s« for knap"
 
 #: ../src/ui/theme-parser.c:2918
 #, c-format
 msgid "Button function \"%s\" does not exist in this version (%d, need %d)"
-msgstr "Knapfunktionen \"%s\" findes ikke i denne version (%d, kræver %d)"
+msgstr "Knapfunktionen »%s« findes ikke i denne version (%d, kræver %d)"
 
 #: ../src/ui/theme-parser.c:2930
 #, c-format
 msgid "Unknown state \"%s\" for button"
-msgstr "Ukendt tilstand \"%s\" for knap"
+msgstr "Ukendt tilstand »%s« for knap"
 
 #: ../src/ui/theme-parser.c:2938
 #, c-format
@@ -1933,34 +1934,34 @@ msgstr "Rammestil har allerede en knap for funktion %s tilstand %s"
 #: ../src/ui/theme-parser.c:3019
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is not a valid value for focus attribute"
-msgstr "\"%s\" er ikke en gyldig værdi for fokusegenskaben"
+msgstr "»%s« er ikke en gyldig værdi for fokusegenskaben"
 
 #: ../src/ui/theme-parser.c:3028
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is not a valid value for state attribute"
-msgstr "\"%s\" er ikke en gyldig værdi for tilstandsegenskaben"
+msgstr "»%s« er ikke en gyldig værdi for tilstandsegenskaben"
 
 #: ../src/ui/theme-parser.c:3038
 #, c-format
 msgid "A style called \"%s\" has not been defined"
-msgstr "En stil ved navn \"%s\" er ikke blevet defineret"
+msgstr "En stil ved navn »%s« er ikke blevet defineret"
 
 #: ../src/ui/theme-parser.c:3059 ../src/ui/theme-parser.c:3082
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is not a valid value for resize attribute"
-msgstr "\"%s\" er ikke en gyldig værdi for størrelsesændringsegenskaben"
+msgstr "»%s« er ikke en gyldig værdi for størrelsesændringsegenskaben"
 
 #: ../src/ui/theme-parser.c:3093
 #, c-format
 msgid ""
 "Should not have \"resize\" attribute on <%s> element for maximized/shaded "
 "states"
-msgstr "Skal ikke have en \"resize\"-egenskab i <%s>-elementet for maksimerede/oprullede tilstande"
+msgstr "Skal ikke have en »resize«-egenskab i <%s>-elementet for maksimerede/oprullede tilstande"
 
 #: ../src/ui/theme-parser.c:3107
 #, c-format
 msgid "Should not have \"resize\" attribute on <%s> element for maximized states"
-msgstr "Skal ikke have en \"resize\"-egenskab i <%s>-elementet for maksimerede tilstande"
+msgstr "Skal ikke have en »resize«-egenskab i <%s>-elementet for maksimerede tilstande"
 
 #: ../src/ui/theme-parser.c:3121 ../src/ui/theme-parser.c:3165
 #, c-format
@@ -2106,97 +2107,97 @@ msgstr "Dette er en demoknap med et »åbn«-ikon"
 msgid "This is a demo button with a 'quit' icon"
 msgstr "Dette er en demoknap med et »afslut«-ikon"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:259
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:263
 msgid "This is a sample message in a sample dialog"
 msgstr "Dette er en eksempelbesked i et eksempelmeddelelsevindue"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:347
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:351
 #, c-format
 msgid "Fake menu item %d\n"
 msgstr "Uægte menupunkt %d\n"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:381
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:390
 msgid "Border-only window"
 msgstr "Vindue med kun ramme"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:383
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:392
 msgid "Bar"
 msgstr "Linje"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:400
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:409
 msgid "Normal Application Window"
 msgstr "Almindeligt programvindue"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:404
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:413
 msgid "Dialog Box"
 msgstr "Meddelelsevindue"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:408
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:417
 msgid "Modal Dialog Box"
 msgstr "Modalt meddelelsevindue"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:412
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:421
 msgid "Utility Palette"
 msgstr "Værktøjspalet"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:416
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:425
 msgid "Torn-off Menu"
 msgstr "Afrevet menu"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:420
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:429
 msgid "Border"
 msgstr "Ramme"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:748
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:757
 #, c-format
 msgid "Button layout test %d"
 msgstr "Knaplayouttest %d"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:777
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:786
 #, c-format
 msgid "%g milliseconds to draw one window frame"
 msgstr "%g millisekunder for at tegne en vinduesramme"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:821
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:830
 #, c-format
 msgid "Usage: marco-theme-viewer [THEMENAME]\n"
 msgstr "Brug: marco-theme-viewer [TEMANAVN]\n"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:828
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:837
 #, c-format
 msgid "Error loading theme: %s\n"
 msgstr "Fejl under indlæsning af tema: %s\n"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:834
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:843
 #, c-format
 msgid "Loaded theme \"%s\" in %g seconds\n"
-msgstr "Indlæste tema \"%s\" på %g sekunder\n"
+msgstr "Indlæste tema »%s« på %g sekunder\n"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:877
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:886
 msgid "Normal Title Font"
 msgstr "Normal titelskrifttype"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:883
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:892
 msgid "Small Title Font"
 msgstr "Lille titelskrifttype"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:889
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:898
 msgid "Large Title Font"
 msgstr "Stor titelskrifttype"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:894
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:903
 msgid "Button Layouts"
 msgstr "Knaplayout"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:899
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:908
 msgid "Benchmark"
 msgstr "Tidstest"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:946
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:955
 msgid "Window Title Goes Here"
 msgstr "Vinduestitel er her"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1050
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1059
 #, c-format
 msgid ""
 "Drew %d frames in %g client-side seconds (%g milliseconds per frame) and %g "
@@ -2204,39 +2205,39 @@ msgid ""
 "frame)\n"
 msgstr "Tegnede %d rammer på %g klientsekunder (%g millisekunder pr. ramme) og %g sekunders almindelig tid inkl. X-server-resurser (%g millisekunder pr. ramme)\n"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1269
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1278
 msgid "position expression test returned TRUE but set error"
 msgstr "positionsudtrykstest returnede TRUE, men sat fejl"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1271
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1280
 msgid "position expression test returned FALSE but didn't set error"
 msgstr "positionsudtrykstest returnede FALSE, men satte ikke fejl"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1275
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1284
 msgid "Error was expected but none given"
 msgstr "Fejl var forventet, men ingen givet"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1277
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1286
 #, c-format
 msgid "Error %d was expected but %d given"
 msgstr "Fejl %d var forventet, men %d givet"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1283
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1292
 #, c-format
 msgid "Error not expected but one was returned: %s"
 msgstr "Fejl var ikke forventet, men en blev returneret: %s"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1287
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1296
 #, c-format
 msgid "x value was %d, %d was expected"
 msgstr "x-værdi var %d, %d var forventet"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1290
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1299
 #, c-format
 msgid "y value was %d, %d was expected"
 msgstr "y-værdi var %d, %d var forventet"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1355
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1364
 #, c-format
 msgid "%d coordinate expressions parsed in %g seconds (%g seconds average)\n"
 msgstr "%d koordinatudtryk fortolket på %g sekunder (%g sekunder i gennemsnit)\n"
-- 
cgit v1.2.1