From 16a123b45109b3c56be7ce0b454078c67fb8cade Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: raveit65 <mate@raveit.de>
Date: Sun, 12 May 2019 20:37:42 +0200
Subject: sync with transifex

---
 po/ml.po | 675 ++++++++++++++++++++++++++++++++++-----------------------------
 1 file changed, 365 insertions(+), 310 deletions(-)

(limited to 'po/ml.po')

diff --git a/po/ml.po b/po/ml.po
index 8a16d1d3..d7960e74 100644
--- a/po/ml.po
+++ b/po/ml.po
@@ -10,9 +10,9 @@
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
+"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2018-03-16 13:55+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-04-24 14:57+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-03-11 16:12+0000\n"
 "Last-Translator: Stefano Karapetsas <stefano@karapetsas.com>, 2018\n"
 "Language-Team: Malayalam (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/ml/)\n"
@@ -27,32 +27,32 @@ msgid "Desktop"
 msgstr "ഡെസ്ക്ടോപ്പ്"
 
 #: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:2
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:100
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:102
 msgid "Show the panel's \"Run Application\" dialog box"
 msgstr "പാനലിലുള്ള \"പ്രയോഗം പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുക\" ഡയലോഗ് ബോക്സ് കാണിക്കുക"
 
 #: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:3
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:99
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:101
 msgid "Show the panel's main menu"
 msgstr "പാനലിന്റെ പ്രധാന മെനു കാണിക്കുക"
 
 #: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:4
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:101
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:103
 msgid "Take a screenshot"
 msgstr "ഒരു സ്ക്രീന്‍ ഷോട്ട് എടുക്കുക"
 
 #: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:5
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:102
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:104
 msgid "Take a screenshot of a window"
 msgstr "ജാലകത്തിന്റെ ഒരു സ്ക്രീന്‍ ഷോട്ട് എടുക്കുക"
 
 #: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:6
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:103
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:105
 msgid "Run a terminal"
 msgstr "ഒരു ടെര്‍മിനല്‍ ലഭ്യമാക്കുക"
 
 #: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:7
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:104
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:106
 msgid "Rename current workspace"
 msgstr ""
 
@@ -61,216 +61,216 @@ msgid "Window Management"
 msgstr "ജാലക നിരീക്ഷണം"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:2
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:86
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:88
 msgid "Move between windows, using a popup window"
 msgstr "ഒരു പോപ്പപ്പ് ജാലകം ഉപയോഗിച്ചു് ജാലകങ്ങളിലൂടെ നീങ്ങുക"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:3
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:83
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:85
 msgid "Move between windows of an application, using a popup window"
 msgstr "ഒരു പോപ്പപ്പ് ജാലകം ഉപയോഗിച്ചു് പ്രയോഗത്തിലുള്ള ജാലകങ്ങളിലൂടെ നീങ്ങുക"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:4
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:90
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:92
 msgid "Move between panels and the desktop, using a popup window"
 msgstr ""
 "ഒരു പോപ്പപ്പ് ജാലകം ഉപയോഗിച്ചു് പാനലുകളുടേയും പണിയിടത്തിലൂടേയും നീങ്ങുക"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:5
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:94
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:96
 msgid "Move between windows immediately"
 msgstr "ജാലകങ്ങളിലൂടെ പെട്ടെന്നു് നീങ്ങുക"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:6
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:92
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:94
 msgid "Move between windows of an application immediately"
 msgstr "ഒരു പ്രയോഗത്തിനുള്ള ജാലകങ്ങളിലൂടെ പെട്ടെന്നു് നീങ്ങുക"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:7
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:96
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:98
 msgid "Move between panels and the desktop immediately"
 msgstr "പാനലുകളുടേയും പണിയിടത്തിലൂടേയും പെട്ടെന്നു് നീങ്ങുക"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:8
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:98
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:100
 msgid "Hide all normal windows and set focus to the desktop"
 msgstr "എല്ലാ സാധാരണ ജാലകങ്ങളും അദൃശ്യമാക്കി പണിയിടം കാണിക്കുക"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:9
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:65
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:67
 msgid "Switch to workspace 1"
 msgstr "പപണിയറകള്‍ 1ലേക്ക് മാറ്റൂ"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:10
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:67
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:69
 msgid "Switch to workspace 2"
 msgstr "പണിയറകള്‍ 2ലേക്ക് മാറ്റൂ"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:11
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:68
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:70
 msgid "Switch to workspace 3"
 msgstr "പണിയറകള്‍ 3ലേക്ക് മാറ്റൂ"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:12
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:69
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:71
 msgid "Switch to workspace 4"
 msgstr "പണിയറകള്‍ 4ലേക്ക് മാറ്റൂ"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:13
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:70
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:72
 msgid "Switch to workspace 5"
 msgstr "പണിയറകള്‍ 5ലേക്ക് മാറ്റൂ"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:14
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:71
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:73
 msgid "Switch to workspace 6"
 msgstr "പണിയറകള്‍ 6ലേക്ക് മാറ്റൂ"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:15
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:72
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:74
 msgid "Switch to workspace 7"
 msgstr "പണിയറകള്‍ 7ലേക്ക് മാറ്റൂ"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:16
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:73
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:75
 msgid "Switch to workspace 8"
 msgstr "പണിയറകള്‍ 8ലേക്ക് മാറ്റൂ"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:17
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:74
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:76
 msgid "Switch to workspace 9"
 msgstr "പണിയറകള്‍ 9ലേക്ക് മാറ്റൂ"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:18
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:75
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:77
 msgid "Switch to workspace 10"
 msgstr "പണിയറകള്‍ 10ലേക്ക് മാറ്റൂ"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:19
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:76
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:78
 msgid "Switch to workspace 11"
 msgstr "പണിയറകള്‍ 11ലേക്ക് മാറ്റൂ"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:20
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:77
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:79
 msgid "Switch to workspace 12"
 msgstr "പണിയറകള്‍ 12ലേക്ക് മാറ്റൂ"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:21
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:78
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:80
 msgid "Switch to workspace on the left of the current workspace"
 msgstr "നിലവിലുള്ള പണിയറയുടെ ഇടതുവശത്തുള്ള പണിയറയിലേക്കു് നീങ്ങുക"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:22
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:79
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:81
 msgid "Switch to workspace on the right of the current workspace"
 msgstr "നിലവിലുള്ള പണിയറയുടെ വലതുവശത്തുള്ള പണിയറയിലേക്കു് നീങ്ങുക"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:23
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:80
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:82
 msgid "Switch to workspace above the current workspace"
 msgstr "നിലവിലുള്ള പണിയറയുടെ മുകളിലുള്ള പണിയറയിലേക്കു് നീങ്ങുക"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:24
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:81
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:83
 msgid "Switch to workspace below the current workspace"
 msgstr "നിലവിലുള്ള പണിയറയുടെ താഴെയുള്ള പണിയറയിലേക്കു് നീങ്ങുക"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:25
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:82
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:84
 msgid "Switch to previously selected workspace"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:2
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:111
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:113
 msgid "Activate the window menu"
 msgstr "ജാലക പട്ടികയെ സജ്ജമാക്കുക"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:3
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:112
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:114
 msgid "Toggle fullscreen mode"
 msgstr "അക്ഷര വിവര രീതിയില്‌ അളവ് ദൃശ്യമാക്കുക"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:4
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:113
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:115
 msgid "Toggle maximization state"
 msgstr "ഏറ്റവും കൂടതലാക്കുന്ന അവസ്ഥ ടൊഗ്ഗിള്‍ ചെയ്യുക"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:5
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:115
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:117
 msgid "Maximize window"
 msgstr "ജാലകം ഏറ്റവും വലുതാക്കുക"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:6
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:116
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:118
 msgid "Restore window"
 msgstr "ജാലകം വീണ്ടെടുക്കുക"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:7
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:117
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:119
 msgid "Toggle shaded state"
 msgstr "ഷേഡ് ചെയ്ത അവസ്ഥ ടൊഗ്ഗിള്‍ ചെയ്യുക"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:8
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:119
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:121
 msgid "Close window"
 msgstr "ജാലകം അടയ്ക്കുക"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:9
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:118
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:120
 msgid "Minimize window"
 msgstr "ജാലകം ഏറ്റവും ചെറുതാക്കുക"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:10
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:120
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:122
 msgid "Move window"
 msgstr "ജാലകം നീക്കുക"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:11
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:121
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:123
 msgid "Resize window"
 msgstr "ജാലകത്തിന്റെ വലിപ്പം മാറ്റുക"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:12
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:122
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:124
 msgid "Toggle whether window is on all workspaces or just one"
 msgstr ""
 "എല്ലാ പണിയറകളിലെയും ജാലകമുണ്ടോ അതോ ഒന്നിലേയുള്ളോ എന്നു് ടൊഗിള്‍ ചെയ്യുക"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:13
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:139
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:141
 msgid "Raise window if it's covered by another window, otherwise lower it"
 msgstr ""
 "ജാലകം മറ്റൊരു ജാലകമുപയോഗിച്ചു് മറയ്ക്കുന്നെങ്കില്‍ ഉയര്‍ത്തുക അല്ലെങ്കില്‍ "
 "താഴെയാക്കുക"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:14
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:140
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:142
 msgid "Raise window above other windows"
 msgstr "ജാലകം മറ്റ് ജാലകങ്ങളുടെ മുകളിലേക്ക് ഉയ‌ര്‍ത്തുക"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:15
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:141
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:143
 msgid "Lower window below other windows"
 msgstr "ജാലകം മറ്റ് ജാലകങ്ങള്‍ക്കടിയിലാക്കുക"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:16
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:142
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:144
 msgid "Maximize window vertically"
 msgstr "ജാലകം ലംബമായ് വലുതാക്കുക"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:17
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:143
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:145
 msgid "Maximize window horizontally"
 msgstr "ജാലകം തിരശ്ചീനമായ് വലുതാക്കുക"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:18
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:144
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:146
 msgid "Tile window to east (right) side of screen"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:19
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:145
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:147
 msgid "Tile window to west (left) side of screen"
 msgstr ""
 
@@ -291,148 +291,148 @@ msgid "Tile window to south-east (bottom right) corner"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:24
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:150
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:152
 msgid "Move window to north-west (top left) corner"
 msgstr ""
 "സ്ക്രീനിന്റെ തെക്ക്-പടിഞ്ഞാറ് (മുകളില്‍ ഇടതു്) വശത്തേക്ക് ജാലകം മാറ്റുക"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:25
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:151
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:153
 msgid "Move window to north-east (top right) corner"
 msgstr "സ്ക്രീനിന്റെ തെക്ക്-കിഴക്ക് (മുകളില്‍ വലതു്) വശത്തേക്ക് ജാലകം മാറ്റുക"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:26
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:152
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:154
 msgid "Move window to south-west (bottom left) corner"
 msgstr "സ്ക്രീനിന്റെ വടക്ക്-പടിഞ്ഞാറ് (താഴെ ഇടതു്) വശത്തേക്ക് ജാലകം മാറ്റുക"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:27
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:153
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:155
 msgid "Move window to south-east (bottom right) corner"
 msgstr "സ്ക്രീനിന്റെ വടക്ക്-കിഴക്ക് (താഴെ വലതു്) വശത്തേക്ക് ജാലകം മാറ്റുക"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:28
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:154
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:156
 msgid "Move window to north (top) side of screen"
 msgstr "സ്ക്രീനിന്റെ തെക്ക് (മുകളില്‍) വശത്തേക്ക് ജാലകം മാറ്റുക"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:29
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:155
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:157
 msgid "Move window to south (bottom) side of screen"
 msgstr "സ്ക്രീനിന്റെ വടക്ക് (താഴെ) വശത്തേക്ക് ജാലകം മാറ്റുക"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:30
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:156
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:158
 msgid "Move window to east (right) side of screen"
 msgstr "സ്ക്രീനിന്റെ കിഴക്ക് (വലതു്) വശത്തേക്ക് ജാലകം മാറ്റുക"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:31
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:157
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:159
 msgid "Move window to west (left) side of screen"
 msgstr "സ്ക്രീനിന്റെ പടിഞ്ഞാറ് (ഇടതു്) വശത്തേക്ക് ജാലകം മാറ്റുക"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:32
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:158
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:160
 msgid "Move window to center of screen"
 msgstr "സ്ക്രീനിന്റെ മദ്ധ്യത്തേക്ക് ജാലകം മാറ്റുക"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:33
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:159
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:161
 msgid "Move window to north (top) monitor"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:34
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:160
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:162
 msgid "Move window to south (bottom) monitor"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:35
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:161
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:163
 msgid "Move window to east (right) monitor"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:36
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:162
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:164
 msgid "Move window to west (left) monitor"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:37
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:123
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:125
 msgid "Move window to workspace 1"
 msgstr "പണിയറ ജാലകം ഒന്നിലേക്ക് നീക്കുക"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:38
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:124
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:126
 msgid "Move window to workspace 2"
 msgstr "പണിയറ ജാലകം 2ലേക്ക് നീക്കുക"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:39
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:125
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:127
 msgid "Move window to workspace 3"
 msgstr "പണിയറ ജാലകം 3ലേക്ക് നീക്കുക"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:40
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:126
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:128
 msgid "Move window to workspace 4"
 msgstr "പണിയറ ജാലകം 4ലേക്ക് നീക്കുക"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:41
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:127
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:129
 msgid "Move window to workspace 5"
 msgstr "പണിയറ ജാലകം 5ലേക്ക് നീക്കുക"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:42
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:128
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:130
 msgid "Move window to workspace 6"
 msgstr "പണിയറ ജാലകം 6ലേക്ക് നീക്കുക"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:43
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:129
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:131
 msgid "Move window to workspace 7"
 msgstr "പണിയറ ജാലകം 7ലേക്ക് നീക്കുക"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:44
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:130
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:132
 msgid "Move window to workspace 8"
 msgstr "പണിയറ ജാലകം 8ലേക്ക് നീക്കുക"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:45
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:131
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:133
 msgid "Move window to workspace 9"
 msgstr "പണിയറ ജാലകം 9ലേക്ക് നീക്കുക"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:46
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:132
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:134
 msgid "Move window to workspace 10"
 msgstr "പണിയറ ജാലകം പത്തിലേക്ക് നീക്കുക"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:47
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:133
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:135
 msgid "Move window to workspace 11"
 msgstr "പണിയറ ജാലകം 11ലേക്ക് നീക്കുക"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:48
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:134
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:136
 msgid "Move window to workspace 12"
 msgstr "പണിയറ ജാലകം 12ലേക്ക് നീക്കുക"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:49
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:135
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:137
 msgid "Move window one workspace to the left"
 msgstr "ഒരു പണിയറ‌‌‌‌‌യ‌്ക്ക് ഇടതുവശത്തേക്ക് ജാലകം നീക്കുക"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:50
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:136
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:138
 msgid "Move window one workspace to the right"
 msgstr "ഒരു പണിയറ‌‌‌‌‌യ‌്ക്ക് വലതുവശത്തേക്ക് ജാലകം നീക്കുക"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:51
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:137
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:139
 msgid "Move window one workspace up"
 msgstr "പണിയറകളിലെ ജാലകം മുകളിലേക്ക് ചലിപ്പിക്കുക"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:52
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:138
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:140
 msgid "Move window one workspace down"
 msgstr "ഒരു പണിയറ താഴെ ജാലകം നീക്കുക"
 
@@ -930,18 +930,28 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:61
+msgid "Icon size"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:62
+msgid ""
+"Size of the application icons displayed in alt-tab popup window. The "
+"screen's scale factor is applied to this value."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:63
 msgid "Name of workspace"
 msgstr "പണിയറയുടെ പേര‌്"
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:62
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:64
 msgid "The name of a workspace."
 msgstr "പണിയറുടെ പേര‍്"
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:63
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:65
 msgid "Run a defined command"
 msgstr "നിര്‍വചിച്ച നിര്‍ദ്ദേശം പ്രാവര്‍ത്തികമാക്കൂ"
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:64
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:66
 msgid ""
 "The keybinding that runs the correspondingly-numbered command in "
 "/apps/marco/keybinding_commands The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" "
@@ -957,7 +967,7 @@ msgstr ""
 "പാഴ്സര്‍ അനുവദിക്കുന്നു. ഉപാധി \"പ്രവര്‍ത്തന രഹിതം\" എന്നാക്കിയാല്‍, ഈ "
 "പ്രവര്‍ത്തിയ്ക്കു് കീബൈന്‍ഡിങ് ലഭ്യമല്ല."
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:66
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:68
 msgid ""
 "The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or "
 "\"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and allows "
@@ -966,7 +976,7 @@ msgid ""
 "then there will be no keybinding for this action."
 msgstr ""
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:84
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:86
 msgid ""
 "The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or "
 "\"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and allows "
@@ -977,47 +987,47 @@ msgid ""
 "one of the keys it uses."
 msgstr ""
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:85
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:87
 msgid "Move backward between windows of an application, using a popup window"
 msgstr ""
 "ഒരു പോപ്പപ്പ് ജാലകം ഉപയോഗിച്ചു് പ്രയോഗത്തിലുള്ള ജാലകങ്ങളിലൂടെ പുറകോട്ട് "
 "നീങ്ങുക"
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:87
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:89
 msgid "Move backward between windows, using a popup window"
 msgstr "ഒരു പോപ്പപ്പ് ജാലകം ഉപയോഗിച്ചു് ജാലകങ്ങളിലൂടെ പുറകോട്ട് നീങ്ങുക"
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:88
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:90
 msgid "Move between windows on all workspaces, using a popup window"
 msgstr ""
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:89
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:91
 msgid "Move backward between windows on all workspaces, using a popup window"
 msgstr ""
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:91
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:93
 msgid "Move backward between panels and the desktop, using a popup window"
 msgstr ""
 "ഒരു പോപ്പപ്പ് ജാലകം ഉപയോഗിച്ചു് പാനലുകളുടേയും പണിയിടത്തിലൂടേയും പുറകോട്ട് "
 "നീങ്ങുക"
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:93
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:95
 msgid "Move backward between windows of an application immediately"
 msgstr "ഒരു പ്രയോഗത്തിനുള്ള ജാലകങ്ങളിലൂടെ പെട്ടെന്നു് പുറകോട്ട് നീങ്ങുക"
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:95
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:97
 msgid "Move backward between windows immediately"
 msgstr "ജാലകങ്ങളിലൂടെ പെട്ടെന്നു് പുറകോട്ട് നീങ്ങുക"
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:97
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:99
 msgid "Move backward between panels and the desktop immediately"
 msgstr "പാനലുകളുടേയും പണിയിടത്തിലൂടേയും പെട്ടെന്നു് പുറകോട്ട് നീങ്ങുക"
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:105
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:107
 msgid "Commands to run in response to keybindings"
 msgstr "കീബൈന്‍ഡിങിനുള്ള മറുപടിയായി പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്ന കമാന്‍ഡുകള്‍"
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:106
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:108
 msgid ""
 "The /apps/marco/global_keybindings/run_command_N keys define keybindings "
 "that correspond to these commands. Pressing the keybinding for run_command_N"
@@ -1027,11 +1037,11 @@ msgstr ""
 "run_command_N കീകള്‍ നിഷ്കര്‍ഷിക്കുന്നു. run_command_N-നുള്ള കീബൈന്‍ഡിങ് "
 "അമര്‍ത്തുന്നതു് command_N പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുന്നു"
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:107
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:109
 msgid "The screenshot command"
 msgstr "സ്ക്രീന്‍ ഷോട്ടിനുള്ള കമാന്‍ഡ്"
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:108
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:110
 msgid ""
 "The /apps/marco/global_keybindings/run_command_screenshot key defines a "
 "keybinding which causes the command specified by this setting to be invoked."
@@ -1040,11 +1050,11 @@ msgstr ""
 "/apps/marco/global_keybindings/run_command_screenshot കീ ഒരു കീബൈന്‍ഡിങ് "
 "നിഷ്കര്‍ഷിക്കുന്നു."
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:109
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:111
 msgid "The window screenshot command"
 msgstr "ജാലകത്തിന്റെ സ്ക്രീന്‍ഷോട്ടിനുള്ള കമാന്‍ഡ്"
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:110
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:112
 msgid ""
 "The /apps/marco/global_keybindings/run_command_window_screenshot key defines"
 " a keybinding which causes the command specified by this setting to be "
@@ -1054,24 +1064,24 @@ msgstr ""
 "/apps/marco/global_keybindings/run_command_window_screenshot കീ ഒരു "
 "കീബൈന്‍ഡിങ് നിഷ്കര്‍ഷിക്കുന്നു."
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:114
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:116
 msgid "Toggle whether a window will always be visible over other windows"
 msgstr ""
 "മറ്റു് ജാലകങ്ങള്‍ക്കിടയില്‍ ഒരു ജാലകം ദൃശ്യമാകുമോ എന്നു് ടൊഗിള്‍ ചെയ്യുക"
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:146
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:148
 msgid "Tile window to north-west (upper left) corner of screen"
 msgstr ""
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:147
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:149
 msgid "Tile window to north-east (upper right) corner of screen"
 msgstr ""
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:148
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:150
 msgid "Tile window to south-east (lower right) corner of screen"
 msgstr ""
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:149
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:151
 msgid "Tile window to south-west (lower left) corner of screen"
 msgstr ""
 
@@ -1079,7 +1089,7 @@ msgstr ""
 msgid "Bell event"
 msgstr "ബെല്‍ ഇവന്റ്"
 
-#: ../src/core/core.c:207
+#: ../src/core/core.c:211
 #, c-format
 msgid "Unknown window information request: %d"
 msgstr "ജാലകത്തിനുള്ള ആവശ്യം അപരിചിതമായ സ്ഥലത്ത് നിന്നും : %d"
@@ -1106,7 +1116,7 @@ msgstr "_കാത്തിരിക്കുക"
 msgid "_Force Quit"
 msgstr "_നിര്‍ബന്ധമായും പുറത്തു് കടക്കുക"
 
-#: ../src/core/delete.c:208
+#: ../src/core/delete.c:180
 #, c-format
 msgid "Failed to get hostname: %s\n"
 msgstr "ആതിഥേയനാമം ലഭിക്കുന്നതില്‌ പരാജയപ്പെട്ടു: %s\n"
@@ -1121,7 +1131,7 @@ msgstr "കംപോസിറ്റിങിനുള്ള %s എക്സ്
 msgid "Failed to open X Window System display '%s'\n"
 msgstr "XWindow തുറക്കുന്നതില്‌ പരാജയം : %s\n"
 
-#: ../src/core/keybindings.c:722
+#: ../src/core/keybindings.c:723
 #, c-format
 msgid ""
 "Some other program is already using the key %s with modifiers %x as a "
@@ -1132,7 +1142,7 @@ msgstr ""
 
 #. Displayed when a keybinding which is
 #. * supposed to launch a program fails.
-#: ../src/core/keybindings.c:2381
+#: ../src/core/keybindings.c:2379
 #, c-format
 msgid ""
 "There was an error running <tt>%s</tt>:\n"
@@ -1143,35 +1153,35 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: ../src/core/keybindings.c:2470
+#: ../src/core/keybindings.c:2468
 #, c-format
 msgid "No command %d has been defined.\n"
 msgstr "%d എന്ന കമാന്‍ഡ് ലഭ്യമല്ല.\n"
 
-#: ../src/core/keybindings.c:3526
+#: ../src/core/keybindings.c:3527
 #, c-format
 msgid "No terminal command has been defined.\n"
 msgstr "ഒരു ടെര്‍മിനല്‍ കമാന്‍ഡും ലഭ്യമല്ല.\n"
 
-#: ../src/core/keybindings.c:3666
+#: ../src/core/keybindings.c:3667
 #, c-format
 msgid "<tt>Rename Workspace</tt>"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/keybindings.c:3667
+#: ../src/core/keybindings.c:3668
 #, c-format
 msgid "New Workspace Name:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/keybindings.c:3678
+#: ../src/core/keybindings.c:3679
 msgid "OK"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/keybindings.c:3678
+#: ../src/core/keybindings.c:3679
 msgid "Cancel"
 msgstr "റദ്ദാക്കുക"
 
-#: ../src/core/main.c:131
+#: ../src/core/main.c:132
 #, c-format
 msgid ""
 "marco %s\n"
@@ -1184,56 +1194,56 @@ msgstr ""
 "ഇതൊരു സ്വതന്ത്ര സോഫ്റ്റ്‌വെയറാണു്; പകര്‍പ്പു് നിലപാടുകള്‍ക്കായി സോഴ്സ് കാണുക.\n"
 "വാറണ്ടി ലഭ്യമല്ല; വ്യാപാരയോഗ്യതയോ ഒരു പ്രത്യേക കാര്യത്തിനു് ചേരുന്നതാണെന്നോ പരോക്ഷമായി ഉള്‍‌ക്കൊള്ളുന്ന വാറണ്ടി പോലും ഇല്ല.\n"
 
-#: ../src/core/main.c:269
+#: ../src/core/main.c:270
 msgid "Disable connection to session manager"
 msgstr "സെഷന്‍ മാനേജറിലേക്കുള്ള കണക്ഷന്‍ പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുക"
 
-#: ../src/core/main.c:275
+#: ../src/core/main.c:276
 msgid "Replace the running window manager with Marco"
 msgstr ""
 "പ്രവര്‍ത്തനത്തിലുള്ള ജാലകത്തിന്റെ മാനേജറിനെ മെറ്റാസിറ്റി ഉപയോഗിച്ച് മാറ്റുക"
 
-#: ../src/core/main.c:281
+#: ../src/core/main.c:282
 msgid "Specify session management ID"
 msgstr "സെഷന്‍ മാനേജ്മെന്റ് ID വ്യക്തമാക്കുക"
 
-#: ../src/core/main.c:286
+#: ../src/core/main.c:287
 msgid "X Display to use"
 msgstr "ഉപയോഗിക്കുന്നതിനുള്ള X ഡിസ്പ്ളെ"
 
-#: ../src/core/main.c:292
+#: ../src/core/main.c:293
 msgid "Initialize session from savefile"
 msgstr "savefile-ല്‍ നിന്നും സെഷന്‍ ആരംഭിക്കുക"
 
-#: ../src/core/main.c:298
+#: ../src/core/main.c:299
 msgid "Print version"
 msgstr "പതിപ്പു് കാണിക്കുക "
 
-#: ../src/core/main.c:304
+#: ../src/core/main.c:305
 msgid "Make X calls synchronous"
 msgstr "X കോള്‍സ് ഒരേ സമയത്തു് ആക്കുക"
 
-#: ../src/core/main.c:310
+#: ../src/core/main.c:311
 msgid "Turn compositing on"
 msgstr "കംപോസിറ്റിങ് ഓണ്‍ ആക്കുക"
 
-#: ../src/core/main.c:316
+#: ../src/core/main.c:317
 msgid "Turn compositing off"
 msgstr "കംപോസിറ്റിങ് ഓഫ് ആക്കുക"
 
-#: ../src/core/main.c:322
+#: ../src/core/main.c:323
 msgid ""
 "Don't make fullscreen windows that are maximized and have no decorations"
 msgstr ""
 "ഏറ്റവും വലിതും അലങ്കാരങ്ങളില്ലാത്തതുമായ ജാലകങ്ങള്‍ "
 "പൂര്‍ണ്ണവലിപ്പത്തിലാക്കരുതു്"
 
-#: ../src/core/main.c:519
+#: ../src/core/main.c:522
 #, c-format
 msgid "Failed to scan themes directory: %s\n"
 msgstr "പ്രമേയം സ്കാന്‍ ചെയ്യുവാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല: %s\n"
 
-#: ../src/core/main.c:535
+#: ../src/core/main.c:538
 #, c-format
 msgid ""
 "Could not find a theme! Be sure %s exists and contains the usual themes.\n"
@@ -1241,7 +1251,7 @@ msgstr ""
 "ഒരു പ്രമേയം ലഭ്യമായില്ല! %s നിലവിലുണ്ടെന്നും പതിവായ പ്രമേയങ്ങള്‍ ലഭ്യമെന്നും"
 " ഉറപ്പാക്കുക.\n"
 
-#: ../src/core/main.c:594
+#: ../src/core/main.c:597
 #, c-format
 msgid "Failed to restart: %s\n"
 msgstr "പുനരാരംഭിക്കുന്നതില്‌ പരാജയപ്പെട്ടു: %s\n"
@@ -1249,12 +1259,12 @@ msgstr "പുനരാരംഭിക്കുന്നതില്‌ പര
 #. FIXME: check if this can be avoided by GSettings
 #. FIXME! GSettings, instead of MateConf, has Minimum/Maximun in schema!
 #. * But some preferences depends on costants for minimum/maximum values
-#: ../src/core/prefs.c:606 ../src/core/prefs.c:759
+#: ../src/core/prefs.c:616 ../src/core/prefs.c:769
 #, c-format
 msgid "%d stored in GSettings key %s is out of range %d to %d\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/prefs.c:1053
+#: ../src/core/prefs.c:1063
 msgid ""
 "Workarounds for broken applications disabled. Some applications may not "
 "behave properly.\n"
@@ -1262,12 +1272,12 @@ msgstr ""
 "തകരാറുള്ള പ്രയോഗങ്ങളിലുള്ള പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍ നിര്‍ജ്ജീവം. ചില പ്രയോഗങ്ങള്‍ "
 "ശരിയായി പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നതല്ല.\n"
 
-#: ../src/core/prefs.c:1132
+#: ../src/core/prefs.c:1157
 #, c-format
 msgid "Could not parse font description \"%s\" from GSettings key %s\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/prefs.c:1194
+#: ../src/core/prefs.c:1219
 #, c-format
 msgid ""
 "\"%s\" found in configuration database is not a valid value for mouse button"
@@ -1276,7 +1286,7 @@ msgstr ""
 "ക്രമീകരണ ഡേറ്റാബെയിസില്‍ ലഭ്യമായ \"%s\" മൌസ് ബട്ടണ്‍ മോഡിഫയറിനുള്ള ശരിയായൊരു"
 " മൂല്ല്യമല്ല\n"
 
-#: ../src/core/prefs.c:1753
+#: ../src/core/prefs.c:1798
 #, c-format
 msgid ""
 "\"%s\" found in configuration database is not a valid value for keybinding "
@@ -1285,17 +1295,17 @@ msgstr ""
 "ക്രമീകരണ ഡേറ്റാബെയിസില്‍ ലഭ്യമായ \"%s\" കീബൈന്‍ഡിങിനുള്ള \"%s\" ശരിയായൊരു "
 "മൂല്ല്യമല്ല\n"
 
-#: ../src/core/prefs.c:2056
+#: ../src/core/prefs.c:2101
 #, c-format
 msgid "Workspace %d"
 msgstr "പണിയറ %d"
 
-#: ../src/core/screen.c:359
+#: ../src/core/screen.c:361
 #, c-format
 msgid "Screen %d on display '%s' is invalid\n"
 msgstr "സ്ക്രീന്‍ %d തെറ്റാണു്. ഇതു് '%s' പ്രദര്‍ശത്തിലാണു്\n"
 
-#: ../src/core/screen.c:375
+#: ../src/core/screen.c:377
 #, c-format
 msgid ""
 "Screen %d on display \"%s\" already has a window manager; try using the "
@@ -1304,20 +1314,20 @@ msgstr ""
 "സ്ക്രീന്‍ %d, \"%s\" പ്രദര്‍ശനത്തിലുള്ളതില്‍ നിലവില്‍ ഒരു ജാലക പാലകനുണ്ടു്; "
 "നിലവിലുള്ള ജാലക പാലകനെ മാറ്റുന്നതിനായി --replace ഉപാധി ഉപയോഗിക്കുക.\n"
 
-#: ../src/core/screen.c:402
+#: ../src/core/screen.c:404
 #, c-format
 msgid "Could not acquire window manager selection on screen %d display \"%s\"\n"
 msgstr ""
 "സ്ക്രീന്‍ %d, \"%s\" പ്രദര്‍ശനത്തിലുള്ള ജാലക പാലക തെരഞ്ഞെടുക്കല്‍ "
 "ലഭ്യമാകുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല\n"
 
-#: ../src/core/screen.c:460
+#: ../src/core/screen.c:462
 #, c-format
 msgid "Screen %d on display \"%s\" already has a window manager\n"
 msgstr ""
 "സ്ക്രീന്‍ %d, \"%s\" പ്രദര്‍ശനത്തിലുള്ളതില്‍ നിലവില്‍ ഒരു ജാലക പാലകനുണ്ടു്\n"
 
-#: ../src/core/screen.c:675
+#: ../src/core/screen.c:676
 #, c-format
 msgid "Could not release screen %d on display \"%s\"\n"
 msgstr "സ്ക്രീന്‍ %d \"%s\" പ്രദര്‍ശനത്തില്‍ വിടുവാന്‍ സാധ്യമല്ല\n"
@@ -1332,45 +1342,45 @@ msgstr "'%s'എന്ന കൂട് ഉണ്ടാക്കാന്‌ ക
 msgid "Could not open session file '%s' for writing: %s\n"
 msgstr "%s എഴുതാനായി തുറക്കുന്നതില്‌ %s പരാജയം\n"
 
-#: ../src/core/session.c:1000
+#: ../src/core/session.c:999
 #, c-format
 msgid "Error writing session file '%s': %s\n"
 msgstr "'%s' രചനാ എഴുതുന്നതില്‌ പരാജയം: %s\n"
 
-#: ../src/core/session.c:1005
+#: ../src/core/session.c:1004
 #, c-format
 msgid "Error closing session file '%s': %s\n"
 msgstr "'%s' രചന അട‌യ്‌ക്കുന്നതില്‌‌ പരാജയം: %s\n"
 
-#: ../src/core/session.c:1135
+#: ../src/core/session.c:1134
 #, c-format
 msgid "Failed to parse saved session file: %s\n"
 msgstr "രചന  വായിക്കുന്നതില്‌ പരാജയപ്പെട്ടു: %s\n"
 
-#: ../src/core/session.c:1184
+#: ../src/core/session.c:1183
 #, c-format
 msgid "<marco_session> attribute seen but we already have the session ID"
 msgstr ""
 "<marco_session> വിശേഷത ലഭ്യമായി പക്ഷേ നമുക്ക് നിലവില്‍ സെഷന്‍ ID ഉണ്ടു്."
 
-#: ../src/core/session.c:1197 ../src/core/session.c:1272
-#: ../src/core/session.c:1304 ../src/core/session.c:1376
-#: ../src/core/session.c:1436
+#: ../src/core/session.c:1196 ../src/core/session.c:1271
+#: ../src/core/session.c:1303 ../src/core/session.c:1375
+#: ../src/core/session.c:1435
 #, c-format
 msgid "Unknown attribute %s on <%s> element"
 msgstr "%s വിശേഷത അപരിചിതം, <%s> എലമെന്റില്‍"
 
-#: ../src/core/session.c:1214
+#: ../src/core/session.c:1213
 #, c-format
 msgid "nested <window> tag"
 msgstr "തരക്കെട്ടില്ലാത്ത ജാലകം"
 
-#: ../src/core/session.c:1456
+#: ../src/core/session.c:1455
 #, c-format
 msgid "Unknown element %s"
 msgstr "%s ന്റെ അറിയാത്ത ഘടകം"
 
-#: ../src/core/session.c:1808
+#: ../src/core/session.c:1807
 msgid ""
 "These windows do not support &quot;save current setup&quot; and will have to"
 " be restarted manually next time you log in."
@@ -1399,30 +1409,30 @@ msgstr "തുറന്ന ഒരു ലോഗ് രചന %s\n"
 msgid "Marco was compiled without support for verbose mode\n"
 msgstr "verbose-നുള്ള പിന്തുണ ഇല്ലാതെയാണ് മെറ്റാ സിറ്റി തയ്യാറാക്കിയത്\n"
 
-#: ../src/core/util.c:236
+#: ../src/core/util.c:227
 msgid "Window manager: "
 msgstr "ജാലക പാലകന്:‌"
 
-#: ../src/core/util.c:388
+#: ../src/core/util.c:379
 msgid "Bug in window manager: "
 msgstr "ജാലക പാലകനിലെ ഛിദ്രം: ‌"
 
-#: ../src/core/util.c:421
+#: ../src/core/util.c:412
 msgid "Window manager warning: "
 msgstr "ജാലക പാലകന്റെ മുന്നറിയിപ്പ്:‌"
 
-#: ../src/core/util.c:449
+#: ../src/core/util.c:440
 msgid "Window manager error: "
 msgstr "ജാലക പാലകന്റെ തെറ്റ്:‌‌"
 
 #. Translators: This is the title used on dialog boxes
-#: ../src/core/util.c:569 ../src/core/util.c:667 ../src/marco.desktop.in.h:1
+#: ../src/core/util.c:560 ../src/core/util.c:658 ../src/marco.desktop.in.h:1
 #: ../src/marco-wm.desktop.in.h:1
 msgid "Marco"
 msgstr "മെറ്റാസിറ്റി"
 
 #. first time through
-#: ../src/core/window.c:5893
+#: ../src/core/window.c:5931
 #, c-format
 msgid ""
 "Window %s sets SM_CLIENT_ID on itself, instead of on the WM_CLIENT_LEADER "
@@ -1438,7 +1448,7 @@ msgstr ""
 #. * leads to e.g. us not fullscreening their windows.  Apps that set
 #. * MWM but not WM_NORMAL_HINTS are basically broken. We complain
 #. * about these apps but make them work.
-#: ../src/core/window.c:6458
+#: ../src/core/window.c:6499
 #, c-format
 msgid ""
 "Window %s sets an MWM hint indicating it isn't resizable, but sets min size "
@@ -1518,47 +1528,51 @@ msgstr ""
 msgid "Usage: %s\n"
 msgstr "ഉപയോഗം: %s\n"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1098
+#: ../src/ui/frames.c:1079
 msgid "Close Window"
 msgstr "ജാലകം അടയ്ക്കുക"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1101
+#: ../src/ui/frames.c:1082
 msgid "Window Menu"
 msgstr "ജാലക പട്ടിക‌"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1104
+#: ../src/ui/frames.c:1085
+msgid "Window App Menu"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/frames.c:1088
 msgid "Minimize Window"
 msgstr "ജാലകം ചെറുതാക്കുക"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1107
+#: ../src/ui/frames.c:1091
 msgid "Maximize Window"
 msgstr "ജാലകം വലുതാക്കുക"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1110
+#: ../src/ui/frames.c:1094
 msgid "Restore Window"
 msgstr "ജാലകം വീണ്ടെടുക്കുക"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1113
+#: ../src/ui/frames.c:1097
 msgid "Roll Up Window"
 msgstr "ജാലകം ചുരുട്ടുക"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1116
+#: ../src/ui/frames.c:1100
 msgid "Unroll Window"
 msgstr "Unroll Window"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1119
+#: ../src/ui/frames.c:1103
 msgid "Keep Window On Top"
 msgstr "ജാലകം മുകളിലാക്കുക"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1122
+#: ../src/ui/frames.c:1106
 msgid "Remove Window From Top"
 msgstr "ജാലകം മുകളില്‍ നിന്നും നീക്കുക"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1125
+#: ../src/ui/frames.c:1109
 msgid "Always On Visible Workspace"
 msgstr "എപ്പോഴും ദൃശ്യമായ പണിയറയില്‍ "
 
-#: ../src/ui/frames.c:1128
+#: ../src/ui/frames.c:1112
 msgid "Put Window On Only One Workspace"
 msgstr "ഒരു പണിയറയില്‍ ജാലകം കാണിക്കുക"
 
@@ -1745,53 +1759,74 @@ msgstr "Mod5"
 
 #. Translators: This represents the size of a window.  The first number is
 #. * the width of the window and the second is the height.
-#: ../src/ui/resizepopup.c:115
+#: ../src/ui/resizepopup.c:117
 #, c-format
 msgid "%d x %d"
 msgstr "%d x %d"
 
-#: ../src/ui/theme.c:252
+#: ../src/ui/theme.c:257
 msgid "top"
 msgstr "മുകളില്‌"
 
-#: ../src/ui/theme.c:254
+#: ../src/ui/theme.c:259
 msgid "bottom"
 msgstr "താഴെ"
 
-#: ../src/ui/theme.c:256
+#: ../src/ui/theme.c:261
 msgid "left"
 msgstr "ഇടത് "
 
-#: ../src/ui/theme.c:258
+#: ../src/ui/theme.c:263
 msgid "right"
 msgstr "വലത് "
 
-#: ../src/ui/theme.c:285
+#: ../src/ui/theme.c:290
 #, c-format
 msgid "frame geometry does not specify \"%s\" dimension"
 msgstr "ഫ്രെയിം ജോമെട്രി \"%s\" അളവുകള്‍ നല്‍കുന്നില്ല"
 
-#: ../src/ui/theme.c:304
+#: ../src/ui/theme.c:309
 #, c-format
 msgid "frame geometry does not specify dimension \"%s\" for border \"%s\""
 msgstr "ഫ്രെയിം ജോമെട്രി \"%s\" അളവുകള്‍ നല്‍കുന്നില്ല. ഇവ \"%s\" അതിരിനുള്ളതാണു്"
 
-#: ../src/ui/theme.c:341
+#: ../src/ui/theme.c:346
 #, c-format
 msgid "Button aspect ratio %g is not reasonable"
 msgstr "ബട്ടണ്‍ ആസ്പെക്ട് റേഷ്യോ %g ഉചിതമല്ല"
 
-#: ../src/ui/theme.c:353
+#: ../src/ui/theme.c:358
 #, c-format
 msgid "Frame geometry does not specify size of buttons"
 msgstr "ഫ്രെയിം ജോമെട്രി ബട്ടണുകള്‍ക്കുള്ള വ്യാപ്തി നല്‍കുന്നില്ല"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1055
+#: ../src/ui/theme.c:1063
 #, c-format
 msgid "Gradients should have at least two colors"
 msgstr "ഗ്രേഡിയന്റ്സിനു് കുറഞ്ഞതു് രണ്ടു് നിറങ്ങളുണ്ടാവണം"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1181
+#: ../src/ui/theme.c:1201
+#, c-format
+msgid ""
+"GTK custom color specification must have color name and fallback in "
+"parentheses, e.g. gtk:custom(foo,bar); could not parse \"%s\""
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/theme.c:1217
+#, c-format
+msgid ""
+"Invalid character '%c' in color_name parameter of gtk:custom, only "
+"A-Za-z0-9-_ are valid"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/theme.c:1231
+#, c-format
+msgid ""
+"Gtk:custom format is \"gtk:custom(color_name,fallback)\", \"%s\" does not "
+"fit the format"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/theme.c:1275
 #, c-format
 msgid ""
 "GTK color specification must have the state in brackets, e.g. gtk:fg[NORMAL]"
@@ -1800,7 +1835,7 @@ msgstr ""
 "GTK നിറം വിവരണത്തില്‍ ബ്രാക്കറ്റുകളില്‍ അവസ്ഥയുണ്ടായിരിക്കണം, ഉദാ. "
 "gtk:fg[NORMAL], ഇവിടെ NORMAL ആണു് അവസ്ഥ, \"%s\" പാഴ്സ് ചെയ്യുവാനായില്ല"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1195
+#: ../src/ui/theme.c:1289
 #, c-format
 msgid ""
 "GTK color specification must have a close bracket after the state, e.g. "
@@ -1810,17 +1845,17 @@ msgstr ""
 "ബ്രാക്കറ്റുണ്ടായിരിക്കണം, ഉദാ. gtk:fg[NORMAL], ഇവിടെ NORMAL ആണു് അവസ്ഥ, "
 "\"%s\" പാഴ്സ് ചെയ്യുവാനായില്ല"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1206
+#: ../src/ui/theme.c:1300
 #, c-format
 msgid "Did not understand state \"%s\" in color specification"
 msgstr "നിറം വിവരിക്കുന്നതില്‌ \"%s\" അവസ്ഥ മനസ്സിലാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1219
+#: ../src/ui/theme.c:1313
 #, c-format
 msgid "Did not understand color component \"%s\" in color specification"
 msgstr "നിറത്തിന്റെ വിവരണത്തിലുള്ള നിറത്തിനുള്ള ഘടകം \"%s\" മനസ്സിലായില്ല"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1248
+#: ../src/ui/theme.c:1341
 #, c-format
 msgid ""
 "Blend format is \"blend/bg_color/fg_color/alpha\", \"%s\" does not fit the "
@@ -1829,42 +1864,42 @@ msgstr ""
 "\"blend/bg_color/fg_color/alpha\" ആണു് ബ്ലെന്‍ഡ് ശൈലി, \"%s\" ശൈലിയ്ക്കു് "
 "പാകമല്ല"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1259
+#: ../src/ui/theme.c:1352
 #, c-format
 msgid "Could not parse alpha value \"%s\" in blended color"
 msgstr "%s നെ ഒരു സംഖ്യയായി വേര്‍തിരിക്കാന്‍ കഴിയുന്നില്ല"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1269
+#: ../src/ui/theme.c:1362
 #, c-format
 msgid "Alpha value \"%s\" in blended color is not between 0.0 and 1.0"
 msgstr "ബ്ലെന്‍ഡഡ് നിറത്തിലുള്ള ആല്‍ഫാ മൂല്ല്യം \"%s\" 0.0-നും 1.0-നും ഇടയിലല്ല"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1316
+#: ../src/ui/theme.c:1408
 #, c-format
 msgid "Shade format is \"shade/base_color/factor\", \"%s\" does not fit the format"
 msgstr "\"shade/base_color/factor\" ആണു് ഷെയിഡ് ശൈലി, \"%s\" ശൈലിയ്ക്കു് പാകമല്ല"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1327
+#: ../src/ui/theme.c:1419
 #, c-format
 msgid "Could not parse shade factor \"%s\" in shaded color"
 msgstr "%s നെ ഒരു സംഖ്യയായി വേര്‍തിരിക്കാന്‍ കഴിയുന്നില്ല"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1337
+#: ../src/ui/theme.c:1429
 #, c-format
 msgid "Shade factor \"%s\" in shaded color is negative"
 msgstr "ഷേയിഡഡ് നിറത്തിലുള്ള \"%s\" ഷെയിഡ് ഫാക്ടര്‍ നെഗറ്റീവാണു്"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1366
+#: ../src/ui/theme.c:1458
 #, c-format
 msgid "Could not parse color \"%s\""
 msgstr "\"%s\" നിറം പാഴ്സ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1706
+#: ../src/ui/theme.c:1807
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression contains character '%s' which is not allowed"
 msgstr "കോര്‍ഡിനേറ്റ് എക്സ്പ്രെഷനില്‍ അനുവാദമില്ലാത്ത ഒരു അക്ഷരം '%s' ഉണ്ടു്"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1733
+#: ../src/ui/theme.c:1834
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression contains floating point number '%s' which could not be"
@@ -1873,14 +1908,14 @@ msgstr ""
 "കോര്‍ഡിനേറ്റ് എക്സ്പ്രെഷനില്‍ പാഴ്സ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ലാത്ത ഒരു "
 "ഫ്ലോട്ടിങ് പോയിന്റ് നംബര്‍ '%s' ഉണ്ടു്"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1747
+#: ../src/ui/theme.c:1848
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression contains integer '%s' which could not be parsed"
 msgstr ""
 "കോര്‍ഡിനേറ്റ് എക്സ്പ്രെഷനില്‍ പാഴ്സ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ലാത്ത ഒരു ഇന്റിജര്‍"
 " '%s' ഉണ്ടു്"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1869
+#: ../src/ui/theme.c:1970
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression contained unknown operator at the start of this text: "
@@ -1889,18 +1924,18 @@ msgstr ""
 "പദാവലിയുടെ ആരംഭത്തില്‍ കോര്‍ഡിനേറ്റ് എക്സ്പ്രെഷനില്‍ അപരിചിതമായ "
 "ഓപ്പറേറ്ററുണ്ടു്: \"%s\""
 
-#: ../src/ui/theme.c:1926
+#: ../src/ui/theme.c:2027
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression was empty or not understood"
 msgstr ""
 "കോര്‍ഡിനേറ്റ് എക്സ്പ്രെഷന്‍ ശൂന്യമായിരുന്നു അല്ലെങ്കില്‍ മനസ്സിലായില്ല"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2037 ../src/ui/theme.c:2047 ../src/ui/theme.c:2081
+#: ../src/ui/theme.c:2138 ../src/ui/theme.c:2148 ../src/ui/theme.c:2182
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression results in division by zero"
 msgstr "കോര്‍ഡിനേറ്റ് എക്സ്പ്രെഷന്റെ ഫലം പൂജ്യം കൊണ്ടുള്ള ഹരണമാകുന്നു"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2089
+#: ../src/ui/theme.c:2190
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression tries to use mod operator on a floating-point number"
@@ -1908,28 +1943,28 @@ msgstr ""
 "ഒരു ഫ്ലോട്ടിങ്-പോയിന്റ് നംബറില്‍ കോര്‍ഡിനേറ്റ് എക്സ്പ്രെഷന്‍ mod "
 "ഓപ്പറേറ്റര്‍ ഉപയോഗിക്കുവാന്‍ ശ്രമിക്കുന്നു"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2145
+#: ../src/ui/theme.c:2246
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression has an operator \"%s\" where an operand was expected"
 msgstr ""
 "കോര്‍ഡിനേറ്റ് എക്സ്പ്രെഷനില്‍ ഒരു  \"%s\" ഓപ്പറേറ്റുണ്ടു് പക്ഷേ "
 "പ്രതീക്ഷിച്ചതു് ഒരു ഓപ്പറണ്ട്"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2154
+#: ../src/ui/theme.c:2255
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression had an operand where an operator was expected"
 msgstr ""
 "കോര്‍ഡിനേറ്റ് എക്സ്പ്രെഷനില്‍ ഒരു ഓപ്പറണ്ടുണ്ടു് പക്ഷേ പ്രതീക്ഷിച്ചതു് ഒരു "
 "ഓപ്പറേറ്റര്‍."
 
-#: ../src/ui/theme.c:2162
+#: ../src/ui/theme.c:2263
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression ended with an operator instead of an operand"
 msgstr ""
 "കോര്‍ഡിനേറ്റ് എക്സ്പ്രെഷന്‍ ഒരു ഓപ്പറണ്ടിനു പകരം ഒരു ഓപ്പറേറ്റില്‍ "
 "അവസാനിച്ചു"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2172
+#: ../src/ui/theme.c:2273
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression has operator \"%c\" following operator \"%c\" with no "
@@ -1938,26 +1973,26 @@ msgstr ""
 "കോര്‍ഡിനേറ്റ് എക്സ്പ്രെഷനില്‍ \"%c\" ഓപ്പറേറ്റര്‍, ശേഷം \"%c\" ഓപ്പറേറ്റര്‍ "
 "ഉണ്ടു്, പക്ഷേ ഇടയില്‍ ഓപ്പറണ്ടില്ല"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2319 ../src/ui/theme.c:2360
+#: ../src/ui/theme.c:2424 ../src/ui/theme.c:2469
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression had unknown variable or constant \"%s\""
 msgstr ""
 "കോര്‍ഡിനേറ്റ് എക്സ്പ്രെഷനില്‍ അപരിചിതമായ വേരിയബിള്‍ അല്ലെങ്കില്‍ "
 "കോണ്‍സ്റ്റന്റ് \"%s\" "
 
-#: ../src/ui/theme.c:2414
+#: ../src/ui/theme.c:2523
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression parser overflowed its buffer."
 msgstr "കോര്‍ഡിനേറ്റ് എക്സ്പ്രെഷന്‍ പാഴ്സര്‍ അതിലുള്ള ബഫര്‍ ഓവര്‍ഫ്ലോ ചെയ്തു."
 
-#: ../src/ui/theme.c:2443
+#: ../src/ui/theme.c:2552
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression had a close parenthesis with no open parenthesis"
 msgstr ""
 "കോര്‍ഡിനേറ്റ് എക്സ്പ്രെഷനില്‍ അടയ്ക്കുന്നൊരു പരാന്ഥസിസ് ഉണ്ടായിരുന്നു, പക്ഷേ"
 " തുറക്കുന്നതു് ലഭ്യമല്ല"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2507
+#: ../src/ui/theme.c:2616
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression had an open parenthesis with no close parenthesis"
@@ -1965,17 +2000,17 @@ msgstr ""
 "കോര്‍ഡിനേറ്റ് എക്സ്പ്രെഷനില്‍ ഒരു ഓപ്പണ്‍ പരാന്ഥസിസ് ഉണ്ടായിരുന്നു, പക്ഷേ "
 "അടയ്ക്കുന്നതു് ലഭ്യമല്ല"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2518
+#: ../src/ui/theme.c:2627
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression doesn't seem to have any operators or operands"
 msgstr "കോര്‍ഡിനേറ്റ് എക്സ്പ്രെഷനില്‍ ഒരു ഓപ്പറേറ്ററും ഓപ്പറണ്ടും ലഭ്യമല്ല"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2722 ../src/ui/theme.c:2742 ../src/ui/theme.c:2762
+#: ../src/ui/theme.c:2831 ../src/ui/theme.c:2851 ../src/ui/theme.c:2871
 #, c-format
 msgid "Theme contained an expression that resulted in an error: %s\n"
 msgstr "ഒരു പിശകുണ്ടാക്കിയ എക്സ്പ്രെഷന്‍ പ്രമേയത്തിലുണ്ടായിരുന്നു: %s\n"
 
-#: ../src/ui/theme.c:4392
+#: ../src/ui/theme.c:4554
 #, c-format
 msgid ""
 "<button function=\"%s\" state=\"%s\" draw_ops=\"whatever\"/> must be "
@@ -1984,23 +2019,23 @@ msgstr ""
 "ഈ ഫ്രെയിം ശൈലിയ്ക്കു് <button function=\"%s\" state=\"%s\" "
 "draw_ops=\"whatever\"/>  വ്യക്തമാക്കിയിരിക്കണം"
 
-#: ../src/ui/theme.c:4913 ../src/ui/theme.c:4938
+#: ../src/ui/theme.c:5087 ../src/ui/theme.c:5112
 #, c-format
 msgid "Missing <frame state=\"%s\" resize=\"%s\" focus=\"%s\" style=\"whatever\"/>"
 msgstr "<frame state=\"%s\" resize=\"%s\" focus=\"%s\" style=\"whatever\"/> ലഭ്യമല്ല"
 
-#: ../src/ui/theme.c:4982
+#: ../src/ui/theme.c:5156
 #, c-format
 msgid "Failed to load theme \"%s\": %s\n"
 msgstr "പ്രമേയം %s കൊണ്ട് വരാന് കഴിഞ്ഞില്ല: %s\n"
 
-#: ../src/ui/theme.c:5112 ../src/ui/theme.c:5119 ../src/ui/theme.c:5126
-#: ../src/ui/theme.c:5133 ../src/ui/theme.c:5140
+#: ../src/ui/theme.c:5288 ../src/ui/theme.c:5295 ../src/ui/theme.c:5302
+#: ../src/ui/theme.c:5309 ../src/ui/theme.c:5316
 #, c-format
 msgid "No <%s> set for theme \"%s\""
 msgstr "<%s> \"%s\" പ്രമേയത്തിനു് സജ്ജമല്ല"
 
-#: ../src/ui/theme.c:5148
+#: ../src/ui/theme.c:5324
 #, c-format
 msgid ""
 "No frame style set for window type \"%s\" in theme \"%s\", add a <window "
@@ -2009,83 +2044,83 @@ msgstr ""
 "\"%s\" ജാലക തരത്തിലുള്ള \"%s\" പ്രമേയത്തില്‍ ഒരു ഫ്രെയിം ശൈലിയും സജ്ജമല്ല, "
 "ഒരു <window type=\"%s\" style_set=\"whatever\"/> എലമെന്റ് ചേര്‍ക്കുക"
 
-#: ../src/ui/theme.c:5589 ../src/ui/theme.c:5651 ../src/ui/theme.c:5714
+#: ../src/ui/theme.c:5772 ../src/ui/theme.c:5834 ../src/ui/theme.c:5897
 #, c-format
 msgid "User-defined constants must begin with a capital letter; \"%s\" does not"
 msgstr ""
 "ഉപയോക്താവു് നിഷ്കര്‍ഷിച്ചിട്ടുള്ള കോണ്‍സ്റ്റന്റുകള്‍ കാപ്പിറ്റല്‍ "
 "അക്ഷരത്തില്‍ ആരംഭിക്കണം; \"%s\" അങ്ങനെയല്ല"
 
-#: ../src/ui/theme.c:5597 ../src/ui/theme.c:5659 ../src/ui/theme.c:5722
+#: ../src/ui/theme.c:5780 ../src/ui/theme.c:5842 ../src/ui/theme.c:5905
 #, c-format
 msgid "Constant \"%s\" has already been defined"
 msgstr "കോണ്‍സ്റ്റന്റ് \"%s\" നിലവില്‍ നിഷ്കര്‍ഷിച്ചിട്ടുണ്ടു്"
 
 #. Translators: This means that an attribute which should have been found
 #. * on an XML element was not in fact found.
-#: ../src/ui/theme-parser.c:226
+#: ../src/ui/theme-parser.c:252
 #, c-format
 msgid "No \"%s\" attribute on element <%s>"
 msgstr "<%s> എലമെന്‍റില്‍ \"%s\" ആട്ട്രിബ്യൂട്ട് ഇല്ല"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:255 ../src/ui/theme-parser.c:273
+#: ../src/ui/theme-parser.c:281 ../src/ui/theme-parser.c:299
 #, c-format
 msgid "Line %d character %d: %s"
 msgstr "%d വരിയില്‍ %d എന്ന അക്ഷരം: %s"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:438
+#: ../src/ui/theme-parser.c:499
 #, c-format
 msgid "Attribute \"%s\" repeated twice on the same <%s> element"
 msgstr "\"%s\" രണ്ടു് തവണ <%s> എലമെന്റില്‍ ആവര്‍ത്തിച്ചു"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:462 ../src/ui/theme-parser.c:505
+#: ../src/ui/theme-parser.c:523 ../src/ui/theme-parser.c:572
 #, c-format
 msgid "Attribute \"%s\" is invalid on <%s> element in this context"
 msgstr "ഇവിടെ <%s> എന്ന എലമെന്‍റില്‍ \"%s\" ആട്ട്രിബ്യൂട്ട് അസാധുവാണ്."
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:547
+#: ../src/ui/theme-parser.c:614
 #, c-format
 msgid "Could not parse \"%s\" as an integer"
 msgstr "%s നെ ഒരു സംഖ്യയായി വേര്‍തിരിക്കാന്‍ കഴിയുന്നില്ല"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:556 ../src/ui/theme-parser.c:611
+#: ../src/ui/theme-parser.c:623 ../src/ui/theme-parser.c:678
 #, c-format
 msgid "Did not understand trailing characters \"%s\" in string \"%s\""
 msgstr "അവസാനമുള്ള \"%s\" അക്ഷരങ്ങള്‍, \"%s\" സ്ട്രിങില്‍ മനസ്സിലായില്ല"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:566
+#: ../src/ui/theme-parser.c:633
 #, c-format
 msgid "Integer %ld must be positive"
 msgstr "ഇന്റിജര്‍ %ld പോസിറ്റീവായിരിക്കണം"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:574
+#: ../src/ui/theme-parser.c:641
 #, c-format
 msgid "Integer %ld is too large, current max is %d"
 msgstr "ഇന്റിജര്‍ %ld വളരെ വലുതാണു്, നിലവില്‍ ഏറ്റവും കൂടുതല്‍ %d ആണു്"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:602 ../src/ui/theme-parser.c:718
+#: ../src/ui/theme-parser.c:669 ../src/ui/theme-parser.c:785
 #, c-format
 msgid "Could not parse \"%s\" as a floating point number"
 msgstr "%s നെ ഒരു സംഖ്യയായി വേര്‍തിരിക്കാന്‍ കഴിയുന്നില്ല"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:633 ../src/ui/theme-parser.c:661
+#: ../src/ui/theme-parser.c:700 ../src/ui/theme-parser.c:728
 #, c-format
 msgid "Boolean values must be \"true\" or \"false\" not \"%s\""
 msgstr "ബൂളിയന്‍ മൂല്ല്യങ്ങള്‍ \"true\" അല്ലെങ്കില്‍ \"false\" ആയിരിക്കണം, \"%s\" അല്ല"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:688
+#: ../src/ui/theme-parser.c:755
 #, c-format
 msgid "Angle must be between 0.0 and 360.0, was %g\n"
 msgstr "0.0-നും 360.0-യ്ക്കും ഇടയിലായിരിക്കണം കോണു്, %g ആയിരുന്നു\n"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:751
+#: ../src/ui/theme-parser.c:818
 #, c-format
 msgid "Alpha must be between 0.0 (invisible) and 1.0 (fully opaque), was %g\n"
 msgstr ""
 "0.0-യ്ക്കും (അദൃശ്യം) 1.0-യ്ക്കും (കട്ടിയുള്ളതല്ല) ഇടയിലായിരിക്കണം ആല്‍ഫാ, "
 "%g ആയിരുന്നു\n"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:816
+#: ../src/ui/theme-parser.c:883
 #, c-format
 msgid ""
 "Invalid title scale \"%s\" (must be one of xx-"
@@ -2094,60 +2129,60 @@ msgstr ""
 "തലക്കെട്ടിനുള്ള തെറ്റായ അളവു് \"%s\" (xx-small,x-small,small,medium,large, "
 "-large,xx-large - ഇവയിലൊന്നാരിക്കണം)\n"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:972 ../src/ui/theme-parser.c:1035
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1069 ../src/ui/theme-parser.c:1172
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1039 ../src/ui/theme-parser.c:1102
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1136 ../src/ui/theme-parser.c:1239
 #, c-format
 msgid "<%s> name \"%s\" used a second time"
 msgstr "<%s> പേര് \"%s\" രണ്ടാം തവണ ഉപയോഗിച്ചിരിക്കുന്നു"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:984 ../src/ui/theme-parser.c:1081
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1184
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1051 ../src/ui/theme-parser.c:1148
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1251
 #, c-format
 msgid "<%s> parent \"%s\" has not been defined"
 msgstr "<%s> പേരന്റ് \"%s\" വ്യക്തമാക്കിയിട്ടില്ല"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1094
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1161
 #, c-format
 msgid "<%s> geometry \"%s\" has not been defined"
 msgstr "<%s> ജോമെട്രി \"%s\" നിഷ്കര്‍ഷിച്ചിട്ടില്ല"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1107
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1174
 #, c-format
 msgid "<%s> must specify either a geometry or a parent that has a geometry"
 msgstr "<%s> ഒരു ജോമെട്രി അല്ലെങ്കില്‍ ജോമെട്രിയുള്ള പേരന്റ് നല്‍കേണ്ടതുണ്ടു്"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1149
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1216
 msgid "You must specify a background for an alpha value to be meaningful"
 msgstr ""
 "ഒരു ആല്‍ഫാ മൂല്ല്യം അര്‍ത്ഥവത്താകുന്നതിനു് ഒരു പശ്ചാത്തലം നല്‍കേണ്ടതുണ്ടു്"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1216
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1284
 #, c-format
 msgid "Unknown type \"%s\" on <%s> element"
 msgstr "<%s> എലമെന്റില്‍ അപരിചിതമായ തരത്തിലുള്ള \"%s\""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1227
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1295
 #, c-format
 msgid "Unknown style_set \"%s\" on <%s> element"
 msgstr "അപരിചിതമായ style_set \"%s\", <%s> എലമെന്റില്‍ "
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1235
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1303
 #, c-format
 msgid "Window type \"%s\" has already been assigned a style set"
 msgstr "ജാലക രീതി \"%s\"-യ്ക്കു് നിലവില്‍ ഒരു ശൈലി കൂട്ടം നല്‍കിയിട്ടുണ്ടു്"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1265 ../src/ui/theme-parser.c:1329
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1555 ../src/ui/theme-parser.c:2776
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2822 ../src/ui/theme-parser.c:2980
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3216 ../src/ui/theme-parser.c:3254
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3292 ../src/ui/theme-parser.c:3310
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3326 ../src/ui/theme-parser.c:3364
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1333 ../src/ui/theme-parser.c:1397
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1623 ../src/ui/theme-parser.c:2858
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2904 ../src/ui/theme-parser.c:3062
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3298 ../src/ui/theme-parser.c:3336
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3374 ../src/ui/theme-parser.c:3391
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3407 ../src/ui/theme-parser.c:3444
 #, c-format
 msgid "Element <%s> is not allowed below <%s>"
 msgstr "<%s>-ന്‍റെ കീഴില്‍ <%s> എന്ന എലമെന്‍റിന് അനുവാദമില്ല"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1379 ../src/ui/theme-parser.c:1393
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1438
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1447 ../src/ui/theme-parser.c:1461
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1506
 msgid ""
 "Cannot specify both \"button_width\"/\"button_height\" and \"aspect_ratio\" "
 "for buttons"
@@ -2155,127 +2190,127 @@ msgstr ""
 "ബട്ടണുകള്‍ക്കു് \"button_width\"/\"button_height\", \"aspect_ratio\" "
 "നല്‍കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1402
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1470
 #, c-format
 msgid "Distance \"%s\" is unknown"
 msgstr "\"%s\" എന്ന ദൂരം അപരിചിതമാണ്"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1447
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1515
 #, c-format
 msgid "Aspect ratio \"%s\" is unknown"
 msgstr "\"%s\" എന്ന ആസ്പെക്റ്റ് റേഷ്യോ അപരിചിതമാണ്"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1509
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1577
 #, c-format
 msgid "Border \"%s\" is unknown"
 msgstr "\"%s\" എന്ന അതിര് അപരിചിതമാണ്"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1820
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1888
 #, c-format
 msgid "No \"start_angle\" or \"from\" attribute on element <%s>"
 msgstr ""
 "\"start_angle\" അല്ലെങ്കില്‍ \"എവിടെ നിന്നും\" <%s> എലമെന്റില്‍ വിശേഷത "
 "ലഭ്യമല്ല"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1827
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1895
 #, c-format
 msgid "No \"extent_angle\" or \"to\" attribute on element <%s>"
 msgstr "\"extent_angle\" അല്ലെങ്കില്‍ \"എങ്ങോട്ട്\" വിശേഷത <%s> എലമെന്റില്‍ ലഭ്യമല്ല"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2067
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2135
 #, c-format
 msgid "Did not understand value \"%s\" for type of gradient"
 msgstr "മൂല്ല്യം \"%s\", ഗ്രേഡിയന്റ് രീതിയ്ക്കുള്ളതു് മനസ്സിലാകുവാന്‍ സാധ്യമല്ല"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2145 ../src/ui/theme-parser.c:2520
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2213 ../src/ui/theme-parser.c:2588
 #, c-format
 msgid "Did not understand fill type \"%s\" for <%s> element"
 msgstr "നിറയ്ക്കുന്ന രീതി \"%s\", <%s> എലമെന്റിനുള്ളതു് മനസ്സിലാകുവാന്‍ സാധ്യമല്ല"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2312 ../src/ui/theme-parser.c:2395
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2458
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2380 ../src/ui/theme-parser.c:2463
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2526
 #, c-format
 msgid "Did not understand state \"%s\" for <%s> element"
 msgstr "അവസ്ഥ \"%s\", <%s> എലമെന്റിനുള്ളതു് മനസ്സിലാകുവാന്‍ സാധ്യമല്ല"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2322 ../src/ui/theme-parser.c:2405
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2390 ../src/ui/theme-parser.c:2473
 #, c-format
 msgid "Did not understand shadow \"%s\" for <%s> element"
 msgstr "ഷാഡോ \"%s\", <%s> എലമെന്റിനുള്ളതു് മനസ്സിലാകുവാന്‍ സാധ്യമല്ല"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2332
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2400
 #, c-format
 msgid "Did not understand arrow \"%s\" for <%s> element"
 msgstr "ആരോ \"%s\", <%s> എലമെന്റിനുള്ളതു് മനസ്സിലാകുവാന്‍ സാധ്യമല്ല"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2632 ../src/ui/theme-parser.c:2728
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2714 ../src/ui/theme-parser.c:2810
 #, c-format
 msgid "No <draw_ops> called \"%s\" has been defined"
 msgstr "ഒരു <draw_ops>-ഉം \"%s\" എന്ന പേരില്‍ ലഭ്യമല്ല"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2644 ../src/ui/theme-parser.c:2740
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2726 ../src/ui/theme-parser.c:2822
 #, c-format
 msgid "Including draw_ops \"%s\" here would create a circular reference"
 msgstr ""
 "draw_ops \"%s\" ഇവിടെ ഉള്‍പ്പെടുത്തുന്നതു് ഒരു സെര്‍ക്കുലര്‍ "
 "റെഫറന്‍സുണ്ടാക്കുന്നു"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2855
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2937
 #, c-format
 msgid "Unknown position \"%s\" for frame piece"
 msgstr "ഫ്രെയിം പീസിനുള്ള അപരിചിതമായ സ്ഥാനം \"%s\""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2863
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2945
 #, c-format
 msgid "Frame style already has a piece at position %s"
 msgstr "%s സ്ഥാനത്തു് നിലവില്‍ ഫ്രെയിം ശൈലിയ്ക്കു് ഒരു പീസുണ്ടു്"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2880 ../src/ui/theme-parser.c:2955
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2962 ../src/ui/theme-parser.c:3039
 #, c-format
 msgid "No <draw_ops> with the name \"%s\" has been defined"
 msgstr "ഒരു <draw_ops>-ഉം \"%s\" എന്ന പേരില്‍ ലഭ്യമല്ല"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2909
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2992
 #, c-format
 msgid "Unknown function \"%s\" for button"
 msgstr "ബട്ടണുള്ള അപരിചിതമായ ഫംഗ്ഷന്‍ \"%s\""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2918
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3002
 #, c-format
 msgid "Button function \"%s\" does not exist in this version (%d, need %d)"
 msgstr "ബട്ടണ്‍ ഫംഗ്ഷന്‍ \"%s\" ഈ പതിപ്പില്‍ ലഭ്യമല്ല (%d, %d ആവശ്യമുണ്ടു്)"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2930
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3014
 #, c-format
 msgid "Unknown state \"%s\" for button"
 msgstr "ബട്ടണുള്ള അപരിചിതമായ അവസ്ഥ \"%s\""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2938
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3022
 #, c-format
 msgid "Frame style already has a button for function %s state %s"
 msgstr "ഫംഗ്ഷന്‍ %s അവസ്ഥ %s-നു് ഫ്രെയിം ശൈലിയില്‍ നിലവില്‍ ഒരു ബട്ടണുണ്ടു്"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3019
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3101
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is not a valid value for focus attribute"
 msgstr "ഫോക്കസ് വിശേഷതയ്ക്കുള്ള ശരിയായ മൂല്ല്യമല്ല \"%s\""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3028
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3110
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is not a valid value for state attribute"
 msgstr "അവസ്ഥ വിശേഷതയ്ക്കുള്ള ശരിയായ മൂല്ല്യമല്ല \"%s\""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3038
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3120
 #, c-format
 msgid "A style called \"%s\" has not been defined"
 msgstr "\"%s\" എന്ന ശൈലി നിഷ്കര്‍ഷിച്ചിട്ടില്ല"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3059 ../src/ui/theme-parser.c:3082
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3141 ../src/ui/theme-parser.c:3164
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is not a valid value for resize attribute"
 msgstr "വ്യാപ്തി മാറ്റുക വിശേഷതയ്ക്കുള്ള ശരിയായ മൂല്ല്യമല്ല \"%s\""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3093
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3175
 #, c-format
 msgid ""
 "Should not have \"resize\" attribute on <%s> element for maximized/shaded "
@@ -2284,28 +2319,28 @@ msgstr ""
 "ഏറ്റവും വലുതാക്കിയ/ഷെയിഡഡ് അവസ്ഥകള്‍ക്കു് <%s> എലമെന്റില്‍ \"വ്യാപ്തി "
 "മാറ്റുക\" വിശേഷത ഉണ്ടായിരിക്കരുതു്"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3107
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3189
 #, c-format
 msgid "Should not have \"resize\" attribute on <%s> element for maximized states"
 msgstr ""
 "ഏറ്റവും വലുതാക്കിയ അവസ്ഥകള്‍ക്കു് <%s> എലമെന്റില്‍ \"വ്യാപ്തി മാറ്റുക\" "
 "വിശേഷത ഉണ്ടായിരിക്കരുതു്"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3121 ../src/ui/theme-parser.c:3165
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3203 ../src/ui/theme-parser.c:3247
 #, c-format
 msgid "Style has already been specified for state %s resize %s focus %s"
 msgstr ""
 "%s അവസ്ഥ വ്യാപ്തി മാറ്റുക%s %s ഫോക്കസിനായി ശൈലി നിലവില്‍ "
 "വ്യക്തമാക്കിയിട്ടുണ്ടു്"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3132 ../src/ui/theme-parser.c:3143
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3154 ../src/ui/theme-parser.c:3176
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3187 ../src/ui/theme-parser.c:3198
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3214 ../src/ui/theme-parser.c:3225
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3236 ../src/ui/theme-parser.c:3258
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3269 ../src/ui/theme-parser.c:3280
 #, c-format
 msgid "Style has already been specified for state %s focus %s"
 msgstr "%s അവസ്ഥ %s ഫോക്കസിനായി ശൈലി നിലവില്‍ വ്യക്തമാക്കിയിട്ടുണ്ടു്"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3237
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3319
 msgid ""
 "Can't have a two draw_ops for a <piece> element (theme specified a draw_ops "
 "attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)"
@@ -2314,7 +2349,7 @@ msgstr ""
 "വിശേഷതയ്ക്കുള്ള ഒരു വിശേഷത, ഒരു <draw_ops> എലമെന്റ് അല്ലെങ്കില്‍ രണ്ടു "
 "എലമെന്റുകള്‍ നല്‍കുക)"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3275
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3357
 msgid ""
 "Can't have a two draw_ops for a <button> element (theme specified a draw_ops"
 " attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)"
@@ -2323,7 +2358,7 @@ msgstr ""
 "വിശേഷതയ്ക്കുള്ള ഒരു വിശേഷത, ഒരു <draw_ops> എലമെന്റ് അല്ലെങ്കില്‍ രണ്ടു "
 "എലമെന്റുകള്‍ നല്‍കുക)"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3347
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3427
 msgid ""
 "Can't have a two draw_ops for a <menu_icon> element (theme specified a "
 "draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)"
@@ -2332,62 +2367,78 @@ msgstr ""
 "വിശേഷതയ്ക്കുള്ള ഒരു വിശേഷത, ഒരു <draw_ops> എലമെന്റ് അല്ലെങ്കില്‍ രണ്ടു "
 "എലമെന്റുകള്‍ നല്‍കുക)"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3395
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3491
+#, c-format
+msgid "Bad version specification '%s'"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3562
+msgid ""
+"\"version\" attribute cannot be used in metacity-theme-1.xml or metacity-"
+"theme-2.xml"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3585
+#, c-format
+msgid "Theme requires version %s but latest supported theme version is %d.%d"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3617
 #, c-format
 msgid "Outermost element in theme must be <metacity_theme> not <%s>"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3415
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3637
 #, c-format
 msgid ""
 "Element <%s> is not allowed inside a name/author/date/description element"
 msgstr ""
 "ഒരു name/author/date/description എലമെന്റില്‍ <%s> എലമെന്റ് അനുവദിക്കുന്നില്ല"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3420
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3642
 #, c-format
 msgid "Element <%s> is not allowed inside a <constant> element"
 msgstr "<constant> എലമെന്റില്‍ <%s> എലമെന്റ് അനുവദിക്കുന്നില്ല"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3432
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3654
 #, c-format
 msgid ""
 "Element <%s> is not allowed inside a distance/border/aspect_ratio element"
 msgstr ""
 "distance/border/aspect_ratio എലമെന്റില്‍ <%s> എലമെന്റ് അനുവദിക്കുന്നില്ല"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3454
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3676
 #, c-format
 msgid "Element <%s> is not allowed inside a draw operation element"
 msgstr "ഒരു ഡ്രോ ഓപ്പറേഷന്‍ എലമെന്റില്‍ <%s> എലമെന്റ് അനുവദിക്കുന്നില്ല"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3464 ../src/ui/theme-parser.c:3506
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3511 ../src/ui/theme-parser.c:3516
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3686 ../src/ui/theme-parser.c:3726
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3731 ../src/ui/theme-parser.c:3736
 #, c-format
 msgid "Element <%s> is not allowed inside a <%s> element"
 msgstr "എലമെന്‍റ് <%s> ഒരു <%s> എലമെന്‍റിനുളളില്‍ അനുവദിക്കുന്നതല്ല"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3738
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3964
 msgid "No draw_ops provided for frame piece"
 msgstr "ഫ്രെയിം പീസില്‍ draw_ops ലഭ്യമാക്കിയില്ല"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3753
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3979
 msgid "No draw_ops provided for button"
 msgstr "ബട്ടണിനു് draw_ops ലഭ്യമാക്കിയില്ല"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3815
+#: ../src/ui/theme-parser.c:4041
 #, c-format
 msgid "No text is allowed inside element <%s>"
 msgstr "<%s> എലമെന്‍റിനുളളില്‍ വാചകം അനുവദിക്കുന്നതല്ല"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3870 ../src/ui/theme-parser.c:3882
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3894 ../src/ui/theme-parser.c:3906
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3918
+#: ../src/ui/theme-parser.c:4099 ../src/ui/theme-parser.c:4111
+#: ../src/ui/theme-parser.c:4123 ../src/ui/theme-parser.c:4135
+#: ../src/ui/theme-parser.c:4147
 #, c-format
 msgid "<%s> specified twice for this theme"
 msgstr "ഈ പ്രമേയത്തിനു് <%s> രണ്ടു് തവണ പറഞ്ഞിരിക്കുന്നു"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:4211
+#: ../src/ui/theme-parser.c:4426
 #, c-format
 msgid "Failed to find a valid file for theme %s\n"
 msgstr "%s ഥീമിന് യോജിക്കുന്ന ഒരു ഫയല്‍ ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല\n"
@@ -2405,88 +2456,92 @@ msgstr "മാതൃക ഡയലോഗിലുള്ള മാതൃക സന
 msgid "Fake menu item %d\n"
 msgstr "ഇല്ലാത്ത മെനു വസ്തു %d\n"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:388
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:408
 msgid "Border-only window"
 msgstr "അതിരു് മാത്രമുള്ള ജാലകം"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:390
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:410
 msgid "Bar"
 msgstr "ബാര്‍"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:407
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:427
 msgid "Normal Application Window"
 msgstr "പ്രയോഗത്തിനുള്ള സാധാരണ ജാലകം"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:411
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:431
 msgid "Dialog Box"
 msgstr "ഡയലോഗ് ബോക്സ്"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:415
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:435
 msgid "Modal Dialog Box"
 msgstr "മോഡല്‍ ഡയലോഗ് ബോക്സ്"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:419
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:439
 msgid "Utility Palette"
 msgstr "യൂട്ടിലിറ്റിയ്ക്കുള്ള നിറക്കൂട്ട്"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:423
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:443
 msgid "Torn-off Menu"
 msgstr "ടോണ്‍-ഓഫ് മെനു"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:427
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:447
 msgid "Border"
 msgstr "അതിര്"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:784
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:451
+msgid "Attached Modal Dialog"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:811
 #, c-format
 msgid "Button layout test %d"
 msgstr "ബട്ടണ്‍ ശൈലി പരീക്ഷണം %d"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:809
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:836
 #, c-format
 msgid "%g milliseconds to draw one window frame"
 msgstr "ഒരു ജാലക ഫ്രെയിം ലഭ്യമാക്കുന്നതിനായി %g മില്ലിസെക്കന്‍ഡുകള്‍"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:849
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:876
 #, c-format
 msgid "Usage: marco-theme-viewer [THEMENAME]\n"
 msgstr "ഉപയോഗിക്കേണ്ട വിധം: marco-theme-viewer [THEMENAME]\n"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:856
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:883
 #, c-format
 msgid "Error loading theme: %s\n"
 msgstr "പ്രമേയം ലോഡ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പിശക്: %s\n"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:862
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:889
 #, c-format
 msgid "Loaded theme \"%s\" in %g seconds\n"
 msgstr "\"%s\" പ്രമേയം %g സെക്കന്‍ഡുകളില്‍ ലഭ്യമാക്കി\n"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:906
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:933
 msgid "Normal Title Font"
 msgstr "തലക്കെട്ടിനുള്ള സാധാരണ അക്ഷരസഞ്ചയം"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:912
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:939
 msgid "Small Title Font"
 msgstr "തലക്കെട്ടിനുള്ള ചെറിയ  അക്ഷരസഞ്ചയം"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:918
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:945
 msgid "Large Title Font"
 msgstr "തലക്കെട്ടിനുള്ള വലിയ അക്ഷരസഞ്ചയം"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:923
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:950
 msgid "Button Layouts"
 msgstr "ബട്ടണ്‍ ശൈലികള്‍"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:928
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:955
 msgid "Benchmark"
 msgstr "പരീക്ഷണ നിലവാരം"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:985
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1012
 msgid "Window Title Goes Here"
 msgstr "ജാലകത്തിനുള്ള തലക്കെട്ടിവിടെ"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1090
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1117
 #, c-format
 msgid ""
 "Drew %d frames in %g client-side seconds (%g milliseconds per frame) and %g "
-- 
cgit v1.2.1