sync with transifex

1 files changed, 117 insertions, 112 deletions

diff --git a/po/es_CL.po b/po/es_CL.po
index b83e45a6..af189814 100644
--- a/po/es_CL.po
+++ b/po/es_CL.po
@@ -3,13 +3,18 @@
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
+# Translators:
+# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2018
+# Pablo Lezaeta Reyes [pˈaβ̞lo lˌe̞θaˈeta rˈejɛ] <[email protected]>, 2018
+# Alejo_K <[email protected]>, 2018
+# 
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2018-06-10 08:45+0200\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-10-03 12:26+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-03-11 16:20+0000\n"
 "Last-Translator: Alejo_K <[email protected]>, 2018\n"
 "Language-Team: Spanish (Chile) (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/es_CL/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -25,12 +30,12 @@ msgstr ""
 "bloqueados"
 
 #: ../accessx-status/applet.c:100 ../battstat/battstat_applet.c:839
-#: ../charpick/charpick.c:618 ../command/command.c:116
-#: ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:640 ../drivemount/drivemount.c:121
+#: ../charpick/charpick.c:587 ../command/command.c:116
+#: ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:488 ../drivemount/drivemount.c:121
 #: ../geyes/geyes.c:181 ../mateweather/mateweather-about.c:56
 #: ../multiload/main.c:64 ../netspeed/src/netspeed.c:838
 #: ../stickynotes/stickynotes_applet_callbacks.c:383
-#: ../timerapplet/timerapplet.c:260 ../trashapplet/src/trashapplet.c:437
+#: ../timerapplet/timerapplet.c:280 ../trashapplet/src/trashapplet.c:437
 msgid "translator-credits"
 msgstr "Créditos de los traductores"
 
@@ -54,7 +59,7 @@ msgid "_Keyboard Accessibility Preferences"
 msgstr "Preferencias de accesibilidad del _teclado"
 
 #: ../accessx-status/applet.c:178 ../battstat/battstat_applet.c:63
-#: ../charpick/charpick.c:699 ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:129
+#: ../charpick/charpick.c:668 ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:122
 #: ../drivemount/drivemount.c:159 ../geyes/geyes.c:354
 #: ../mateweather/mateweather-applet.c:117 ../multiload/main.c:483
 #: ../stickynotes/stickynotes_applet.c:46 ../trashapplet/src/trashapplet.c:74
@@ -62,11 +67,11 @@ msgid "_Help"
 msgstr "Ay_uda"
 
 #: ../accessx-status/applet.c:179 ../battstat/battstat_applet.c:66
-#: ../charpick/charpick.c:702 ../command/command.c:75
-#: ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:132 ../drivemount/drivemount.c:162
+#: ../charpick/charpick.c:671 ../command/command.c:75
+#: ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:125 ../drivemount/drivemount.c:162
 #: ../geyes/geyes.c:357 ../mateweather/mateweather-applet.c:120
 #: ../multiload/main.c:486 ../stickynotes/stickynotes_applet.c:49
-#: ../timerapplet/timerapplet.c:82 ../trashapplet/src/trashapplet.c:77
+#: ../timerapplet/timerapplet.c:84 ../trashapplet/src/trashapplet.c:77
 msgid "_About"
 msgstr "_Acerca de"
 
@@ -76,36 +81,36 @@ msgstr "_Acerca de"
 msgid "a"
 msgstr "a"
 
-#: ../accessx-status/applet.c:1036 ../accessx-status/applet.c:1102
-#: ../accessx-status/applet.c:1187 ../accessx-status/applet.c:1381
+#: ../accessx-status/applet.c:1038 ../accessx-status/applet.c:1104
+#: ../accessx-status/applet.c:1189 ../accessx-status/applet.c:1383
 msgid "AccessX Status"
 msgstr "Estado de AccessX"
 
-#: ../accessx-status/applet.c:1037 ../accessx-status/applet.c:1188
+#: ../accessx-status/applet.c:1039 ../accessx-status/applet.c:1190
 msgid "Shows keyboard status when accessibility features are used."
 msgstr ""
 "Muestra el estado del teclado cuando se usan las características de "
 "accesibilidad."
 
-#: ../accessx-status/applet.c:1071
+#: ../accessx-status/applet.c:1073
 msgid "XKB Extension is not enabled"
 msgstr "La extensión XKB no está activada"
 
-#: ../accessx-status/applet.c:1076
+#: ../accessx-status/applet.c:1078
 msgid "Unknown error"
 msgstr "Error desconocido"
 
-#: ../accessx-status/applet.c:1080
+#: ../accessx-status/applet.c:1082
 #, c-format
 msgid "Error: %s"
 msgstr "Error: %s"
 
-#: ../accessx-status/applet.c:1378
+#: ../accessx-status/applet.c:1380
 #: ../accessx-status/org.mate.applets.AccessxStatusApplet.mate-panel-applet.in.in.h:3
 msgid "Keyboard Accessibility Status"
 msgstr "Estado de accesibilidad del teclado"
 
-#: ../accessx-status/applet.c:1382
+#: ../accessx-status/applet.c:1384
 msgid "Displays current state of keyboard accessibility features"
 msgstr ""
 "Muestra el estado actual de las características de accesibilidad del teclado"
@@ -122,11 +127,11 @@ msgstr "Fábrica de la miniaplicación de estado de accesibilidad del teclado"
 msgid "Shows the status of keyboard accessibility features"
 msgstr "Muestra el estado de las características de accesibilidad del teclado"
 
-#: ../battstat/battstat_applet.c:60 ../charpick/charpick.c:696
-#: ../command/command.c:74 ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:126
+#: ../battstat/battstat_applet.c:60 ../charpick/charpick.c:665
+#: ../command/command.c:74 ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:119
 #: ../geyes/geyes.c:351 ../mateweather/mateweather-applet.c:114
 #: ../multiload/main.c:477 ../stickynotes/stickynotes_applet.c:43
-#: ../timerapplet/timerapplet.c:81
+#: ../timerapplet/timerapplet.c:83
 msgid "_Preferences"
 msgstr "_Preferencias"
 
@@ -432,28 +437,28 @@ msgstr "Carga de la batería baja"
 msgid "Battery fully re-charged"
 msgstr "Batería recargada completamente"
 
-#: ../charpick/charpick.c:435
+#: ../charpick/charpick.c:404
 msgid "Available palettes"
 msgstr "Paletas disponibles"
 
 #. TRANSLATOR: This sentance reads something like 'Insert "PILCROW SIGN"'
 #. *             hopefully, the name of the unicode character has already
 #. *             been translated.
-#: ../charpick/charpick.c:484
+#: ../charpick/charpick.c:453
 #, c-format
 msgid "Insert \"%s\""
 msgstr "Insertar «%s»"
 
-#: ../charpick/charpick.c:487
+#: ../charpick/charpick.c:456
 msgid "Insert special character"
 msgstr "Insertar carácter especial"
 
-#: ../charpick/charpick.c:491
+#: ../charpick/charpick.c:460
 #, c-format
 msgid "insert special character %s"
 msgstr "insertar carácter especial %s"
 
-#: ../charpick/charpick.c:613
+#: ../charpick/charpick.c:582
 msgid ""
 "Mate Panel applet for selecting strange characters that are not on my "
 "keyboard. Released under GNU General Public Licence."
@@ -461,13 +466,13 @@ msgstr ""
 "Miniaplicación del panel de MATE para seleccionar caracteres que no están en"
 " mi teclado. Distribuido bajo la Licencia Pública General GNU."
 
-#: ../charpick/charpick.c:725 ../charpick/charpick.c:739
+#: ../charpick/charpick.c:694 ../charpick/charpick.c:708
 #: ../charpick/org.mate.applets.CharpickerApplet.mate-panel-applet.in.in.h:2
 #: ../charpick/properties.c:451
 msgid "Character Palette"
 msgstr "Paleta de caracteres"
 
-#: ../charpick/charpick.c:725
+#: ../charpick/charpick.c:694
 #: ../charpick/org.mate.applets.CharpickerApplet.mate-panel-applet.in.in.h:3
 msgid "Insert characters"
 msgstr "Insertar caracteres"
@@ -658,7 +663,7 @@ msgid "Show CPU frequency as _percentage"
 msgstr "Mostrar la frecuencia de la CPU como _porcentaje"
 
 #: ../cpufreq/org.mate.applets.CPUFreqApplet.mate-panel-applet.in.in.h:1
-#: ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:991 ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:1046
+#: ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:811 ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:866
 msgid "CPU Frequency Scaling Monitor"
 msgstr "Monitor de frecuencia de la CPU"
 
@@ -702,16 +707,16 @@ msgid ""
 "to show percentage instead of frequency."
 msgstr ""
 
-#: ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:604 ../cpufreq/src/cpufreq-prefs.c:365
+#: ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:452 ../cpufreq/src/cpufreq-prefs.c:365
 msgid "Could not open help document"
 msgstr "No se pudo abrir el documento de ayuda"
 
-#: ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:635
+#: ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:483
 msgid "This utility shows the current CPU Frequency Scaling."
 msgstr ""
 "Esta utilidad muestra el estado actual del escalado de frecuencia de la CPU."
 
-#: ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:1047
+#: ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:867
 msgid "This utility shows the current CPU Frequency"
 msgstr "Esta utilidad muestra la frecuencia actual de la CPU"
 
@@ -757,42 +762,42 @@ msgid "Privileges are required to change the CPU Frequency scaling."
 msgstr ""
 "Se necesitan privilegios para cambiar la frecuencia de escalado de CPU"
 
-#: ../drivemount/drive-button.c:397 ../drivemount/drive-button.c:411
+#: ../drivemount/drive-button.c:340 ../drivemount/drive-button.c:354
 msgid "(mounted)"
 msgstr "(montado)"
 
-#: ../drivemount/drive-button.c:404
+#: ../drivemount/drive-button.c:347
 msgid "(not mounted)"
 msgstr "(desmontado)"
 
-#: ../drivemount/drive-button.c:673
+#: ../drivemount/drive-button.c:616
 msgid "Cannot execute Caja"
 msgstr "No se puede ejecutar Caja"
 
-#: ../drivemount/drive-button.c:997
+#: ../drivemount/drive-button.c:940
 msgid "_Play DVD"
 msgstr "_Reproducir DVD"
 
-#: ../drivemount/drive-button.c:1001
+#: ../drivemount/drive-button.c:944
 msgid "_Play CD"
 msgstr "_Reproducir CD"
 
-#: ../drivemount/drive-button.c:1004
+#: ../drivemount/drive-button.c:947
 #, c-format
 msgid "_Open %s"
 msgstr "_Abrir %s"
 
-#: ../drivemount/drive-button.c:1012
+#: ../drivemount/drive-button.c:955
 #, c-format
 msgid "Un_mount %s"
 msgstr "Des_montar %s"
 
-#: ../drivemount/drive-button.c:1018
+#: ../drivemount/drive-button.c:961
 #, c-format
 msgid "_Mount %s"
 msgstr "_Montar %s"
 
-#: ../drivemount/drive-button.c:1026
+#: ../drivemount/drive-button.c:969
 #, c-format
 msgid "_Eject %s"
 msgstr "_Expulsar %s"
@@ -833,8 +838,8 @@ msgid "The eyes look in the direction of the mouse pointer"
 msgstr "Los ojos miran en la dirección del puntero del ratón"
 
 #: ../geyes/org.mate.applets.GeyesApplet.mate-panel-applet.in.in.h:1
-msgid "Geyes Applet Factory"
-msgstr "Fábrica de la miniaplicación Geyes"
+msgid "Eyes Applet Factory"
+msgstr ""
 
 #: ../geyes/org.mate.applets.GeyesApplet.mate-panel-applet.in.in.h:3
 msgid "A set of eyeballs for your panel"
@@ -853,8 +858,8 @@ msgid "There was a fatal error while trying to load the theme."
 msgstr "Hubo un error fatal al intentar cargar el tema."
 
 #: ../geyes/themes.c:285
-msgid "Geyes Preferences"
-msgstr "Preferencias de Geyes"
+msgid "Eyes Preferences"
+msgstr ""
 
 #: ../geyes/themes.c:318
 msgid "Themes"
@@ -882,16 +887,16 @@ msgstr "_Actualizar"
 msgid "Weather Report"
 msgstr "Informe meteorológico"
 
-#: ../mateweather/mateweather-applet.c:357
-#: ../mateweather/mateweather-applet.c:361
+#: ../mateweather/mateweather-applet.c:354
+#: ../mateweather/mateweather-applet.c:358
 msgid "MATE Weather"
 msgstr "Meteorología de MATE"
 
-#: ../mateweather/mateweather-applet.c:460
+#: ../mateweather/mateweather-applet.c:457
 msgid "Weather Forecast"
 msgstr "Previsión meteorológica"
 
-#: ../mateweather/mateweather-applet.c:472
+#: ../mateweather/mateweather-applet.c:469
 #, c-format
 msgid ""
 "City: %s\n"
@@ -902,7 +907,7 @@ msgstr ""
 "Cielo: %s\n"
 "Temperatura: %s"
 
-#: ../mateweather/mateweather-applet.c:521
+#: ../mateweather/mateweather-applet.c:518
 msgid "Updating..."
 msgstr "Actualizando…"
 
@@ -962,39 +967,39 @@ msgstr "Amanecer:"
 msgid "Sunset:"
 msgstr "Ocaso:"
 
-#: ../mateweather/mateweather-dialog.c:404
+#: ../mateweather/mateweather-dialog.c:406
 msgid "Current Conditions"
 msgstr "Condiciones actuales"
 
-#: ../mateweather/mateweather-dialog.c:421
+#: ../mateweather/mateweather-dialog.c:423
 msgid "Forecast Report"
 msgstr "Informe del pronóstico"
 
-#: ../mateweather/mateweather-dialog.c:421
+#: ../mateweather/mateweather-dialog.c:423
 msgid "See the ForeCast Details"
 msgstr "Ver los detalles del pronóstico"
 
-#: ../mateweather/mateweather-dialog.c:431
+#: ../mateweather/mateweather-dialog.c:433
 msgid "Forecast"
 msgstr "Pronóstico"
 
-#: ../mateweather/mateweather-dialog.c:439
+#: ../mateweather/mateweather-dialog.c:441
 msgid "Radar Map"
 msgstr "Mapa de radar"
 
-#: ../mateweather/mateweather-dialog.c:470
+#: ../mateweather/mateweather-dialog.c:474
 msgid "_Visit Weather.com"
 msgstr "_Visitar weather.com"
 
-#: ../mateweather/mateweather-dialog.c:471
+#: ../mateweather/mateweather-dialog.c:475
 msgid "Visit Weather.com"
 msgstr "Visitar weather.com"
 
-#: ../mateweather/mateweather-dialog.c:471
+#: ../mateweather/mateweather-dialog.c:475
 msgid "Click to Enter Weather.com"
 msgstr "Pulse para entrar en Weather.com"
 
-#: ../mateweather/mateweather-dialog.c:556
+#: ../mateweather/mateweather-dialog.c:606
 msgid "Forecast not currently available for this location."
 msgstr "Pronóstico no disponible actualmente para este lugar."
 
@@ -1030,168 +1035,168 @@ msgstr ""
 "Falló al cargar la base de datos XML de zonas. Informe de esto como un "
 "fallo."
 
-#: ../mateweather/mateweather-pref.c:812
+#: ../mateweather/mateweather-pref.c:811
 msgid "Weather Preferences"
 msgstr "Preferencias de meteorología"
 
-#: ../mateweather/mateweather-pref.c:839
-#: ../mateweather/mateweather-pref.c:1041
+#: ../mateweather/mateweather-pref.c:835
+#: ../mateweather/mateweather-pref.c:1038
 msgid "_Automatically update every:"
 msgstr "_Actualizar automáticamente cada:"
 
 #. * Units settings page.
 #. Temperature Unit
-#: ../mateweather/mateweather-pref.c:854
+#: ../mateweather/mateweather-pref.c:851
 msgid "_Temperature unit:"
 msgstr "Unidad de _temperatura:"
 
 #. gtk_combo_box_append_text (GTK_COMBO_BOX (temp_combo), _("Default"));
-#: ../mateweather/mateweather-pref.c:864
+#: ../mateweather/mateweather-pref.c:861
 msgid "Kelvin"
 msgstr "Kelvin"
 
 #. TRANSLATORS: Celsius is sometimes referred Centigrade
-#: ../mateweather/mateweather-pref.c:866
+#: ../mateweather/mateweather-pref.c:863
 msgid "Celsius"
 msgstr "Centígrados"
 
-#: ../mateweather/mateweather-pref.c:867
+#: ../mateweather/mateweather-pref.c:864
 msgid "Fahrenheit"
 msgstr "Fahrenheit"
 
 #. Speed Unit
-#: ../mateweather/mateweather-pref.c:876
+#: ../mateweather/mateweather-pref.c:873
 msgid "_Wind speed unit:"
 msgstr "Unidad de velocidad del _viento:"
 
 #. gtk_combo_box_append_text (GTK_COMBO_BOX (speed_combo), _("Default"));
 #. TRANSLATOR: The wind speed unit "meters per second"
-#: ../mateweather/mateweather-pref.c:887
+#: ../mateweather/mateweather-pref.c:884
 msgid "m/s"
 msgstr "m/s"
 
 #. TRANSLATOR: The wind speed unit "kilometers per hour"
-#: ../mateweather/mateweather-pref.c:889
+#: ../mateweather/mateweather-pref.c:886
 msgid "km/h"
 msgstr "Km/h"
 
 #. TRANSLATOR: The wind speed unit "miles per hour"
-#: ../mateweather/mateweather-pref.c:891
+#: ../mateweather/mateweather-pref.c:888
 msgid "mph"
 msgstr "mph"
 
 #. TRANSLATOR: The wind speed unit "knots"
-#: ../mateweather/mateweather-pref.c:893
+#: ../mateweather/mateweather-pref.c:890
 msgid "knots"
 msgstr "nudos"
 
-#: ../mateweather/mateweather-pref.c:894
+#: ../mateweather/mateweather-pref.c:891
 msgid "Beaufort scale"
 msgstr "Escala Beaufort"
 
 #. Pressure Unit
-#: ../mateweather/mateweather-pref.c:903
+#: ../mateweather/mateweather-pref.c:900
 msgid "_Pressure unit:"
 msgstr "Unidad de _presión atmosférica:"
 
 #. gtk_combo_box_append_text (GTK_COMBO_BOX (pres_combo), _("Default"));
 #. TRANSLATOR: The pressure unit "kiloPascals"
-#: ../mateweather/mateweather-pref.c:914
+#: ../mateweather/mateweather-pref.c:911
 msgid "kPa"
 msgstr "kPa"
 
 #. TRANSLATOR: The pressure unit "hectoPascals"
-#: ../mateweather/mateweather-pref.c:916
+#: ../mateweather/mateweather-pref.c:913
 msgid "hPa"
 msgstr "hPa"
 
 #. TRANSLATOR: The pressure unit "millibars"
-#: ../mateweather/mateweather-pref.c:918
+#: ../mateweather/mateweather-pref.c:915
 msgid "mb"
 msgstr "mb"
 
 #. TRANSLATOR: The pressure unit "millibars of mercury"
-#: ../mateweather/mateweather-pref.c:920
+#: ../mateweather/mateweather-pref.c:917
 msgid "mmHg"
 msgstr "mmHg"
 
 #. TRANSLATOR: The pressure unit "inches of mercury"
-#: ../mateweather/mateweather-pref.c:922
+#: ../mateweather/mateweather-pref.c:919
 msgid "inHg"
 msgstr "inHg"
 
 #. TRANSLATOR: The pressure unit "atmospheres"
-#: ../mateweather/mateweather-pref.c:924
+#: ../mateweather/mateweather-pref.c:921
 msgid "atm"
 msgstr "atm"
 
 #. Distance Unit
-#: ../mateweather/mateweather-pref.c:933
+#: ../mateweather/mateweather-pref.c:930
 msgid "_Visibility unit:"
 msgstr "Unidad de _visibilidad:"
 
 #. gtk_combo_box_append_text (GTK_COMBO_BOX (dist_combo), _("Default"));
 #. TRANSLATOR: The distance unit "meters"
-#: ../mateweather/mateweather-pref.c:944
+#: ../mateweather/mateweather-pref.c:941
 msgid "meters"
 msgstr "metros"
 
 #. TRANSLATOR: The distance unit "kilometers"
-#: ../mateweather/mateweather-pref.c:946
+#: ../mateweather/mateweather-pref.c:943
 msgid "km"
 msgstr "Km"
 
 #. TRANSLATOR: The distance unit "miles"
-#: ../mateweather/mateweather-pref.c:948
+#: ../mateweather/mateweather-pref.c:945
 msgid "miles"
 msgstr "millas"
 
-#: ../mateweather/mateweather-pref.c:978
+#: ../mateweather/mateweather-pref.c:975
 msgid "Enable _radar map"
 msgstr "Activar el mapa de _radar"
 
-#: ../mateweather/mateweather-pref.c:994
+#: ../mateweather/mateweather-pref.c:991
 msgid "Use _custom address for radar map"
 msgstr "Usar dirección _personalizada para el mapa de radar"
 
-#: ../mateweather/mateweather-pref.c:1012
+#: ../mateweather/mateweather-pref.c:1009
 msgid "A_ddress:"
 msgstr "Di_recciones:"
 
 #. setup show-notifications button
-#: ../mateweather/mateweather-pref.c:1027
+#: ../mateweather/mateweather-pref.c:1024
 msgid "Show _notifications"
 msgstr "Mostrar _notificaciones"
 
-#: ../mateweather/mateweather-pref.c:1037
+#: ../mateweather/mateweather-pref.c:1034
 msgid "Update"
 msgstr "Actualizar"
 
-#: ../mateweather/mateweather-pref.c:1054
+#: ../mateweather/mateweather-pref.c:1051
 msgid "minutes"
 msgstr "minutos"
 
-#: ../mateweather/mateweather-pref.c:1072
+#: ../mateweather/mateweather-pref.c:1069
 msgid "Display"
 msgstr "Visor"
 
-#: ../mateweather/mateweather-pref.c:1091
+#: ../mateweather/mateweather-pref.c:1088
 msgid "General"
 msgstr "General"
 
-#: ../mateweather/mateweather-pref.c:1102
+#: ../mateweather/mateweather-pref.c:1099
 msgid "_Select a location:"
 msgstr "_Seleccione una zona:"
 
-#: ../mateweather/mateweather-pref.c:1124
+#: ../mateweather/mateweather-pref.c:1121
 msgid "_Find:"
 msgstr "_Buscar:"
 
-#: ../mateweather/mateweather-pref.c:1130
+#: ../mateweather/mateweather-pref.c:1127
 msgid "Find _Next"
 msgstr "Buscar _siguiente"
 
-#: ../mateweather/mateweather-pref.c:1151
+#: ../mateweather/mateweather-pref.c:1148
 msgid "Location"
 msgstr "Zona"
 
@@ -2023,11 +2028,11 @@ msgstr "Notas adhesivas"
 msgid "Create, view, and manage sticky notes on the desktop"
 msgstr "Crea, muestra y administra notas adhesivas en el escritorio"
 
-#: ../stickynotes/stickynotes.c:576
+#: ../stickynotes/stickynotes.c:577
 msgid "This note is locked."
 msgstr "Esta nota está bloqueada."
 
-#: ../stickynotes/stickynotes.c:580
+#: ../stickynotes/stickynotes.c:581
 msgid "This note is unlocked."
 msgstr "Esta nota está desbloqueada."
 
@@ -2396,7 +2401,7 @@ msgid "Timer"
 msgstr ""
 
 #: ../timerapplet/org.mate.applets.TimerApplet.mate-panel-applet.in.in.h:3
-#: ../timerapplet/timerapplet.c:259
+#: ../timerapplet/timerapplet.c:279
 msgid "Start a timer and receive a notification when it is finished"
 msgstr ""
 
@@ -2416,55 +2421,55 @@ msgstr ""
 msgid "Show dialog window when timer finish"
 msgstr ""
 
-#: ../timerapplet/timerapplet.c:78
+#: ../timerapplet/timerapplet.c:79
 msgid "_Start timer"
 msgstr ""
 
-#: ../timerapplet/timerapplet.c:79
+#: ../timerapplet/timerapplet.c:80
 msgid "P_ause timer"
 msgstr ""
 
-#: ../timerapplet/timerapplet.c:80
+#: ../timerapplet/timerapplet.c:81
 msgid "S_top timer"
 msgstr ""
 
-#: ../timerapplet/timerapplet.c:140
-msgid "Finished"
+#: ../timerapplet/timerapplet.c:82
+msgid "R_eset"
 msgstr ""
 
-#: ../timerapplet/timerapplet.c:147 ../timerapplet/timerapplet.c:159
+#: ../timerapplet/timerapplet.c:156 ../timerapplet/timerapplet.c:168
 msgid "Timer finished!"
 msgstr ""
 
-#: ../timerapplet/timerapplet.c:292
+#: ../timerapplet/timerapplet.c:312
 msgid "Timer Applet Preferences"
 msgstr ""
 
-#: ../timerapplet/timerapplet.c:305
+#: ../timerapplet/timerapplet.c:325
 msgid "Name:"
 msgstr ""
 
-#: ../timerapplet/timerapplet.c:314
+#: ../timerapplet/timerapplet.c:334
 msgid "Hours:"
 msgstr ""
 
-#: ../timerapplet/timerapplet.c:325
+#: ../timerapplet/timerapplet.c:345
 msgid "Minutes:"
 msgstr ""
 
-#: ../timerapplet/timerapplet.c:336
+#: ../timerapplet/timerapplet.c:356
 msgid "Seconds:"
 msgstr ""
 
-#: ../timerapplet/timerapplet.c:347
+#: ../timerapplet/timerapplet.c:367
 msgid "Show notification popup"
 msgstr ""
 
-#: ../timerapplet/timerapplet.c:351
+#: ../timerapplet/timerapplet.c:371
 msgid "Show dialog"
 msgstr ""
 
-#: ../timerapplet/timerapplet.c:373
+#: ../timerapplet/timerapplet.c:405
 msgid "Timer Applet"
 msgstr ""
 
@@ -2476,7 +2481,7 @@ msgstr "Papelera"
 msgid "Go to Trash"
 msgstr "Ir a la papelera"
 
-#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:68 ../trashapplet/src/trash-empty.c:353
+#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:68 ../trashapplet/src/trash-empty.c:352
 msgid "_Empty Trash"
 msgstr "_Vaciar papelera"