sync with transifex

1 files changed, 278 insertions, 270 deletions

diff --git a/po/es_CL.po b/po/es_CL.po
index 71aa4b36..7d499bc9 100644
--- a/po/es_CL.po
+++ b/po/es_CL.po
@@ -10,9 +10,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2016-12-06 00:21+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-09-19 11:22+0000\n"
-"Last-Translator: monsta <[email protected]>\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-11-06 11:20+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-11-06 10:20+0000\n"
+"Last-Translator: Wolfgang Ulbrich <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Spanish (Chile) (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/es_CL/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -29,86 +29,86 @@ msgstr "Muestra el estado de las características AccessX como los modificadores
 #. about.set_artists([])
 #. about.set_documenters([])
 #. translators: These appear in the About dialog, usual format applies.
-#: ../accessx-status/applet.c:146 ../battstat/battstat_applet.c:1206
-#: ../charpick/charpick.c:617 ../command/command.c:115
-#: ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:624 ../drivemount/drivemount.c:121
+#: ../accessx-status/applet.c:146 ../battstat/battstat_applet.c:1210
+#: ../charpick/charpick.c:652 ../command/command.c:116
+#: ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:649 ../drivemount/drivemount.c:121
 #: ../geyes/geyes.c:194 ../mateweather/mateweather-about.c:56
 #: ../invest-applet/invest/about.py:34 ../multiload/main.c:64
-#: ../netspeed/src/netspeed.c:799
-#: ../stickynotes/stickynotes_applet_callbacks.c:382
-#: ../timerapplet/timerapplet.c:260 ../trashapplet/src/trashapplet.c:436
+#: ../netspeed/src/netspeed.c:808
+#: ../stickynotes/stickynotes_applet_callbacks.c:389
+#: ../timerapplet/timerapplet.c:260 ../trashapplet/src/trashapplet.c:451
 msgid "translator-credits"
 msgstr "Francisco Javier F. Serrador <[email protected]>\nJorge González González <[email protected]>"
 
-#: ../accessx-status/applet.c:162
+#: ../accessx-status/applet.c:169
 #, c-format
 msgid "There was an error launching the help viewer: %s"
 msgstr "Ha ocurrido un error lanzando el visor de ayuda: %s"
 
-#: ../accessx-status/applet.c:190
+#: ../accessx-status/applet.c:197
 msgid "Open the keyboard preferences dialog"
 msgstr "Abrir diálogo de preferencias del teclado"
 
-#: ../accessx-status/applet.c:205
+#: ../accessx-status/applet.c:212
 #, c-format
 msgid "There was an error launching the keyboard preferences dialog: %s"
 msgstr "Ha ocurrido un error al lanzar el diálogo de preferencias del teclado: %s"
 
-#: ../accessx-status/applet.c:220
+#: ../accessx-status/applet.c:227
 msgid "_Keyboard Accessibility Preferences"
 msgstr "Preferencias de accesibilidad del _teclado"
 
-#: ../accessx-status/applet.c:221 ../battstat/battstat_applet.c:64
-#: ../charpick/charpick.c:698 ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:127
-#: ../drivemount/drivemount.c:159 ../geyes/geyes.c:367
-#: ../mateweather/mateweather-applet.c:117 ../multiload/main.c:461
+#: ../accessx-status/applet.c:228 ../battstat/battstat_applet.c:64
+#: ../charpick/charpick.c:740 ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:128
+#: ../drivemount/drivemount.c:166 ../geyes/geyes.c:374
+#: ../mateweather/mateweather-applet.c:124 ../multiload/main.c:470
 #: ../stickynotes/stickynotes_applet.c:45 ../trashapplet/src/trashapplet.c:74
 msgid "_Help"
 msgstr "Ay_uda"
 
-#: ../accessx-status/applet.c:222 ../battstat/battstat_applet.c:67
-#: ../charpick/charpick.c:701 ../command/command.c:74
-#: ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:130 ../drivemount/drivemount.c:162
-#: ../geyes/geyes.c:370 ../mateweather/mateweather-applet.c:120
-#: ../multiload/main.c:464 ../stickynotes/stickynotes_applet.c:48
+#: ../accessx-status/applet.c:229 ../battstat/battstat_applet.c:67
+#: ../charpick/charpick.c:743 ../command/command.c:75
+#: ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:131 ../drivemount/drivemount.c:169
+#: ../geyes/geyes.c:377 ../mateweather/mateweather-applet.c:127
+#: ../multiload/main.c:473 ../stickynotes/stickynotes_applet.c:48
 #: ../timerapplet/timerapplet.c:82 ../trashapplet/src/trashapplet.c:77
 msgid "_About"
 msgstr "_Acerca de"
 
 #. Note to translators: the first letter of the alphabet, not the indefinite
 #. article
-#: ../accessx-status/applet.c:477 ../accessx-status/applet.c:511
+#: ../accessx-status/applet.c:484 ../accessx-status/applet.c:518
 msgid "a"
 msgstr "a"
 
-#: ../accessx-status/applet.c:994 ../accessx-status/applet.c:1060
-#: ../accessx-status/applet.c:1130 ../accessx-status/applet.c:1302
+#: ../accessx-status/applet.c:1001 ../accessx-status/applet.c:1067
+#: ../accessx-status/applet.c:1137 ../accessx-status/applet.c:1309
 msgid "AccessX Status"
 msgstr "Estado de AccessX"
 
-#: ../accessx-status/applet.c:995 ../accessx-status/applet.c:1131
+#: ../accessx-status/applet.c:1002 ../accessx-status/applet.c:1138
 msgid "Shows keyboard status when accessibility features are used."
 msgstr "Muestra el estado del teclado cuando se usan las características de accesibilidad."
 
-#: ../accessx-status/applet.c:1030
+#: ../accessx-status/applet.c:1037
 msgid "XKB Extension is not enabled"
 msgstr "La extensión XKB no está activada"
 
-#: ../accessx-status/applet.c:1035
+#: ../accessx-status/applet.c:1042
 msgid "Unknown error"
 msgstr "Error desconocido"
 
-#: ../accessx-status/applet.c:1039
+#: ../accessx-status/applet.c:1046
 #, c-format
 msgid "Error: %s"
 msgstr "Error: %s"
 
-#: ../accessx-status/applet.c:1299
+#: ../accessx-status/applet.c:1306
 #: ../accessx-status/org.mate.applets.AccessxStatusApplet.mate-panel-applet.in.in.h:3
 msgid "Keyboard Accessibility Status"
 msgstr "Estado de accesibilidad del teclado"
 
-#: ../accessx-status/applet.c:1303
+#: ../accessx-status/applet.c:1310
 msgid "Displays current state of keyboard accessibility features"
 msgstr "Muestra el estado actual de las características de accesibilidad del teclado"
 
@@ -124,10 +124,10 @@ msgstr "Fábrica de la miniaplicación de estado de accesibilidad del teclado"
 msgid "Shows the status of keyboard accessibility features"
 msgstr "Muestra el estado de las características de accesibilidad del teclado"
 
-#: ../battstat/battstat_applet.c:61 ../charpick/charpick.c:695
-#: ../command/command.c:73 ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:124
-#: ../geyes/geyes.c:364 ../mateweather/mateweather-applet.c:114
-#: ../multiload/main.c:455 ../stickynotes/stickynotes_applet.c:42
+#: ../battstat/battstat_applet.c:61 ../charpick/charpick.c:737
+#: ../command/command.c:74 ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:125
+#: ../geyes/geyes.c:371 ../mateweather/mateweather-applet.c:121
+#: ../multiload/main.c:464 ../stickynotes/stickynotes_applet.c:42
 #: ../timerapplet/timerapplet.c:81
 msgid "_Preferences"
 msgstr "_Preferencias"
@@ -273,37 +273,37 @@ msgstr "Estado de la batería desconocido"
 msgid "N/A"
 msgstr "N/D"
 
-#: ../battstat/battstat_applet.c:1150 ../drivemount/drivemount.c:147
-#: ../geyes/geyes.c:352 ../geyes/themes.c:222
-#: ../mateweather/mateweather-applet.c:63
-#: ../mateweather/mateweather-pref.c:745
-#: ../stickynotes/stickynotes_applet_callbacks.c:344
-#: ../stickynotes/stickynotes_applet_callbacks.c:533
-#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:398
+#: ../battstat/battstat_applet.c:1154 ../drivemount/drivemount.c:154
+#: ../geyes/geyes.c:359 ../geyes/themes.c:229
+#: ../mateweather/mateweather-applet.c:70
+#: ../mateweather/mateweather-pref.c:759
+#: ../stickynotes/stickynotes_applet_callbacks.c:351
+#: ../stickynotes/stickynotes_applet_callbacks.c:547
+#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:413
 #, c-format
 msgid "There was an error displaying help: %s"
 msgstr "Hubo un error al mostrar la ayuda: %s"
 
-#: ../battstat/battstat_applet.c:1195
+#: ../battstat/battstat_applet.c:1199
 msgid "This utility shows the status of your laptop battery."
 msgstr "Esta utilidad muestra el estado de la batería de su portátil."
 
 #. true
-#: ../battstat/battstat_applet.c:1197
+#: ../battstat/battstat_applet.c:1201
 msgid "upower backend enabled."
 msgstr "respaldo upower activado."
 
 #. false
-#: ../battstat/battstat_applet.c:1198
+#: ../battstat/battstat_applet.c:1202
 msgid "Legacy backend enabled."
 msgstr "Respaldo heredado activado."
 
-#: ../battstat/battstat_applet.c:1568 ../battstat/battstat_applet.c:1620
+#: ../battstat/battstat_applet.c:1572 ../battstat/battstat_applet.c:1624
 #: ../battstat/org.mate.applets.BattstatApplet.mate-panel-applet.in.in.h:2
 msgid "Battery Charge Monitor"
 msgstr "Monitor de carga batería"
 
-#: ../battstat/battstat_applet.c:1621
+#: ../battstat/battstat_applet.c:1625
 #: ../battstat/org.mate.applets.BattstatApplet.mate-panel-applet.in.in.h:3
 msgid "Monitor a laptop's remaining power"
 msgstr "Monitoriza la carga restante de un portátil"
@@ -465,40 +465,40 @@ msgstr "Carga de la batería baja"
 msgid "Battery fully re-charged"
 msgstr "Batería recargada completamente"
 
-#: ../charpick/charpick.c:438
+#: ../charpick/charpick.c:465
 msgid "Available palettes"
 msgstr "Paletas disponibles"
 
 #. TRANSLATOR: This sentance reads something like 'Insert "PILCROW SIGN"'
 #. *             hopefully, the name of the unicode character has already
 #. *             been translated.
-#: ../charpick/charpick.c:485
+#: ../charpick/charpick.c:516
 #, c-format
 msgid "Insert \"%s\""
 msgstr "Insertar «%s»"
 
-#: ../charpick/charpick.c:488
+#: ../charpick/charpick.c:519
 msgid "Insert special character"
 msgstr "Insertar carácter especial"
 
-#: ../charpick/charpick.c:492
+#: ../charpick/charpick.c:523
 #, c-format
 msgid "insert special character %s"
 msgstr "insertar carácter especial %s"
 
-#: ../charpick/charpick.c:612
+#: ../charpick/charpick.c:647
 msgid ""
 "Mate Panel applet for selecting strange characters that are not on my "
 "keyboard. Released under GNU General Public Licence."
 msgstr "Miniaplicación del panel de MATE para seleccionar caracteres que no están en mi teclado. Distribuido bajo la Licencia Pública General GNU."
 
-#: ../charpick/charpick.c:724 ../charpick/charpick.c:738
+#: ../charpick/charpick.c:766 ../charpick/charpick.c:780
 #: ../charpick/org.mate.applets.CharpickerApplet.mate-panel-applet.in.in.h:2
 #: ../charpick/properties.c:455
 msgid "Character Palette"
 msgstr "Paleta de caracteres"
 
-#: ../charpick/charpick.c:724
+#: ../charpick/charpick.c:766
 #: ../charpick/org.mate.applets.CharpickerApplet.mate-panel-applet.in.in.h:3
 msgid "Insert characters"
 msgstr "Insertar caracteres"
@@ -582,38 +582,38 @@ msgstr "Botón «Borrar»"
 msgid "Click to delete the selected palette"
 msgstr "Pulse para borrar la paleta seleccionada"
 
-#: ../charpick/properties.c:548
+#: ../charpick/properties.c:555
 msgid "Character Palette Preferences"
 msgstr "Preferencias de la paleta de caracteres"
 
-#: ../command/command.c:114
+#: ../command/command.c:115
 #: ../command/org.mate.applets.CommandApplet.mate-panel-applet.in.in.h:3
 msgid "Shows the output of a command"
 msgstr "Muestra la salida de un comando"
 
-#: ../command/command.c:132
+#: ../command/command.c:133
 msgid "Command Applet Preferences"
 msgstr ""
 
-#: ../command/command.c:145
+#: ../command/command.c:146
 msgid "Command:"
 msgstr "Comando:"
 
-#: ../command/command.c:157
+#: ../command/command.c:158
 msgid "Interval (seconds):"
 msgstr "Intervalo (segundos):"
 
-#: ../command/command.c:169
+#: ../command/command.c:170
 msgid "Maximum width (chars):"
 msgstr "Ancho máximo (caracteres):"
 
-#: ../command/command.c:181
+#: ../command/command.c:182
 #: ../command/org.mate.panel.applet.command.gschema.xml.in.h:7
 #: ../netspeed/data/org.mate.panel.applet.netspeed.gschema.xml.in.h:7
 msgid "Show icon"
 msgstr "Mostrar icono"
 
-#: ../command/command.c:339
+#: ../command/command.c:333
 msgid "Command Applet"
 msgstr "Comando de la Miniaplicación"
 
@@ -686,7 +686,7 @@ msgid "Show CPU frequency as _percentage"
 msgstr "Mostrar la frecuencia de la CPU como _porcentaje"
 
 #: ../cpufreq/org.mate.applets.CPUFreqApplet.mate-panel-applet.in.in.h:1
-#: ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:958 ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:1013
+#: ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:983 ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:1038
 msgid "CPU Frequency Scaling Monitor"
 msgstr "Monitor de frecuencia de la CPU"
 
@@ -725,27 +725,27 @@ msgid ""
 "to show percentage instead of frequency."
 msgstr ""
 
-#: ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:588 ../cpufreq/src/cpufreq-prefs.c:365
+#: ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:613 ../cpufreq/src/cpufreq-prefs.c:372
 msgid "Could not open help document"
 msgstr "No se pudo abrir el documento de ayuda"
 
-#: ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:619
+#: ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:644
 msgid "This utility shows the current CPU Frequency Scaling."
 msgstr "Esta utilidad muestra el estado actual del escalado de frecuencia de la CPU."
 
-#: ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:1014
+#: ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:1039
 msgid "This utility shows the current CPU Frequency"
 msgstr "Esta utilidad muestra la frecuencia actual de la CPU"
 
-#: ../cpufreq/src/cpufreq-prefs.c:500
+#: ../cpufreq/src/cpufreq-prefs.c:507
 msgid "Graphic"
 msgstr "Gráfico"
 
-#: ../cpufreq/src/cpufreq-prefs.c:505
+#: ../cpufreq/src/cpufreq-prefs.c:512
 msgid "Text"
 msgstr "Texto"
 
-#: ../cpufreq/src/cpufreq-prefs.c:510
+#: ../cpufreq/src/cpufreq-prefs.c:517
 msgid "Graphic and Text"
 msgstr "Gráfico y texto"
 
@@ -775,42 +775,42 @@ msgstr "Cambiar frecuencia de escalado de CPU"
 msgid "Privileges are required to change the CPU Frequency scaling."
 msgstr "Se necesitan privilegios para cambiar la frecuencia de escalado de CPU"
 
-#: ../drivemount/drive-button.c:341 ../drivemount/drive-button.c:354
+#: ../drivemount/drive-button.c:424 ../drivemount/drive-button.c:442
 msgid "(mounted)"
 msgstr "(montado)"
 
-#: ../drivemount/drive-button.c:343
+#: ../drivemount/drive-button.c:429
 msgid "(not mounted)"
 msgstr "(desmontado)"
 
-#: ../drivemount/drive-button.c:563
+#: ../drivemount/drive-button.c:700
 msgid "Cannot execute Caja"
 msgstr "No se puede ejecutar Caja"
 
-#: ../drivemount/drive-button.c:883
+#: ../drivemount/drive-button.c:1024
 msgid "_Play DVD"
 msgstr "_Reproducir DVD"
 
-#: ../drivemount/drive-button.c:887
+#: ../drivemount/drive-button.c:1028
 msgid "_Play CD"
 msgstr "_Reproducir CD"
 
-#: ../drivemount/drive-button.c:890
+#: ../drivemount/drive-button.c:1031
 #, c-format
 msgid "_Open %s"
 msgstr "_Abrir %s"
 
-#: ../drivemount/drive-button.c:898
+#: ../drivemount/drive-button.c:1039
 #, c-format
 msgid "Un_mount %s"
 msgstr "Des_montar %s"
 
-#: ../drivemount/drive-button.c:904
+#: ../drivemount/drive-button.c:1045
 #, c-format
 msgid "_Mount %s"
 msgstr "_Montar %s"
 
-#: ../drivemount/drive-button.c:912
+#: ../drivemount/drive-button.c:1053
 #, c-format
 msgid "_Eject %s"
 msgstr "_Expulsar %s"
@@ -819,7 +819,7 @@ msgstr "_Expulsar %s"
 msgid "Applet for mounting and unmounting block volumes."
 msgstr "Miniaplicación para montar y desmontar volúmenes de bloques."
 
-#: ../drivemount/drivemount.c:179 ../drivemount/drivemount.c:213
+#: ../drivemount/drivemount.c:186 ../drivemount/drivemount.c:226
 #: ../drivemount/org.mate.applets.DriveMountApplet.mate-panel-applet.in.in.h:3
 msgid "Disk Mounter"
 msgstr "Montador de discos"
@@ -840,12 +840,12 @@ msgstr "Monta dispositivos y discos locales"
 msgid "A goofy set of eyes for the MATE panel. They follow your mouse."
 msgstr "Un juego de ojos para el panel de MATE. Siguen el movimiento del ratón."
 
-#: ../geyes/geyes.c:397 ../geyes/geyes.c:427 ../geyes/geyes.c:429
+#: ../geyes/geyes.c:404 ../geyes/geyes.c:434 ../geyes/geyes.c:436
 #: ../geyes/org.mate.applets.GeyesApplet.mate-panel-applet.in.in.h:2
 msgid "Eyes"
 msgstr "Ojos"
 
-#: ../geyes/geyes.c:430
+#: ../geyes/geyes.c:437
 msgid "The eyes look in the direction of the mouse pointer"
 msgstr "Los ojos miran en la dirección del puntero del ratón"
 
@@ -869,15 +869,15 @@ msgstr "No se puede lanzar la miniaplicación Geyes."
 msgid "There was a fatal error while trying to load the theme."
 msgstr "Hubo un error fatal al intentar cargar el tema."
 
-#: ../geyes/themes.c:281
+#: ../geyes/themes.c:288
 msgid "Geyes Preferences"
 msgstr "Preferencias de Geyes"
 
-#: ../geyes/themes.c:314
+#: ../geyes/themes.c:321
 msgid "Themes"
 msgstr "Temas"
 
-#: ../geyes/themes.c:339
+#: ../geyes/themes.c:346
 msgid "_Select a theme:"
 msgstr "_Seleccione un tema:"
 
@@ -885,30 +885,30 @@ msgstr "_Seleccione un tema:"
 msgid "A panel application for monitoring local weather conditions."
 msgstr "Una aplicación del panel para monitorizar la meteorología local."
 
-#: ../mateweather/mateweather-applet.c:108
+#: ../mateweather/mateweather-applet.c:115
 msgid "_Details"
 msgstr "_Detalles"
 
-#: ../mateweather/mateweather-applet.c:111
-#: ../mateweather/mateweather-dialog.c:186
+#: ../mateweather/mateweather-applet.c:118
+#: ../mateweather/mateweather-dialog.c:193
 msgid "_Update"
 msgstr "_Actualizar"
 
-#: ../mateweather/mateweather-applet.c:339
+#: ../mateweather/mateweather-applet.c:346
 #: ../mateweather/org.mate.applets.MateWeatherApplet.mate-panel-applet.in.in.h:3
 msgid "Weather Report"
 msgstr "Informe meteorológico"
 
-#: ../mateweather/mateweather-applet.c:357
-#: ../mateweather/mateweather-applet.c:361
+#: ../mateweather/mateweather-applet.c:364
+#: ../mateweather/mateweather-applet.c:368
 msgid "MATE Weather"
 msgstr "Meteorología de MATE"
 
-#: ../mateweather/mateweather-applet.c:460
+#: ../mateweather/mateweather-applet.c:468
 msgid "Weather Forecast"
 msgstr "Previsión meteorológica"
 
-#: ../mateweather/mateweather-applet.c:472
+#: ../mateweather/mateweather-applet.c:480
 #, c-format
 msgid ""
 "City: %s\n"
@@ -916,294 +916,294 @@ msgid ""
 "Temperature: %s"
 msgstr "Ciudad: %s\nCielo: %s\nTemperatura: %s"
 
-#: ../mateweather/mateweather-applet.c:521
+#: ../mateweather/mateweather-applet.c:532
 msgid "Updating..."
 msgstr "Actualizando…"
 
-#: ../mateweather/mateweather-dialog.c:184
+#: ../mateweather/mateweather-dialog.c:191
 msgid "Details"
 msgstr "Detalles"
 
-#: ../mateweather/mateweather-dialog.c:226
+#: ../mateweather/mateweather-dialog.c:233
 msgid "City:"
 msgstr "Ciudad:"
 
-#: ../mateweather/mateweather-dialog.c:236
+#: ../mateweather/mateweather-dialog.c:243
 msgid "Last update:"
 msgstr "Última actualización:"
 
-#: ../mateweather/mateweather-dialog.c:246
+#: ../mateweather/mateweather-dialog.c:253
 msgid "Conditions:"
 msgstr "Condiciones:"
 
-#: ../mateweather/mateweather-dialog.c:256
+#: ../mateweather/mateweather-dialog.c:263
 msgid "Sky:"
 msgstr "Cielo:"
 
-#: ../mateweather/mateweather-dialog.c:266
+#: ../mateweather/mateweather-dialog.c:273
 msgid "Temperature:"
 msgstr "Temperatura:"
 
-#: ../mateweather/mateweather-dialog.c:276
+#: ../mateweather/mateweather-dialog.c:283
 msgid "Feels like:"
 msgstr "Sensación térmica:"
 
-#: ../mateweather/mateweather-dialog.c:286
+#: ../mateweather/mateweather-dialog.c:293
 msgid "Dew point:"
 msgstr "Punto de condensación:"
 
-#: ../mateweather/mateweather-dialog.c:296
+#: ../mateweather/mateweather-dialog.c:303
 msgid "Relative humidity:"
 msgstr "Humedad relativa:"
 
-#: ../mateweather/mateweather-dialog.c:306
+#: ../mateweather/mateweather-dialog.c:313
 msgid "Wind:"
 msgstr "Viento:"
 
-#: ../mateweather/mateweather-dialog.c:316
+#: ../mateweather/mateweather-dialog.c:323
 msgid "Pressure:"
 msgstr "Presión atmosférica:"
 
-#: ../mateweather/mateweather-dialog.c:326
+#: ../mateweather/mateweather-dialog.c:333
 msgid "Visibility:"
 msgstr "Visibilidad:"
 
-#: ../mateweather/mateweather-dialog.c:336
+#: ../mateweather/mateweather-dialog.c:343
 msgid "Sunrise:"
 msgstr "Amanecer:"
 
-#: ../mateweather/mateweather-dialog.c:346
+#: ../mateweather/mateweather-dialog.c:353
 msgid "Sunset:"
 msgstr "Ocaso:"
 
-#: ../mateweather/mateweather-dialog.c:508
+#: ../mateweather/mateweather-dialog.c:515
 msgid "Current Conditions"
 msgstr "Condiciones actuales"
 
-#: ../mateweather/mateweather-dialog.c:525
+#: ../mateweather/mateweather-dialog.c:532
 msgid "Forecast Report"
 msgstr "Informe del pronóstico"
 
-#: ../mateweather/mateweather-dialog.c:525
+#: ../mateweather/mateweather-dialog.c:532
 msgid "See the ForeCast Details"
 msgstr "Ver los detalles del pronóstico"
 
-#: ../mateweather/mateweather-dialog.c:535
+#: ../mateweather/mateweather-dialog.c:542
 msgid "Forecast"
 msgstr "Pronóstico"
 
-#: ../mateweather/mateweather-dialog.c:543
+#: ../mateweather/mateweather-dialog.c:550
 msgid "Radar Map"
 msgstr "Mapa de radar"
 
-#: ../mateweather/mateweather-dialog.c:574
+#: ../mateweather/mateweather-dialog.c:581
 msgid "_Visit Weather.com"
 msgstr "_Visitar weather.com"
 
-#: ../mateweather/mateweather-dialog.c:575
+#: ../mateweather/mateweather-dialog.c:582
 msgid "Visit Weather.com"
 msgstr "Visitar weather.com"
 
-#: ../mateweather/mateweather-dialog.c:575
+#: ../mateweather/mateweather-dialog.c:582
 msgid "Click to Enter Weather.com"
 msgstr "Pulse para entrar en Weather.com"
 
-#: ../mateweather/mateweather-dialog.c:660
+#: ../mateweather/mateweather-dialog.c:667
 msgid "Forecast not currently available for this location."
 msgstr "Pronóstico no disponible actualmente para este lugar."
 
 #. Accessible Name and Description for the components in Preference Dialog
-#: ../mateweather/mateweather-pref.c:160
+#: ../mateweather/mateweather-pref.c:162
 msgid "Location view"
 msgstr "Vista de la zona"
 
-#: ../mateweather/mateweather-pref.c:160
+#: ../mateweather/mateweather-pref.c:162
 msgid "Select Location from the list"
 msgstr "Seleccione una zona de la lista"
 
-#: ../mateweather/mateweather-pref.c:161
+#: ../mateweather/mateweather-pref.c:163
 msgid "Update spin button"
 msgstr "Botón de intervalo de actualización"
 
-#: ../mateweather/mateweather-pref.c:161
+#: ../mateweather/mateweather-pref.c:163
 msgid "Spinbutton for updating"
 msgstr "Botón para la actualizar"
 
-#: ../mateweather/mateweather-pref.c:162
+#: ../mateweather/mateweather-pref.c:164
 msgid "Address Entry"
 msgstr "Dirección"
 
-#: ../mateweather/mateweather-pref.c:162
+#: ../mateweather/mateweather-pref.c:164
 msgid "Enter the URL"
 msgstr "Introduzca el URL"
 
-#: ../mateweather/mateweather-pref.c:285
+#: ../mateweather/mateweather-pref.c:287
 msgid ""
 "Failed to load the Locations XML database.  Please report this as a bug."
 msgstr "Falló al cargar la base de datos XML de zonas. Informe de esto como un fallo."
 
-#: ../mateweather/mateweather-pref.c:807
+#: ../mateweather/mateweather-pref.c:820
 msgid "Weather Preferences"
 msgstr "Preferencias de meteorología"
 
-#: ../mateweather/mateweather-pref.c:834
-#: ../mateweather/mateweather-pref.c:1052
+#: ../mateweather/mateweather-pref.c:847
+#: ../mateweather/mateweather-pref.c:1065
 msgid "_Automatically update every:"
 msgstr "_Actualizar automáticamente cada:"
 
 #. * Units settings page.
 #. Temperature Unit
-#: ../mateweather/mateweather-pref.c:849
+#: ../mateweather/mateweather-pref.c:862
 msgid "_Temperature unit:"
 msgstr "Unidad de _temperatura:"
 
 #. gtk_combo_box_append_text (GTK_COMBO_BOX (temp_combo), _("Default"));
-#: ../mateweather/mateweather-pref.c:863
+#: ../mateweather/mateweather-pref.c:876
 msgid "Kelvin"
 msgstr "Kelvin"
 
 #. TRANSLATORS: Celsius is sometimes referred Centigrade
-#: ../mateweather/mateweather-pref.c:865
+#: ../mateweather/mateweather-pref.c:878
 msgid "Celsius"
 msgstr "Centígrados"
 
-#: ../mateweather/mateweather-pref.c:866
+#: ../mateweather/mateweather-pref.c:879
 msgid "Fahrenheit"
 msgstr "Fahrenheit"
 
 #. Speed Unit
-#: ../mateweather/mateweather-pref.c:875
+#: ../mateweather/mateweather-pref.c:888
 msgid "_Wind speed unit:"
 msgstr "Unidad de velocidad del _viento:"
 
 #. gtk_combo_box_append_text (GTK_COMBO_BOX (speed_combo), _("Default"));
 #. TRANSLATOR: The wind speed unit "meters per second"
-#: ../mateweather/mateweather-pref.c:890
+#: ../mateweather/mateweather-pref.c:903
 msgid "m/s"
 msgstr "m/s"
 
 #. TRANSLATOR: The wind speed unit "kilometers per hour"
-#: ../mateweather/mateweather-pref.c:892
+#: ../mateweather/mateweather-pref.c:905
 msgid "km/h"
 msgstr "Km/h"
 
 #. TRANSLATOR: The wind speed unit "miles per hour"
-#: ../mateweather/mateweather-pref.c:894
+#: ../mateweather/mateweather-pref.c:907
 msgid "mph"
 msgstr "mph"
 
 #. TRANSLATOR: The wind speed unit "knots"
-#: ../mateweather/mateweather-pref.c:896
+#: ../mateweather/mateweather-pref.c:909
 msgid "knots"
 msgstr "nudos"
 
-#: ../mateweather/mateweather-pref.c:897
+#: ../mateweather/mateweather-pref.c:910
 msgid "Beaufort scale"
 msgstr "Escala Beaufort"
 
 #. Pressure Unit
-#: ../mateweather/mateweather-pref.c:906
+#: ../mateweather/mateweather-pref.c:919
 msgid "_Pressure unit:"
 msgstr "Unidad de _presión atmosférica:"
 
 #. gtk_combo_box_append_text (GTK_COMBO_BOX (pres_combo), _("Default"));
 #. TRANSLATOR: The pressure unit "kiloPascals"
-#: ../mateweather/mateweather-pref.c:921
+#: ../mateweather/mateweather-pref.c:934
 msgid "kPa"
 msgstr "kPa"
 
 #. TRANSLATOR: The pressure unit "hectoPascals"
-#: ../mateweather/mateweather-pref.c:923
+#: ../mateweather/mateweather-pref.c:936
 msgid "hPa"
 msgstr "hPa"
 
 #. TRANSLATOR: The pressure unit "millibars"
-#: ../mateweather/mateweather-pref.c:925
+#: ../mateweather/mateweather-pref.c:938
 msgid "mb"
 msgstr "mb"
 
 #. TRANSLATOR: The pressure unit "millibars of mercury"
-#: ../mateweather/mateweather-pref.c:927
+#: ../mateweather/mateweather-pref.c:940
 msgid "mmHg"
 msgstr "mmHg"
 
 #. TRANSLATOR: The pressure unit "inches of mercury"
-#: ../mateweather/mateweather-pref.c:929
+#: ../mateweather/mateweather-pref.c:942
 msgid "inHg"
 msgstr "inHg"
 
 #. TRANSLATOR: The pressure unit "atmospheres"
-#: ../mateweather/mateweather-pref.c:931
+#: ../mateweather/mateweather-pref.c:944
 msgid "atm"
 msgstr "atm"
 
 #. Distance Unit
-#: ../mateweather/mateweather-pref.c:940
+#: ../mateweather/mateweather-pref.c:953
 msgid "_Visibility unit:"
 msgstr "Unidad de _visibilidad:"
 
 #. gtk_combo_box_append_text (GTK_COMBO_BOX (dist_combo), _("Default"));
 #. TRANSLATOR: The distance unit "meters"
-#: ../mateweather/mateweather-pref.c:955
+#: ../mateweather/mateweather-pref.c:968
 msgid "meters"
 msgstr "metros"
 
 #. TRANSLATOR: The distance unit "kilometers"
-#: ../mateweather/mateweather-pref.c:957
+#: ../mateweather/mateweather-pref.c:970
 msgid "km"
 msgstr "Km"
 
 #. TRANSLATOR: The distance unit "miles"
-#: ../mateweather/mateweather-pref.c:959
+#: ../mateweather/mateweather-pref.c:972
 msgid "miles"
 msgstr "millas"
 
-#: ../mateweather/mateweather-pref.c:989
+#: ../mateweather/mateweather-pref.c:1002
 msgid "Enable _radar map"
 msgstr "Activar el mapa de _radar"
 
-#: ../mateweather/mateweather-pref.c:1005
+#: ../mateweather/mateweather-pref.c:1018
 msgid "Use _custom address for radar map"
 msgstr "Usar dirección _personalizada para el mapa de radar"
 
-#: ../mateweather/mateweather-pref.c:1023
+#: ../mateweather/mateweather-pref.c:1036
 msgid "A_ddress:"
 msgstr "Di_recciones:"
 
 #. setup show-notifications button
-#: ../mateweather/mateweather-pref.c:1038
+#: ../mateweather/mateweather-pref.c:1051
 msgid "Show _notifications"
 msgstr "Mostrar _notificaciones"
 
-#: ../mateweather/mateweather-pref.c:1048
+#: ../mateweather/mateweather-pref.c:1061
 msgid "Update"
 msgstr "Actualizar"
 
-#: ../mateweather/mateweather-pref.c:1065
+#: ../mateweather/mateweather-pref.c:1078
 msgid "minutes"
 msgstr "minutos"
 
-#: ../mateweather/mateweather-pref.c:1083
+#: ../mateweather/mateweather-pref.c:1096
 msgid "Display"
 msgstr "Visor"
 
-#: ../mateweather/mateweather-pref.c:1102
+#: ../mateweather/mateweather-pref.c:1115
 msgid "General"
 msgstr "General"
 
-#: ../mateweather/mateweather-pref.c:1113
+#: ../mateweather/mateweather-pref.c:1126
 msgid "_Select a location:"
 msgstr "_Seleccione una zona:"
 
-#: ../mateweather/mateweather-pref.c:1139
+#: ../mateweather/mateweather-pref.c:1152
 msgid "_Find:"
 msgstr "_Buscar:"
 
-#: ../mateweather/mateweather-pref.c:1145
+#: ../mateweather/mateweather-pref.c:1158
 msgid "Find _Next"
 msgstr "Buscar _siguiente"
 
-#: ../mateweather/mateweather-pref.c:1166
+#: ../mateweather/mateweather-pref.c:1179
 msgid "Location"
 msgstr "Zona"
 
@@ -1461,7 +1461,7 @@ msgstr "Seguimiento de su dinero invertido."
 msgid "About"
 msgstr "Acerca de"
 
-#: ../invest-applet/invest/applet.py:29 ../netspeed/src/netspeed.c:1380
+#: ../invest-applet/invest/applet.py:29 ../netspeed/src/netspeed.c:1389
 msgid "Help"
 msgstr "Ayuda"
 
@@ -1596,42 +1596,42 @@ msgid ""
 "space use, plus network traffic."
 msgstr "Un monitor de carga del sistema capaz de mostrar gráficos para la CPU, RAM y del uso del espacio intercambio, además del tráfico de red."
 
-#: ../multiload/main.c:124
+#: ../multiload/main.c:131
 msgid "Start system-monitor"
 msgstr ""
 
-#: ../multiload/main.c:146
+#: ../multiload/main.c:153
 #, c-format
 msgid "There was an error executing '%s': %s"
 msgstr "Ha ocurrido un error al ejecutar «%s» : %s"
 
-#: ../multiload/main.c:274 ../multiload/properties.c:587
+#: ../multiload/main.c:281 ../multiload/properties.c:594
 msgid "Processor"
 msgstr "Procesador"
 
-#: ../multiload/main.c:276 ../multiload/properties.c:595
+#: ../multiload/main.c:283 ../multiload/properties.c:602
 msgid "Memory"
 msgstr "Memoria"
 
-#: ../multiload/main.c:278 ../multiload/properties.c:603
+#: ../multiload/main.c:285 ../multiload/properties.c:610
 msgid "Network"
 msgstr "Red"
 
-#: ../multiload/main.c:280 ../multiload/properties.c:610
+#: ../multiload/main.c:287 ../multiload/properties.c:617
 msgid "Swap Space"
 msgstr "Espacio de intercambio"
 
-#: ../multiload/main.c:282 ../multiload/main.c:361
+#: ../multiload/main.c:289 ../multiload/main.c:368
 msgid "Load Average"
 msgstr "Carga media"
 
-#: ../multiload/main.c:284
+#: ../multiload/main.c:291
 msgid "Disk"
 msgstr "Disco"
 
 #. xgettext: use and cache are > 1 most of the time,
 #. please assume that they always are.
-#: ../multiload/main.c:300
+#: ../multiload/main.c:307
 #, c-format
 msgid ""
 "%s:\n"
@@ -1639,13 +1639,13 @@ msgid ""
 "%u%% in use as cache"
 msgstr "%s:\n%u%% en uso por programas\n%u%% en uso como caché"
 
-#: ../multiload/main.c:308
+#: ../multiload/main.c:315
 #, c-format
 msgid "The system load average is %0.02f"
 msgstr "La carga media del sistema es del %0.02f"
 
 #. xgettext: same as in graphic tab of g-s-m
-#: ../multiload/main.c:316
+#: ../multiload/main.c:323
 #, c-format
 msgid ""
 "%s:\n"
@@ -1653,7 +1653,7 @@ msgid ""
 "Sending %s"
 msgstr ""
 
-#: ../multiload/main.c:332
+#: ../multiload/main.c:339
 #, c-format
 msgid ""
 "%s:\n"
@@ -1664,31 +1664,31 @@ msgid_plural ""
 msgstr[0] "%s:\n%u%% en uso"
 msgstr[1] "%s:\n%u%% en uso"
 
-#: ../multiload/main.c:357
+#: ../multiload/main.c:364
 msgid "CPU Load"
 msgstr "Carga CPU"
 
-#: ../multiload/main.c:358
+#: ../multiload/main.c:365
 msgid "Memory Load"
 msgstr "Carga de memoria"
 
-#: ../multiload/main.c:359
+#: ../multiload/main.c:366
 msgid "Net Load"
 msgstr "Carga de red"
 
-#: ../multiload/main.c:360
+#: ../multiload/main.c:367
 msgid "Swap Load"
 msgstr "Carga del intercambio"
 
-#: ../multiload/main.c:362
+#: ../multiload/main.c:369
 msgid "Disk Load"
 msgstr "Carga del disco"
 
-#: ../multiload/main.c:458
+#: ../multiload/main.c:467
 msgid "_Open System Monitor"
 msgstr "Abrir el m_onitor del sistema"
 
-#: ../multiload/main.c:486
+#: ../multiload/main.c:495
 #: ../multiload/org.mate.applets.MultiLoadApplet.mate-panel-applet.in.in.h:1
 msgid "System Monitor"
 msgstr "Monitor del sistema"
@@ -1813,159 +1813,167 @@ msgid "Load graph background color"
 msgstr ""
 
 #: ../multiload/org.mate.panel.applet.multiload.gschema.xml.in.h:28
-msgid "Graph color for disk read"
+msgid "Grid line color"
 msgstr ""
 
 #: ../multiload/org.mate.panel.applet.multiload.gschema.xml.in.h:29
-msgid "Graph color for disk write"
+msgid "Graph color for disk read"
 msgstr ""
 
 #: ../multiload/org.mate.panel.applet.multiload.gschema.xml.in.h:30
-msgid "Background color for disk load graph"
+msgid "Graph color for disk write"
 msgstr ""
 
 #: ../multiload/org.mate.panel.applet.multiload.gschema.xml.in.h:31
+msgid "Background color for disk load graph"
+msgstr ""
+
+#: ../multiload/org.mate.panel.applet.multiload.gschema.xml.in.h:32
 msgid "The desktop description file to execute as the system monitor"
 msgstr ""
 
-#: ../multiload/properties.c:321
+#: ../multiload/properties.c:328
 msgid "Monitored Resources"
 msgstr "Recursos monitorizados"
 
-#: ../multiload/properties.c:350
+#: ../multiload/properties.c:357
 msgid "_Processor"
 msgstr "_Procesador"
 
-#: ../multiload/properties.c:363
+#: ../multiload/properties.c:370
 msgid "_Memory"
 msgstr "_Memoria"
 
-#: ../multiload/properties.c:376
+#: ../multiload/properties.c:383
 msgid "_Network"
 msgstr "_Red"
 
-#: ../multiload/properties.c:389
+#: ../multiload/properties.c:396
 msgid "S_wap Space"
 msgstr "Espacio de _intercambio"
 
-#: ../multiload/properties.c:402
+#: ../multiload/properties.c:409
 msgid "_Load"
 msgstr "Car_ga"
 
-#: ../multiload/properties.c:415
+#: ../multiload/properties.c:422
 msgid "_Harddisk"
 msgstr "_Disco duro"
 
-#: ../multiload/properties.c:430
+#: ../multiload/properties.c:437
 msgid "Options"
 msgstr "Opciones"
 
-#: ../multiload/properties.c:464
+#: ../multiload/properties.c:471
 msgid "System m_onitor width: "
 msgstr "Anchura del m_onitor del sistema: "
 
-#: ../multiload/properties.c:466
+#: ../multiload/properties.c:473
 msgid "System m_onitor height: "
 msgstr "Altura del m_onitor del sistema: "
 
-#: ../multiload/properties.c:501
+#: ../multiload/properties.c:508
 msgid "pixels"
 msgstr "píxeles"
 
-#: ../multiload/properties.c:513
+#: ../multiload/properties.c:520
 msgid "Sys_tem monitor update interval: "
 msgstr "Intervalo de actualización del monitor del sis_tema: "
 
-#: ../multiload/properties.c:543
+#: ../multiload/properties.c:550
 msgid "milliseconds"
 msgstr "milisegundos"
 
-#: ../multiload/properties.c:558
+#: ../multiload/properties.c:565
 msgid "Colors"
 msgstr "Colores"
 
-#: ../multiload/properties.c:589 ../multiload/properties.c:597
+#: ../multiload/properties.c:596 ../multiload/properties.c:604
 msgid "_User"
 msgstr "_Usuario"
 
-#: ../multiload/properties.c:590
+#: ../multiload/properties.c:597
 msgid "S_ystem"
 msgstr "_Sistema"
 
-#: ../multiload/properties.c:591
+#: ../multiload/properties.c:598
 msgid "N_ice"
 msgstr "_Prioridad"
 
-#: ../multiload/properties.c:592
+#: ../multiload/properties.c:599
 msgid "I_OWait"
 msgstr "Espera _E/S"
 
-#: ../multiload/properties.c:593
+#: ../multiload/properties.c:600
 msgid "I_dle"
 msgstr "_Ocioso"
 
-#: ../multiload/properties.c:598
+#: ../multiload/properties.c:605
 msgid "Sh_ared"
 msgstr "_Compartida"
 
-#: ../multiload/properties.c:599
+#: ../multiload/properties.c:606
 msgid "_Buffers"
 msgstr "_Búferes"
 
-#: ../multiload/properties.c:600
+#: ../multiload/properties.c:607
 msgid "Cach_ed"
 msgstr "C_acheada"
 
-#: ../multiload/properties.c:601
+#: ../multiload/properties.c:608
 msgid "F_ree"
 msgstr "_Libre"
 
-#: ../multiload/properties.c:605
+#: ../multiload/properties.c:612
 msgid "_In"
 msgstr ""
 
-#: ../multiload/properties.c:606
+#: ../multiload/properties.c:613
 msgid "_Out"
 msgstr ""
 
-#: ../multiload/properties.c:607
+#: ../multiload/properties.c:614
 msgid "_Local"
 msgstr ""
 
-#: ../multiload/properties.c:608 ../multiload/properties.c:618
-#: ../multiload/properties.c:624
+#: ../multiload/properties.c:615 ../multiload/properties.c:625
+#: ../multiload/properties.c:632
 msgid "_Background"
 msgstr "_Fondo"
 
-#: ../multiload/properties.c:612
+#: ../multiload/properties.c:619
 msgid "_Used"
 msgstr "_Usado"
 
-#: ../multiload/properties.c:613
+#: ../multiload/properties.c:620
 msgid "_Free"
 msgstr "_Libre"
 
-#: ../multiload/properties.c:615
+#: ../multiload/properties.c:622
 msgid "Load"
 msgstr "Carga"
 
-#: ../multiload/properties.c:617
+#: ../multiload/properties.c:624
 msgid "_Average"
 msgstr "_Media"
 
-#: ../multiload/properties.c:620
+#: ../multiload/properties.c:626
+msgid "_Gridline"
+msgstr ""
+
+#: ../multiload/properties.c:628
 msgid "Harddisk"
 msgstr "Disco duro"
 
-#: ../multiload/properties.c:622
+#: ../multiload/properties.c:630
 msgid "_Read"
 msgstr "_Lectura"
 
-#: ../multiload/properties.c:623
+#: ../multiload/properties.c:631
 msgid "_Write"
 msgstr "_Escritura"
 
-#: ../multiload/properties.c:648
+#: ../multiload/properties.c:656
 msgid "System Monitor Preferences"
 msgstr "Preferencias del monitor del sistema"
 
@@ -2153,167 +2161,167 @@ msgstr ""
 msgid "MiB"
 msgstr ""
 
-#: ../netspeed/src/netspeed.c:752
+#: ../netspeed/src/netspeed.c:761
 #, c-format
 msgid ""
 "There was an error displaying help:\n"
 "%s"
 msgstr ""
 
-#: ../netspeed/src/netspeed.c:796
+#: ../netspeed/src/netspeed.c:805
 msgid ""
 "A little applet that displays some information on the traffic on the "
 "specified network device"
 msgstr ""
 
-#: ../netspeed/src/netspeed.c:957
+#: ../netspeed/src/netspeed.c:966
 msgid "Mate Netspeed Preferences"
 msgstr ""
 
-#: ../netspeed/src/netspeed.c:979
+#: ../netspeed/src/netspeed.c:988
 msgid "General Settings"
 msgstr ""
 
-#: ../netspeed/src/netspeed.c:1005
+#: ../netspeed/src/netspeed.c:1014
 msgid "Network _device:"
 msgstr ""
 
 #. Default means device with default route set
-#: ../netspeed/src/netspeed.c:1021
+#: ../netspeed/src/netspeed.c:1030
 msgid "Default"
 msgstr ""
 
-#: ../netspeed/src/netspeed.c:1034
+#: ../netspeed/src/netspeed.c:1043
 msgid "Show _sum instead of in & out"
 msgstr ""
 
-#: ../netspeed/src/netspeed.c:1038
+#: ../netspeed/src/netspeed.c:1047
 msgid "Show _bits instead of bytes"
 msgstr ""
 
-#: ../netspeed/src/netspeed.c:1042
+#: ../netspeed/src/netspeed.c:1051
 msgid "Shorten _unit legend"
 msgstr ""
 
-#: ../netspeed/src/netspeed.c:1046
+#: ../netspeed/src/netspeed.c:1055
 msgid "_Change icon according to the selected device"
 msgstr ""
 
-#: ../netspeed/src/netspeed.c:1050
+#: ../netspeed/src/netspeed.c:1059
 msgid "Show _icon"
 msgstr ""
 
-#: ../netspeed/src/netspeed.c:1054
+#: ../netspeed/src/netspeed.c:1063
 msgid "Show signal _quality icon for wireless devices"
 msgstr ""
 
-#: ../netspeed/src/netspeed.c:1172
+#: ../netspeed/src/netspeed.c:1181
 #, c-format
 msgid "Device Details for %s"
 msgstr ""
 
-#: ../netspeed/src/netspeed.c:1197
+#: ../netspeed/src/netspeed.c:1206
 msgid "_In graph color"
 msgstr ""
 
-#: ../netspeed/src/netspeed.c:1198
+#: ../netspeed/src/netspeed.c:1207
 msgid "_Out graph color"
 msgstr ""
 
-#: ../netspeed/src/netspeed.c:1214
+#: ../netspeed/src/netspeed.c:1223
 msgid "Internet Address:"
 msgstr ""
 
-#: ../netspeed/src/netspeed.c:1215
+#: ../netspeed/src/netspeed.c:1224
 msgid "Netmask:"
 msgstr ""
 
-#: ../netspeed/src/netspeed.c:1216
+#: ../netspeed/src/netspeed.c:1225
 msgid "Hardware Address:"
 msgstr ""
 
-#: ../netspeed/src/netspeed.c:1217
+#: ../netspeed/src/netspeed.c:1226
 msgid "P-t-P Address:"
 msgstr ""
 
-#: ../netspeed/src/netspeed.c:1218
+#: ../netspeed/src/netspeed.c:1227
 msgid "Bytes in:"
 msgstr ""
 
-#: ../netspeed/src/netspeed.c:1219
+#: ../netspeed/src/netspeed.c:1228
 msgid "Bytes out:"
 msgstr ""
 
-#: ../netspeed/src/netspeed.c:1221 ../netspeed/src/netspeed.c:1222
-#: ../netspeed/src/netspeed.c:1223 ../netspeed/src/netspeed.c:1224
+#: ../netspeed/src/netspeed.c:1230 ../netspeed/src/netspeed.c:1231
+#: ../netspeed/src/netspeed.c:1232 ../netspeed/src/netspeed.c:1233
 msgid "none"
 msgstr ""
 
-#: ../netspeed/src/netspeed.c:1290
+#: ../netspeed/src/netspeed.c:1299
 msgid "IPV6 Address:"
 msgstr ""
 
-#: ../netspeed/src/netspeed.c:1328
+#: ../netspeed/src/netspeed.c:1337
 msgid "Signal Strength:"
 msgstr ""
 
-#: ../netspeed/src/netspeed.c:1329
+#: ../netspeed/src/netspeed.c:1338
 msgid "ESSID:"
 msgstr ""
 
-#: ../netspeed/src/netspeed.c:1376
+#: ../netspeed/src/netspeed.c:1385
 msgid "Device _Details"
 msgstr ""
 
-#: ../netspeed/src/netspeed.c:1378
+#: ../netspeed/src/netspeed.c:1387
 msgid "Preferences..."
 msgstr ""
 
-#: ../netspeed/src/netspeed.c:1382
+#: ../netspeed/src/netspeed.c:1391
 msgid "About..."
 msgstr ""
 
-#: ../netspeed/src/netspeed.c:1423
+#: ../netspeed/src/netspeed.c:1432
 #, c-format
 msgid "Do you want to disconnect %s now?"
 msgstr ""
 
-#: ../netspeed/src/netspeed.c:1427
+#: ../netspeed/src/netspeed.c:1436
 #, c-format
 msgid "Do you want to connect %s now?"
 msgstr ""
 
-#: ../netspeed/src/netspeed.c:1454
+#: ../netspeed/src/netspeed.c:1463
 #, c-format
 msgid ""
 "<b>Running command %s failed</b>\n"
 "%s"
 msgstr ""
 
-#: ../netspeed/src/netspeed.c:1513
+#: ../netspeed/src/netspeed.c:1522
 #, c-format
 msgid "%s is down"
 msgstr ""
 
-#: ../netspeed/src/netspeed.c:1518
+#: ../netspeed/src/netspeed.c:1527
 #, c-format
 msgid ""
 "%s: %s\n"
 "in: %s out: %s"
 msgstr ""
 
-#: ../netspeed/src/netspeed.c:1520 ../netspeed/src/netspeed.c:1529
+#: ../netspeed/src/netspeed.c:1529 ../netspeed/src/netspeed.c:1538
 msgid "has no ip"
 msgstr ""
 
-#: ../netspeed/src/netspeed.c:1527
+#: ../netspeed/src/netspeed.c:1536
 #, c-format
 msgid ""
 "%s: %s\n"
 "sum: %s"
 msgstr ""
 
-#: ../netspeed/src/netspeed.c:1536
+#: ../netspeed/src/netspeed.c:1545
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -2321,11 +2329,11 @@ msgid ""
 "Strength: %d %%"
 msgstr ""
 
-#: ../netspeed/src/netspeed.c:1537
+#: ../netspeed/src/netspeed.c:1546
 msgid "unknown"
 msgstr ""
 
-#: ../netspeed/src/netspeed.c:1588
+#: ../netspeed/src/netspeed.c:1597
 msgid "Mate Netspeed"
 msgstr ""
 
@@ -2334,8 +2342,8 @@ msgid "Sticky Notes Applet Factory"
 msgstr "Fábrica miniaplicación de Notas adhesivas"
 
 #: ../stickynotes/org.mate.applets.StickyNotesApplet.mate-panel-applet.in.in.h:2
-#: ../stickynotes/stickynotes_applet.c:163
-#: ../stickynotes/stickynotes_applet.c:405
+#: ../stickynotes/stickynotes_applet.c:165
+#: ../stickynotes/stickynotes_applet.c:410
 msgid "Sticky Notes"
 msgstr "Notas adhesivas"
 
@@ -2343,11 +2351,11 @@ msgstr "Notas adhesivas"
 msgid "Create, view, and manage sticky notes on the desktop"
 msgstr "Crea, muestra y administra notas adhesivas en el escritorio"
 
-#: ../stickynotes/stickynotes.c:572
+#: ../stickynotes/stickynotes.c:583
 msgid "This note is locked."
 msgstr "Esta nota está bloqueada."
 
-#: ../stickynotes/stickynotes.c:576
+#: ../stickynotes/stickynotes.c:587
 msgid "This note is unlocked."
 msgstr "Esta nota está desbloqueada."
 
@@ -2670,18 +2678,18 @@ msgstr "_Borrar las notas"
 msgid "_Lock Notes"
 msgstr "B_loquear las notas"
 
-#: ../stickynotes/stickynotes_applet.c:581
+#: ../stickynotes/stickynotes_applet.c:586
 #, c-format
 msgid "%d note"
 msgid_plural "%d notes"
 msgstr[0] "%d nota"
 msgstr[1] "%d notas"
 
-#: ../stickynotes/stickynotes_applet.c:582
+#: ../stickynotes/stickynotes_applet.c:587
 msgid "Show sticky notes"
 msgstr "Mostrar notas adhesivas"
 
-#: ../stickynotes/stickynotes_applet_callbacks.c:378
+#: ../stickynotes/stickynotes_applet_callbacks.c:385
 msgid "Sticky Notes for the MATE Desktop Environment"
 msgstr "Notas adhesivas para el «Entorno de Escritorio MATE»"
 
@@ -2793,33 +2801,33 @@ msgstr[1] "%d elementos en la papelera"
 msgid "No Items in Trash"
 msgstr "No hay elementos en la papelera"
 
-#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:377
+#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:385
 #, c-format
 msgid ""
 "Error while spawning caja:\n"
 "%s"
 msgstr "Error al resucitar Caja:\n%s"
 
-#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:431
+#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:446
 msgid ""
 "A MATE trash bin that lives in your panel. You can use it to view the trash "
 "or drag and drop items into the trash."
 msgstr "Un cubo de papelera que vive en su panel. Puede usarlo para ver la papelera o arrastrar y soltar elementos en la papelera."
 
-#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:456
+#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:471
 msgid "Delete Immediately?"
 msgstr "¿Borrar inmediatamente?"
 
-#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:486
+#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:501
 msgid "Cannot move items to trash, do you want to delete them immediately?"
 msgstr "No se pueden mover los elementos a la papelera, ¿quiere borrarlos inmediatamente?"
 
-#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:491
+#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:506
 msgid ""
 "Cannot move some items to trash, do you want to delete these immediately?"
 msgstr "No se pueden mover algunos elementos a la papelera, ¿quiere borrar éstos inmediatamente?"
 
-#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:629
+#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:644
 msgid "Trash Applet"
 msgstr "Miniaplicación de la papelera"