diff options
Diffstat (limited to 'accessx-status/docs/ru/ru.po')
| -rw-r--r-- | accessx-status/docs/ru/ru.po | 42 |
1 files changed, 33 insertions, 9 deletions
diff --git a/accessx-status/docs/ru/ru.po b/accessx-status/docs/ru/ru.po index 919da2e8..14b2ae3d 100644 --- a/accessx-status/docs/ru/ru.po +++ b/accessx-status/docs/ru/ru.po @@ -6,13 +6,17 @@ # Alex Putz, 2018 # Артур Мальцев <[email protected]>, 2019 # Robert Antoni Buj Gelonch <[email protected]>, 2019 +# Александр Кураченко <[email protected]>, 2019 +# Pavel Mihailovich <[email protected]>, 2019 +# Зявгаров Рустам, 2019 +# Olesya Gerasimenko <[email protected]>, 2020 # msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n" -"POT-Creation-Date: 2019-03-20 16:10+0100\n" +"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" +"POT-Creation-Date: 2020-01-10 17:58+0100\n" "PO-Revision-Date: 2018-09-27 15:08+0000\n" -"Last-Translator: Robert Antoni Buj Gelonch <[email protected]>, 2019\n" +"Last-Translator: Olesya Gerasimenko <[email protected]>, 2020\n" "Language-Team: Russian (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/ru/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -70,8 +74,8 @@ msgstr "" #. (itstool) path: articleinfo/copyright #: C/index.docbook:24 -msgid "<year>2015</year> <holder>MATE Documentation Project</holder>" -msgstr "<year>2015</year> <holder>Проект документирования MATE</holder>" +msgid "<year>2015-2020</year> <holder>MATE Documentation Project</holder>" +msgstr "<year>2015—2020</year> <holder>Проект документирования MATE</holder>" #. (itstool) path: articleinfo/copyright #: C/index.docbook:28 @@ -134,6 +138,8 @@ msgid "" "<revnumber>Keyboard Accessibility Status Applet Manual V0.4</revnumber> " "<date>July 2015</date> <_:revdescription-1/>" msgstr "" +"<revnumber>Руководство по состоянию клавиатуры V0.4</revnumber> <date>Июль " +"2015</date> <_:revdescription-1/>" #. (itstool) path: revdescription/para #: C/index.docbook:105 @@ -146,11 +152,13 @@ msgid "" "<revnumber>Keyboard Accessibility Status Applet Manual V0.3</revnumber> " "<date>August 2005</date> <_:revdescription-1/>" msgstr "" +"<revnumber>Руководство по состоянию клавиатуры V0.3</revnumber> <date>Август" +" 2005</date> <_:revdescription-1/>" #. (itstool) path: revdescription/para #: C/index.docbook:114 msgid "Sun GNOME Documentation Team" -msgstr "" +msgstr "Команда документирования GNOME компании Sun" #. (itstool) path: revhistory/revision #: C/index.docbook:110 @@ -179,7 +187,7 @@ msgstr "" #: C/index.docbook:129 msgid "" "This manual describes version 1.10.2 of the Keyboard Accessibility Monitor." -msgstr "" +msgstr "Это руководство для экранной клавиатуры версии 1.10.2 " #. (itstool) path: legalnotice/title #: C/index.docbook:132 @@ -194,6 +202,10 @@ msgid "" "url=\"help:mate-user-guide/feedback\" type=\"help\">MATE Feedback " "Page</ulink>." msgstr "" +"Чтобы сообщить об ошибке или сделать предложение относительно апплета " +"монитора специальных возможностей клавиатуры или этого руководства, следуйте" +" инструкциям на странице <ulink url=\"help:mate-user-guide/feedback\" " +"type=\"help\">обратной связи с MATE</ulink>." #. (itstool) path: article/indexterm #: C/index.docbook:139 @@ -333,6 +345,9 @@ msgid "" "keys.png\" format=\"PNG\"/> </imageobject><textobject><phrase>Mouse " "Keys</phrase> </textobject></inlinemediaobject>" msgstr "" +"<inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref=\"figures/accessx_mouse-" +"keys.png\" format=\"PNG\"/></imageobject><textobject><phrase>Кнопки " +"мыши</phrase></textobject></inlinemediaobject>" #. (itstool) path: entry/para #: C/index.docbook:227 @@ -384,6 +399,9 @@ msgid "" "</imageobject><textobject><phrase>Sticky Keys</phrase> " "</textobject></inlinemediaobject>" msgstr "" +"<inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref=\"figures/accessx_sticky-" +"keys.png\" format=\"PNG\"/></imageobject><textobject><phrase>Залипющие " +"клавиши</phrase></textobject></inlinemediaobject>" #. (itstool) path: entry/para #: C/index.docbook:257 @@ -391,6 +409,8 @@ msgid "" "Sticky Keys are activated. Here it shows <keycap>Shift</keycap> key pushed " "once and <keycap>Ctrl</keycap> key pushed twice." msgstr "" +"Залипающие клавиши включены. Так, здесь клавиша <keycap>Shift</keycap> " +"нажата один раз и <keycap>Ctrl</keycap> нажата дважды." #. (itstool) path: imageobject/imagedata #. This is a reference to an external file such as an image or video. When @@ -416,7 +436,7 @@ msgstr "" #. (itstool) path: entry/para #: C/index.docbook:272 msgid "<keycap>AltGr</keycap> key pushed once." -msgstr "" +msgstr "Клавиша <keycap>AltGr</keycap> нажата один раз." #. (itstool) path: imageobject/imagedata #. This is a reference to an external file such as an image or video. When @@ -442,7 +462,7 @@ msgstr "" #. (itstool) path: entry/para #: C/index.docbook:287 msgid "<keycap>Meta</keycap> key pushed once." -msgstr "" +msgstr "Клавиша <keycap>Meta</keycap> нажата один раз" #. (itstool) path: imageobject/imagedata #. This is a reference to an external file such as an image or video. When @@ -464,6 +484,10 @@ msgid "" "</imageobject><textobject><phrase><keycap>Windows</keycap> logo key</phrase>" " </textobject></inlinemediaobject>" msgstr "" +"<inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref=\"figures/accessx_sticky-" +"windows-key.png\" format=\"PNG\"/></imageobject><textobject><phrase>Клавиша " +"с логотипом " +"<keycap>Windows</keycap></phrase></textobject></inlinemediaobject>" #. (itstool) path: entry/para #: C/index.docbook:302 |