msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Last-Translator: Любомир Василев\n"

"Language-Team: Bulgarian (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/bg/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Language: bg\n"

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

msgid "Shows the state of AccessX features such as latched modifiers"

msgstr "Показване на състоянието на възможностите на достъпността на графичната среда като прихванати модификатори"

#. about.set_artists([])

#. about.set_documenters([])

#. translators: These appear in the About dialog, usual format applies.

#: ../stickynotes/stickynotes_applet_callbacks.c:382

msgid "translator-credits"

msgstr "Петър „peshka“ Славов <[email protected]>\nВладимир „Kaladan“ Петков <[email protected]>\nАлександър Шопов <[email protected]>\nЯнко Канети <[email protected]>\nЛюбомир Василев <[email protected]>\n\nПроектът за превод на MATE има нужда от подкрепа.\nНаучете повече за нас на http://mate.cult.bg\nДокладвайте за грешки на http://mate.cult.bg/bugs"

#, c-format

msgid "There was an error launching the help viewer: %s"

msgstr "Грешка при изпълнението на програмата за преглеждане на помощта: %s"

msgid "Open the keyboard preferences dialog"

msgstr "Отваряне на прозореца с настройките на клавиатурата"

#, c-format

msgid "There was an error launching the keyboard preferences dialog: %s"

msgstr "Грешка при стартирането на настройките на клавиатурата: %s"

msgid "_Keyboard Accessibility Preferences"

msgstr "Настройки на достъпността на _клавиатурата"

msgid "_Help"

msgstr "Помо_щ"

msgid "_About"

msgstr "_Относно"

#. Note to translators: the first letter of the alphabet, not the indefinite

#. article

msgid "a"

msgstr "а"

msgid "AccessX Status"

msgstr "Състояние на достъпността на графичната среда"

msgid "Shows keyboard status when accessibility features are used."

msgstr "Показване на достъпността на клавиатурата."

msgid "XKB Extension is not enabled"

msgstr "Разширението XKB не е включено"

msgid "Unknown error"

msgstr "Неизвестна грешка"

#, c-format

msgid "Error: %s"

msgstr "Грешка: %s"

#: ../accessx-status/org.mate.applets.AccessxStatusApplet.mate-panel-applet.in.in.h:3

msgid "Keyboard Accessibility Status"

msgstr "Достъпност на клавиатурата"

msgid "Displays current state of keyboard accessibility features"

msgstr "Изобразяване на текущото състояние на достъпността на клавиатурата"

msgid "Shows the status of keyboard accessibility features"

msgstr "Показване на достъпността на клавиатурата"

msgid "_Preferences"

msgstr "_Настройки"

msgid "System is running on AC power"

msgstr "Системата се захранва от мрежата"

msgid "System is running on battery power"

msgstr "Системата се захранва от батерии"

#, c-format

msgid "Battery charged (%d%%)"

msgstr "Батерията е заредена (%d%%)"

#, c-format

msgid "Unknown time (%d%%) remaining"

msgstr "Остава неизвестно време (%d%%)"

#, c-format

msgid "Unknown time (%d%%) until charged"

msgstr "Времето до зареждането е неизвестно (%d%%)"

#, c-format

msgid "%d minute (%d%%) remaining"

msgid_plural "%d minutes (%d%%) remaining"

msgstr[0] "остава %d минута (%d%%)"

msgstr[1] "остават %d минути (%d%%)"

#, c-format

msgid "%d minute until charged (%d%%)"

msgid_plural "%d minutes until charged (%d%%)"

msgstr[0] "%d минута до зареждането (%d%%)"

msgstr[1] "%d минути до зареждането (%d%%)"

#, c-format

msgid "%d hour (%d%%) remaining"

msgid_plural "%d hours (%d%%) remaining"

msgstr[0] "остава %d час (%d%%)"

msgstr[1] "остават %d часа (%d%%)"

#, c-format

msgid "%d hour until charged (%d%%)"

msgid_plural "%d hours until charged (%d%%)"

#. TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes"

#. * Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed

#, c-format

msgid "%d %s %d %s (%d%%) remaining"

msgstr "Остават %d %s и %d %s (%d%%)"

msgid "hour"

msgid_plural "hours"

msgstr[0] "час"

msgstr[1] "часа"

msgid "minute"

msgid_plural "minutes"

msgstr[0] "минута"

#. TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes"

#. * Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed

#, c-format

msgid "%d %s %d %s until charged (%d%%)"

msgstr "%d %s и %d %s до пълно зареждане (%d%%)"

msgid "Battery Monitor"

msgstr "Датчик за батерията"

msgid "Your battery is now fully recharged"

msgstr "Батерията е напълно презаредена"

msgid "Battery Notice"

msgstr "Съобщение за батерията"

#. we don't know the remaining time

#, c-format

msgid "You have %d%% of your total battery capacity remaining."

msgstr "Остават ви %d%% от общия заряд на батерията."

#, c-format

msgid ""

"You have %d minute of battery power remaining (%d%% of the total capacity)."

#. TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string

#. * to allow you to make it appear like a list would in your

#. * locale. This is if the laptop does not support suspend.

msgid ""

"To avoid losing your work:\n"

" • plug your laptop into external power, or\n"

#. TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string

#. * to allow you to make it appear like a list would in your

#. * locale. This is if the laptop supports suspend.

msgid ""

"To avoid losing your work:\n"

" • suspend your laptop to save power,\n"

" • save open documents and shut your laptop down."

msgstr "За да избегнете загуба на информация:\n • приспете преносимия компютър, за да спестите енергия,\n • включете преносимия компютър в ел. мрежа, или\n • запазете отворените документи и го спрете."

msgid "Your battery is running low"

msgstr "Батерията скоро ще свърши"

msgid "No battery present"

msgstr "Няма налична батерия"

msgid "Battery status unknown"

msgstr "Зарядът на батерията е неизвестен"

msgid "N/A"

msgstr "Няма налични"

#: ../stickynotes/stickynotes_applet_callbacks.c:344

#, c-format

msgid "There was an error displaying help: %s"

msgstr "Грешка при изобразяването на помощта: %s"

msgid "This utility shows the status of your laptop battery."

msgstr "Тази програма показва състоянието на батерията на лаптопа."

#. true

msgid "upower backend enabled."

msgstr "Системата upower е включена."

#. false

msgid "Legacy backend enabled."

msgstr "Остарялата система е включена."

#: ../battstat/org.mate.applets.BattstatApplet.mate-panel-applet.in.in.h:2

msgid "Battery Charge Monitor"

msgstr "Заряд на батерията"

#: ../battstat/org.mate.applets.BattstatApplet.mate-panel-applet.in.in.h:3

msgid "Monitor a laptop's remaining power"

msgstr "Наблюдение за оставащия заряд на лаптопа"

msgid "Notifications"

msgstr "Известяване"

#: ../battstat/battstat_applet.ui.h:12

msgid "_Warn when battery charge drops to:"

msgstr "_Когато зарядът на батерията падне до:"

msgid "Battery fully re-charged"

msgstr "Батерията е напълно презаредена"

msgid "Available palettes"

msgstr "Възможни палитри"

#. TRANSLATOR: This sentance reads something like 'Insert "PILCROW SIGN"'

#. * hopefully, the name of the unicode character has already

#. * been translated.

#, c-format

msgid "Insert \"%s\""

msgstr "Вмъкване на „%s“"

msgid "Insert special character"

msgstr "Вмъкване на специален знак"

#, c-format

msgid "insert special character %s"

msgstr "вмъкване на „%s“"

msgid ""

"Mate Panel applet for selecting strange characters that are not on my "

"keyboard. Released under GNU General Public Licence."

msgstr "Аплет за панела на MATE за избиране на странни знаци, които ги няма на клавиатурата ви. Разпространява се според Общия публичен лиценз на GNU."

#: ../charpick/org.mate.applets.CharpickerApplet.mate-panel-applet.in.in.h:2

msgid "Character Palette"

msgstr "Палитра със знаци"

#: ../charpick/org.mate.applets.CharpickerApplet.mate-panel-applet.in.in.h:3

msgid "Insert characters"

msgstr "Вмъкване на знаци"

msgstr "Низ, който е посочен от потребителя последния път, когато аплетът е бил използван. Този низ ще се изобразява когато потребителят стартира аплета."

#: ../charpick/org.mate.panel.applet.charpick.gschema.xml.in.h:3

msgid "List of available palettes"

msgstr "Списък от възможните палитри"

msgid "List of strings containing the available palettes."

msgstr "Списък от низове, които съдържат познатите палитри."

msgid "_Edit"

msgstr "_Редактиране"

msgid "_Palette:"

msgstr "_Палитра:"

msgid "Palette entry"

msgstr "Вход за палитрата"

msgid "Modify a palette by adding or removing characters"

msgstr "Променяне на палитрата чрез добавяне или премахване на знаци"

msgid "Add Palette"

msgstr "Добавяне на палитра"

msgid "Edit Palette"

msgstr "Редактиране на палитрата"

msgid "Palettes list"

msgstr "Списък с палитри"

msgid "_Palettes:"

msgstr "_Палитри:"

msgid "Add button"

msgstr "Добавяне на бутон"

msgid "Click to add a new palette"

msgstr "Натиснете за добавяне на нова палитра"

msgid "Edit button"

msgstr "Редактиране на бутон"

msgid "Click to edit the selected palette"

msgstr "Натиснете за редактиране на избраната палитра"

msgid "Delete button"

msgstr "Изтриване на бутон"

msgid "Click to delete the selected palette"

msgstr "Натиснете за изтриване на избраната палитра"

msgid "Character Palette Preferences"

msgstr "Настройки на палитрата за знаци"

#: ../command/org.mate.applets.CommandApplet.mate-panel-applet.in.in.h:3

msgid "Shows the output of a command"

msgstr "Показва резултата от команда"

msgid "Command Applet Preferences"

msgstr "Настройки на аплета за команда"

msgid "Command:"

msgstr "Команда:"

msgid "Interval (seconds):"

msgstr "Интервал (секунди):"

msgid "Maximum width (chars):"

msgstr "Максимална дължина (брой знаци):"

#: ../command/org.mate.panel.applet.command.gschema.xml.in.h:7

#: ../netspeed/data/org.mate.panel.applet.netspeed.gschema.xml.in.h:7

msgid "Show icon"

msgstr "Показване на иконката"

msgid "Command Applet"

msgstr "Аплет за команда"

msgstr "Показване на честотата на процесора като _процент"

#: ../cpufreq/org.mate.applets.CPUFreqApplet.mate-panel-applet.in.in.h:1

msgid "CPU Frequency Scaling Monitor"

msgstr "Датчик за скоростта на процесора"

"to show percentage instead of frequency."

msgstr "Стойност „0“ означава да се показва честотата, „1“ — честотата и мерната единица, а „2“ — процент вместо честотата."

msgid "Could not open help document"

msgstr "Невъзможно е отварянето на документ от помощта"

msgid "This utility shows the current CPU Frequency Scaling."

msgstr "Тази програма показва промяната на честотата на процесора."

msgid "This utility shows the current CPU Frequency"

msgstr "Тази програма показва честотата на процесора"

msgid "Privileges are required to change the CPU Frequency scaling."

msgstr "Необходими са права на администратор, за да променяте скоростта на процесора."

msgid "(mounted)"

msgstr "(монтирано)"

msgid "(not mounted)"

msgstr "(демонтирано)"

msgid "Cannot execute Caja"

msgstr "„Caja“ не може да се изпълни"

msgid "_Play DVD"

msgstr "_Пускане на DVD"

msgid "_Play CD"

msgstr "_Пускане на CD"

#, c-format

msgid "_Open %s"

msgstr "_Отваряне на %s"

#, c-format

msgid "Un_mount %s"

msgstr "_Демонтиране на %s"

#, c-format

msgid "_Mount %s"

msgstr "_Монтиране на %s"

#, c-format

msgid "_Eject %s"

msgstr "_Изваждане на %s"

msgid "Applet for mounting and unmounting block volumes."

msgstr "Аплет за монтиране и демонтиране на блокови устройства."

#: ../drivemount/org.mate.applets.DriveMountApplet.mate-panel-applet.in.in.h:3

msgid "Disk Mounter"

msgstr "Монтьор за устройства"

msgid "Mount local disks and devices"

msgstr "Монтиране на локални дискове и устройства"

msgid "A goofy set of eyes for the MATE panel. They follow your mouse."

msgstr "Шантави очички за панела на MATE. Следват движението на мишката."

#: ../geyes/org.mate.applets.GeyesApplet.mate-panel-applet.in.in.h:2

msgid "Eyes"

msgstr "Очички"

msgid "The eyes look in the direction of the mouse pointer"

msgstr "Очичките гледат в посоката на показалеца на мишката"

msgid "Directory in which the theme is located"

msgstr "Папка, в която е темата"

msgid "Can not launch the eyes applet."

msgstr "Аплетът за очичките не може да бъде стартиран."

msgid "There was a fatal error while trying to load the theme."

msgstr "Имаше фатална грешка при зареждането на темата."

msgid "Geyes Preferences"

msgstr "Настройки на очичките"

msgid "Themes"

msgstr "Теми"

msgid "_Select a theme:"

msgstr "_Избор на тема:"

msgid "A panel application for monitoring local weather conditions."

msgstr "Аплет за прогноза на времето."

msgid "_Details"

msgstr "По_дробности"

msgid "_Update"

msgstr "_Обновяване"

#: ../mateweather/org.mate.applets.MateWeatherApplet.mate-panel-applet.in.in.h:3

msgid "Weather Report"

msgstr "Метеорологичен бюлетин"

msgid "MATE Weather"

msgstr "Прогноза на времето"

msgid "Weather Forecast"

msgstr "Метеорологичен бюлетин"

#, c-format

msgid ""

"City: %s\n"

"Temperature: %s"

msgstr "Град: %s\nНебе: %s\nТемпература: %s"

msgid "Updating..."

msgstr "Обновяване…"

msgid "Details"

msgstr "Подробности"

msgid "City:"

msgstr "Град:"

msgid "Last update:"

msgstr "Последно обновяване:"

msgid "Conditions:"

msgstr "Условия:"

msgid "Sky:"

msgstr "Небе:"

msgid "Temperature:"

msgstr "Температура:"

msgid "Feels like:"

msgstr "Усеща се като:"

msgid "Dew point:"

msgstr "Точка на оросяване:"

msgid "Relative humidity:"

msgstr "Относителна влажност:"

msgid "Wind:"

msgstr "Вятър:"

msgid "Pressure:"

msgstr "Налягане:"

msgid "Visibility:"

msgstr "Видимост:"

msgid "Sunrise:"

msgstr "Изгрев:"

msgid "Sunset:"

msgstr "Залез:"

msgid "Current Conditions"

msgstr "Текущи условия"

msgid "Forecast Report"

msgstr "Метеорологична прогноза"

msgid "See the ForeCast Details"

msgstr "Преглед на детайлите от прогнозата"

msgid "Forecast"

msgstr "Прогноза"

msgid "Radar Map"

msgstr "Радарна карта"

msgid "_Visit Weather.com"

msgstr "_Посещаване на Weather.com"

msgid "Visit Weather.com"

msgstr "Посещаване на Weather.com"

msgid "Click to Enter Weather.com"

msgstr "Натиснете тук, за да посетите Weather.com"

msgid "Forecast not currently available for this location."

msgstr "В момента няма прогноза за това местоположение."

#. Accessible Name and Description for the components in Preference Dialog

msgid "Location view"

msgstr "Изглед на местоположението"

msgid "Select Location from the list"

msgstr "Изберете местоположение от списъка"

msgid "Update spin button"

msgstr "Осъвременяване на превъртащия бутон"

msgid "Spinbutton for updating"

msgstr "Бутон за осъвременяване"

msgid "Address Entry"

msgstr "Запис за адрес"

msgid "Enter the URL"

msgstr "Въведете адрес"

msgid ""

"Failed to load the Locations XML database. Please report this as a bug."

msgstr "Грешка при зареждането на базата от данни с местоположения от XML. Ако обичате, докладвайте за тази грешка."

msgid "Weather Preferences"

msgstr "Настройки на прогнозата за времето"

msgid "_Automatically update every:"

msgstr "_Автоматично обновяване на всеки:"

#. * Units settings page.

#. Temperature Unit

msgid "_Temperature unit:"

msgstr "Единица за _температурата:"

#. gtk_combo_box_append_text (GTK_COMBO_BOX (temp_combo), _("Default"));

msgid "Kelvin"

msgstr "Градуси по Келвин"

#. TRANSLATORS: Celsius is sometimes referred Centigrade

msgid "Celsius"

msgstr "Градуси по Целзий"

msgid "Fahrenheit"

msgstr "Градуси по Фаренхайт"

#. Speed Unit

msgid "_Wind speed unit:"

msgstr "Единица за скоростта на _вятъра:"

#. gtk_combo_box_append_text (GTK_COMBO_BOX (speed_combo), _("Default"));

#. TRANSLATOR: The wind speed unit "meters per second"

msgid "m/s"

msgstr "м/сек"

#. TRANSLATOR: The wind speed unit "kilometers per hour"

msgid "km/h"

msgstr "km/h (километри в час)"

#. TRANSLATOR: The wind speed unit "miles per hour"

msgid "mph"

msgstr "mile/h (мили в час)"

#. TRANSLATOR: The wind speed unit "knots"

msgid "knots"

msgstr "kn (възли — морски мили в час)"

msgid "Beaufort scale"

msgstr "Скала на Бофорт"

#. Pressure Unit

msgid "_Pressure unit:"

msgstr "Единица за _налягането:"

#. gtk_combo_box_append_text (GTK_COMBO_BOX (pres_combo), _("Default"));

#. TRANSLATOR: The pressure unit "kiloPascals"

msgid "kPa"

msgstr "kPa"

#. TRANSLATOR: The pressure unit "hectoPascals"

msgid "hPa"

msgstr "hPa"

#. TRANSLATOR: The pressure unit "millibars"

msgid "mb"

msgstr "mbar"

#. TRANSLATOR: The pressure unit "millibars of mercury"

msgid "mmHg"

msgstr "mmHg"

#. TRANSLATOR: The pressure unit "inches of mercury"

msgid "inHg"

msgstr "inHg"

#. TRANSLATOR: The pressure unit "atmospheres"

msgid "atm"

msgstr "atm"

#. Distance Unit

msgid "_Visibility unit:"

msgstr "Единица за _видимостта:"

#. gtk_combo_box_append_text (GTK_COMBO_BOX (dist_combo), _("Default"));

#. TRANSLATOR: The distance unit "meters"

msgid "meters"

msgstr "метри"

#. TRANSLATOR: The distance unit "kilometers"

msgid "km"

msgstr "километри"

#. TRANSLATOR: The distance unit "miles"

msgid "miles"

msgstr "мили"

msgid "Enable _radar map"

msgstr "Включване на _радарната карта"

msgid "Use _custom address for radar map"

msgstr "Използване на _друг адрес за радарната карта"

msgid "A_ddress:"

msgstr "_Адрес:"

#. setup show-notifications button

msgid "Show _notifications"

msgstr "Показване на _известия"

msgid "Update"

msgstr "Обновяване"

msgid "minutes"

msgstr "минути"

msgid "Display"

msgstr "Външен вид"

msgid "General"

msgstr "Общи"

msgid "_Select a location:"

msgstr "Избиране на ме_стоположение:"

msgid "_Find:"

msgstr "_Търсене:"

msgid "Find _Next"

msgstr "Търсене на с_ледващо"

msgid "Location"

msgstr "Местоположение"

msgstr "Наблюдение на времето и прогнози"

#: ../invest-applet/data/financialchart.ui.h:1

msgid "Financial Chart"

msgstr "Финансова графика"

msgid "About"

msgstr "Относно"

msgid "Help"

msgstr "Помощ"

"servers are down. Try again later."

msgstr "Неуспех при свързването със сървъра. Или компютърът няма връзка с Интернет, или сървърите са недостъпни. Опитайте отново по-късно."

#, python-format

msgid "Financial Chart - %s"

msgstr "Финансова графика — %s"

msgid "Opening Chart"

msgstr "Графиката се отваря"

msgid "Chart downloaded"

msgstr "Графиката е изтеглена"

msgid "Chart could not be downloaded"

msgstr "Неуспех при изтеглянето на графиката"

msgid "Invest Applet"

msgstr "Аплет за инвестиции"

msgid "Symbol"

msgstr "Символ"

msgid "Label"

msgstr "Етикет"

msgid "Amount"

msgstr "Количество"

msgid "Price"

msgstr "Цена"

msgid "Commission"

msgstr "Комисионна"

msgid "Currency Rate"

msgstr "Курс на обмяна"

msgid "Invest could not connect to Yahoo! Finance"

msgstr "Аплетът за инвестиции не можа да се свърже с „Yahoo! Finance“"

#. Translators: This is share-market jargon. It is the average percentage

#. change of all stock prices. The %s gets replaced with the string value of

#. the change (localized), including the percent sign.

#, python-format

msgid "Average change: %s"

msgstr "Средна промяна: %s"

#. they were sold right now. The first string is the change value, the second

#. the currency, and the third value is the percentage of the change,

#. formatted using user's locale.

#, python-format

msgid "Positions balance: %s %s (%s)"

msgstr "Баланс по позициите: %s %s (%s)"

#, python-format

msgid "Updated at %s"

msgstr "Обновено в %s"

#. Translators: these words all refer to a stock. Last is short

#. for "last price". Gain is referring to the gain since the

#. stock was purchased.

msgid "Ticker"

msgstr "Борсов символ"

msgid "Last"

msgstr "Последна цена"

msgid "Change %"

msgstr "Промяна %"

msgid "Chart"

msgstr "Диаграма"

msgid "Gain"

msgstr "Печалба"

msgid "Gain %"

msgstr "Печалба %"

msgid ""

"A system load monitor capable of displaying graphs for CPU, ram, and swap "

"space use, plus network traffic."

msgstr "Инструмент за наблюдение на системата, който показва графики за процесора, оперативната памет, виртуалната памет и натовареността на мрежата."

msgid "Start system-monitor"

msgstr "Отваряне на наблюдението на системата"

#, c-format

msgid "There was an error executing '%s': %s"

msgstr "Грешка при изпълнението на „%s“: %s"

msgid "Processor"

msgstr "Процесор"

msgid "Memory"

msgstr "Памет"

msgid "Network"

msgstr "Мрежа"

msgid "Swap Space"

msgstr "Виртуална памет"

msgid "Load Average"

msgstr "Средна натовареност"

msgid "Disk"

msgstr "Диск"

#. xgettext: use and cache are > 1 most of the time,

#. please assume that they always are.

#, c-format

msgid ""

"%s:\n"

"%u%% in use as cache"

msgstr "%s:\n%u%% се използват от програми\n%u%% се използват за кеширане"

#, c-format

msgid "The system load average is %0.02f"

msgstr "Средното натоварване на системата е %0.02f"

#. xgettext: same as in graphic tab of g-s-m

#, c-format

msgid ""

"%s:\n"

"Sending %s"

msgstr "%s:\nПолучени %s\nИзпратени %s"

#, c-format

msgid ""

"%s:\n"

msgstr[0] "%s:\n%u%% се използва"

msgstr[1] "%s:\n%u%% се използват"

msgid "CPU Load"

msgstr "Натоварване на процесора"

msgid "Memory Load"

msgstr "Натовареност на паметта"

msgid "Net Load"

msgstr "Натовареност на мрежата"

msgid "Swap Load"

msgstr "Натовареност на виртуалната памет"

msgid "Disk Load"

msgstr "Натовареност на диска"

msgid "_Open System Monitor"

msgstr "Отваряне на _системен датчик"

#: ../multiload/org.mate.applets.MultiLoadApplet.mate-panel-applet.in.in.h:1

msgid "System Monitor"

msgstr "Наблюдение на системата"

msgid "The desktop description file to execute as the system monitor"

msgstr "Файлът с описание за работния плот, който да се изпълнява като програма за наблюдение на системата"

msgid "Monitored Resources"

msgstr "Наблюдавани ресурси"

msgid "_Processor"

msgstr "_Процесор"

msgid "_Memory"

msgstr "Па_мет"

msgid "_Network"

msgstr "Мре_жа"

msgid "S_wap Space"

msgstr "В_иртуална памет"

msgid "_Load"

msgstr "_Натовареност"

msgid "_Harddisk"

msgstr "_Твърд диск"

msgid "Options"

msgstr "Настройки"

msgid "System m_onitor width: "

msgstr "_Широчина на системния датчик: "

msgid "System m_onitor height: "

msgstr "_Височина на системния датчик: "

msgid "pixels"

msgstr "пиксела"

msgid "Sys_tem monitor update interval: "

msgstr "П_ериод на обновяване на системния датчик: "

msgid "milliseconds"

msgstr "мсек"

msgid "Colors"

msgstr "Цветове"

msgid "_User"

msgstr "Пот_ребител"

msgid "S_ystem"

msgstr "_Система"

msgid "N_ice"

msgstr "Приори_тет"

msgid "I_OWait"

msgstr "_В/И изчакване"

msgid "I_dle"

msgstr "_Незаети"

msgid "Sh_ared"

msgstr "_Споделени"

msgid "_Buffers"

msgstr "_Буфери"

msgid "Cach_ed"

msgstr "_Записан в паметта"

msgid "F_ree"

msgstr "Сво_бодни"

msgid "_In"

msgstr "_Входящ"

msgid "_Out"

msgstr "_Изходящ"

msgid "_Local"

msgstr "_Локален"

msgid "_Background"

msgstr "_Фон"

msgid "_Used"

msgstr "_Използвани"

msgid "_Free"

msgstr "_Свободни"

msgid "Load"

msgstr "Натовареност"

msgid "_Average"

msgstr "_Средно"

msgid "Harddisk"

msgstr "Твърд диск"

msgid "_Read"

msgstr "_Четене"

msgid "_Write"

msgstr "_Писане"

msgid "System Monitor Preferences"

msgstr "Настройки на аплета за наблюдение на системата"

msgstr "Команда за включване"

#: ../netspeed/data/org.mate.panel.applet.netspeed.gschema.xml.in.h:20

#: ../netspeed/data/org.mate.panel.applet.netspeed.gschema.xml.in.h:21

msgid "Down command"

msgstr "Команда за изключване"

#: ../netspeed/data/org.mate.panel.applet.netspeed.gschema.xml.in.h:22

#: ../netspeed/data/org.mate.panel.applet.netspeed.gschema.xml.in.h:23

msgid "Show signal quality icon"

msgstr "Наблюдение на мрежата"

#. translators: bits (short)

msgid "b"

msgstr "бит"

#. translators: Bytes (short)

msgid "B"

msgstr "Б"

msgid "b/s"

msgstr "бит/сек"

msgid "B/s"

msgstr "Б/сек"

msgid "bits"

msgstr "бита"

msgid "bytes"

msgstr "байта"

#. translators: kilobits (short)

msgid "k"

msgstr "к"

#. translators: Kilobytes (short)

msgid "K"

msgstr "К"

msgid "kb/s"

msgstr "Кбит/сек"

msgid "KiB/s"

msgstr "КиБ/сек"

msgid "kb"

msgstr "Кбит"

msgid "KiB"

msgstr "КиБ"

#. translators: megabits (short)

msgid "m"

msgstr "м"

#. translators: Megabytes (short)

msgid "M"

msgstr "М"

msgid "Mb/s"

msgstr "Мбит/сек"

msgid "MiB/s"

msgstr "МиБ/сек"

msgid "Mb"

msgstr "Мбит"

msgid "MiB"

msgstr "МиБ"

#, c-format

msgid ""

"There was an error displaying help:\n"

"%s"

msgstr "Възникна грешка при показване на помощта:\n%s"

msgid ""

"A little applet that displays some information on the traffic on the "

"specified network device"

msgstr "Малък аплет за показване на информация за трафика на избрано мрежово устройство"

msgid "Mate Netspeed Preferences"

msgstr "Предпочитания на „Мрежова скорост“"

msgid "General Settings"

msgstr "Общи настройки"

msgid "Network _device:"

msgstr "Мрежово _устройство:"

#. Default means device with default route set

msgid "Default"

msgstr "По подразбиране"

msgid "Show _sum instead of in & out"

msgstr "Показване на _общия трафик вместо входен и изходен"

msgid "Show _bits instead of bytes"

msgstr "Показване на _битове вместо байтове"

msgid "Shorten _unit legend"

msgstr "Съкращаване на _легендата на единиците"

msgid "_Change icon according to the selected device"

msgstr "_Промяна на иконката според избраното устройство"

msgid "Show _icon"

msgstr "Показване на _иконка"

msgid "Show signal _quality icon for wireless devices"

msgstr "Показване на иконка за _качеството на сигнала за безжичните устройства"

#, c-format

msgid "Device Details for %s"

msgstr "Подробности за устройството „%s“"

msgid "_In graph color"

msgstr "Цвят на _входящата графика"

msgid "_Out graph color"

msgstr "Цвят на _изходящата графика"

msgid "Internet Address:"

msgstr "Интернет-адрес:"

msgid "Netmask:"

msgstr "Мрежова маска:"

msgid "Hardware Address:"

msgstr "Хардуерен адрес:"

msgid "P-t-P Address:"

msgstr "Адрес за P2P:"

msgid "Bytes in:"

msgstr "Входящи байтове:"

msgid "Bytes out:"

msgstr "Изходящи байтове:"

msgid "none"

msgstr "няма"

msgid "IPV6 Address:"

msgstr "Адрес по IPv6:"

msgid "Signal Strength:"

msgstr "Сила на сигнала:"

msgid "ESSID:"

msgstr "ESSID:"

msgid "Device _Details"

msgstr "_Подробности за устройството"

msgid "Preferences..."

msgstr "Предпочитания…"

msgid "About..."

msgstr "Относно…"

#, c-format

msgid "Do you want to disconnect %s now?"

msgstr "Искате ли да прекъснете %s сега?"

#, c-format

msgid "Do you want to connect %s now?"

msgstr "Искате ли да свържете %s сега?"

#, c-format

msgid ""

"<b>Running command %s failed</b>\n"

"%s"

msgstr "<b>Грешка при изпълнението на командата %s</b>\n%s"

#, c-format

msgid "%s is down"

msgstr "%s е изключено"

#, c-format

msgid ""

"%s: %s\n"

"in: %s out: %s"

msgstr "%s: %s\nвх.: %s изх.: %s"

msgid "has no ip"

msgstr "няма IP-адрес"

#, c-format

msgid ""

"%s: %s\n"

"sum: %s"

msgstr "%s: %s\nобщо: %s"

#, c-format

msgid ""

"\n"

"Strength: %d %%"

msgstr "\nESSID: %s\nСила: %d %%"

msgid "unknown"

msgstr "неизвестно"

msgid "Mate Netspeed"

msgstr "Мрежова скорост"

msgid "Create, view, and manage sticky notes on the desktop"

msgstr "Създаване, преглед и управление на лепкавите бележки върху работния плот"

msgid "This note is locked."

msgstr "Тази бележка е заключена."

msgid "This note is unlocked."

msgstr "Тази бележка е отключена."

msgid "_Lock Notes"

msgstr "Зак_лючване на бележките"

#, c-format

msgid "%d note"

msgid_plural "%d notes"

msgstr[0] "%d бележка"

msgstr[1] "%d бележки"

msgid "Show sticky notes"

msgstr "Показване на лепкави бележки"

msgstr "Брояч"

#: ../timerapplet/org.mate.applets.TimerApplet.mate-panel-applet.in.in.h:3

msgid "Start a timer and receive a notification when it is finished"

msgstr "Пуснете брояч и ще получите известие, когато отброяването приключи"

msgid "Show dialog window when timer finish"

msgstr "Показване на прозорец когато броячът приключи"

msgid "_Start timer"

msgstr "_Пускане"

msgid "P_ause timer"

msgstr "П_ауза"

msgid "S_top timer"

msgstr "_Спиране"

msgid "Finished"

msgstr "Приключил"

msgid "Timer finished!"

msgstr "Броячът приключи!"

msgid "Timer Applet Preferences"

msgstr "Настройки на брояча"

msgid "Name:"

msgstr "Име:"

msgid "Hours:"

msgstr "Часове:"

msgid "Minutes:"

msgstr "Минути:"

msgid "Seconds:"

msgstr "Секунди:"

msgid "Show notification popup"

msgstr "Показване на изскачащо известие"

msgid "Show dialog"

msgstr "Показване на прозорец"

msgid "Timer Applet"

msgstr "Аплет за брояч"

msgid "Go to Trash"

msgstr "Отиване в кошчето"

msgid "_Empty Trash"

msgstr "_Изчистване на кошчето"

msgid "_Open Trash"

msgstr "_Отваряне на кошчето"

#, c-format

msgid "%d Item in Trash"

msgid_plural "%d Items in Trash"

msgstr[0] "%d обект в кошчето"

msgstr[1] "%d обекта в кошчето"

msgid "No Items in Trash"

msgstr "В кошчето няма нищо"

#, c-format

msgid ""

"Error while spawning caja:\n"

"%s"

msgstr "Грешка при стартирането на Caja:\n%s"

msgid ""

"A MATE trash bin that lives in your panel. You can use it to view the trash "

"or drag and drop items into the trash."

msgstr "Кошче за MATE, което стои на панела. Можете да го ползвате, за да разглеждате съдържанието му или да триете обекти с изтегляне."

msgid "Delete Immediately?"

msgstr "Незабавно изтриване?"

msgid "Cannot move items to trash, do you want to delete them immediately?"

msgstr "Невъзможно е обектите да бъдат преместени в кошчето. Искате ли незабавно да се изтрият?"

msgid ""

"Cannot move some items to trash, do you want to delete these immediately?"

msgstr "Някои обекти не могат да бъдат преместени в кошчето. Искате ли само те да бъдат изтрити незабавно?"

msgid "Trash Applet"

msgstr "Аплет за кошчето"