msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Last-Translator: monsta <[email protected]>\n"

"Language-Team: Estonian (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/et/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Language: et\n"

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

msgid "Shows the state of AccessX features such as latched modifiers"

msgstr "Näitab AccessX funktsioonide staatust nagu lukustuse modifikaatorid"

#. about.set_artists([])

#. about.set_documenters([])

#. translators: These appear in the About dialog, usual format applies.

#: ../stickynotes/stickynotes_applet_callbacks.c:382

msgid "translator-credits"

msgstr "Lauris Kaplinski <lauris ariman ee>, 1999.\nIlmar Kerm <ikerm hot ee>, 2001, 2002.\nTõivo Leedjärv <toivo linux ee>, 2002.\nPriit Laes <amd tt ee>, 2004–2006.\nIvar Smolin <okul linux ee>, 2005–2010, 2014–2015."

#, c-format

msgid "There was an error launching the help viewer: %s"

msgstr "Abiteabe näitaja käivitamisel ilmnes viga : %s"

msgid "Open the keyboard preferences dialog"

msgstr "Klaviatuurieelistuste dialoogi avamine"

#, c-format

msgid "There was an error launching the keyboard preferences dialog: %s"

msgstr "Klaviatuurieelistuste dialoogi käivitamisel ilmnes viga : %s"

msgid "_Keyboard Accessibility Preferences"

msgstr "Klaviatuurikasutuse _hõlbustuste eelistused"

msgid "_Help"

msgstr "A_bi"

msgid "_About"

msgstr "_Rakendist lähemalt"

#. Note to translators: the first letter of the alphabet, not the indefinite

#. article

msgid "a"

msgstr "a"

msgid "AccessX Status"

msgstr "AccessX olek"

msgid "Shows keyboard status when accessibility features are used."

msgstr "Klaviatuuri oleku näitamine kui klaviatuurihõlbustused on kasutusel."

msgid "XKB Extension is not enabled"

msgstr "XKB laiendused pole lubatud"

msgid "Unknown error"

msgstr "Tundmatu viga"

#, c-format

msgid "Error: %s"

msgstr "Viga: %s"

#: ../accessx-status/org.mate.applets.AccessxStatusApplet.mate-panel-applet.in.in.h:3

msgid "Keyboard Accessibility Status"

msgstr "Klaviatuurikasutuse hõlbustuste olek"

msgid "Displays current state of keyboard accessibility features"

msgstr "Klaviatuurihõlbustuste praeguse oleku kuvamine"

msgid "Shows the status of keyboard accessibility features"

msgstr "Klaviatuurihõlbustuste oleku näitamine"

msgid "_Preferences"

msgstr "_Eelistused"

msgid "System is running on AC power"

msgstr "Süsteem on vooluvõrgu toitel"

msgid "System is running on battery power"

msgstr "Süsteem on akutoitel"

#, c-format

msgid "Battery charged (%d%%)"

msgstr "Aku on laetud (%d%%)"

#, c-format

msgid "Unknown time (%d%%) remaining"

msgstr "Järelejäänud aeg pole teada (%d%%)"

#, c-format

msgid "Unknown time (%d%%) until charged"

msgstr "Täislaadimiseni jäänud aeg pole teada (%d%%)"

#, c-format

msgid "%d minute (%d%%) remaining"

msgid_plural "%d minutes (%d%%) remaining"

msgstr[0] "Jäänud on %d minut (%d%%)"

msgstr[1] "Jäänud on %d minutit (%d%%)"

#, c-format

msgid "%d minute until charged (%d%%)"

msgid_plural "%d minutes until charged (%d%%)"

msgstr[0] "Täislaadimiseni on jäänud %d minut (%d%%)"

msgstr[1] "Täislaadimiseni on jäänud %d minutit (%d%%)"

#, c-format

msgid "%d hour (%d%%) remaining"

msgid_plural "%d hours (%d%%) remaining"

msgstr[0] "Jäänud on %d tund (%d%%)"

msgstr[1] "Jäänud on %d tundi (%d%%)"

#, c-format

msgid "%d hour until charged (%d%%)"

msgid_plural "%d hours until charged (%d%%)"

#. TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes"

#. * Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed

#, c-format

msgid "%d %s %d %s (%d%%) remaining"

msgstr "Jäänud on %d %s %d %s (%d%%)"

msgid "hour"

msgid_plural "hours"

msgstr[0] "tund"

msgstr[1] "tundi"

msgid "minute"

msgid_plural "minutes"

msgstr[0] "minut"

#. TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes"

#. * Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed

#, c-format

msgid "%d %s %d %s until charged (%d%%)"

msgstr "Täislaadimiseni on jäänud %d %s %d %s (%d%%)"

msgid "Battery Monitor"

msgstr "Aku jälgija"

msgid "Your battery is now fully recharged"

msgstr "Aku on nüüd täis laetud"

msgid "Battery Notice"

msgstr "Aku teade"

#. we don't know the remaining time

#, c-format

msgid "You have %d%% of your total battery capacity remaining."

msgstr "Sul on aku kogutäituvusest %d%% järel."

#, c-format

msgid ""

"You have %d minute of battery power remaining (%d%% of the total capacity)."

#. TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string

#. * to allow you to make it appear like a list would in your

#. * locale. This is if the laptop does not support suspend.

msgid ""

"To avoid losing your work:\n"

" • plug your laptop into external power, or\n"

#. TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string

#. * to allow you to make it appear like a list would in your

#. * locale. This is if the laptop supports suspend.

msgid ""

"To avoid losing your work:\n"

" • suspend your laptop to save power,\n"

" • save open documents and shut your laptop down."

msgstr "Et mitte kaotada tehtud tööd:\n • lülita arvuti ooterežiimile,\n • lülita arvuti vooluvõrku, või\n • salvesta avatud dokumendid ja lülita arvuti välja."

msgid "Your battery is running low"

msgstr "Aku saab varsti tühjaks"

msgid "No battery present"

msgstr "Aku puudub"

msgid "Battery status unknown"

msgstr "Aku olek pole teada"

msgid "N/A"

msgstr "Puudub"

#: ../stickynotes/stickynotes_applet_callbacks.c:344

#, c-format

msgid "There was an error displaying help: %s"

msgstr "Abiteabe kuvamisel tekkis viga: %s"

msgid "This utility shows the status of your laptop battery."

msgstr "See utiliit näitab sinu sülearvuti aku olukorda."

#. true

msgid "upower backend enabled."

msgstr "upower taustaprogramm on lubatud."

#. false

msgid "Legacy backend enabled."

msgstr ""

#: ../battstat/org.mate.applets.BattstatApplet.mate-panel-applet.in.in.h:2

msgid "Battery Charge Monitor"

msgstr "Aku täituvuse jälgija"

#: ../battstat/org.mate.applets.BattstatApplet.mate-panel-applet.in.in.h:3

msgid "Monitor a laptop's remaining power"

msgstr "Sülearvuti akutoite jälgimine"

msgid "Notifications"

msgstr "Teavitused"

#: ../battstat/battstat_applet.ui.h:12

msgid "_Warn when battery charge drops to:"

msgstr "_Hoiatus, kui aku täituvus langeb tasemeni:"

msgid "Battery fully re-charged"

msgstr "Aku on täis laetud"

msgid "Available palettes"

msgstr "Saadaolevad paletid"

#. TRANSLATOR: This sentance reads something like 'Insert "PILCROW SIGN"'

#. * hopefully, the name of the unicode character has already

#. * been translated.

#, c-format

msgid "Insert \"%s\""

msgstr "Lisa \"%s\""

msgid "Insert special character"

msgstr "Lisa erisümbol"

#, c-format

msgid "insert special character %s"

msgstr "Lisa erisümbol %s"

msgid ""

"Mate Panel applet for selecting strange characters that are not on my "

"keyboard. Released under GNU General Public Licence."

msgstr "Mate paneeli rakend selliste märkide valimiseks, mis klaviatuuril puuduvad. Väljastatud GNU Üldise Avaliku Litsentsi alusel."

#: ../charpick/org.mate.applets.CharpickerApplet.mate-panel-applet.in.in.h:2

msgid "Character Palette"

msgstr "Märgipalett"

#: ../charpick/org.mate.applets.CharpickerApplet.mate-panel-applet.in.in.h:3

msgid "Insert characters"

msgstr "Märkide lisamine"

msgstr "Sõne, mille kasutaja valis kui rakendit viimati kasutati. Seda sõnet kuvatakse siis, kui kasutaja käivitab rakendi."

#: ../charpick/org.mate.panel.applet.charpick.gschema.xml.in.h:3

msgid "List of available palettes"

msgstr "Saadaolevate palettide loend"

msgid "List of strings containing the available palettes."

msgstr "Saadaolevaid palette sisaldavate sõnede loend."

msgid "_Edit"

msgstr "_Muuda"

msgid "_Palette:"

msgstr "Pa_lett:"

msgid "Palette entry"

msgstr "Paletielement"

msgid "Modify a palette by adding or removing characters"

msgstr "Paleti muutmine märkide lisamise või eemaldamise teel"

msgid "Add Palette"

msgstr "Paleti lisamine"

msgid "Edit Palette"

msgstr "Paleti muutmine"

msgid "Palettes list"

msgstr "Palettide loend"

msgid "_Palettes:"

msgstr "_Paletid:"

msgid "Add button"

msgstr "Lisamise nupp"

msgid "Click to add a new palette"

msgstr "Klõpsa uue paleti lisamiseks"

msgid "Edit button"

msgstr "Muutmise nupp"

msgid "Click to edit the selected palette"

msgstr "Klõpsa valitud paleti muutmiseks"

msgid "Delete button"

msgstr "Kustutamise nupp"

msgid "Click to delete the selected palette"

msgstr "Klõpsa valitud paleti kustutamiseks"

msgid "Character Palette Preferences"

msgstr "Märgipaleti eelistused"

#: ../command/org.mate.applets.CommandApplet.mate-panel-applet.in.in.h:3

msgid "Shows the output of a command"

msgstr "Käsu väljundi näitamine"

msgid "Command Applet Preferences"

msgstr "Käsu rakendi eelistused"

msgid "Command:"

msgstr "Käsk:"

msgid "Interval (seconds):"

msgstr "Vahemik (sekundites):"

msgid "Maximum width (chars):"

msgstr "Suurim laius (märkides):"

#: ../command/org.mate.panel.applet.command.gschema.xml.in.h:7

#: ../netspeed/data/org.mate.panel.applet.netspeed.gschema.xml.in.h:7

msgid "Show icon"

msgstr "Ikooni näitamine"

msgid "Command Applet"

msgstr "Käsu rakend"

msgstr "Protsessori takti näidatakse _protsentides"

#: ../cpufreq/org.mate.applets.CPUFreqApplet.mate-panel-applet.in.in.h:1

msgid "CPU Frequency Scaling Monitor"

msgstr "Protsessori takti skaleerimise jälgija"

"to show percentage instead of frequency."

msgstr ""

msgid "Could not open help document"

msgstr "Abidokumenti pole võimalik avada"

msgid "This utility shows the current CPU Frequency Scaling."

msgstr "See utiliit näitab protsessori takti skaleerumist."

msgid "This utility shows the current CPU Frequency"

msgstr "See utiliit näitab protsessori takti."

msgid "Privileges are required to change the CPU Frequency scaling."

msgstr "Protsessori takti skaleerimise muutmiseks on vaja õiguseid"

msgid "(mounted)"

msgstr "(külge haagitud)"

msgid "(not mounted)"

msgstr "(külge haakimata)"

msgid "Cannot execute Caja"

msgstr "Caja käivitamine pole võimalik"

msgid "_Play DVD"

msgstr "_Esita DVD'd"

msgid "_Play CD"

msgstr "_Esita CD'd"

#, c-format

msgid "_Open %s"

msgstr "_Ava %s"

#, c-format

msgid "Un_mount %s"

msgstr "Ühenda %s _lahti"

#, c-format

msgid "_Mount %s"

msgstr "Ü_henda %s"

#, c-format

msgid "_Eject %s"

msgstr "_Väljasta %s"

msgid "Applet for mounting and unmounting block volumes."

msgstr "Kettaseadmete kokku- ja lahtiühendamise rakend."

#: ../drivemount/org.mate.applets.DriveMountApplet.mate-panel-applet.in.in.h:3

msgid "Disk Mounter"

msgstr "Kettaühendaja"

msgid "Mount local disks and devices"

msgstr "Kohalike ketaste ja seadmete ühendamine"

msgid "A goofy set of eyes for the MATE panel. They follow your mouse."

msgstr "Napakas silmade komplekt MATE paneelile, mis jälgivad hiirekursorit."

#: ../geyes/org.mate.applets.GeyesApplet.mate-panel-applet.in.in.h:2

msgid "Eyes"

msgstr "Silmad"

msgid "The eyes look in the direction of the mouse pointer"

msgstr "Silmad vaatavad hiirekursori suunas"

msgid "Directory in which the theme is located"

msgstr "Kataloog, kus teema asub"

msgid "Can not launch the eyes applet."

msgstr "Eyes rakendit pole võimalik käivitada."

msgid "There was a fatal error while trying to load the theme."

msgstr "Teema laadimisel tekkis fataalne viga."

msgid "Geyes Preferences"

msgstr "Geyes eelistused"

msgid "Themes"

msgstr "Teemad"

msgid "_Select a theme:"

msgstr "_Vali teema:"

msgid "A panel application for monitoring local weather conditions."

msgstr "Paneelirakend kohalike ilmaolude jälgimiseks."

msgid "_Details"

msgstr "Ü_ksikasjad"

msgid "_Update"

msgstr "_Värskenda"

#: ../mateweather/org.mate.applets.MateWeatherApplet.mate-panel-applet.in.in.h:3

msgid "Weather Report"

msgstr "Ilmateade"

msgid "MATE Weather"

msgstr "MATE ilmajaam"

msgid "Weather Forecast"

msgstr "Ilmateade"

#, c-format

msgid ""

"City: %s\n"

"Temperature: %s"

msgstr "Linn: %s\nTaevas: %s\nTemperatuur: %s"

msgid "Updating..."

msgstr "Värskendamine..."

msgid "Details"

msgstr "Üksikasjad"

msgid "City:"

msgstr "Linn:"

msgid "Last update:"

msgstr "Viimati uuendatud:"

msgid "Conditions:"

msgstr "Tingimused:"

msgid "Sky:"

msgstr "Taevas:"

msgid "Temperature:"

msgstr "Temperatuur:"

msgid "Feels like:"

msgstr "Tundub nagu:"

msgid "Dew point:"

msgstr "Kastepunkt:"

msgid "Relative humidity:"

msgstr "Suhteline õhuniiskus:"

msgid "Wind:"

msgstr "Tuul:"

msgid "Pressure:"

msgstr "Õhurõhk:"

msgid "Visibility:"

msgstr "Nähtavus:"

msgid "Sunrise:"

msgstr "Päike tõuseb:"

msgid "Sunset:"

msgstr "Päike loojub:"

msgid "Current Conditions"

msgstr "Praegune ilm"

msgid "Forecast Report"

msgstr "Ilmaennustus"

msgid "See the ForeCast Details"

msgstr "Vaata ilmaennustuse üksikasju"

msgid "Forecast"

msgstr "Ennustus"

msgid "Radar Map"

msgstr "Radarikaart"

msgid "_Visit Weather.com"

msgstr "_Külasta weather.com"

msgid "Visit Weather.com"

msgstr "Külasta Weather.com lehte"

msgid "Click to Enter Weather.com"

msgstr "Weather.com külastamiseks klõpsa siia"

msgid "Forecast not currently available for this location."

msgstr "Ilmaennustus pole selle koha jaoks praegu saadaval."

#. Accessible Name and Description for the components in Preference Dialog

msgid "Location view"

msgstr "_Asukoha vaade"

msgid "Select Location from the list"

msgstr "Vali asukoht nimekirjast"

msgid "Update spin button"

msgstr "Uuendamise spinnerinupp"

msgid "Spinbutton for updating"

msgstr "Spinnerinupp uuendamiseks"

msgid "Address Entry"

msgstr "Aadressi sisestus"

msgid "Enter the URL"

msgstr "Sisesta URL"

msgid ""

"Failed to load the Locations XML database. Please report this as a bug."

msgstr "Tõrge asukohtade XML-andmebaasi laadimisel. Palun teata sellest kui veast."

msgid "Weather Preferences"

msgstr "Ilmajaama eelistused"

msgid "_Automatically update every:"

msgstr "_Automaatne värskendamine vahemikuga:"

#. * Units settings page.

#. Temperature Unit

msgid "_Temperature unit:"

msgstr "_Temperatuuriühik:"

#. gtk_combo_box_append_text (GTK_COMBO_BOX (temp_combo), _("Default"));

msgid "Kelvin"

msgstr "Kelvin"

#. TRANSLATORS: Celsius is sometimes referred Centigrade

msgid "Celsius"

msgstr "Celsius"

msgid "Fahrenheit"

msgstr "Fahrenheit"

#. Speed Unit

msgid "_Wind speed unit:"

msgstr "_Tuulekiiruse ühik:"

#. gtk_combo_box_append_text (GTK_COMBO_BOX (speed_combo), _("Default"));

#. TRANSLATOR: The wind speed unit "meters per second"

msgid "m/s"

msgstr "m/s"

#. TRANSLATOR: The wind speed unit "kilometers per hour"

msgid "km/h"

msgstr "km/h"

#. TRANSLATOR: The wind speed unit "miles per hour"

msgid "mph"

msgstr "miili tunnis"

#. TRANSLATOR: The wind speed unit "knots"

msgid "knots"

msgstr "sõlme"

msgid "Beaufort scale"

msgstr "Beauforti skaala"

#. Pressure Unit

msgid "_Pressure unit:"

msgstr "_Rõhuühik:"

#. gtk_combo_box_append_text (GTK_COMBO_BOX (pres_combo), _("Default"));

#. TRANSLATOR: The pressure unit "kiloPascals"

msgid "kPa"

msgstr "kPa"

#. TRANSLATOR: The pressure unit "hectoPascals"

msgid "hPa"

msgstr "hPa"

#. TRANSLATOR: The pressure unit "millibars"

msgid "mb"

msgstr "mb"

#. TRANSLATOR: The pressure unit "millibars of mercury"

msgid "mmHg"

msgstr "mmHg"

#. TRANSLATOR: The pressure unit "inches of mercury"

msgid "inHg"

msgstr "tolli/Hg"

#. TRANSLATOR: The pressure unit "atmospheres"

msgid "atm"

msgstr "atm"

#. Distance Unit

msgid "_Visibility unit:"

msgstr "_Nähtavuse ühik:"

#. gtk_combo_box_append_text (GTK_COMBO_BOX (dist_combo), _("Default"));

#. TRANSLATOR: The distance unit "meters"

msgid "meters"

msgstr "meetrit"

#. TRANSLATOR: The distance unit "kilometers"

msgid "km"

msgstr "km"

#. TRANSLATOR: The distance unit "miles"

msgid "miles"

msgstr "miili"

msgid "Enable _radar map"

msgstr "_Radarikaardi näitamine"

msgid "Use _custom address for radar map"

msgstr "_Kohandatud aadressi kasutamine radarikaardi jaoks"

msgid "A_ddress:"

msgstr "_Aadress:"

#. setup show-notifications button

msgid "Show _notifications"

msgstr "_Teavitusi kuvatakse"

msgid "Update"

msgstr "Uuenda"

msgid "minutes"

msgstr "minutit"

msgid "Display"

msgstr "Esitus"

msgid "General"

msgstr "Üldine"

msgid "_Select a location:"

msgstr "_Vali asukoht:"

msgid "_Find:"

msgstr "_Otsing:"

msgid "Find _Next"

msgstr "Otsi _järgmist"

msgid "Location"

msgstr "Asukoht"

msgstr "Hetke ilmastikutingimuste ja -prognooside jälgimine"

#: ../invest-applet/data/financialchart.ui.h:1

msgid "Financial Chart"

msgstr "Börsidiagramm"

msgid "About"

msgstr "Programmist lähemalt"

msgid "Help"

msgstr "Abi"

"servers are down. Try again later."

msgstr "Serveriga pole võimalik ühendust võtta. Arvuti pole võrku ühendatud või pole serverid kättesaadavad. Proovi hiljem uuesti."

#, python-format

msgid "Financial Chart - %s"

msgstr "Börsidiagramm - %s"

msgid "Opening Chart"

msgstr "Diagrammi avamine"

msgid "Chart downloaded"

msgstr "Diagramm on alla laaditud"

msgid "Chart could not be downloaded"

msgstr "Diagrammi pole võimalik alla laadida"

msgid "Invest Applet"

msgstr "Investeerimisrakend"

msgid "Symbol"

msgstr "Sümbol"

msgid "Label"

msgstr "Silt"

msgid "Amount"

msgstr "Kogus"

msgid "Price"

msgstr "Hind"

msgid "Commission"

msgstr "Komisjonitasu"

msgid "Currency Rate"

msgstr "Valuutakurss"

msgid "Invest could not connect to Yahoo! Finance"

msgstr "Investeerimisrakendil pole võimalik Yahoo! Finance'ga ühendust võtta"

#. Translators: This is share-market jargon. It is the average percentage

#. change of all stock prices. The %s gets replaced with the string value of

#. the change (localized), including the percent sign.

#, python-format

msgid "Average change: %s"

msgstr "Keskmine muutus: %s"

#. they were sold right now. The first string is the change value, the second

#. the currency, and the third value is the percentage of the change,

#. formatted using user's locale.

#, python-format

msgid "Positions balance: %s %s (%s)"

msgstr "Positsioonide balanss:%s %s (%s)"

#, python-format

msgid "Updated at %s"

msgstr "Uuendatud %s"

#. Translators: these words all refer to a stock. Last is short

#. for "last price". Gain is referring to the gain since the

#. stock was purchased.

msgid "Ticker"

msgstr "Tiksuja"

msgid "Last"

msgstr "Eelmine"

msgid "Change %"

msgstr "Muutus %"

msgid "Chart"

msgstr "Diagramm"

msgid "Gain"

msgstr "Kasv"

msgid "Gain %"

msgstr "Kasv %"

msgid ""

"A system load monitor capable of displaying graphs for CPU, ram, and swap "

"space use, plus network traffic."

msgstr "Süsteemi koormusmonitor on suuteline kuvama graafikuid protsessori koormuse, mälu- ja saaleruumi kasutuse ning võrguliikluse kohta."

msgid "Start system-monitor"

msgstr "Süsteemijälgija käivitamine"

#, c-format

msgid "There was an error executing '%s': %s"

msgstr "'%s' käivitamisel tekkis viga: %s"

msgid "Processor"

msgstr "Protsessor"

msgid "Memory"

msgstr "Mälu"

msgid "Network"

msgstr "Võrk"

msgid "Swap Space"

msgstr "Saaleruum"

msgid "Load Average"

msgstr "Keskmine koormus"

msgid "Disk"

msgstr "Ketas"

#. xgettext: use and cache are > 1 most of the time,

#. please assume that they always are.

#, c-format

msgid ""

"%s:\n"

"%u%% in use as cache"

msgstr "%s:\n%u%% kasutusel programmide poolt\n%u%% kasutusel puhvrite jaoks"

#, c-format

msgid "The system load average is %0.02f"

msgstr "Süsteemi keskmine koormus on %0.02f"

#. xgettext: same as in graphic tab of g-s-m

#, c-format

msgid ""

"%s:\n"

"Sending %s"

msgstr "%s:\n%s vastuvõtt\n%s saatmine"

#, c-format

msgid ""

"%s:\n"

msgstr[0] "%s:\n%u%% kasutuses"

msgstr[1] "%s:\n%u%% kasutuses"

msgid "CPU Load"

msgstr "Protsessori koormus"

msgid "Memory Load"

msgstr "Mälu koormus"

msgid "Net Load"

msgstr "Võrgu koormus"

msgid "Swap Load"

msgstr "Saaleala koormus"

msgid "Disk Load"

msgstr "Ketta koormus"

msgid "_Open System Monitor"

msgstr "Ava _süsteemijälgija"

#: ../multiload/org.mate.applets.MultiLoadApplet.mate-panel-applet.in.in.h:1

msgid "System Monitor"

msgstr "Süsteemijälgija"

msgid "The desktop description file to execute as the system monitor"

msgstr "Töölaua kirjeldusfail süsteemijälgija käivitamiseks"

msgid "Monitored Resources"

msgstr "Jälgitavad ressursid"

msgid "_Processor"

msgstr "_Protsessor"

msgid "_Memory"

msgstr "_Mälu"

msgid "_Network"

msgstr "_Võrk"

msgid "S_wap Space"

msgstr "_Saaleruum"

msgid "_Load"

msgstr "_Koormus"

msgid "_Harddisk"

msgstr "_Kõvaketas"

msgid "Options"

msgstr "Valikud"

msgid "System m_onitor width: "

msgstr "Süsteemi _jälgija laius: "

msgid "System m_onitor height: "

msgstr "Süsteemi jälgija _kõrgus: "

msgid "pixels"

msgstr "pikslit"

msgid "Sys_tem monitor update interval: "

msgstr "Süs_teemijälgija uuendamise vahemik: "

msgid "milliseconds"

msgstr "millisekundit"

msgid "Colors"

msgstr "Värvid"

msgid "_User"

msgstr "_Kasutaja"

msgid "S_ystem"

msgstr "_Süsteem"

msgid "N_ice"

msgstr "_Tähtsus (nice)"

msgid "I_OWait"

msgstr "I_OWait"

msgid "I_dle"

msgstr "_Jõude"

msgid "Sh_ared"

msgstr "_Jagatud"

msgid "_Buffers"

msgstr "_Puhvrid"

msgid "Cach_ed"

msgstr "_Puhverdatud"

msgid "F_ree"

msgstr "_Vaba"

msgid "_In"

msgstr "_Sisse"

msgid "_Out"

msgstr "_Välja"

msgid "_Local"

msgstr "_Kohalik"

msgid "_Background"

msgstr "_Taust"

msgid "_Used"

msgstr "_Kasutatud"

msgid "_Free"

msgstr "_Vaba"

msgid "Load"

msgstr "Koormus"

msgid "_Average"

msgstr "_Keskmine"

msgid "Harddisk"

msgstr "Kõvaketas"

msgid "_Read"

msgstr "_Lugemine"

msgid "_Write"

msgstr "_Kirjutamine"

msgid "System Monitor Preferences"

msgstr "Süsteemijälgija eelistused"

msgstr ""

#: ../netspeed/data/org.mate.panel.applet.netspeed.gschema.xml.in.h:20

msgstr ""

#: ../netspeed/data/org.mate.panel.applet.netspeed.gschema.xml.in.h:21

msgstr ""

#: ../netspeed/data/org.mate.panel.applet.netspeed.gschema.xml.in.h:22

msgstr ""

#: ../netspeed/data/org.mate.panel.applet.netspeed.gschema.xml.in.h:23

msgstr ""

#. translators: bits (short)

msgid "b"

msgstr ""

#. translators: Bytes (short)

msgid "B"

msgstr ""

msgid "b/s"

msgstr ""

msgid "B/s"

msgstr ""

msgid "bits"

msgstr ""

msgid "bytes"

msgstr ""

#. translators: kilobits (short)

msgid "k"

msgstr ""

#. translators: Kilobytes (short)

msgid "K"

msgstr ""

msgid "kb/s"

msgstr ""

msgid "KiB/s"

msgstr ""

msgid "kb"

msgstr ""

msgid "KiB"

msgstr ""

#. translators: megabits (short)

msgid "m"

msgstr ""

#. translators: Megabytes (short)

msgid "M"

msgstr ""

msgid "Mb/s"

msgstr ""

msgid "MiB/s"

msgstr ""

msgid "Mb"

msgstr ""

msgid "MiB"

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"There was an error displaying help:\n"

"%s"

msgstr ""

msgid ""

"A little applet that displays some information on the traffic on the "

"specified network device"

msgstr ""

msgid "Mate Netspeed Preferences"

msgstr ""

msgid "General Settings"

msgstr ""

msgid "Network _device:"

msgstr ""

#. Default means device with default route set

msgid "Default"

msgstr ""

msgid "Show _sum instead of in & out"

msgstr ""

msgid "Show _bits instead of bytes"

msgstr ""

msgid "Shorten _unit legend"

msgstr ""

msgid "_Change icon according to the selected device"

msgstr ""

msgid "Show _icon"

msgstr ""

msgid "Show signal _quality icon for wireless devices"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Device Details for %s"

msgstr ""

msgid "_In graph color"

msgstr ""

msgid "_Out graph color"

msgstr ""

msgid "Internet Address:"

msgstr ""

msgid "Netmask:"

msgstr ""

msgid "Hardware Address:"

msgstr ""

msgid "P-t-P Address:"

msgstr ""

msgid "Bytes in:"

msgstr ""

msgid "Bytes out:"

msgstr ""

msgid "none"

msgstr ""

msgid "IPV6 Address:"

msgstr ""

msgid "Signal Strength:"

msgstr ""

msgid "ESSID:"

msgstr ""

msgid "Device _Details"

msgstr ""

msgid "Preferences..."

msgstr ""

msgid "About..."

msgstr ""

#, c-format

msgid "Do you want to disconnect %s now?"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Do you want to connect %s now?"

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"<b>Running command %s failed</b>\n"

"%s"

msgstr ""

#, c-format

msgid "%s is down"

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"%s: %s\n"

"in: %s out: %s"

msgstr ""

msgid "has no ip"

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"%s: %s\n"

"sum: %s"

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"\n"

"Strength: %d %%"

msgstr ""

msgid "unknown"

msgstr ""

msgid "Mate Netspeed"

msgstr ""

msgid "Create, view, and manage sticky notes on the desktop"

msgstr "Märkmepaberite loomine, vaatamine ja haldamine"

msgid "This note is locked."

msgstr "See märge on lukus."

msgid "This note is unlocked."

msgstr "See märge ei ole lukus."

msgid "_Lock Notes"

msgstr "Lukusta _märkmed"

#, c-format

msgid "%d note"

msgid_plural "%d notes"

msgstr[0] "%d märge"

msgstr[1] "%d märget"

msgid "Show sticky notes"

msgstr "Märkmepaberite näitamine"

msgstr ""

#: ../timerapplet/org.mate.applets.TimerApplet.mate-panel-applet.in.in.h:3

msgid "Start a timer and receive a notification when it is finished"

msgstr "Taimeri käivitamine ja teavitus selle lõpetamisel"

msgid "Show dialog window when timer finish"

msgstr "Dialoogiakna näitamine taimeri lõpetamisel"

msgid "_Start timer"

msgstr "_Käivita taimer"

msgid "P_ause timer"

msgstr "_Peata taimer"

msgid "S_top timer"

msgstr "_Lõpeta taimeri töö"

msgid "Finished"

msgstr "Lõpetatud"

msgid "Timer finished!"

msgstr "Taimer on lõpetanud!"

msgid "Timer Applet Preferences"

msgstr "Taimeri rakendi eelistused"

msgid "Name:"

msgstr "Nimi:"

msgid "Hours:"

msgstr "Tunnid:"

msgid "Minutes:"

msgstr "Minutid:"

msgid "Seconds:"

msgstr "Sekundid:"

msgid "Show notification popup"

msgstr "Näita hüpikteavitust"

msgid "Show dialog"

msgstr "Näita dialoogi"

msgid "Timer Applet"

msgstr "Taimeri rakend"

msgid "Go to Trash"

msgstr "Prügikastis tuhnimine"

msgid "_Empty Trash"

msgstr "_Tühjenda prügikast"

msgid "_Open Trash"

msgstr "_Ava prügikast"

#, c-format

msgid "%d Item in Trash"

msgid_plural "%d Items in Trash"

msgstr[0] "Prügikastis on %d asi"

msgstr[1] "Prügikastis on %d asja"

msgid "No Items in Trash"

msgstr "Prügikast on tühi"

#, c-format

msgid ""

"Error while spawning caja:\n"

"%s"

msgstr "Tõrge cajae väljakutsumisel:\n%s"

msgid ""

"A MATE trash bin that lives in your panel. You can use it to view the trash "

"or drag and drop items into the trash."

msgstr "MATE prügikast, mis elab sinu paneelil. Seda saab kasutada prügikasti sisu vaatamiseks või asjade prügikasti lohistamiseks."

msgid "Delete Immediately?"

msgstr "Kustutada kohe?"

msgid "Cannot move items to trash, do you want to delete them immediately?"

msgstr "Kirjeid pole võimalik prügikasti tõsta, kas sa soovid neid koheselt kustutada?"

msgid ""

"Cannot move some items to trash, do you want to delete these immediately?"

msgstr "Mõingaid kirjeid pole võimalik prügikasti tõsta, kas sa soovid neid koheselt kustutada?"

msgid "Trash Applet"

msgstr "Prügikastirakend"