diff options
Diffstat (limited to 'po/fr.po')
| -rw-r--r-- | po/fr.po | 109 |
1 files changed, 70 insertions, 39 deletions
@@ -16,7 +16,8 @@ # Charles Monzat <[email protected]>, 2018 # Étienne Deparis <[email protected]>, 2019 # David D, 2019 -# Rox fr <[email protected]>, 2019 +# Rox fr <[email protected]>, 2020 +# Laurent Napias, 2020 # msgid "" msgstr "" @@ -24,7 +25,7 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: https://www.transifex.com/mate/MATE/\n" "POT-Creation-Date: 2020-01-10 17:58+0100\n" "PO-Revision-Date: 2018-03-11 16:20+0000\n" -"Last-Translator: Rox fr <[email protected]>, 2019\n" +"Last-Translator: Laurent Napias, 2020\n" "Language-Team: French (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/fr/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -62,6 +63,8 @@ msgid "" "Copyright © 2003 Sun Microsystems\n" "Copyright © 2012-2020 MATE developers" msgstr "" +"Copyright © 2003 Sun Microsystems\n" +"Copyright © 2012-2020 Les développeurs de MATE" #: accessx-status/applet.c:105 battstat/battstat_applet.c:844 #: charpick/charpick.c:592 command/command.c:128 @@ -71,7 +74,7 @@ msgstr "" #: timerapplet/timerapplet.c:278 trashapplet/src/trashapplet.c:442 msgid "translator-credits" msgstr "" -"Contributeurs au projet MATE :\n" +"Contributeurs au projet MATE :\n" "Voir https://www.transifex.com/mate/teams/13566/fr/\n" "\n" "Contributeurs au projet GNOME :\n" @@ -110,7 +113,7 @@ msgstr "P_références d'accessibilité du clavier" #: mateweather/mateweather-applet.c:117 multiload/main.c:488 #: stickynotes/stickynotes_applet.c:46 trashapplet/src/trashapplet.c:74 msgid "_Help" -msgstr "_Aide" +msgstr "Aid_e" #: accessx-status/applet.c:184 battstat/battstat_applet.c:66 #: charpick/charpick.c:676 command/command.c:84 @@ -174,7 +177,7 @@ msgstr "Affiche l'état des fonctionnalités d'accessibilité du clavier" #. file name)! #: accessx-status/org.mate.applets.AccessxStatusApplet.mate-panel-applet.desktop.in.in:12 msgid "preferences-desktop-accessibility" -msgstr "" +msgstr "preferences-desktop-accessibility" #: battstat/battstat_applet.c:60 charpick/charpick.c:670 command/command.c:83 #: cpufreq/src/cpufreq-applet.c:116 geyes/geyes.c:356 @@ -354,6 +357,9 @@ msgid "" "Copyright © 2002-2005 Free Software Foundation and others\n" "Copyright © 2012-2020 MATE developers" msgstr "" +"Copyright © 2000 The Gnulix Society\n" +"Copyright © 2002-2005 La Free Software Foundation et autres\n" +"Copyright © 2012-2020 Les développeurs de MATE" #: battstat/battstat_applet.c:1114 battstat/battstat_applet.c:1164 #: battstat/org.mate.applets.BattstatApplet.mate-panel-applet.desktop.in.in:9 @@ -408,7 +414,7 @@ msgstr "Fabrique pour Battstat" #. file name)! #: battstat/org.mate.applets.BattstatApplet.mate-panel-applet.desktop.in.in:12 msgid "battery" -msgstr "" +msgstr "battery" #: battstat/org.mate.panel.applet.battstat.gschema.xml.in:5 msgid "Red value level" @@ -507,6 +513,8 @@ msgid "" "Copyright © 1998, 2004-2005 GNOME Applets Maintainers and others\n" "Copyright © 2012-2020 MATE developers" msgstr "" +"Copyright © 1998, 2004-2005 GNOME Applets Maintainers and others\n" +"Copyright © 2012-2020 Les développeurs de MATE" #: charpick/charpick.c:587 msgid "" @@ -537,7 +545,7 @@ msgstr "Fabrique pour l'applet Palette de caractères" #. file name)! #: charpick/org.mate.applets.CharpickerApplet.mate-panel-applet.desktop.in.in:12 msgid "accessories-character-map" -msgstr "" +msgstr "accessories-character-map" #: charpick/org.mate.panel.applet.charpick.gschema.xml.in:5 msgid "Characters shown on applet startup" @@ -563,11 +571,11 @@ msgstr "Liste des chaînes contenant les palettes disponibles." #: charpick/properties.c:28 msgid "_Edit" -msgstr "_Editer" +msgstr "Éditio_n" #: charpick/properties.c:116 msgid "_Palette:" -msgstr "_Palette :" +msgstr "_Palette :" #: charpick/properties.c:124 msgid "Palette entry" @@ -630,6 +638,8 @@ msgid "" "Copyright © 2013-2014 Stefano Karapetsas\n" "Copyright © 2015-2020 MATE developers" msgstr "" +"Copyright © 2013-2014 Stefano Karapetsas\n" +"Copyright © 2015-2020 Les développeurs de MATE" #: command/command.c:127 #: command/org.mate.applets.CommandApplet.mate-panel-applet.desktop.in.in:10 @@ -675,7 +685,7 @@ msgstr "Commande" #. file name)! #: command/org.mate.applets.CommandApplet.mate-panel-applet.desktop.in.in:12 msgid "utilities-terminal" -msgstr "" +msgstr "utilities-terminal" #: command/org.mate.panel.applet.command.gschema.xml.in:5 msgid "Command to execute" @@ -752,7 +762,7 @@ msgstr "Surveille les changements de fréquence du processeur" #. file name)! #: cpufreq/org.mate.applets.CPUFreqApplet.mate-panel-applet.desktop.in.in:12 msgid "mate-cpu-frequency-applet" -msgstr "" +msgstr "mate-cpu-frequency-applet" #: cpufreq/org.mate.panel.applet.cpufreq.gschema.xml.in:6 msgid "CPU to Monitor" @@ -806,6 +816,8 @@ msgid "" "Copyright © 2004 Carlos Garcia Campos\n" "Copyright © 2012-2020 MATE developers" msgstr "" +"Copyright © 2004 Carlos Garcia Campos\n" +"Copyright © 2012-2020 Les développeurs de MATE" #: cpufreq/src/cpufreq-applet.c:485 msgid "This utility shows the current CPU Frequency Scaling." @@ -903,6 +915,8 @@ msgid "" "Copyright © 2004 Canonical Ltd\n" "Copyright © 2012-2020 MATE developers" msgstr "" +"Copyright © 2004 Canonical Ltd\n" +"Copyright © 2012-Les développeurs de MATE" #: drivemount/drivemount.c:124 msgid "Applet for mounting and unmounting block volumes." @@ -929,7 +943,7 @@ msgstr "Monte des disques et périphériques locaux" #. file name)! #: drivemount/org.mate.applets.DriveMountApplet.mate-panel-applet.desktop.in.in:12 msgid "media-floppy" -msgstr "" +msgstr "media-floppy" #: geyes/geyes.c:178 msgid "About Eyes" @@ -946,6 +960,8 @@ msgid "" "Copyright © 1999 Dave Camp\n" "Copyright © 2012-2020 MATE developers" msgstr "" +"Copyright © 1999 Dave Camp\n" +"Copyright © 2012-2020 Les développeurs de MATE" #: geyes/geyes.c:389 geyes/geyes.c:419 geyes/geyes.c:421 #: geyes/org.mate.applets.GeyesApplet.mate-panel-applet.desktop.in.in:9 @@ -969,7 +985,7 @@ msgstr "Deux globes oculaires pour votre tableau de bord" #. file name)! #: geyes/org.mate.applets.GeyesApplet.mate-panel-applet.desktop.in.in:12 msgid "mate-eyes-applet" -msgstr "" +msgstr "mate-eyes-applet" #: geyes/org.mate.panel.applet.geyes.gschema.xml.in:5 #: geyes/org.mate.panel.applet.geyes.gschema.xml.in:6 @@ -1006,6 +1022,8 @@ msgid "" "Copyright © 1999-2005 by S. Papadimitriou and others\n" "Copyright © 2012-2020 MATE developers" msgstr "" +"Copyright © 1999-2005 by S. Papadimitriou et autres\n" +"Copyright © 2012-2020 Les développeurs de MATE" #: mateweather/mateweather-about.c:58 msgid "A panel application for monitoring local weather conditions." @@ -1026,7 +1044,7 @@ msgstr "Bulletin météo" #: mateweather/mateweather-applet.c:360 mateweather/mateweather-applet.c:364 msgid "MATE Weather" -msgstr "MATE Météo" +msgstr "Météo Mate" #: mateweather/mateweather-applet.c:463 msgid "Weather Forecast" @@ -1327,7 +1345,7 @@ msgstr "Surveille les conditions météos, et donne des prévisions" #. file name)! #: mateweather/org.mate.applets.MateWeatherApplet.mate-panel-applet.desktop.in.in:12 msgid "weather-storm" -msgstr "" +msgstr "weather-storm" #: multiload/main.c:60 msgid "About System Monitor" @@ -1338,6 +1356,8 @@ msgid "" "Copyright © 1999-2005 Free Software Foundation and others\n" "Copyright © 2012-2020 MATE developers" msgstr "" +"Copyright © 1999-2005 La Free Software Foundation et autres\n" +"Copyright © 2012-2020 Les développeurs de MATE" #: multiload/main.c:64 msgid "" @@ -1459,11 +1479,11 @@ msgstr "%s/s" #: multiload/org.mate.applets.MultiLoadApplet.mate-panel-applet.desktop.in.in:5 msgid "MultiLoad Applet Factory" -msgstr "" +msgstr "Fabrique d'applet de chargement multiple" #: multiload/org.mate.applets.MultiLoadApplet.mate-panel-applet.desktop.in.in:6 msgid "Factory for creating the load applet." -msgstr "" +msgstr "Fabrique pour créer l'applet de chargement." #: multiload/org.mate.applets.MultiLoadApplet.mate-panel-applet.desktop.in.in:10 msgid "A system load indicator" @@ -1473,7 +1493,7 @@ msgstr "Indicateur de charge système" #. file name)! #: multiload/org.mate.applets.MultiLoadApplet.mate-panel-applet.desktop.in.in:12 msgid "utilities-system-monitor" -msgstr "" +msgstr "utilities-system-monitor" #: multiload/org.mate.panel.applet.multiload.gschema.xml.in:5 msgid "Enable CPU load graph" @@ -1623,7 +1643,7 @@ msgstr "Couleur d'arrière-plan pour le graphique de charge des disques" #: multiload/org.mate.panel.applet.multiload.gschema.xml.in:146 msgid "Uses /proc/diskstats to determine NVMe disk load" -msgstr "" +msgstr "Utiliser /proc/diskstats pour déterminer la charge du disque NVMe" #: multiload/org.mate.panel.applet.multiload.gschema.xml.in:150 msgid "The desktop description file to execute as the system monitor" @@ -1777,7 +1797,7 @@ msgstr "Écri_ture" #: multiload/properties.c:684 msgid "Use diskstats for NVMe" -msgstr "" +msgstr "Utiliser diskstats pour NVMe" #: multiload/properties.c:686 msgid "Network speed thresholds" @@ -1921,7 +1941,7 @@ msgstr "Moniteur réseau" #. file name)! #: netspeed/data/org.mate.applets.NetspeedApplet.mate-panel-applet.desktop.in.in:12 msgid "mate-netspeed-applet" -msgstr "" +msgstr "mate-netspeed-applet" #: netspeed/src/netspeed.c:427 msgid "b" @@ -2010,6 +2030,9 @@ msgid "" "Copyright © 2011-2014 Stefano Karapetsas\n" "Copyright © 2015-2020 MATE developers" msgstr "" +"Copyright © 2002-2003 Jörgen Scheibengruber\n" +"Copyright © 2011-2014 Stefano Karapetsas\n" +"Copyright © 2015-2020 Les développeurs de MATE" #: netspeed/src/netspeed.c:826 msgid "" @@ -2029,7 +2052,7 @@ msgstr "Paramètres généraux:" #: netspeed/src/netspeed.c:1031 msgid "Network _device:" -msgstr "_Périphérique réseau:" +msgstr "_Périphérique réseau :" #: netspeed/src/netspeed.c:1043 msgid "Default" @@ -2074,27 +2097,27 @@ msgstr "Couleur du graphe des données _sortantes" #: netspeed/src/netspeed.c:1236 msgid "Internet Address:" -msgstr "Adresse IP:" +msgstr "Adresse IP :" #: netspeed/src/netspeed.c:1237 msgid "Netmask:" -msgstr "Masque de sous-réseau:" +msgstr "Masque de sous-réseau :" #: netspeed/src/netspeed.c:1238 msgid "Hardware Address:" -msgstr "Adresse MAC:" +msgstr "Adresse MAC :" #: netspeed/src/netspeed.c:1239 msgid "P-t-P Address:" -msgstr "Adresse P-t-P:" +msgstr "Adresse P-t-P :" #: netspeed/src/netspeed.c:1240 msgid "Bytes in:" -msgstr "Octets entrants:" +msgstr "Octets entrants :" #: netspeed/src/netspeed.c:1241 msgid "Bytes out:" -msgstr "Octets sortants:" +msgstr "Octets sortants :" #: netspeed/src/netspeed.c:1243 netspeed/src/netspeed.c:1244 #: netspeed/src/netspeed.c:1245 netspeed/src/netspeed.c:1246 @@ -2103,11 +2126,11 @@ msgstr "aucun" #: netspeed/src/netspeed.c:1297 msgid "IPV6 Address:" -msgstr "Adresse IPv6:" +msgstr "Adresse IPv6 :" #: netspeed/src/netspeed.c:1330 msgid "Signal Strength:" -msgstr "Force du signal:" +msgstr "Force du signal :" #: netspeed/src/netspeed.c:1331 msgid "ESSID:" @@ -2212,7 +2235,7 @@ msgstr "Crée, affiche et gère les pense-bêtes du bureau" #. file name)! #: stickynotes/org.mate.applets.StickyNotesApplet.mate-panel-applet.desktop.in.in:12 msgid "mate-sticky-notes-applet" -msgstr "" +msgstr "mate-sticky-notes-applet" #: stickynotes/stickynotes.c:577 msgid "This note is locked." @@ -2590,6 +2613,9 @@ msgid "" "Copyright © 2005 Davyd Madeley\n" "Copyright © 2012-2020 MATE developers" msgstr "" +"Copyright © 2002-2003 Loban A Rahman\n" +"Copyright © 2005 Davyd Madeley\n" +"Copyright © 2012-2020 Les développeurs de MATE" #: stickynotes/stickynotes_applet_callbacks.c:384 msgid "Sticky Notes for the MATE Desktop Environment" @@ -2614,7 +2640,7 @@ msgstr "" #. file name)! #: timerapplet/org.mate.applets.TimerApplet.mate-panel-applet.desktop.in.in:12 msgid "mate-panel-clock" -msgstr "" +msgstr "mate-panel-clock" #: timerapplet/org.mate.panel.applet.timer.gschema.xml.in:5 msgid "Name of timer" @@ -2646,11 +2672,11 @@ msgstr "Arrê_ter la minuterie" #: timerapplet/timerapplet.c:82 msgid "R_eset" -msgstr "" +msgstr "R_éinitialiser" #: timerapplet/timerapplet.c:156 timerapplet/timerapplet.c:168 msgid "Timer finished!" -msgstr "Minuterie terminée!" +msgstr "Minuterie terminée !" #: timerapplet/timerapplet.c:272 msgid "About Timer Applet" @@ -2661,6 +2687,8 @@ msgid "" "Copyright © 2014 Stefano Karapetsas\n" "Copyright © 2015-2020 MATE developers" msgstr "" +"Copyright © 2014 Stefano Karapetsas\n" +"Copyright © 2015-2020 Les développeurs de MATE" #: timerapplet/timerapplet.c:310 msgid "Timer Applet Preferences" @@ -2672,15 +2700,15 @@ msgstr "Nom :" #: timerapplet/timerapplet.c:332 msgid "Hours:" -msgstr "Heures:" +msgstr "Heures :" #: timerapplet/timerapplet.c:343 msgid "Minutes:" -msgstr "Minutes:" +msgstr "Minutes :" #: timerapplet/timerapplet.c:354 msgid "Seconds:" -msgstr "Secondes:" +msgstr "Secondes :" #: timerapplet/timerapplet.c:365 msgid "Show notification popup" @@ -2697,7 +2725,7 @@ msgstr "Applet de minuterie" #: trashapplet/org.mate.applets.TrashApplet.mate-panel-applet.desktop.in.in:5 #: trashapplet/org.mate.applets.TrashApplet.mate-panel-applet.desktop.in.in:6 msgid "Trash Applet Factory" -msgstr "" +msgstr "Fabrique d'applet de la corbeille" #: trashapplet/org.mate.applets.TrashApplet.mate-panel-applet.desktop.in.in:9 msgid "Trash" @@ -2711,7 +2739,7 @@ msgstr "Va à la corbeille" #. file name)! #: trashapplet/org.mate.applets.TrashApplet.mate-panel-applet.desktop.in.in:12 msgid "user-trash-full" -msgstr "" +msgstr "user-trash-full" #: trashapplet/src/trashapplet.c:68 trashapplet/src/trash-empty.c:352 msgid "_Empty Trash" @@ -2751,6 +2779,9 @@ msgid "" "Copyright © 2008 Ryan Lortie\n" "Copyright © 2012-2020 MATE developers" msgstr "" +"Copyright © 2004 Michiel Sikkes\n" +"Copyright © 2008 Ryan Lortie\n" +"Copyright © 2012-2020 Les développeurs de MATE" #: trashapplet/src/trashapplet.c:437 msgid "" |