# Džiugas Grėbliūnas <[email protected]>, 2014

# Gintautas Miliauskas <[email protected]>, 2006, 2007, 2008

# Justina Klingaitė <[email protected]>, 2005

# Vaidotas Zemlys <[email protected]>, 2003

# Žygimantas Beručka <[email protected]>, 2003-2006, 2010

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Last-Translator: Moo\n"

"Language-Team: Lithuanian (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/lt/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Language: lt\n"

"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

msgid "Shows the state of AccessX features such as latched modifiers"

msgstr "Rodo AccessX ypatybių tokių kaip „latched modifiers“ būseną"

#. about.set_artists([])

#. about.set_documenters([])

#. translators: These appear in the About dialog, usual format applies.

#: ../stickynotes/stickynotes_applet_callbacks.c:382

msgid "translator-credits"

msgstr "Paskutinis vertėjas:\nŽygimantas Beručka <[email protected]>\n\nAnkstesni vertėjai:\nVaidotas Zemlys <[email protected]>\nGediminas Paulauskas <[email protected]>\nMoo"

#, c-format

msgid "There was an error launching the help viewer: %s"

msgstr "Įvyko klaida paleidžiant žinyno žiūryklę: %s"

msgid "Open the keyboard preferences dialog"

msgstr "Atverti klaviatūros nuostatų dialogą"

#, c-format

msgid "There was an error launching the keyboard preferences dialog: %s"

msgstr "Įvyko klaida, paleidžiant klaviatūros nuostatų dialogą: %s"

msgid "_Keyboard Accessibility Preferences"

msgstr "_Klaviatūros prieinamumo nuostatos"

msgid "_Help"

msgstr "_Žinynas"

msgid "_About"

msgstr "_Apie"

#. Note to translators: the first letter of the alphabet, not the indefinite

#. article

msgid "a"

msgstr "a"

msgid "AccessX Status"

msgstr "AccessX būklė"

msgid "Shows keyboard status when accessibility features are used."

msgstr "Rodo klaviatūros buklę kai naudojamos prieinamumo funkcijos."

msgid "XKB Extension is not enabled"

msgstr "XKB plėtinys neįjungtas"

msgid "Unknown error"

msgstr "Nežinoma klaida"

#, c-format

msgid "Error: %s"

msgstr "Klaida: %s"

#: ../accessx-status/org.mate.applets.AccessxStatusApplet.mate-panel-applet.in.in.h:3

msgid "Keyboard Accessibility Status"

msgstr "Klaviatūros prieinamumo būklė"

msgid "Displays current state of keyboard accessibility features"

msgstr "Rodo dabartinę klaviatūros pagalbinių savybių būseną"

msgid "Shows the status of keyboard accessibility features"

msgstr "Rodo klaviatūros pagalbinių ypatybių būklę"

msgid "_Preferences"

msgstr "_Nuostatos"

msgid "System is running on AC power"

msgstr "Sistema naudoja kintamą srovę"

msgid "System is running on battery power"

msgstr "Sistema naudoja baterijos energiją"

#, c-format

msgid "Battery charged (%d%%)"

msgstr "Baterija įkrauta (%d%%)"

#, c-format

msgid "Unknown time (%d%%) remaining"

msgstr "Nežinoma kiek liko laiko (%d%%)"

#, c-format

msgid "Unknown time (%d%%) until charged"

msgstr "Nežinoma, kiek liko laiko iki įkrovimo (%d%%)"

#, c-format

msgid "%d minute (%d%%) remaining"

msgid_plural "%d minutes (%d%%) remaining"

msgstr[1] "liko %d minutės (%d%%)"

msgstr[2] "liko %d minučių (%d%%)"

#, c-format

msgid "%d minute until charged (%d%%)"

msgid_plural "%d minutes until charged (%d%%)"

msgstr[1] "%d minutės iki įkrovimo (%d%%)"

msgstr[2] "%d minučių iki įkrovimo (%d%%)"

#, c-format

msgid "%d hour (%d%%) remaining"

msgid_plural "%d hours (%d%%) remaining"

msgstr[1] "liko %d valandos (%d%%)"

msgstr[2] "liko %d valandų (%d%%)"

#, c-format

msgid "%d hour until charged (%d%%)"

msgid_plural "%d hours until charged (%d%%)"

#. TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes"

#. * Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed

#, c-format

msgid "%d %s %d %s (%d%%) remaining"

msgstr "liko %d %s %d %s (%d%%)"

msgid "hour"

msgid_plural "hours"

msgstr[0] "valanda"

msgstr[1] "valandos"

msgstr[2] "valandų"

msgid "minute"

msgid_plural "minutes"

msgstr[0] "minutė"

#. TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes"

#. * Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed

#, c-format

msgid "%d %s %d %s until charged (%d%%)"

msgstr "%d %s %d %s iki įkrovimo (%d%%)"

msgid "Battery Monitor"

msgstr "Baterijos monitorius"

msgid "Your battery is now fully recharged"

msgstr "Baterija dabar yra pilnai įkrauta"

msgid "Battery Notice"

msgstr "Baterijos pranešimas"

#. we don't know the remaining time

#, c-format

msgid "You have %d%% of your total battery capacity remaining."

msgstr "Liko %d%% baterijos."

#, c-format

msgid ""

"You have %d minute of battery power remaining (%d%% of the total capacity)."

#. TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string

#. * to allow you to make it appear like a list would in your

#. * locale. This is if the laptop does not support suspend.

msgid ""

"To avoid losing your work:\n"

" • plug your laptop into external power, or\n"

#. TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string

#. * to allow you to make it appear like a list would in your

#. * locale. This is if the laptop supports suspend.

msgid ""

"To avoid losing your work:\n"

" • suspend your laptop to save power,\n"

" • save open documents and shut your laptop down."

msgstr "Kad išvengtumėte neįrašytų duomenų praradimo:\n • pristabdykite savo nešiojamąjį kompiuterį\n • įjunkite kompiuterį į tinklą,\n • įrašykite atvertus dokumentus ir kompiuterį išjunkite."

msgid "Your battery is running low"

msgstr "Baterija baigia išsikrauti"

msgid "No battery present"

msgstr "Baterijos nėra"

msgid "Battery status unknown"

msgstr "Baterijos būsena nežinoma"

msgid "N/A"

msgstr "N/A"

#: ../stickynotes/stickynotes_applet_callbacks.c:344

#, c-format

msgid "There was an error displaying help: %s"

msgstr "Įvyko klaida rodant žinyną: %s"

msgid "This utility shows the status of your laptop battery."

msgstr "Ši pagalbinė programa parodo nešiojamo kompiuterio baterijos būseną."

#. true

msgid "upower backend enabled."

msgstr "upower posistemė įjungta."

#. false

msgid "Legacy backend enabled."

msgstr "Palikiminė vidinė pusė įjungta."

#: ../battstat/org.mate.applets.BattstatApplet.mate-panel-applet.in.in.h:2

msgid "Battery Charge Monitor"

msgstr "Baterijos įkrovos monitorius"

#: ../battstat/org.mate.applets.BattstatApplet.mate-panel-applet.in.in.h:3

msgid "Monitor a laptop's remaining power"

msgstr "Stebėti likusią nešiojamojo kompiuterio energiją"

msgid "Notifications"

msgstr "Pranešimai"

#: ../battstat/battstat_applet.ui.h:12

msgid "_Warn when battery charge drops to:"

msgstr "_Perspėti, kai baterija išsikrauna iki:"

msgid "Battery fully re-charged"

msgstr "Baterija yra pilnai įkrauta."

msgid "Available palettes"

msgstr "Prieinamos paletės"

#. TRANSLATOR: This sentance reads something like 'Insert "PILCROW SIGN"'

#. * hopefully, the name of the unicode character has already

#. * been translated.

#, c-format

msgid "Insert \"%s\""

msgstr "Įterpti „%s“"

msgid "Insert special character"

msgstr "Įterpkite specialų simbolį"

#, c-format

msgid "insert special character %s"

msgstr "įterpti specialų simbolį %s"

msgid ""

"Mate Panel applet for selecting strange characters that are not on my "

"keyboard. Released under GNU General Public Licence."

msgstr "MATE skydelio įtaisas, padedantis įterpti keistus simbolius, kurių nėra klaviatūroje. Išleistas GPL sąlygomis."

#: ../charpick/org.mate.applets.CharpickerApplet.mate-panel-applet.in.in.h:2

msgid "Character Palette"

msgstr "Simbolių paletė"

#: ../charpick/org.mate.applets.CharpickerApplet.mate-panel-applet.in.in.h:3

msgid "Insert characters"

msgstr "Įterpti simbolius"

msgstr "Eilutė, kurią naudotojas buvo pažymėjęs paskutinio įtaiso naudojimo metu. Ši eilutė bus rodoma kai naudotojas vėl paleis įtaisą."

#: ../charpick/org.mate.panel.applet.charpick.gschema.xml.in.h:3

msgid "List of available palettes"

msgstr "Galimų palečių sąrašas"

msgid "List of strings containing the available palettes."

msgstr "Eilučių, turinčių prieinamas paletes, sąrašas."

msgid "_Edit"

msgstr "_Keisti"

msgid "_Palette:"

msgstr "_Paletė:"

msgid "Palette entry"

msgstr "Paletės įvestis"

msgid "Modify a palette by adding or removing characters"

msgstr "Modifikuoti paletę pridedant arba pašalinant simbolius"

msgid "Add Palette"

msgstr "Pridėti paletę"

msgid "Edit Palette"

msgstr "Redaguoti paletę"

msgid "Palettes list"

msgstr "Palečių sąrašas"

msgid "_Palettes:"

msgstr "_Paletės:"

msgid "Add button"

msgstr "Pridėti mygtuką"

msgid "Click to add a new palette"

msgstr "Norėdami pridėti naują paletę, spragtelkit čia"

msgid "Edit button"

msgstr "Redaguoti mygtuką"

msgid "Click to edit the selected palette"

msgstr "Norėdami redaguoti pasirinktą paletę, spragtelkite čia"

msgid "Delete button"

msgstr "Pašalinti mygtuką"

msgid "Click to delete the selected palette"

msgstr "Norėdami ištrinti pasirinktą paletę, spragtelkite čia"

msgid "Character Palette Preferences"

msgstr "Simbolių paletės nuostatos"

#: ../command/org.mate.applets.CommandApplet.mate-panel-applet.in.in.h:3

msgid "Shows the output of a command"

msgstr "Rodo komandos išvestį"

msgid "Command Applet Preferences"

msgstr "Komandos programėlės nuostatos"

msgid "Command:"

msgstr "Komanda:"

msgid "Interval (seconds):"

msgstr "Intervalas (sekundėmis):"

msgid "Maximum width (chars):"

msgstr "Didžiausias plotis (simbolių):"

#: ../command/org.mate.panel.applet.command.gschema.xml.in.h:7

#: ../netspeed/data/org.mate.panel.applet.netspeed.gschema.xml.in.h:7

msgid "Show icon"

msgstr "Rodyti piktogramą"

msgid "Command Applet"

msgstr "Komandų progamėlė"

msgstr "Rodyti CPU dažnį _procentais"

#: ../cpufreq/org.mate.applets.CPUFreqApplet.mate-panel-applet.in.in.h:1

msgid "CPU Frequency Scaling Monitor"

msgstr "CPU dažnio mastelio monitorius"

"to show percentage instead of frequency."

msgstr "0-inė reikšmė reiškia, kad rodomas CPU dažnis, 1 - kad rodomas dažnis ir vienetai, 2 - kad vietoje dažnio rodomi procentai."

msgid "Could not open help document"

msgstr "Nepavyko atverti žinyno dokumento"

msgid "This utility shows the current CPU Frequency Scaling."

msgstr "Ši pagalbinė programa rodo esamą CPU dažnio mastelį."

msgid "This utility shows the current CPU Frequency"

msgstr "Ši pagalbinė programa rodo esamą CPU dažnį"

msgid "Privileges are required to change the CPU Frequency scaling."

msgstr "Norint keisti CPU dažnių reguliavimą reikia turėti administratoriaus teises."

msgid "(mounted)"

msgstr "(prijungtas)"

msgid "(not mounted)"

msgstr "(neprijungtas)"

msgid "Cannot execute Caja"

msgstr "Negali paleisti „Cajos“"

msgid "_Play DVD"

msgstr "_Rodyti DVD "

msgid "_Play CD"

msgstr "_Groti CD"

#, c-format

msgid "_Open %s"

msgstr "_Atverti %s"

#, c-format

msgid "Un_mount %s"

msgstr "A_tjungti %s"

#, c-format

msgid "_Mount %s"

msgstr "_Prijungti %s"

#, c-format

msgid "_Eject %s"

msgstr "_Išmesti %s"

msgid "Applet for mounting and unmounting block volumes."

msgstr "Įtaisas duomenų laikmenų prijungimui ir atjungimui."

#: ../drivemount/org.mate.applets.DriveMountApplet.mate-panel-applet.in.in.h:3

msgid "Disk Mounter"

msgstr "Diskų prijungimas"

msgid "Mount local disks and devices"

msgstr "Prijungti vietinius diskus ir įrenginius"

msgid "A goofy set of eyes for the MATE panel. They follow your mouse."

msgstr "Akys MATE skydeliui, sekiojančios pelės žymeklį."

#: ../geyes/org.mate.applets.GeyesApplet.mate-panel-applet.in.in.h:2

msgid "Eyes"

msgstr "Akys"

msgid "The eyes look in the direction of the mouse pointer"

msgstr "Akys žiūri pelės žymeklio kryptimis"

msgid "Directory in which the theme is located"

msgstr "Katalogas kuriame yra tema"

msgid "Can not launch the eyes applet."

msgstr "Nepavyko paleisti akių įtaiso."

msgid "There was a fatal error while trying to load the theme."

msgstr "Įkeliant temą įvyko lemtinga klaida."

msgid "Geyes Preferences"

msgstr "Geyes nuostatos"

msgid "Themes"

msgstr "Temos"

msgid "_Select a theme:"

msgstr "Pa_sirinkite temą:"

msgid "A panel application for monitoring local weather conditions."

msgstr "Skydelio įtaisas skirtas stebėti vietinėms orų sąlygoms."

msgid "_Details"

msgstr "_Detalės"

msgid "_Update"

msgstr "_Atnaujinti"

#: ../mateweather/org.mate.applets.MateWeatherApplet.mate-panel-applet.in.in.h:3

msgid "Weather Report"

msgstr "Orų prognozė"

msgid "MATE Weather"

msgstr "MATE orai"

msgid "Weather Forecast"

msgstr "Orų prognozė"

#, c-format

msgid ""

"City: %s\n"

"Temperature: %s"

msgstr "Miestas: %s\nDangus: %s\nTemperatūra: %s"

msgid "Updating..."

msgstr "Atnaujinu..."

msgid "Details"

msgstr "Detalės"

msgid "City:"

msgstr "Miestas:"

msgid "Last update:"

msgstr "Paskutinis atnaujinimas:"

msgid "Conditions:"

msgstr "Sąlygos:"

msgid "Sky:"

msgstr "Dangus:"

msgid "Temperature:"

msgstr "Temperatūra:"

msgid "Feels like:"

msgstr "Jaučiama kaip:"

msgid "Dew point:"

msgstr "Rasos taškas:"

msgid "Relative humidity:"

msgstr "Santykinis drėgnumas:"

msgid "Wind:"

msgstr "Vėjas:"

msgid "Pressure:"

msgstr "Slėgis:"

msgid "Visibility:"

msgstr "Matomumas:"

msgid "Sunrise:"

msgstr "Saulėtekis:"

msgid "Sunset:"

msgstr "Saulėlydis:"

msgid "Current Conditions"

msgstr "Esamos sąlygos"

msgid "Forecast Report"

msgstr "Prognozės ataskaita"

msgid "See the ForeCast Details"

msgstr "Žiūrėti išsamesnę prognozę"

msgid "Forecast"

msgstr "Prognozė"

msgid "Radar Map"

msgstr "Radarinis žemėlapis"

msgid "_Visit Weather.com"

msgstr "_Aplankykite Weather.com"

msgid "Visit Weather.com"

msgstr "Aplankykite Weather.com"

msgid "Click to Enter Weather.com"

msgstr "Spauskite, jei norite aplankyti Weather.com"

msgid "Forecast not currently available for this location."

msgstr "Šiuo metu prognozė šiai vietovei yra neprieinama."

#. Accessible Name and Description for the components in Preference Dialog

msgid "Location view"

msgstr "Vietovės vaizdas"

msgid "Select Location from the list"

msgstr "Pasirinkite vietovę iš sąrašo"

msgid "Update spin button"

msgstr "Atnaujinimo mygtukas"

msgid "Spinbutton for updating"

msgstr "Mygtukas atnaujinimui"

msgid "Address Entry"

msgstr "Adreso įvesties elementas"

msgid "Enter the URL"

msgstr "Įveskite URL"

msgid ""

"Failed to load the Locations XML database. Please report this as a bug."

msgstr "Nepavyko įkelti vietovių XML duomenų bazės. Praneškite apie klaidą"

msgid "Weather Preferences"

msgstr "Orų nuostatos"

msgid "_Automatically update every:"

msgstr "_Automatiškai atnaujinti kas:"

#. * Units settings page.

#. Temperature Unit

msgid "_Temperature unit:"

msgstr "_Temperatūros vienetai:"

#. gtk_combo_box_append_text (GTK_COMBO_BOX (temp_combo), _("Default"));

msgid "Kelvin"

msgstr "Kelvino"

#. TRANSLATORS: Celsius is sometimes referred Centigrade

msgid "Celsius"

msgstr "Celsijaus"

msgid "Fahrenheit"

msgstr "Farenheito"

#. Speed Unit

msgid "_Wind speed unit:"

msgstr "_Vėjo greičio vienetai:"

#. gtk_combo_box_append_text (GTK_COMBO_BOX (speed_combo), _("Default"));

#. TRANSLATOR: The wind speed unit "meters per second"

msgid "m/s"

msgstr "m/s"

#. TRANSLATOR: The wind speed unit "kilometers per hour"

msgid "km/h"

msgstr "km/h"

#. TRANSLATOR: The wind speed unit "miles per hour"

msgid "mph"

msgstr "mph"

#. TRANSLATOR: The wind speed unit "knots"

msgid "knots"

msgstr "mazgai"

msgid "Beaufort scale"

msgstr "Boforto skalė"

#. Pressure Unit

msgid "_Pressure unit:"

msgstr "_Slėgio vienetai:"

#. gtk_combo_box_append_text (GTK_COMBO_BOX (pres_combo), _("Default"));

#. TRANSLATOR: The pressure unit "kiloPascals"

msgid "kPa"

msgstr "kPa"

#. TRANSLATOR: The pressure unit "hectoPascals"

msgid "hPa"

msgstr "hPa"

#. TRANSLATOR: The pressure unit "millibars"

msgid "mb"

msgstr "mb"

#. TRANSLATOR: The pressure unit "millibars of mercury"

msgid "mmHg"

msgstr "mmHg"

#. TRANSLATOR: The pressure unit "inches of mercury"

msgid "inHg"

msgstr "colHg"

#. TRANSLATOR: The pressure unit "atmospheres"

msgid "atm"

msgstr "atm"

#. Distance Unit

msgid "_Visibility unit:"

msgstr "_Matomumo vienetai:"

#. gtk_combo_box_append_text (GTK_COMBO_BOX (dist_combo), _("Default"));

#. TRANSLATOR: The distance unit "meters"

msgid "meters"

msgstr "metrai"

#. TRANSLATOR: The distance unit "kilometers"

msgid "km"

msgstr "km"

#. TRANSLATOR: The distance unit "miles"

msgid "miles"

msgstr "mylios"

msgid "Enable _radar map"

msgstr "Įjungti _radarinius žemėlapius"

msgid "Use _custom address for radar map"

msgstr "Naudoti _pasirinktinį adresą radaro žemėlapiui"

msgid "A_ddress:"

msgstr "A_dresas:"

#. setup show-notifications button

msgid "Show _notifications"

msgstr "Rodyti pranešimus"

msgid "Update"

msgstr "Atnaujinimas"

msgid "minutes"

msgstr "minutę (-čių)"

msgid "Display"

msgstr "Rodymas"

msgid "General"

msgstr "Pagrindiniai"

msgid "_Select a location:"

msgstr "_Pasirinkite vietovę:"

msgid "_Find:"

msgstr "_Rasti:"

msgid "Find _Next"

msgstr "Rasti _kitą"

msgid "Location"

msgstr "Vietovė"

msgstr "Stebėkite esamas orų sąlygas ir prognozes"

#: ../invest-applet/data/financialchart.ui.h:1

msgid "Financial Chart"

msgstr "Finansinis grafikas"

msgid "About"

msgstr "Apie"

msgid "Help"

msgstr "Žinynas"

"servers are down. Try again later."

msgstr "Nepavyko susisiekti su serveriu. Kompiuteris išjungtas arba serveriai nepasiekiami. Bandykite vėliau."

#, python-format

msgid "Financial Chart - %s"

msgstr "Finansinis grafikas - %s"

msgid "Opening Chart"

msgstr "Atveriamas grafikas"

msgid "Chart downloaded"

msgstr "Grafikas parsiųstas"

msgid "Chart could not be downloaded"

msgstr "Grafiko parsiųsti nepavyko"

msgid "Invest Applet"

msgstr "Investavimo įtaisas"

msgid "Symbol"

msgstr "Simbolis"

msgid "Label"

msgstr "Užrašas"

msgid "Amount"

msgstr "Kiekis"

msgid "Price"

msgstr "Kaina"

msgid "Commission"

msgstr "Komisiniai"

msgid "Currency Rate"

msgstr "Valiutų kursas"

msgid "Invest could not connect to Yahoo! Finance"

msgstr "Investavimo įtaisui nepavyko prisijungti prie Yahoo! Finance"

#. Translators: This is share-market jargon. It is the average percentage

#. change of all stock prices. The %s gets replaced with the string value of

#. the change (localized), including the percent sign.

#, python-format

msgid "Average change: %s"

msgstr "Vidutinis pokytis: %s"

#. they were sold right now. The first string is the change value, the second

#. the currency, and the third value is the percentage of the change,

#. formatted using user's locale.

#, python-format

msgid "Positions balance: %s %s (%s)"

msgstr "Balansas: %s %s (%s)"

#, python-format

msgid "Updated at %s"

msgstr "Atnaujinta %s"

#. Translators: these words all refer to a stock. Last is short

#. for "last price". Gain is referring to the gain since the

#. stock was purchased.

msgid "Ticker"

msgstr "Skydelis"

msgid "Last"

msgstr "Paskutinis"

msgid "Change %"

msgstr "Pokytis %"

msgid "Chart"

msgstr "Grafikas"

msgid "Gain"

msgstr "Augimas"

msgid "Gain %"

msgstr "Augimas %"

msgid ""

"A system load monitor capable of displaying graphs for CPU, ram, and swap "

"space use, plus network traffic."

msgstr "Sistemos apkrovos stebyklė, galinti grafiškai rodyti procesoriaus, RAM, swap failo ir tinklo apkrovą."

msgid "Start system-monitor"

msgstr "Paleisti sistemos monitorių"

#, c-format

msgid "There was an error executing '%s': %s"

msgstr "Įvyko klaida vykdant „%s“: %s"

msgid "Processor"

msgstr "Procesorius"

msgid "Memory"

msgstr "Atmintis"

msgid "Network"

msgstr "Tinklas"

msgid "Swap Space"

msgstr "Swap talpa"

msgid "Load Average"

msgstr "Apkrovos vidurkis"

msgid "Disk"

msgstr "Diskas"

#. xgettext: use and cache are > 1 most of the time,

#. please assume that they always are.

#, c-format

msgid ""

"%s:\n"

"%u%% in use as cache"

msgstr "%s:\n%u%% naudojama programų\n%u%% naudojama kaip podėlis"

#, c-format

msgid "The system load average is %0.02f"

msgstr "Sistemos apkrovos vidurkis yra %0.02f"

#. xgettext: same as in graphic tab of g-s-m

#, c-format

msgid ""

"%s:\n"

"Sending %s"

msgstr "%s:\nGaunama %s\nSiunčiama %s"

#, c-format

msgid ""

"%s:\n"

msgstr[1] "%s:\nnaudojami %u%%"

msgstr[2] "%s:\nnaudojama %u%% "

msgid "CPU Load"

msgstr "CPU apkrova"

msgid "Memory Load"

msgstr "Atminties apkrova"

msgid "Net Load"

msgstr "Tinklo apkrovimas"

msgid "Swap Load"

msgstr "Swap apkrova"

msgid "Disk Load"

msgstr "Disko apkrova"

msgid "_Open System Monitor"

msgstr "_Atverti sistemos monitorių"

#: ../multiload/org.mate.applets.MultiLoadApplet.mate-panel-applet.in.in.h:1

msgid "System Monitor"

msgstr "Sistemos monitorius"

msgid "The desktop description file to execute as the system monitor"

msgstr "Darbalaukio aprašymo failas, vykdytinas kaip sistemos monitorius"

msgid "Monitored Resources"

msgstr "Stebimi ištekliai"

msgid "_Processor"

msgstr "_Procesorius"

msgid "_Memory"

msgstr "_Atmintis"

msgid "_Network"

msgstr "_Tinklas"

msgid "S_wap Space"

msgstr "S_wap vieta"

msgid "_Load"

msgstr "_Apkrova"

msgid "_Harddisk"

msgstr "_Kietasis diskas"

msgid "Options"

msgstr "Parinktys"

msgid "System m_onitor width: "

msgstr "Sistemos stebėtuvo plotis:"

msgid "System m_onitor height: "

msgstr "Sistemos stebėtuvo aukštis:"

msgid "pixels"

msgstr "taškų"

msgid "Sys_tem monitor update interval: "

msgstr "Sis_temos monitoriaus atnaujinimo intervalas:"

msgid "milliseconds"

msgstr "milisekundžių"

msgid "Colors"

msgstr "Spalvos"

msgid "_User"

msgstr "_Naudotojas"

msgid "S_ystem"

msgstr "S_istema"

msgid "N_ice"

msgstr "N_ice"

msgid "I_OWait"

msgstr "I_OLaukimas"

msgid "I_dle"

msgstr "Ne_veikli"

msgid "Sh_ared"

msgstr "Be_ndra"

msgid "_Buffers"

msgstr "_Buferiai"

msgid "Cach_ed"

msgstr "K_ešuota"

msgid "F_ree"

msgstr "L_aisva"

msgid "_In"

msgstr "_Į"

msgid "_Out"

msgstr "_Iš"

msgid "_Local"

msgstr "_Vietinis"

msgid "_Background"

msgstr "_Fonas"

msgid "_Used"

msgstr "_Užimta"

msgid "_Free"

msgstr "_Laisva"

msgid "Load"

msgstr "Apkrova"

msgid "_Average"

msgstr "_Vidurkis"

msgid "Harddisk"

msgstr "Kietasis diskas"

msgid "_Read"

msgstr "_Skaitymas"

msgid "_Write"

msgstr "_Rašymas"

msgid "System Monitor Preferences"

msgstr "Sistemos monitoriaus nuostatos"

msgstr "Aktyvavimo komanda"

#: ../netspeed/data/org.mate.panel.applet.netspeed.gschema.xml.in.h:20

#: ../netspeed/data/org.mate.panel.applet.netspeed.gschema.xml.in.h:21

msgid "Down command"

msgstr "Deaktyvavimo komanda"

#: ../netspeed/data/org.mate.panel.applet.netspeed.gschema.xml.in.h:22

#: ../netspeed/data/org.mate.panel.applet.netspeed.gschema.xml.in.h:23

msgid "Show signal quality icon"

msgstr "Tinklo monitorius"

#. translators: bits (short)

msgid "b"

msgstr "b"

#. translators: Bytes (short)

msgid "B"

msgstr "B"

msgid "b/s"

msgstr "b/s"

msgid "B/s"

msgstr "B/s"

msgid "bits"

msgstr "bitų"

msgid "bytes"

msgstr "baitų"

#. translators: kilobits (short)

msgid "k"

msgstr "k"

#. translators: Kilobytes (short)

msgid "K"

msgstr "K"

msgid "kb/s"

msgstr "kb/s"

msgid "KiB/s"

msgstr "KiB/s"

msgid "kb"

msgstr "kb"

msgid "KiB"

msgstr "KiB"

#. translators: megabits (short)

msgid "m"

msgstr "m"

#. translators: Megabytes (short)

msgid "M"

msgstr "M"

msgid "Mb/s"

msgstr "Mb/s"

msgid "MiB/s"

msgstr "MiB/s"

msgid "Mb"

msgstr "Mb"

msgid "MiB"

msgstr "MiB"

#, c-format

msgid ""

"There was an error displaying help:\n"

"%s"

msgstr "Rodant žinyną, įvyko klaida:\n%s"

msgid ""

"A little applet that displays some information on the traffic on the "

"specified network device"

msgstr "Mažas įtaisas, rodantis informaciją apie nurodyto tinklo įrenginio duomenų srautą"

msgid "Mate Netspeed Preferences"

msgstr "MATE tinklo greičio nuostatos"

msgid "General Settings"

msgstr "Bendrieji nustatymai"

msgid "Network _device:"

msgstr "Tinklo _įrenginys:"

#. Default means device with default route set

msgid "Default"

msgstr "Numatytasis"

msgid "Show _sum instead of in & out"

msgstr "Rodyti _sumą vietoje gaunamo ir išsiunčiamo srauto"

msgid "Show _bits instead of bytes"

msgstr "Rodyti _bitus vietoje baitų"

msgid "Shorten _unit legend"

msgstr "Sutrumpinti vienetų žymėjimus"

msgid "_Change icon according to the selected device"

msgstr "Keisti _piktogramą atsižvelgiant į pasirinktą įrenginį"

msgid "Show _icon"

msgstr "Rodyti p_iktogramą"

msgid "Show signal _quality icon for wireless devices"

msgstr "Belaidžiams įrenginiams rodyti signalo _kokybės piktogramą"

#, c-format

msgid "Device Details for %s"

msgstr "Išsamesnė %s įrenginio informacija"

msgid "_In graph color"

msgstr "_Gaunamų duomenų grafiko spalva"

msgid "_Out graph color"

msgstr "Iš_siunčiamų duomenų grafiko spalva"

msgid "Internet Address:"

msgstr "Interneto adresas:"

msgid "Netmask:"

msgstr "Tinklo kaukė:"

msgid "Hardware Address:"

msgstr "Aparatinės įrangos adresas:"

msgid "P-t-P Address:"

msgstr "P-t-P adresas:"

msgid "Bytes in:"

msgstr "Baitų gauta:"

msgid "Bytes out:"

msgstr "Baitų išsiųsta:"

msgid "none"

msgstr "nėra"

msgid "IPV6 Address:"

msgstr "IPV6 adresas:"

msgid "Signal Strength:"

msgstr "Signalo stiprumas:"

msgid "ESSID:"

msgstr "ESSID:"

msgid "Device _Details"

msgstr "Išsamesnė įrenginio _informacija"

msgid "Preferences..."

msgstr "Nuostatos..."

msgid "About..."

msgstr "Apie..."

#, c-format

msgid "Do you want to disconnect %s now?"

msgstr "Ar norite dabar atjungti %s?"

#, c-format

msgid "Do you want to connect %s now?"

msgstr "Ar norite dabar prijungti %s?"

#, c-format

msgid ""

"<b>Running command %s failed</b>\n"

"%s"

msgstr "<b>Komandos %s vykdymas nepavyko</b>\n%s"

#, c-format

msgid "%s is down"

msgstr "%s atjungtas"

#, c-format

msgid ""

"%s: %s\n"

"in: %s out: %s"

msgstr "%s: %s\ngaunama: %s siunčiama: %s"

msgid "has no ip"

msgstr "neturi ip"

#, c-format

msgid ""

"%s: %s\n"

"sum: %s"

msgstr "%s: %s\nbendra: %s"

#, c-format

msgid ""

"\n"

"Strength: %d %%"

msgstr "\nESSID: %s\nStiprumas: %d %%"

msgid "unknown"

msgstr "nežinomas"

msgid "Mate Netspeed"

msgstr "MATE tinklo greitis"

msgid "Create, view, and manage sticky notes on the desktop"

msgstr "Kurkite, žiūrėkite ir tvarkykite lipnius darbalaukio raštelius"

msgid "This note is locked."

msgstr "Šis raštelis yra užrakintas."

msgid "This note is unlocked."

msgstr "Šis raštelis yra atrakintas."

msgid "_Lock Notes"

msgstr "_Užrakinti raštelius"

#, c-format

msgid "%d note"

msgid_plural "%d notes"

msgstr[1] "%d rašteliai"

msgstr[2] "%d raštelių"

msgid "Show sticky notes"

msgstr "Rodyti lipnius raštelius"

msgstr "Laikmatis"

#: ../timerapplet/org.mate.applets.TimerApplet.mate-panel-applet.in.in.h:3

msgid "Start a timer and receive a notification when it is finished"

msgstr "Pradėti laikmatį ir gauti įspėjimą, kai jo trukmė pasibaigs"

msgid "Show dialog window when timer finish"

msgstr "Pabaigus rodyti dialogo langą"

msgid "_Start timer"

msgstr "_Paleisti laikmatį"

msgid "P_ause timer"

msgstr "Pristabdyti laikmatį"

msgid "S_top timer"

msgstr "Stabdyti laikmatį"

msgid "Finished"

msgstr "Baigta"

msgid "Timer finished!"

msgstr "Laikmačio trukmė baigėsi!"

msgid "Timer Applet Preferences"

msgstr "Laikmačio programėlės nuostatos"

msgid "Name:"

msgstr "Pavadinimas:"

msgid "Hours:"

msgstr "Valandos:"

msgid "Minutes:"

msgstr "Minutės:"

msgid "Seconds:"

msgstr "Sekundės:"

msgid "Show notification popup"

msgstr "Rodyti iškylantįjį pranešimą"

msgid "Show dialog"

msgstr "Rodyti dialogą"

msgid "Timer Applet"

msgstr "Laikmačio programėlė"

msgid "Go to Trash"

msgstr "Eiti į šiukšlinę"

msgid "_Empty Trash"

msgstr "_Išvalyti šiukšlinę"

msgid "_Open Trash"

msgstr "_Atverti šiukšlinę"

#, c-format

msgid "%d Item in Trash"

msgid_plural "%d Items in Trash"

msgstr[1] "Šiukšlinėje yra %d elementai"

msgstr[2] "Šiukšlinėje yra %d elementų"

msgid "No Items in Trash"

msgstr "Šiukšlinėje nieko nėra"

#, c-format

msgid ""

"Error while spawning caja:\n"

"%s"

msgstr "Iškviečiant nautilių, įvyko klaida:\n%s"

msgid ""

"A MATE trash bin that lives in your panel. You can use it to view the trash "

"or drag and drop items into the trash."

msgstr "MATE šiukšlinė, kuri yra skydelyje. Galite ją naudoti, norėdami pamatyti šiukšlinę arba ant užtempti ir paleisti norimus ištrinti elementus."

msgid "Delete Immediately?"

msgstr "Ištrinti tuojau pat?"

msgid "Cannot move items to trash, do you want to delete them immediately?"

msgstr "Perkelti elementų į šiukšlinę nepavyko, ar norite juos ištrinti tuojau pat?"

msgid ""

"Cannot move some items to trash, do you want to delete these immediately?"

msgstr "Kai kurių elementų nepavyko perkelti į šiukšlinę, ar norite ištrinti juos tuojau pat?"

msgid "Trash Applet"

msgstr "Šiukšlinės įtaisas"

#: ../trashapplet/trashapplet-empty-progress.ui.h:1

msgid "Emptying the Trash"

#: ../trashapplet/trashapplet-empty-progress.ui.h:2

msgid "From:"