msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Language-Team: Malay (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/ms/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Language: ms\n"

"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

msgid "Shows the state of AccessX features such as latched modifiers"

msgstr "Tunjuk keadaan fitur AccessX seperti pengubahsuai terselak"

#. about.set_artists([])

#. about.set_documenters([])

#. translators: These appear in the About dialog, usual format applies.

#: ../stickynotes/stickynotes_applet_callbacks.c:382

msgid "translator-credits"

msgstr "abuyop <[email protected]>"

#, c-format

msgid "There was an error launching the help viewer: %s"

msgstr "Terdapat ralat melancarkan pelihat bantuan: %s"

msgid "Open the keyboard preferences dialog"

msgstr "Buka dialog keutamaan papan kekunci"

#, c-format

msgid "There was an error launching the keyboard preferences dialog: %s"

msgstr "Terdapat ralat melancarkan dialog keutamaan papan kekunci: %s"

msgid "_Keyboard Accessibility Preferences"

msgstr "Keutamaan Kebolehcapaian Papan _Kekunci"

msgid "_Help"

msgstr "_Bantuan"

msgid "_About"

msgstr "_Perihal"

#. Note to translators: the first letter of the alphabet, not the indefinite

#. article

msgid "a"

msgstr "a"

msgid "AccessX Status"

msgstr "Status AccessX"

msgid "Shows keyboard status when accessibility features are used."

msgstr "Tunjuk status papan kekunci bila fitur kebolehcapaian digunakan."

msgid "XKB Extension is not enabled"

msgstr "Sambungan XKB tidak dibenarkan"

msgid "Unknown error"

msgstr "Ralat tidak diketahui"

#, c-format

msgid "Error: %s"

msgstr "Ralat: %s"

#: ../accessx-status/org.mate.applets.AccessxStatusApplet.mate-panel-applet.in.in.h:3

msgid "Keyboard Accessibility Status"

msgstr "Status Kebolehcapaian Papan Kekunci"

msgid "Displays current state of keyboard accessibility features"

msgstr "Papar keadaan semasa bagi fitur kebolehcapaian papan kekunci"

msgid "Shows the status of keyboard accessibility features"

msgstr "Tunjuk status bagi fitur kebolehcapaian papan kekunci"

msgid "_Preferences"

msgstr "Ke_utamaan"

msgid "System is running on AC power"

msgstr "Sistem berjalan menggunakan kuasa AC"

msgid "System is running on battery power"

msgstr "Sistem berjalan menggunakan kuasa bateri"

#, c-format

msgid "Battery charged (%d%%)"

msgstr "Bateri dicas (%d%%)"

#, c-format

msgid "Unknown time (%d%%) remaining"

msgstr "Masa tak diketahui: (%d% %) berbaki"

#, c-format

msgid "Unknown time (%d%%) until charged"

msgstr "Masa tidak diketahui (%d%%) sehingga dicas"

#, c-format

msgid "%d minute (%d%%) remaining"

msgid_plural "%d minutes (%d%%) remaining"

msgstr[0] "%d minit (%d%%) berbaki"

#, c-format

msgid "%d minute until charged (%d%%)"

msgid_plural "%d minutes until charged (%d%%)"

msgstr[0] "%d minit sehingga dicas (%d%%)"

#, c-format

msgid "%d hour (%d%%) remaining"

msgid_plural "%d hours (%d%%) remaining"

msgstr[0] "%d jam (%d%%) berbaki"

#, c-format

msgid "%d hour until charged (%d%%)"

msgid_plural "%d hours until charged (%d%%)"

#. TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes"

#. * Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed

#, c-format

msgid "%d %s %d %s (%d%%) remaining"

msgstr "%d %s %d %s (%d%%) berbaki"

msgid "hour"

msgid_plural "hours"

msgstr[0] "jam"

msgid "minute"

msgid_plural "minutes"

msgstr[0] "minit"

#. TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes"

#. * Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed

#, c-format

msgid "%d %s %d %s until charged (%d%%)"

msgstr "%d %s %d %s sehingga dicas (%d%%)"

msgid "Battery Monitor"

msgstr "Pemantau Bateri"

msgid "Your battery is now fully recharged"

msgstr "Bateri anda kini dicas sepenuhnya"

msgid "Battery Notice"

msgstr "Notis Bateri"

#. we don't know the remaining time

#, c-format

msgid "You have %d%% of your total battery capacity remaining."

msgstr "Anda mempunyai %d%% dari jumlah kapasiti bateri anda berbaki."

#, c-format

msgid ""

"You have %d minute of battery power remaining (%d%% of the total capacity)."

#. TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string

#. * to allow you to make it appear like a list would in your

#. * locale. This is if the laptop does not support suspend.

msgid ""

"To avoid losing your work:\n"

" • plug your laptop into external power, or\n"

#. TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string

#. * to allow you to make it appear like a list would in your

#. * locale. This is if the laptop supports suspend.

msgid ""

"To avoid losing your work:\n"

" • suspend your laptop to save power,\n"

" • save open documents and shut your laptop down."

msgstr "Untuk menghindari kehilangan kerja anda:⏎\n• tangguh komputer riba anda untuk jimatkan kuasa,⏎\n• palam komputer riba anda dengan kuasa luar, atau⏎\n• simpan dokumen dan matikan komputer riba anda."

msgid "Your battery is running low"

msgstr "Bateri anda rendah"

msgid "No battery present"

msgstr "Bateri tidak hadir"

msgid "Battery status unknown"

msgstr "Status bateri tidak diketahui"

msgid "N/A"

msgstr "T/A"

#: ../stickynotes/stickynotes_applet_callbacks.c:344

#, c-format

msgid "There was an error displaying help: %s"

msgstr "Terdapat ralat memapar bantuan: %s"

msgid "This utility shows the status of your laptop battery."

msgstr "Utiliti Bateri ini menunjukkan status bateri komputer riba anda."

#. true

msgid "upower backend enabled."

msgstr "bahagian belakang upower dibenarkan."

#. false

msgid "Legacy backend enabled."

msgstr "Bahagian belakang Legasi dibenarkan."

#: ../battstat/org.mate.applets.BattstatApplet.mate-panel-applet.in.in.h:2

msgid "Battery Charge Monitor"

msgstr "Pemantau Cas Bateri"

#: ../battstat/org.mate.applets.BattstatApplet.mate-panel-applet.in.in.h:3

msgid "Monitor a laptop's remaining power"

msgstr "Pantau baki kuasa komputer riba"

msgid "Notifications"

msgstr "Pemberitahuan"

#: ../battstat/battstat_applet.ui.h:12

msgid "_Warn when battery charge drops to:"

msgstr "_Beri amaran bila cas bateri jatuh pada:"

msgid "Battery fully re-charged"

msgstr "Bateri dicas-semula sepenuhnya"

msgid "Available palettes"

msgstr "Palet yang tersedia"

#. TRANSLATOR: This sentance reads something like 'Insert "PILCROW SIGN"'

#. * hopefully, the name of the unicode character has already

#. * been translated.

#, c-format

msgid "Insert \"%s\""

msgstr "Sisip \"%s\""

msgid "Insert special character"

msgstr "Sisip aksara khas"

#, c-format

msgid "insert special character %s"

msgstr "sisip aksara khas %s"

msgid ""

"Mate Panel applet for selecting strange characters that are not on my "

"keyboard. Released under GNU General Public Licence."

msgstr "Aplet panel Mate untuk memilih aksara pelik yang tiada pada papan kekunci saya. Dikeluarkan dibawah Lesen Awam Umum GNU."

#: ../charpick/org.mate.applets.CharpickerApplet.mate-panel-applet.in.in.h:2

msgid "Character Palette"

msgstr "Palet Aksara"

#: ../charpick/org.mate.applets.CharpickerApplet.mate-panel-applet.in.in.h:3

msgid "Insert characters"

msgstr "Sisip Aksara"

msgstr "Rentetan yang mana pengguna telah memilih aplet yang terakhir digunakan. Rentetan ini akan dipaparkan bila pengguna memulakan aplet."

#: ../charpick/org.mate.panel.applet.charpick.gschema.xml.in.h:3

msgid "List of available palettes"

msgstr "Senarai palet yang tersedia"

msgid "List of strings containing the available palettes."

msgstr "Senarai rentetan yang mengandungi palet tersedia."

msgid "_Edit"

msgstr "_Sunting"

msgid "_Palette:"

msgstr "_Palet:"

msgid "Palette entry"

msgstr "Masukan palet"

msgid "Modify a palette by adding or removing characters"

msgstr "Ubahsuai palet dengan menambah atau membuang aksara"

msgid "Add Palette"

msgstr "Tambah palet"

msgid "Edit Palette"

msgstr "Sunting Palet"

msgid "Palettes list"

msgstr "Senarai palet"

msgid "_Palettes:"

msgstr "_Palet:"

msgid "Add button"

msgstr "Tambah butang"

msgid "Click to add a new palette"

msgstr "Klik untuk tambah palet baru"

msgid "Edit button"

msgstr "Sunting butang"

msgid "Click to edit the selected palette"

msgstr "Klik untuk menyunting palet terpilih"

msgid "Delete button"

msgstr "Padam butang"

msgid "Click to delete the selected palette"

msgstr "Klik untuk padam palet terpilih"

msgid "Character Palette Preferences"

msgstr "Keutamaan Palet Aksara"

#: ../command/org.mate.applets.CommandApplet.mate-panel-applet.in.in.h:3

msgid "Shows the output of a command"

msgstr "Tunjuk output perintah"

msgid "Command Applet Preferences"

msgstr "Keutamaan Aplet Perintah"

msgid "Command:"

msgstr "Perintah:"

msgid "Interval (seconds):"

msgstr "Sela (saat):"

msgid "Maximum width (chars):"

msgstr "Lebar maksimum (aksara):"

#: ../command/org.mate.panel.applet.command.gschema.xml.in.h:7

#: ../netspeed/data/org.mate.panel.applet.netspeed.gschema.xml.in.h:7

msgid "Show icon"

msgstr "Tunjuk ikon"

msgid "Command Applet"

msgstr "Aplet Perintah"

msgstr "Tunjuk frekuensi CPU sebagai _peratus"

#: ../cpufreq/org.mate.applets.CPUFreqApplet.mate-panel-applet.in.in.h:1

msgid "CPU Frequency Scaling Monitor"

msgstr "Pemantau Penskalaan Frekuensi CPU"

"to show percentage instead of frequency."

msgstr "Nilai 0 bermaksud untuk tunjukkan frekuensi CPU, 1 untuk tunjukkan frekuensi dan unit, dan 2 untuk tunjukkan peratus selain dari frekuensi."

msgid "Could not open help document"

msgstr "Tidak dapat buka dokumen bantuan"

msgid "This utility shows the current CPU Frequency Scaling."

msgstr "Utiliti ini menunjukkan Penskalaan Frekuensi CPU semasa."

msgid "This utility shows the current CPU Frequency"

msgstr "Utiliti ini menunjukkan Frekuensi CPU semasa"

msgid "Privileges are required to change the CPU Frequency scaling."

msgstr "Kelayakan diperlukan untuk ubah penskalaan Frekuensi CPU."

msgid "(mounted)"

msgstr "(dilekap)"

msgid "(not mounted)"

msgstr "(tidak dilekap)"

msgid "Cannot execute Caja"

msgstr "Tidak dapat lakukan Caja"

msgid "_Play DVD"

msgstr "_Main DVD"

msgid "_Play CD"

msgstr "_Main CD"

#, c-format

msgid "_Open %s"

msgstr "_Buka %s"

#, c-format

msgid "Un_mount %s"

msgstr "N_yahlekap %s"

#, c-format

msgid "_Mount %s"

msgstr "_Lekap %s"

#, c-format

msgid "_Eject %s"

msgstr "_Lenting %s"

msgid "Applet for mounting and unmounting block volumes."

msgstr "Aplet untuk melekapkan dan menyahlekap volum blok."

#: ../drivemount/org.mate.applets.DriveMountApplet.mate-panel-applet.in.in.h:3

msgid "Disk Mounter"

msgstr "Pelekap Cakera"

msgid "Mount local disks and devices"

msgstr "Lekapkan cakera dan peranti setempat"

msgid "A goofy set of eyes for the MATE panel. They follow your mouse."

msgstr "Sepasang mata untuk panel MATE. Ia mengikut pergerakan tetikus anda."

#: ../geyes/org.mate.applets.GeyesApplet.mate-panel-applet.in.in.h:2

msgid "Eyes"

msgstr "Mata"

msgid "The eyes look in the direction of the mouse pointer"

msgstr "Jelingan mata yang tajam ke arah tetikus"

msgid "Directory in which the theme is located"

msgstr "Direktori terletaknya tema"

msgid "Can not launch the eyes applet."

msgstr "Tidak dapat lancarkan aplet mata."

msgid "There was a fatal error while trying to load the theme."

msgstr "Terdapat ralat mati semasa cuba memuatkan tema."

msgid "Geyes Preferences"

msgstr "Keutamaan Geyes"

msgid "Themes"

msgstr "Tema"

msgid "_Select a theme:"

msgstr "_Pilih tema:"

msgid "A panel application for monitoring local weather conditions."

msgstr "Aplikasi panel untuk memantau keadaan cuaca tempatan."

msgid "_Details"

msgstr "_Perincian"

msgid "_Update"

msgstr "_Kemaskini"

#: ../mateweather/org.mate.applets.MateWeatherApplet.mate-panel-applet.in.in.h:3

msgid "Weather Report"

msgstr "Laporan Cuaca"

msgid "MATE Weather"

msgstr "Cuaca MATE"

msgid "Weather Forecast"

msgstr "Ramalan Cuaca"

#, c-format

msgid ""

"City: %s\n"

"Temperature: %s"

msgstr "Bandar: %s⏎\nLangit: %s⏎\nSuhu: %s"

msgid "Updating..."

msgstr "Mengemaskini..."

msgid "Details"

msgstr "Perincian"

msgid "City:"

msgstr "Bandar:"

msgid "Last update:"

msgstr "Terakhir dikemaskini:"

msgid "Conditions:"

msgstr "Keadaan:"

msgid "Sky:"

msgstr "Langit:"

msgid "Temperature:"

msgstr "Suhu:"

msgid "Feels like:"

msgstr "Rasa seperti:"

msgid "Dew point:"

msgstr "Takat embun:"

msgid "Relative humidity:"

msgstr "Kelembapan relatif:"

msgid "Wind:"

msgstr "Angin:"

msgid "Pressure:"

msgstr "Tekanan:"

msgid "Visibility:"

msgstr "Ketampakan:"

msgid "Sunrise:"

msgstr "Matahari Naik:"

msgid "Sunset:"

msgstr "Matahari Terbenam:"

msgid "Current Conditions"

msgstr "Keadaan Semasa"

msgid "Forecast Report"

msgstr "Laporan Ramalan"

msgid "See the ForeCast Details"

msgstr "Lihat Perician Ramalan"

msgid "Forecast"

msgstr "Ramalan"

msgid "Radar Map"

msgstr "Peta Radar"

msgid "_Visit Weather.com"

msgstr "_Lawati Weather.com"

msgid "Visit Weather.com"

msgstr "Lawati Weather.com"

msgid "Click to Enter Weather.com"

msgstr "Klik untuk ke Weather.com"

msgid "Forecast not currently available for this location."

msgstr "Ramalan buat masa ini tidak tersedia untuk lokasi ini."

#. Accessible Name and Description for the components in Preference Dialog

msgid "Location view"

msgstr "Paparan lokasi"

msgid "Select Location from the list"

msgstr "Pilih Lokasi dari senarai"

msgid "Update spin button"

msgstr "Kemaskini butang pusing"

msgid "Spinbutton for updating"

msgstr "Butang pusing untuk dikemaskini"

msgid "Address Entry"

msgstr "Masukan Alamat"

msgid "Enter the URL"

msgstr "Masukkan URL"

msgid ""

"Failed to load the Locations XML database. Please report this as a bug."

msgstr "Gagal memuatkan pangkalan data XML Lokasi. Sila laporkan ia sebagai pepijat."

msgid "Weather Preferences"

msgstr "Keutamaan Cuaca"

msgid "_Automatically update every:"

msgstr "Kemaskini secara _automatik setiap:"

#. * Units settings page.

#. Temperature Unit

msgid "_Temperature unit:"

msgstr "Unit _suhu:"

#. gtk_combo_box_append_text (GTK_COMBO_BOX (temp_combo), _("Default"));

msgid "Kelvin"

msgstr "Kelvin"

#. TRANSLATORS: Celsius is sometimes referred Centigrade

msgid "Celsius"

msgstr "Selsius"

msgid "Fahrenheit"

msgstr "Fahrenheit"

#. Speed Unit

msgid "_Wind speed unit:"

msgstr "Unit kelajuan a_ngin:"

#. gtk_combo_box_append_text (GTK_COMBO_BOX (speed_combo), _("Default"));

#. TRANSLATOR: The wind speed unit "meters per second"

msgid "m/s"

msgstr "m/s"

#. TRANSLATOR: The wind speed unit "kilometers per hour"

msgid "km/h"

msgstr "km/j"

#. TRANSLATOR: The wind speed unit "miles per hour"

msgid "mph"

msgstr "bsj"

#. TRANSLATOR: The wind speed unit "knots"

msgid "knots"

msgstr "knot"

msgid "Beaufort scale"

msgstr "Skala Beaufort"

#. Pressure Unit

msgid "_Pressure unit:"

msgstr "Unit _tekanan:"

#. gtk_combo_box_append_text (GTK_COMBO_BOX (pres_combo), _("Default"));

#. TRANSLATOR: The pressure unit "kiloPascals"

msgid "kPa"

msgstr "kPa"

#. TRANSLATOR: The pressure unit "hectoPascals"

msgid "hPa"

msgstr "hPa"

#. TRANSLATOR: The pressure unit "millibars"

msgid "mb"

msgstr "mb"

#. TRANSLATOR: The pressure unit "millibars of mercury"

msgid "mmHg"

msgstr "mmHg"

#. TRANSLATOR: The pressure unit "inches of mercury"

msgid "inHg"

msgstr "inHg"

#. TRANSLATOR: The pressure unit "atmospheres"

msgid "atm"

msgstr "atm"

#. Distance Unit

msgid "_Visibility unit:"

msgstr "Unit keta_mpakan:"

#. gtk_combo_box_append_text (GTK_COMBO_BOX (dist_combo), _("Default"));

#. TRANSLATOR: The distance unit "meters"

msgid "meters"

msgstr "meter"

#. TRANSLATOR: The distance unit "kilometers"

msgid "km"

msgstr "km"

#. TRANSLATOR: The distance unit "miles"

msgid "miles"

msgstr "batu"

msgid "Enable _radar map"

msgstr "Benarkan peta _radar"

msgid "Use _custom address for radar map"

msgstr "Guna alamat _suai bagi peta radar"

msgid "A_ddress:"

msgstr "A_lamat:"

#. setup show-notifications button

msgid "Show _notifications"

msgstr "Tunjuk pem_beritahuan"

msgid "Update"

msgstr "Kemaskini"

msgid "minutes"

msgstr "minit"

msgid "Display"

msgstr "Paparan"

msgid "General"

msgstr "Am"

msgid "_Select a location:"

msgstr "_Pilih lokasi:"

msgid "_Find:"

msgstr "_Cari:"

msgid "Find _Next"

msgstr "Cari _Berikutnya"

msgid "Location"

msgstr "Lokasi"

msgstr "Pantau keadaan cuaca semasa, dan ramalan"

#: ../invest-applet/data/financialchart.ui.h:1

msgid "Financial Chart"

msgstr "Carta Kewangan"

msgid "About"

msgstr "Perihal"

msgid "Help"

msgstr "Bantuan"

"servers are down. Try again later."

msgstr "Pelayan tidak dapat dihubungi. Komputer sama ada diluar talian atau pelayan mengalami masalah. Cuba lagi kemudian."

#, python-format

msgid "Financial Chart - %s"

msgstr "Carta Kewangan - %s"

msgid "Opening Chart"

msgstr "Membuka Carta"

msgid "Chart downloaded"

msgstr "Carta dimuat turun"

msgid "Chart could not be downloaded"

msgstr "Carta tidak dapat dimuat turun"

msgid "Invest Applet"

msgstr "Aplet Pelaburan"

msgid "Symbol"

msgstr "Simbol"

msgid "Label"

msgstr "Label"

msgid "Amount"

msgstr "Amaun"

msgid "Price"

msgstr "Harga"

msgid "Commission"

msgstr "Komisyen"

msgid "Currency Rate"

msgstr "Kadar Matawang"

msgid "Invest could not connect to Yahoo! Finance"

msgstr "Pelaburan tidak dapat disambung dengan Yahoo! Finance"

#. Translators: This is share-market jargon. It is the average percentage

#. change of all stock prices. The %s gets replaced with the string value of

#. the change (localized), including the percent sign.

#, python-format

msgid "Average change: %s"

msgstr "Peluang purata: %s"

#. they were sold right now. The first string is the change value, the second

#. the currency, and the third value is the percentage of the change,

#. formatted using user's locale.

#, python-format

msgid "Positions balance: %s %s (%s)"

msgstr "Imbangan kedudukan: %s %s (%s)"

#, python-format

msgid "Updated at %s"

msgstr "Dikemaskini pada %s"

#. Translators: these words all refer to a stock. Last is short

#. for "last price". Gain is referring to the gain since the

#. stock was purchased.

msgid "Ticker"

msgstr "Ticker"

msgid "Last"

msgstr "Terakhir"

msgid "Change %"

msgstr "Ubah %s"

msgid "Chart"

msgstr "Carta"

msgid "Gain"

msgstr "Gandaan"

msgid "Gain %"

msgstr "Gandaan %"

msgid ""

"A system load monitor capable of displaying graphs for CPU, ram, and swap "

"space use, plus network traffic."

msgstr "Pemantau muatan sistem berupaya memaparkan graf CPU, ram, dan ruang silih yang digunakan, disamping trafik rangkaian."

msgid "Start system-monitor"

msgstr "Mulakan pemantau sistem"

#, c-format

msgid "There was an error executing '%s': %s"

msgstr "Terdapat ralat melakukan '%s' : %s"

msgid "Processor"

msgstr "Pemproses"

msgid "Memory"

msgstr "Ingatan"

msgid "Network"

msgstr "Rangkaian"

msgid "Swap Space"

msgstr "Ruang Silih"

msgid "Load Average"

msgstr "Purata Muatan"

msgid "Disk"

msgstr "Cakera"

#. xgettext: use and cache are > 1 most of the time,

#. please assume that they always are.

#, c-format

msgid ""

"%s:\n"

"%u%% in use as cache"

msgstr "%s:⏎\n%u%% digunakan oleh program⏎\n%u%% digunakan sebagai cache"

#, c-format

msgid "The system load average is %0.02f"

msgstr "Purata muatan sistem ialah %0.02f"

#. xgettext: same as in graphic tab of g-s-m

#, c-format

msgid ""

"%s:\n"

"Sending %s"

msgstr "%s:⏎\nMenerima %s⏎\nMenghantar %s"

#, c-format

msgid ""

"%s:\n"

"%u%% in use"

msgstr[0] "%s:⏎\n%u%% sedang digunakan"

msgid "CPU Load"

msgstr "Muatan CPU"

msgid "Memory Load"

msgstr "Muatan Ingatan"

msgid "Net Load"

msgstr "Muatan Rangkaian"

msgid "Swap Load"

msgstr "Muatan Silih"

msgid "Disk Load"

msgstr "Muatan Cakera"

msgid "_Open System Monitor"

msgstr "_Buka Pemantau Sistem"

#: ../multiload/org.mate.applets.MultiLoadApplet.mate-panel-applet.in.in.h:1

msgid "System Monitor"

msgstr "Pemantau Sistem"

msgid "The desktop description file to execute as the system monitor"

msgstr "Fail keterangan dekstop untuk dilakukan sebagai pemantau sistem"

msgid "Monitored Resources"

msgstr "Sumber dipantau"

msgid "_Processor"

msgstr "_Pemproses"

msgid "_Memory"

msgstr "_Ingatan"

msgid "_Network"

msgstr "_Rangkaian"

msgid "S_wap Space"

msgstr "Ruang S_ilih"

msgid "_Load"

msgstr "_Muatan"

msgid "_Harddisk"

msgstr "_Cakera Keras"

msgid "Options"

msgstr "Pilihan"

msgid "System m_onitor width: "

msgstr "Lebar pe_mantau sistem: "

msgid "System m_onitor height: "

msgstr "Tinggi Pe_mantau sistem: "

msgid "pixels"

msgstr "piksel"

msgid "Sys_tem monitor update interval: "

msgstr "Sela kemaskini pemantau sis_tem: "

msgid "milliseconds"

msgstr "milisaat"

msgid "Colors"

msgstr "Warna"

msgid "_User"

msgstr "_Pengguna"

msgid "S_ystem"

msgstr "S_istem"

msgid "N_ice"

msgstr "E_lok"

msgid "I_OWait"

msgstr "I_OWait"

msgid "I_dle"

msgstr "Mela_hu"

msgid "Sh_ared"

msgstr "Ter_kongsi"

msgid "_Buffers"

msgstr "_Penimbal"

msgid "Cach_ed"

msgstr "Tercach_e"

msgid "F_ree"

msgstr "B_ebas"

msgid "_In"

msgstr "_Masuk"

msgid "_Out"

msgstr "_Keluar"

msgid "_Local"

msgstr "_Setempat"

msgid "_Background"

msgstr "Latar _Belakang"

msgid "_Used"

msgstr "_Digunakan"

msgid "_Free"

msgstr "_Bebas"

msgid "Load"

msgstr "Muatan"

msgid "_Average"

msgstr "P_urata"

msgid "Harddisk"

msgstr "Cakera Keras"

msgid "_Read"

msgstr "_Baca"

msgid "_Write"

msgstr "_Tulis"

msgid "System Monitor Preferences"

msgstr "Keutamaan Pemantau Sistem"

msgstr "Perintah naik"

#: ../netspeed/data/org.mate.panel.applet.netspeed.gschema.xml.in.h:20

msgstr "Perintah yang dilakukan untuk aktifkan peranti"

#: ../netspeed/data/org.mate.panel.applet.netspeed.gschema.xml.in.h:21

msgstr "Perintah turun"

#: ../netspeed/data/org.mate.panel.applet.netspeed.gschema.xml.in.h:22

msgstr "Perintah yang dilakukan untuk matikan peranti"

#: ../netspeed/data/org.mate.panel.applet.netspeed.gschema.xml.in.h:23

msgstr "Pemantau Rangkaian"

#. translators: bits (short)

msgid "b"

msgstr "b"

#. translators: Bytes (short)

msgid "B"

msgstr "B"

msgid "b/s"

msgstr "b/s"

msgid "B/s"

msgstr "B/s"

msgid "bits"

msgstr "bit"

msgid "bytes"

msgstr "bait"

#. translators: kilobits (short)

msgid "k"

msgstr "k"

#. translators: Kilobytes (short)

msgid "K"

msgstr "K"

msgid "kb/s"

msgstr "kb/s"

msgid "KiB/s"

msgstr "KiB/s"

msgid "kb"

msgstr "kb"

msgid "KiB"

msgstr "KiB"

#. translators: megabits (short)

msgid "m"

msgstr "m"

#. translators: Megabytes (short)

msgid "M"

msgstr "M"

msgid "Mb/s"

msgstr "Mb/s"

msgid "MiB/s"

msgstr "MiB/s"

msgid "Mb"

msgstr "Mb"

msgid "MiB"

msgstr "MiB"

#, c-format

msgid ""

"There was an error displaying help:\n"

"%s"

msgstr "Terdapat ralat memaparkan bantuan:\n%s"

msgid ""

"A little applet that displays some information on the traffic on the "

"specified network device"

msgstr "Aplet kecil yang memaparkan maklumat trafik pada peranti rangkaian tertentu"

msgid "Mate Netspeed Preferences"

msgstr "Keutamaan Netspeed MATE"

msgid "General Settings"

msgstr "Tetapan Am"

msgid "Network _device:"

msgstr "_Peranti rangkaian:"

#. Default means device with default route set

msgid "Default"

msgstr "Lalai"

msgid "Show _sum instead of in & out"

msgstr "Tunjuk _hasil tambah dan bukannya masuk & keluar"

msgid "Show _bits instead of bytes"

msgstr "Tunjuk _bit dan bukannya bait"

msgid "Shorten _unit legend"

msgstr "Pendekkan petunjuk _unit"

msgid "_Change icon according to the selected device"

msgstr "_Ubah ikon mengikut peranti yang dipilih"

msgid "Show _icon"

msgstr "Tunjuk _ikon"

msgid "Show signal _quality icon for wireless devices"

msgstr "Tunjuk ikon _kualiti isyarat bagi peranti tanpa wayar"

#, c-format

msgid "Device Details for %s"

msgstr "Perincian Peranti bagi %s"

msgid "_In graph color"

msgstr "Warna graf _masuk"

msgid "_Out graph color"

msgstr "Warna graf _keluar"

msgid "Internet Address:"

msgstr "Alamat Internet:"

msgid "Netmask:"

msgstr "Topeng rangkaian:"

msgid "Hardware Address:"

msgstr "Alamat Perkakasan:"

msgid "P-t-P Address:"

msgstr "Alamat P-t-P:"

msgid "Bytes in:"

msgstr "Bait masuk:"

msgid "Bytes out:"

msgstr "Bait keluar:"

msgid "none"

msgstr "tiada"

msgid "IPV6 Address:"

msgstr "Alamat IPV6:"

msgid "Signal Strength:"

msgstr "Kekuatan isyarat:"

msgid "ESSID:"

msgstr "ESSID:"

msgid "Device _Details"

msgstr "Perincian P_eranti"

msgid "Preferences..."

msgstr "Keutamaan..."

msgid "About..."

msgstr "Perihal..."

#, c-format

msgid "Do you want to disconnect %s now?"

msgstr "Anda mahu putuskan %s sekarang?"

#, c-format

msgid "Do you want to connect %s now?"

msgstr "Anda mahu sambungkan %s sekarang?"

#, c-format

msgid ""

"<b>Running command %s failed</b>\n"

"%s"

msgstr "<b>Menjalankan perintah %s telah gagal</b>\n%s"

#, c-format

msgid "%s is down"

msgstr "%s terputus"

#, c-format

msgid ""

"%s: %s\n"

"in: %s out: %s"

msgstr "%s: %s\nmasuk: %s keluar: %s"

msgid "has no ip"

msgstr "tidak mempunyai ip"

#, c-format

msgid ""

"%s: %s\n"

"sum: %s"

msgstr "%s: %s\njumlah: %s"

#, c-format

msgid ""

"\n"

"Strength: %d %%"

msgstr "\nESSID: %s\nKekuatan: %d %%"

msgid "unknown"

msgstr "tidak diketahui"

msgid "Mate Netspeed"

msgstr "Mate Netspeed"

msgid "Create, view, and manage sticky notes on the desktop"

msgstr "Cipta, lihat dan urus nota lekat pada desktop"

msgid "This note is locked."

msgstr "Nota ini dikunci."

msgid "This note is unlocked."

msgstr "Nota ini tidak dikunci."

msgid "_Lock Notes"

msgstr "_Kunci Nota"

#, c-format

msgid "%d note"

msgid_plural "%d notes"

msgstr[0] "%d nota"

msgid "Show sticky notes"

msgstr "Tunjuk nota lekat"

msgstr "Pemasa"

#: ../timerapplet/org.mate.applets.TimerApplet.mate-panel-applet.in.in.h:3

msgid "Start a timer and receive a notification when it is finished"

msgstr "Mulakan pemasa dan terima pemberitahuan bila ia selesai"

msgid "Show dialog window when timer finish"

msgstr "Tunjuk tetingkap dialog bila pemasa berakhir"

msgid "_Start timer"

msgstr "_Mula pemasa"

msgid "P_ause timer"

msgstr "_Jeda pemasa"

msgid "S_top timer"

msgstr "_Henti pemasa"

msgid "Finished"

msgstr "Selesai"

msgid "Timer finished!"

msgstr "Pemasa berakhir!"

msgid "Timer Applet Preferences"

msgstr "Keutamaan Aplet Pemasa"

msgid "Name:"

msgstr "Nama:"

msgid "Hours:"

msgstr "Jam:"

msgid "Minutes:"

msgstr "Minit:"

msgid "Seconds:"

msgstr "Saat:"

msgid "Show notification popup"

msgstr "Tunjuk pemberitahuan timbul"

msgid "Show dialog"

msgstr "Tunjuk dialog"

msgid "Timer Applet"

msgstr "Aplet Pemasa"

msgid "Go to Trash"

msgstr "Pergi ke Tong Sampah"

msgid "_Empty Trash"

msgstr "_Kosongkan Tong Sampah"

msgid "_Open Trash"

msgstr "_Buka Tong Sampah"

#, c-format

msgid "%d Item in Trash"

msgid_plural "%d Items in Trash"

msgstr[0] "%d Item dalam Tong Sampah"

msgid "No Items in Trash"

msgstr "Tiada Item dalam Tong Sampah"

#, c-format

msgid ""

"Error while spawning caja:\n"

"%s"

msgstr "Ralat semasa menampakkan caja:⏎\n%s"

msgid ""

"A MATE trash bin that lives in your panel. You can use it to view the trash "

"or drag and drop items into the trash."

msgstr "Tong sampah MATE yang berada dalam panel anda. Anda boleh guna ia untuk melihat tong sampah atau seret dan lepas item ke dalam tong sampah."

msgid "Delete Immediately?"

msgstr "Padam Serta-Merta?"

msgid "Cannot move items to trash, do you want to delete them immediately?"

msgstr "Tidak dapat alih fail ke tong sampah, anda ingin memadamnya serta-merta?"

msgid ""

"Cannot move some items to trash, do you want to delete these immediately?"

msgstr "Tidak dapat alih fail ke tong sampah, anda ingin memadamnya serta-merta?"

msgid "Trash Applet"

msgstr "Aplet Tong Sampah"