# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.

#

# Translators:

# Kenneth Jenssen <[email protected]>, 2016

# Terance Edward Sola <[email protected]>, 2005

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Last-Translator: Allan Nordhøy <[email protected]>\n"

"Language-Team: Norwegian Bokmål (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/nb/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Language: nb\n"

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

msgid "Shows the state of AccessX features such as latched modifiers"

msgstr "Viser status for funksjoner for tilgjengelighet slik som sammenkoblede endringstaster"

#. about.set_artists([])

#. about.set_documenters([])

#. translators: These appear in the About dialog, usual format applies.

#: ../stickynotes/stickynotes_applet_callbacks.c:382

msgid "translator-credits"

msgstr "Kjartan Maraas <[email protected]>\nEspen Stefansen <libbe AT stefansen DOT net>\nAllan Nordhøy <[email protected]>"

#, c-format

msgid "There was an error launching the help viewer: %s"

msgstr "Det oppsto en feil under start av visningsprogram for hjelp: %s"

msgid "Open the keyboard preferences dialog"

msgstr "Åpne dialogen for tastaturinnstillinger"

#, c-format

msgid "There was an error launching the keyboard preferences dialog: %s"

msgstr "Det oppsto en feil under oppstart av brukervalg for tastatur: %s"

msgid "_Keyboard Accessibility Preferences"

msgstr "Bru_kervalg for tilgjengelighet for tastatur"

msgid "_Help"

msgstr "_Hjelp"

msgid "_About"

msgstr "_Om"

#. Note to translators: the first letter of the alphabet, not the indefinite

#. article

msgid "a"

msgstr "a"

msgid "AccessX Status"

msgstr "Status for tilgjengelighet"

msgid "Shows keyboard status when accessibility features are used."

msgstr "Viser tastaturstatus når tilgjengelighetsfunksjoner er i bruk."

msgid "XKB Extension is not enabled"

msgstr "XKB-tillegg er ikke aktivert"

msgid "Unknown error"

msgstr "Ukjent feil"

#, c-format

msgid "Error: %s"

msgstr "Feil: %s"

#: ../accessx-status/org.mate.applets.AccessxStatusApplet.mate-panel-applet.in.in.h:3

msgid "Keyboard Accessibility Status"

msgstr "Status for tilgjengelighet for tastaturet"

msgid "Displays current state of keyboard accessibility features"

msgstr "Viser nåværende tilstand for funksjoner for tilgjengelighet for tastatur"

msgid "Shows the status of keyboard accessibility features"

msgstr "Viser status for tilgjengelighetsfunksjoner for tastaturet"

msgid "_Preferences"

msgstr "_Brukervalg"

msgid "System is running on AC power"

msgstr "Systemet kjører på nettstrøm"

msgid "System is running on battery power"

msgstr "Systemet kjører på batteristrøm"

#, c-format

msgid "Battery charged (%d%%)"

msgstr "Batteriet er oppladet (%d%%)"

#, c-format

msgid "Unknown time (%d%%) remaining"

msgstr "Ukjent tid gjenstår (%d%%)"

#, c-format

msgid "Unknown time (%d%%) until charged"

msgstr "Ukjent tid før batteriet er oppladet (%d%%)"

#, c-format

msgid "%d minute (%d%%) remaining"

msgid_plural "%d minutes (%d%%) remaining"

msgstr[0] "%d minutt (%d%%) gjenstår"

msgstr[1] "%d minutter (%d%%) gjenstår"

#, c-format

msgid "%d minute until charged (%d%%)"

msgid_plural "%d minutes until charged (%d%%)"

msgstr[0] "%d minutt før batteriet er oppladet (%d%%)"

msgstr[1] "%d minutter før batteriet er oppladet (%d%%)"

#, c-format

msgid "%d hour (%d%%) remaining"

msgid_plural "%d hours (%d%%) remaining"

msgstr[0] "%d time (%d%%) gjenstår"

msgstr[1] "%d timer (%d%%) gjenstår"

#, c-format

msgid "%d hour until charged (%d%%)"

msgid_plural "%d hours until charged (%d%%)"

#. TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes"

#. * Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed

#, c-format

msgid "%d %s %d %s (%d%%) remaining"

msgstr "%d %s %d %s (%d%%) gjenstår"

msgid "hour"

msgid_plural "hours"

msgstr[0] "time"

msgstr[1] "timer"

msgid "minute"

msgid_plural "minutes"

msgstr[0] "minutt"

#. TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes"

#. * Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed

#, c-format

msgid "%d %s %d %s until charged (%d%%)"

msgstr "%d %s %d %s før batteriet er oppladet (%d%%)"

msgid "Battery Monitor"

msgstr "Overvåking av batteri"

msgid "Your battery is now fully recharged"

msgstr "Batteriet er nå fullt oppladet"

msgid "Battery Notice"

msgstr "Melding om batteri"

#. we don't know the remaining time

#, c-format

msgid "You have %d%% of your total battery capacity remaining."

msgstr "%d%% av total batterikapasitet gjenstår."

#, c-format

msgid ""

"You have %d minute of battery power remaining (%d%% of the total capacity)."

#. TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string

#. * to allow you to make it appear like a list would in your

#. * locale. This is if the laptop does not support suspend.

msgid ""

"To avoid losing your work:\n"

" • plug your laptop into external power, or\n"

#. TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string

#. * to allow you to make it appear like a list would in your

#. * locale. This is if the laptop supports suspend.

msgid ""

"To avoid losing your work:\n"

" • suspend your laptop to save power,\n"

" • save open documents and shut your laptop down."

msgstr "Du kan gjøre følgende for ikke å miste data:\n- sett din bærbare datamaskin i hvilemodus\n- koble datamaskinen til ekstern strøm, eller\n- lagre åpne dokumenter og slå av datamaskinen."

msgid "Your battery is running low"

msgstr "Batteriet er i ferd med å lades ut"

msgid "No battery present"

msgstr "Batteri er ikke tilstede"

msgid "Battery status unknown"

msgstr "Ukjent batteristatus"

msgid "N/A"

msgstr "I/T"

#: ../stickynotes/stickynotes_applet_callbacks.c:344

#, c-format

msgid "There was an error displaying help: %s"

msgstr "Det oppsto en feil under visning av hjelp : %s"

msgid "This utility shows the status of your laptop battery."

msgstr "Dette verktøyet viser status for batteriet på din bærbare PC."

#. true

msgid "upower backend enabled."

msgstr "upower-bakende aktivert."

#. false

msgid "Legacy backend enabled."

msgstr "Foreldet bakstykke aktivert."

#: ../battstat/org.mate.applets.BattstatApplet.mate-panel-applet.in.in.h:2

msgid "Battery Charge Monitor"

msgstr "Overvåking av batterilading"

#: ../battstat/org.mate.applets.BattstatApplet.mate-panel-applet.in.in.h:3

msgid "Monitor a laptop's remaining power"

msgstr "Overvåk gjenværende strøm på en bærbar"

msgid "Notifications"

msgstr "Varsling"

#: ../battstat/battstat_applet.ui.h:12

msgid "_Warn when battery charge drops to:"

msgstr "Ad_var når batterinivået gåe under:"

msgid "Battery fully re-charged"

msgstr "Batteriet er fullt oppladet"

msgid "Available palettes"

msgstr "Tilgjengelige paletter"

#. TRANSLATOR: This sentance reads something like 'Insert "PILCROW SIGN"'

#. * hopefully, the name of the unicode character has already

#. * been translated.

#, c-format

msgid "Insert \"%s\""

msgstr "Sett inn «%s»"

msgid "Insert special character"

msgstr "Sett inn spesialtegn"

#, c-format

msgid "insert special character %s"

msgstr "sett inn spesialtegn %s"

msgid ""

"Mate Panel applet for selecting strange characters that are not on my "

"keyboard. Released under GNU General Public Licence."

msgstr "Mate Panel applet for å velge rare tegn som ikke er på mitt tastatur. Utgitt under GNU General Puclic License."

#: ../charpick/org.mate.applets.CharpickerApplet.mate-panel-applet.in.in.h:2

msgid "Character Palette"

msgstr "Tegnpalett"

#: ../charpick/org.mate.applets.CharpickerApplet.mate-panel-applet.in.in.h:3

msgid "Insert characters"

msgstr "Sett inn tegn"

msgstr "Strengen som brukeren valgte når programmet ble brukt sist. Denne strengen vil vises når brukeren starter programmet."

#: ../charpick/org.mate.panel.applet.charpick.gschema.xml.in.h:3

msgid "List of available palettes"

msgstr "Liste med tilgjengelige paletter"

msgid "List of strings containing the available palettes."

msgstr "Liste med strenger som inneholder de tilgjengelige paletttene"

msgid "_Edit"

msgstr "R_ediger"

msgid "_Palette:"

msgstr "_Palett:"

msgid "Palette entry"

msgstr "Palettoppføring"

msgid "Modify a palette by adding or removing characters"

msgstr "Endre en palett ved å legge til eller fjerne tegn"

msgid "Add Palette"

msgstr "Legg til palett"

msgid "Edit Palette"

msgstr "Rediger palett"

msgid "Palettes list"

msgstr "Liste med paletter"

msgid "_Palettes:"

msgstr "_Paletter:"

msgid "Add button"

msgstr "Legg til knapp"

msgid "Click to add a new palette"

msgstr "Klikk for å legge til en ny palett"

msgid "Edit button"

msgstr "Rediger knapp"

msgid "Click to edit the selected palette"

msgstr "Klikk for å redigere valgt palett"

msgid "Delete button"

msgstr "Slett knapp"

msgid "Click to delete the selected palette"

msgstr "Klikk for å slette valgt palett"

msgid "Character Palette Preferences"

msgstr "Brukervalg for tegnpalett"

#: ../command/org.mate.applets.CommandApplet.mate-panel-applet.in.in.h:3

msgid "Shows the output of a command"

msgstr "Viser resultatet av en kommando"

msgid "Command Applet Preferences"

msgstr "Innstillinger for kommandopanelprogram"

msgid "Command:"

msgstr "Kommando:"

msgid "Interval (seconds):"

msgstr "Intervall (sekunder):"

msgid "Maximum width (chars):"

msgstr "Maksimal bredde (tegn):"

#: ../command/org.mate.panel.applet.command.gschema.xml.in.h:7

#: ../netspeed/data/org.mate.panel.applet.netspeed.gschema.xml.in.h:7

msgid "Show icon"

msgstr "Vis ikon"

msgid "Command Applet"

msgstr "Kommandopanelprogram"

msgstr "Vis CPU-frekvens som _prosent"

#: ../cpufreq/org.mate.applets.CPUFreqApplet.mate-panel-applet.in.in.h:1

msgid "CPU Frequency Scaling Monitor"

msgstr "Overvåking av CPU-frekvens"

"to show percentage instead of frequency."

msgstr "Bruk verdien 0 for å vise CPU-frekvens, 1 viser frekvens og enheter og 2 for å vise prosent i stedet for frekvens."

msgid "Could not open help document"

msgstr "Kunne ikke åpne hjelpdokument"

msgid "This utility shows the current CPU Frequency Scaling."

msgstr "Dette verktøyet viser status for frekvensskalering for CPU."

msgid "This utility shows the current CPU Frequency"

msgstr "Dette verktøyet viser nåværende CPU-frekvens"

msgid "Privileges are required to change the CPU Frequency scaling."

msgstr "Rettigheter kreves for å overvåke skalering av CPU-frekvens."

msgid "(mounted)"

msgstr "(montert)"

msgid "(not mounted)"

msgstr "(ikke montert)"

msgid "Cannot execute Caja"

msgstr "Kan ikke kjøre Caja"

msgid "_Play DVD"

msgstr "S_pill av DVD"

msgid "_Play CD"

msgstr "S_pill av CD"

#, c-format

msgid "_Open %s"

msgstr "_Åpne %s"

#, c-format

msgid "Un_mount %s"

msgstr "A_vmonter %s"

#, c-format

msgid "_Mount %s"

msgstr "_Monter %s"

#, c-format

msgid "_Eject %s"

msgstr "_Løs ut %s"

msgid "Applet for mounting and unmounting block volumes."

msgstr "Applet for montering og avmontering av blokkvolumer."

#: ../drivemount/org.mate.applets.DriveMountApplet.mate-panel-applet.in.in.h:3

msgid "Disk Mounter"

msgstr "Diskmontering"

msgid "Mount local disks and devices"

msgstr "Monter lokale disker og enheter"

msgid "A goofy set of eyes for the MATE panel. They follow your mouse."

msgstr "Et tullete sett med øyne for MATE panelet. De følger etter pekeren."

#: ../geyes/org.mate.applets.GeyesApplet.mate-panel-applet.in.in.h:2

msgid "Eyes"

msgstr "Øyne"

msgid "The eyes look in the direction of the mouse pointer"

msgstr "Øynene følger muspekeren"

msgid "Directory in which the theme is located"

msgstr "Mappen drakten finnes i"

msgid "Can not launch the eyes applet."

msgstr "Kan ikke starte panelprogrammet geyes."

msgid "There was a fatal error while trying to load the theme."

msgstr "Det oppsto en kritisk feil under påføring av drakt."

msgid "Geyes Preferences"

msgstr "Brukervalg for Geyes"

msgid "Themes"

msgstr "Drakter"

msgid "_Select a theme:"

msgstr "_Velg en drakt:"

msgid "A panel application for monitoring local weather conditions."

msgstr "Panelprogram for overvåking av lokal værtilstand."

msgid "_Details"

msgstr "_Detaljer"

msgid "_Update"

msgstr "_Oppdater"

#: ../mateweather/org.mate.applets.MateWeatherApplet.mate-panel-applet.in.in.h:3

msgid "Weather Report"

msgstr "Værmelding"

msgid "MATE Weather"

msgstr "MATE Værmelding"

msgid "Weather Forecast"

msgstr "Værmelding"

#, c-format

msgid ""

"City: %s\n"

"Temperature: %s"

msgstr "By: %s\nHimmel: %s\nTemperatur: %s"

msgid "Updating..."

msgstr "Oppdaterer …"

msgid "Details"

msgstr "Detaljer"

msgid "City:"

msgstr "By:"

msgid "Last update:"

msgstr "Siste oppdatering:"

msgid "Conditions:"

msgstr "Forhold:"

msgid "Sky:"

msgstr "Himmel:"

msgid "Temperature:"

msgstr "Temperatur:"

msgid "Feels like:"

msgstr "Føles som:"

msgid "Dew point:"

msgstr "Tåkepunkt:"

msgid "Relative humidity:"

msgstr "Relativ luftfuktighet:"

msgid "Wind:"

msgstr "Vind:"

msgid "Pressure:"

msgstr "Trykk:"

msgid "Visibility:"

msgstr "Sikt:"

msgid "Sunrise:"

msgstr "Soloppgang:"

msgid "Sunset:"

msgstr "Solnedgang:"

msgid "Current Conditions"

msgstr "Nåværende forhold"

msgid "Forecast Report"

msgstr "Værmelding"

msgid "See the ForeCast Details"

msgstr "Se detaljer fra værmelding"

msgid "Forecast"

msgstr "Værmelding"

msgid "Radar Map"

msgstr "Radarkart"

msgid "_Visit Weather.com"

msgstr "_Besøk Weather.com"

msgid "Visit Weather.com"

msgstr "Besøk Weather.com"

msgid "Click to Enter Weather.com"

msgstr "Klikk for å gå til Weather.com"

msgid "Forecast not currently available for this location."

msgstr "Værmelding er ikke tilgjengelig for denne plassen."

#. Accessible Name and Description for the components in Preference Dialog

msgid "Location view"

msgstr "Vis plassering"

msgid "Select Location from the list"

msgstr "Velg plass fra listen"

msgid "Update spin button"

msgstr "Oppdater «spin»-knapp"

msgid "Spinbutton for updating"

msgstr "«Spinbutton» for oppdatering"

msgid "Address Entry"

msgstr "Adresseoppføring"

msgid "Enter the URL"

msgstr "Skriv inn URL"

msgid ""

"Failed to load the Locations XML database. Please report this as a bug."

msgstr "Kunne ikke laste XML-database over plasser. Innrapporter dette som en feil."

msgid "Weather Preferences"

msgstr "Brukervalg for værmelding"

msgid "_Automatically update every:"

msgstr "_Automatisk oppdatering hver(t):"

#. * Units settings page.

#. Temperature Unit

msgid "_Temperature unit:"

msgstr "_Temperaturenhet:"

#. gtk_combo_box_append_text (GTK_COMBO_BOX (temp_combo), _("Default"));

msgid "Kelvin"

msgstr "Kelvin"

#. TRANSLATORS: Celsius is sometimes referred Centigrade

msgid "Celsius"

msgstr "Celsius"

msgid "Fahrenheit"

msgstr "Fahrenheit"

#. Speed Unit

msgid "_Wind speed unit:"

msgstr "Enhet for _vindhastighet:"

#. gtk_combo_box_append_text (GTK_COMBO_BOX (speed_combo), _("Default"));

#. TRANSLATOR: The wind speed unit "meters per second"

msgid "m/s"

msgstr "m/s"

#. TRANSLATOR: The wind speed unit "kilometers per hour"

msgid "km/h"

msgstr "km/t"

#. TRANSLATOR: The wind speed unit "miles per hour"

msgid "mph"

msgstr "mph"

#. TRANSLATOR: The wind speed unit "knots"

msgid "knots"

msgstr "knop"

msgid "Beaufort scale"

msgstr "Beaufort-skala"

#. Pressure Unit

msgid "_Pressure unit:"

msgstr "Enhet for _trykk:"

#. gtk_combo_box_append_text (GTK_COMBO_BOX (pres_combo), _("Default"));

#. TRANSLATOR: The pressure unit "kiloPascals"

msgid "kPa"

msgstr "kPa"

#. TRANSLATOR: The pressure unit "hectoPascals"

msgid "hPa"

msgstr "hPa"

#. TRANSLATOR: The pressure unit "millibars"

msgid "mb"

msgstr "mb"

#. TRANSLATOR: The pressure unit "millibars of mercury"

msgid "mmHg"

msgstr "mmHg"

#. TRANSLATOR: The pressure unit "inches of mercury"

msgid "inHg"

msgstr "inHg"

#. TRANSLATOR: The pressure unit "atmospheres"

msgid "atm"

msgstr "atm"

#. Distance Unit

msgid "_Visibility unit:"

msgstr "En_het for sikt:"

#. gtk_combo_box_append_text (GTK_COMBO_BOX (dist_combo), _("Default"));

#. TRANSLATOR: The distance unit "meters"

msgid "meters"

msgstr "meter"

#. TRANSLATOR: The distance unit "kilometers"

msgid "km"

msgstr "km"

#. TRANSLATOR: The distance unit "miles"

msgid "miles"

msgstr "engelske mil"

msgid "Enable _radar map"

msgstr "Aktiver _radarkart"

msgid "Use _custom address for radar map"

msgstr "Bruk _egendefinert adresse for radarkart"

msgid "A_ddress:"

msgstr "A_dresse:"

#. setup show-notifications button

msgid "Show _notifications"

msgstr "Vis _påminnelser"

msgid "Update"

msgstr "Oppdater"

msgid "minutes"

msgstr "minutter"

msgid "Display"

msgstr "Vis"

msgid "General"

msgstr "Generelt"

msgid "_Select a location:"

msgstr "_Velg en plassering:"

msgid "_Find:"

msgstr "_Finn:"

msgid "Find _Next"

msgstr "Finn _neste"

msgid "Location"

msgstr "Sted"

msgstr "Overvåk værtilstand og få værmeldinger"

#: ../invest-applet/data/financialchart.ui.h:1

msgid "Financial Chart"

msgstr "Finans"

msgid "About"

msgstr "Om"

msgid "Help"

msgstr "Hjelp"

"servers are down. Try again later."

msgstr "Kunne ikke kontakte tjeneren. Datamaskinen er ikke tilkoblet eller tjenerene er nede. Prøv igjen senere."

#, python-format

msgid "Financial Chart - %s"

msgstr "Finansiell graf - %s"

msgid "Opening Chart"

msgstr "Åpner graf"

msgid "Chart downloaded"

msgstr "Graf lastet ned"

msgid "Chart could not be downloaded"

msgstr "Kunne ikke laste ned graf"

msgid "Invest Applet"

msgstr "Invest panelprogram"

msgid "Symbol"

msgstr "Symbol"

msgid "Label"

msgstr "Etikett"

msgid "Amount"

msgstr "Beløp"

msgid "Price"

msgstr "Pris"

msgid "Commission"

msgstr "Kommisjon"

msgid "Currency Rate"

msgstr "Valutarate"

msgid "Invest could not connect to Yahoo! Finance"

msgstr "Invest kunne ikke koble til Yahoo! Finance"

#. Translators: This is share-market jargon. It is the average percentage

#. change of all stock prices. The %s gets replaced with the string value of

#. the change (localized), including the percent sign.

#, python-format

msgid "Average change: %s"

msgstr "Gjennomsnittlig endring: %s"

#. they were sold right now. The first string is the change value, the second

#. the currency, and the third value is the percentage of the change,

#. formatted using user's locale.

#, python-format

msgid "Positions balance: %s %s (%s)"

msgstr "Total balanse: %s %s (%s)"

#, python-format

msgid "Updated at %s"

msgstr "Oppdatert %s"

#. Translators: these words all refer to a stock. Last is short

#. for "last price". Gain is referring to the gain since the

#. stock was purchased.

msgid "Ticker"

msgstr "Aksjeinformasjon"

msgid "Last"

msgstr "Siste"

msgid "Change %"

msgstr "Endring i %"

msgid "Chart"

msgstr "Plott"

msgid "Gain"

msgstr "Gevinst"

msgid "Gain %"

msgstr "Gevinst i %"

msgid ""

"A system load monitor capable of displaying graphs for CPU, ram, and swap "

"space use, plus network traffic."

msgstr "Systemovervåknings-program som kan vise grafer for bruk av CPU, RAM og bruk av sidevekslingsfil i tillegg til nettverkstrafikk."

msgid "Start system-monitor"

msgstr "Start systemovervåknings-program"

#, c-format

msgid "There was an error executing '%s': %s"

msgstr "Det oppsto en feil under kjøring av «%s» : %s"

msgid "Processor"

msgstr "Prosessor"

msgid "Memory"

msgstr "Minne"

msgid "Network"

msgstr "Nettverk"

msgid "Swap Space"

msgstr "Swap-område"

msgid "Load Average"

msgstr "Snittbelastning"

msgid "Disk"

msgstr "Disk"

#. xgettext: use and cache are > 1 most of the time,

#. please assume that they always are.

#, c-format

msgid ""

"%s:\n"

"%u%% in use as cache"

msgstr "%s:\n%u%% i bruk av programmer\n%u%% av dette er buffer"

#, c-format

msgid "The system load average is %0.02f"

msgstr "Systemets snittbelastning er %0.02f"

#. xgettext: same as in graphic tab of g-s-m

#, c-format

msgid ""

"%s:\n"

"Sending %s"

msgstr "%s:\nMottar %s\nSender %s"

#, c-format

msgid ""

"%s:\n"

msgstr[0] "%s:\n%u%% i bruk"

msgstr[1] "%s:\n%u%% i bruk"

msgid "CPU Load"

msgstr "Prosessorlast"

msgid "Memory Load"

msgstr "Minnelast"

msgid "Net Load"

msgstr "Nettbelastning"

msgid "Swap Load"

msgstr "Belastning på swap"

msgid "Disk Load"

msgstr "Diskbelastning"

msgid "_Open System Monitor"

msgstr "_Åpne systemovervåkning"

#: ../multiload/org.mate.applets.MultiLoadApplet.mate-panel-applet.in.in.h:1

msgid "System Monitor"

msgstr "Systemovervåkning"

msgid "The desktop description file to execute as the system monitor"

msgstr "Skrivebordsbeskrivelsesfilen å kjøre som systemovervåkning"

msgid "Monitored Resources"

msgstr "Overvåkede ressurser"

msgid "_Processor"

msgstr "_Prosessor"

msgid "_Memory"

msgstr "_Minne"

msgid "_Network"

msgstr "_Nettverk"

msgid "S_wap Space"

msgstr "S_wap-område"

msgid "_Load"

msgstr "Bel_astning"

msgid "_Harddisk"

msgstr "_Harddisk"

msgid "Options"

msgstr "Alternativer"

msgid "System m_onitor width: "

msgstr "Bredde for systemm_onitor: "

msgid "System m_onitor height: "

msgstr "Høyde for systemm_onitor: "

msgid "pixels"

msgstr "piksler"

msgid "Sys_tem monitor update interval: "

msgstr "Oppdateringsintervall for sys_temovervåkning: "

msgid "milliseconds"

msgstr "millisekunder"

msgid "Colors"

msgstr "Farger"

msgid "_User"

msgstr "Br_uker"

msgid "S_ystem"

msgstr "S_ystem"

msgid "N_ice"

msgstr "Sn_ill"

msgid "I_OWait"

msgstr "I_OWait"

msgid "I_dle"

msgstr "Tom_gang"

msgid "Sh_ared"

msgstr "D_elt"

msgid "_Buffers"

msgstr "_Buffere"

msgid "Cach_ed"

msgstr "M_ellomlagret"

msgid "F_ree"

msgstr "Le_dig"

msgid "_In"

msgstr "_Inn"

msgid "_Out"

msgstr "_Ut"

msgid "_Local"

msgstr "_Lokal"

msgid "_Background"

msgstr "_Bakgrunn"

msgid "_Used"

msgstr "Br_ukt"

msgid "_Free"

msgstr "L_edig"

msgid "Load"

msgstr "Belastning"

msgid "_Average"

msgstr "_Gjennomsnitt"

msgid "Harddisk"

msgstr "Harddisk"

msgid "_Read"

msgstr "_Les"

msgid "_Write"

msgstr "_Skriv"

msgid "System Monitor Preferences"

msgstr "Brukervalg for systemovervåkning"

msgstr "Opp-kommando"

#: ../netspeed/data/org.mate.panel.applet.netspeed.gschema.xml.in.h:20

msgstr "Kommandoen som kjøres for å aktivere enheten"

#: ../netspeed/data/org.mate.panel.applet.netspeed.gschema.xml.in.h:21

msgstr "Ned-kommando"

#: ../netspeed/data/org.mate.panel.applet.netspeed.gschema.xml.in.h:22

#: ../netspeed/data/org.mate.panel.applet.netspeed.gschema.xml.in.h:23

msgid "Show signal quality icon"

msgstr "Nettverksovervåkning"

#. translators: bits (short)

msgid "b"

msgstr "b"

#. translators: Bytes (short)

msgid "B"

msgstr "B"

msgid "b/s"

msgstr "b/s"

msgid "B/s"

msgstr "B/s"

msgid "bits"

msgstr "bit"

msgid "bytes"

msgstr "byte"

#. translators: kilobits (short)

msgid "k"

msgstr "k"

#. translators: Kilobytes (short)

msgid "K"

msgstr "K"

msgid "kb/s"

msgstr "kb/s"

msgid "KiB/s"

msgstr "KiB/s"

msgid "kb"

msgstr "kb"

msgid "KiB"

msgstr "KiB"

#. translators: megabits (short)

msgid "m"

msgstr "m"

#. translators: Megabytes (short)

msgid "M"

msgstr "M"

msgid "Mb/s"

msgstr "Mb/s"

msgid "MiB/s"

msgstr "MiB/s"

msgid "Mb"

msgstr "Mb"

msgid "MiB"

msgstr "MiB"

#, c-format

msgid ""

"There was an error displaying help:\n"

"%s"

msgstr "Det oppsto en feil under visning av hjelp:\n%s"

msgid ""

"A little applet that displays some information on the traffic on the "

"specified network device"

msgstr "Et lite panelprogram som viser informasjon om trafikken på angitt nettverksenhet"

msgid "Mate Netspeed Preferences"

msgstr "MATE-nettverkshastighetsinnstillinger"

msgid "General Settings"

msgstr "Hovedinnstillinger"

msgid "Network _device:"

msgstr "Nettverks_enhet:"

#. Default means device with default route set

msgid "Default"

msgstr "Forvalg"

msgid "Show _sum instead of in & out"

msgstr "Vis _sum i steden for inn og ut"

msgid "Show _bits instead of bytes"

msgstr "Vis _bit i steden for Byte"

msgid "Shorten _unit legend"

msgstr "Forkort _enhetsbeskrivelse"

msgid "_Change icon according to the selected device"

msgstr "Endre _ikon avhenging av valgt enhet"

msgid "Show _icon"

msgstr "Vis _miniatyrbilde"

msgid "Show signal _quality icon for wireless devices"

msgstr "Vis ikon for signalkvaliteten til trådløsenheter"

#, c-format

msgid "Device Details for %s"

msgstr "Enhetsdetaljer for %s"

msgid "_In graph color"

msgstr "_I graf-farge"

msgid "_Out graph color"

msgstr "_Utgående graffarge"

msgid "Internet Address:"

msgstr "Internettadresse:"

msgid "Netmask:"

msgstr "Nettmaske:"

msgid "Hardware Address:"

msgstr "Maskinvareadresse:"

msgid "P-t-P Address:"

msgstr "P-t-P-adresse:"

msgid "Bytes in:"

msgstr "Byte inn:"

msgid "Bytes out:"

msgstr "Byte ut:"

msgid "none"

msgstr "intet"

msgid "IPV6 Address:"

msgstr "IPV6 addresse:"

msgid "Signal Strength:"

msgstr "Signalstyrke:"

msgid "ESSID:"

msgstr "ESSID:"

msgid "Device _Details"

msgstr "Enhets_detaljer"

msgid "Preferences..."

msgstr "Innstillinger …"

msgid "About..."

msgstr "Om …"

#, c-format

msgid "Do you want to disconnect %s now?"

msgstr "Vil du koble fra %s nå?"

#, c-format

msgid "Do you want to connect %s now?"

msgstr "Vil du koble til %s nå?"

#, c-format

msgid ""

"<b>Running command %s failed</b>\n"

"%s"

#, c-format

msgid "%s is down"

msgstr "%s er nede"

#, c-format

msgid ""

"%s: %s\n"

"in: %s out: %s"

msgstr "%s: %s\nned: %s opp: %s"

msgid "has no ip"

msgstr "har ingen ip"

#, c-format

msgid ""

"%s: %s\n"

"sum: %s"

msgstr "%s: %s\nsum: %s"

#, c-format

msgid ""

"\n"

"Strength: %d %%"

msgstr "\nESSID: %s\nStyrke: %d %%"

msgid "unknown"

msgstr "ukjent"

msgid "Mate Netspeed"

msgstr "MATE nettverkshastighet"

msgid "Create, view, and manage sticky notes on the desktop"

msgstr "Opprett, vis og håndter gule lapper på skrivebordet"

msgid "This note is locked."

msgstr "Dette notatet er låst."

msgid "This note is unlocked."

msgstr "Dette notatet er låst opp."

msgid "_Lock Notes"

msgstr "_Lås notater"

#, c-format

msgid "%d note"

msgid_plural "%d notes"

msgstr[0] "%d notat"

msgstr[1] "%d notater"

msgid "Show sticky notes"

msgstr "Vis gule lapper"

msgstr "Vekkeklokke"

#: ../timerapplet/org.mate.applets.TimerApplet.mate-panel-applet.in.in.h:3

msgid "Start a timer and receive a notification when it is finished"

msgstr "Start en vekkeklokke og motta en påminnelse når den utløper"

msgid "Show dialog window when timer finish"

msgstr "Vis dialogvindu når vekkeklokken stanser"

msgid "_Start timer"

msgstr "_Start vekkeklokke"

msgid "P_ause timer"

msgstr "Sett vekkeklokke på p_ause"

msgid "S_top timer"

msgstr "S_topp vekkeklokke"

msgid "Finished"

msgstr "Ferdig"

msgid "Timer finished!"

msgstr "Stoppeklokken stanset!"

msgid "Timer Applet Preferences"

msgstr "Innstillinger for tidtakingspanelprogram"

msgid "Name:"

msgstr "Navn:"

msgid "Hours:"

msgstr "Timer:"

msgid "Minutes:"

msgstr "Minutter:"

msgid "Seconds:"

msgstr "Sekunder:"

msgid "Show notification popup"

msgstr "Vis påminnelses-oppsprettsvindu"

msgid "Show dialog"

msgstr "Vis dialogsvindu"

msgid "Timer Applet"

msgstr "Tidtakingspanelprogram"

msgid "Go to Trash"

msgstr "Gå til papirkurven"

msgid "_Empty Trash"

msgstr "_Tøm papirkurven"

msgid "_Open Trash"

msgstr "_Åpne papirkurv"

#, c-format

msgid "%d Item in Trash"

msgid_plural "%d Items in Trash"

msgstr[0] "%d oppføring i papirkurven"

msgstr[1] "%d oppføringer i papirkurven"

msgid "No Items in Trash"

msgstr "Ingen oppføringer papirkurven"

#, c-format

msgid ""

"Error while spawning caja:\n"

"%s"

msgstr "Feil under oppstart av caja:\n%s"

msgid ""

"A MATE trash bin that lives in your panel. You can use it to view the trash "

"or drag and drop items into the trash."

msgstr "En papirkurv for MATE panelet. Du kan bruke denne til å vise papirkurven eller dra-og-slippe oppføringer til papirkurven."

msgid "Delete Immediately?"

msgstr "Slett med en gang?"

msgid "Cannot move items to trash, do you want to delete them immediately?"

msgstr "Kan ikke flytte oppføringer til papirkurven. Vil du slette dem med det samme?"

msgid ""

"Cannot move some items to trash, do you want to delete these immediately?"

msgstr "Noen oppføringer kan ikke flyttes til papirkurven. Vil du slette disse med det samme?"

msgid "Trash Applet"

msgstr "Papirkurv"